تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com(وایرال مووی)
،دوشیزه اِما وودهاوس دختری زیبا، باهوش و ثروتمند
بیست و یک سال است که در دنیایی عاری از .اندوه و آزردگی زندگی کرده‌
اون یکی نه
کناریش
اگه تو بری چطوری دوریتو تحمل کنم؟
من فقط نیم مایل ازت دورتر میشم اما
...اما تفاوت زیادی بین
خانم وستونی که نیم مایل ازم دورترِ و دوشیزه‌ تیلوری که اینجا توی خونه‌ست، وجود داره
امای عزیزم
تو برام یه دوست بودی
و یه همدم، مثل بعضیای دیگه
...مثل یه مدیر توی دفترش، ولی
محبت مادرانه‌ی زیادی نداشتی
بهترینا رو برای روز عروسیت آرزو میکنم
خانم تیلور بیچاره
حیف که آقای وستون تا به حال به اون زن‌ـه فکر کرده
بابا، آقای وستون مرد خوش‌اخلاق
خوش مشرب و کاملیه
کاملا سزاوار داشتن یه همسر خوب‌ـه
...و شما نمیتونید خانم تیلور رو
تا ابد پیش خودمون نگه داری ...وقتی که اون میتونه
- یه خونه برای خودش داشته باشه - "خونه‌ای برای خودش"
چه مزیتی داره که برای خودش خونه داشته باشه؟
...این خونه
سه برابر بزرگتر از اونجاست
کاملا غیر ضروری‌ـه
خانم تیلور بیچاره ایزابلای بیچاره
خواهرم هفت سال پیش ازدواج کرد بابا
تا الان باید اینو قبول کرده باشی
اون روز، روز مزخرفـی بود
این موضوع همیشه برام مایه‌ی مسرت‌ـه
که خودم این ازدواج رو جور کردم
همه میگفتن آقای وستون هرگز دیگه ازدواج نمیکنه
اما من باور نمیکردم
اِما تو نباید برای مردم شریک پیدا کنی یا همه‌چی رو پیشگویی کنی
هر چیزی که بگی، همون اتفاق میفتـه
نباید دیگه اینکار رو کنـی
قول دادم که برای خودم هیچ پیشگویی نکنم
اما باید برای کسای دیگه اینکارو انجام بدم
هیجان انگیزترین سرگرمی دنیاست
مخصوصا بعد از همچین موفقیتی، میدونی دیگه
دوشیزه بیتز، خانم بیتز
دوشیزه گیلبرت، خانم کاکس
آقای وودهاوس قربان دوشیزه وودهاوس
- آقای کول، خانم کول - صبح بخیـر
...د...دوشیزه وودها
د..دوشیزه وودهاوس
صبح بخیر
این عروسی بهترین و
فرخنده‌ترین اتفاق ممکن نیست؟
امروز صبح به‌خاطر سرما نمیتونستم کلاهم رو سرم کنم
اوهوم
برکت کل زندگیم رو فرا گرفته
هیچ کمبودی ندارم
دوباره دارم میلرزم
خیلی مسرت‌بخشـه
چی شده اِما؟
تصور میکنم که پسرِ آقای وستون
- ممکنه سورپرایزمون کنـه - فرانک وستون؟
الان دیگه اسمش فرانک چرچیل‌ـه بابا
اون وارث داییش‌ـه
وقتی به سن قانونی رسید فامیلی داییش رو روی خودش گذاشت
خیلی دوست دارم ببینمـش
اما از کجا میدونی که سورپرایزمون میکنه؟
امروز روز عروسی پدرشـه
آقای وستون خیلی ازش تعریف میکنـه
شک ندارم که میاد
خانم تیلور بیچاره
دوستان عزیـز و گـرامی
همگی در اینجا جمع شده‌ایم تا در منظر خداوند
...که بین این مرد و این زن پیوندِ
مقدسِ زناشویی برقرار کنیـم...
‫عملی شرافتمندانه ‫که توسط خداوند بنیان گذاشته شده
در این زمان از معصومیت انسان
معصو...میت؟
!معصومیت
نه؟
...خب
مادر باید بخوری بی ادبیه اگه چیزی نخوری
...من فقط داشتم به خانم
میدونید که چی میخوام بگم قربان
چرا کالسکه رو نگه میدارید وقتی هیچوقت بیرون نمیبریدش؟
!حیفه که همش در حالت آماده باش باشه
...یه جنتلمن با پای پیاده
- غیرعادی‌ـه - غیرعادی‌ـه
عصربخیر خانم رینولدز
بالاخـره
آقای نایتلـی
حتما پیاده‌روی خسته‌کننده‌ای داشتین
به هیچ وجه قربان عصر زیبایی‌ـه
حتما به‌نظرتون اطراف خیلی مرطوب و کثیف بود
کثیف قربان؟
کفشام رو نگاه کنید
یک لکه هم روشون نیست
حالتون چطوره؟
اومدم که براتون آرزوی شادمانی کنم
شادمانی؟
اوه، عروسـی
چه روز مزخرفـی بود
چطور باهاش کنار اومدین؟ کی بیشتر از همه گریه کرد؟
هممون از این ازدواج خوشحال شدیم
همه در بهترین حالت خودشون بودن
بدون یک قطره اشک، و به سختی چهره‌ی غمگینی بین ما میتونی پیدا کنی
توری پنجره رو بیار جلوتر
آقای نایتلی یکم سردشونه
و از فرانک چرچیل چه خبر؟
...آیا اون همونقدر که
پدرش میگه خوشتیپه؟
نیومد مراسم؟
میبینید، شدیدا دلش میخواسته بیاد
اما خاله و داییش نتونستن ازش دل بکنن
به جرات میگم اگه براش ممکن بود، شاید میومد
نمیدونم چرا همچین چیزی میگید
اگه فرانک چرچیل میخواست که توی عروسی پدرش حضور پیدا کنه
حتما اومدنش رو یجوری مدیریت میکرد
اون...اون خودش تصمیم گرفته که نیاد
شما هرگز آقای فرانک چرچیل رو ملاقات نکردید
!نمیدونیم از پس چه کارایی برمیاد یا نمیاد
یه چیزی هست اِما که یه مرد میتونه همیشه انجام میده
اگه انتخابی کنه وظیفشه که پاش بمونـه
این وظیفه‌ی فرانک چرچیل‌ـه
که به پدرش توجـه کنه
اون یه وظیفه‌ای هم نسبت به خاله‌‌ی ناخوش احوالش داره
خانم چرچیل هر وقت که خواسته
خودشو به ناخوشی زده
خواهرزاده‌ش که پزشک نیست
اگر اون به‌سادگی و با قاطعیت به خاله‌ش گفته بود که
که باید در مراسم عروسی پدرش حضور پیدا کنه
هیچ مخالفتی با اومدنش به اینجا نمیشد
شما بدترین قاضی توی کل دنیایید آقای نایتلی
مشکلات وابستگی رو درک نمیکنید
شما همیشه ارباب خودتون بودید
شما اصلا نمیدونید که کنترل عصبانیت چه کار سختیه
توی دعوای بعدیمون باید این حرفت رو به‌یاد بیارم
یه شاگرد جدید برای مدرسه اومده بابا
توی مدرسه‌ی خانم گاداردِ
- دوشیزه اسمیت - اونجا
واضحه
حسش میکنید؟ یه جریان هوای سرد
یه جریان هوای سرد و مشمئزکننده
یه دختر عادی‌ـه
هیچکسی از اصل و نسبش خبر نداره حتی خود دوشیزه اسمیت هم نمیدونه
اسرارآمیز نیست؟
دوشیزه تیلور حسش میکرد
...بدشانسی تولدت هریت
باید شما رو نسبت به اطرافیانتون بسیار محتاط کنه
در اینکه تو دختر یه جنتلمن هستی تردیدی نداشته باش
تو باید از این ادعا
با تمام وجودت حمایت کنی
خانواده‌ی مارتین‌ها رو میشناسم ،دوشیزه وودهاوس
از مزرعه‌ی ابی میل؟
میدونم که اونا کشاورزای مستاجر هستن
اونا مزرعه‌های آقای نایتلی رو کرایه میکنن
این تابستون خیلی با من مهربون بودن و بهم لطف داشتن
متشکرم
وقتی برای مسافرت به اونجا رفتم خانم مارتین خیلی مهربون بود
و برای خانم گادارد یه غاز زیبا فرستاد
به گفته ی خود خانم گادارد مرغوب‌ترین غازی بود که به عمرش دیده بود
خانواده‌ی مارتین‌ دقیقا کسایی هستن که من
حس میکنم هیچ ربطی به من ندارن
شاید یکی دو طبقه پایین‌ترشون توجه منو جلب کنه
اگه خیلی فقیر باشن ممکنه امیدوار باشم که
...یجورایی براشون مفید واقع بشم ولی
یک کشاورز هیچ نیازی به کمک من نداره
و بنابراین کمتر از حدِ توجه من هستن
آقای رابرت مارتین
سه مایل رو توی روز طی کرد تا برام گردو بیاره
چون میدونست چقدر به گردو علاقه‌مندم
بنظرم خیلی مرد باهوشی‌ـه
اون همه‌چیز رو میفهمه
بیا
بعد از صرف چای باید به دیدن خانم وستون عزیزم بریم
ما به‌هم قول دادیم که هر روز همدیگه رو ببینیم
ممنون از خدمات عالیتون آقای التون
!من اولین نفری نیستم که صبح اومدم ملاقاتت
شما هم به عنوان دومین نفر خیلی خوش اومدید
آقای التون دوشیزه هریت اسمیت
دیدنتون باعث افتخـارِ
هریت باید اونجا بشینی
تا بتونی تابلوی زیبای اِنسکوب رو ببینی
هنر دست آقای فرانک چرچیل‌ـه
...شنیدم که میگن یکی از
بهترین خونه‌های یورک‌شایر‌ـه
منم همینو شنیدم
و آقای چرچیل کل اون ملک رو به ارث برده
اون خیلی خوش‌شانس‌ـه
بین ما یه تناسب خاصی وجود داره
هر دومون وقتی خیلی کوچیک بودیم مادرامونو از دست دادیم
و ایشون همونقدری که من به پدرم اهمیت میدم به خاله‌ـش اهمیت میـده
...اما چطور میتونیم زیبایی این تابلو رو با
زیبایی این بانوی جذاب که جلوی ما ایستاده، مقایسه کنیم؟
آقای التون مرد خیلی خوش مشربی هستن
خیلی شاد و باملاحظه هستن
و مهـربون
نظرم راجع به آقای التون بسیار مثبتـه
...من به این فکر میکنم دوشیزه وودهاوس
!که شما نباید ازدواج کنید
چون خیلی جذابی
من هیچ انگیزه‌ای برای ازدواج کردن ندارم
من بخت و اقبال نمیخوام
کار نمیخـوام
نتیجـه‌ای نمیخوام
من باور دارم که تعداد کمی از زن‌های متاهل
نصف شرایطی رو که من به عنوان دوشیزه توی هارتفیلد درام
توی خونه‌ی شوهراشون ندارن
باید فرداهم بیای
ممنونم دوشیزه وودهاوس
ممنون
دوشیزه وودهاوس، شما کدوم رو ترجیح میدین؟
هر دوشون تقریبا عین همن
البته، اگه رنگ تیره کثیف بشه معلوم نمیشـه
- اما رنگ روشنـه - پس رنگ روشنـه
اما رنگ روشنـش خیلی نازتره
دوشیزه وودهاوس چی شده؟
دوشیزه وودهاوس
حالتون چطوره؟
و شما خانم اسمیت
از پشت پنجره دیدمتـون
شماهم از پشت پنجره دیدم
دوشیزه وودهاوس، خبرای خوبی دارم
امروز اول صبح، یه نامه برامون رسید
از طرف خواهرزاده‌م دوشیزه جین فیرفاکس
امیدوارم حالشون خوب باشه
...در شرایط عادی، سه‌شنبه‌ها نامه مینویسه اما امروز
اوه، وضعیت سلامتـیش
اوه، دوشیزه وودهاوس چقدر شما مهربونید که از سلامتیش پرسیدید
جین بیچاره، اون توی وِی‌ماث بود
...با کلنل کمبل و
اوه، نامه کجاست؟
اوه، اوه، فکر نمیکنم خیلی دور افتاده باشه
اوه، چه اتفاق غیرمنتظره‌ای
اوه، روی استند دستکشاست
پیش دستکش‌ها بود پیش دستکش‌ها بود
داشتم میگفتم توی وی‌ماث با کلنل کمبل
و همسرش و با دوست صمیمی جین یعنی
دوشیزه کمبل که تازه ازدواج کرده
الان دیگه خانم دیکسون‌ـه
و اوه، آقای دیکسونِ عزیز
مرد جوان و جذابیـه که
توی روزهای اخیر خدمات زیادی رو به جین ارائه داده
اونا اوه ... چقدر قشنگن ...اون
...آره، اونا رفته بودن بیرون توی یه جشـ اوه، یه جشن توی آب
...و جین با یه چرخش ناگهانی
،که از یه چیزی یا چیزای دیگه توی بادبان بود
یکهو با سرعت زیادی افتاد توی دریا
و درواقع داشت میمرد...
ولی آقای دیکسون با حضور ذهن فوق العاده‌ش
گرفتش و جونشو نجات داد
اوه فکرشو بکن جین بیچاره نزدیک بود از دست بره
نمیتونم بهش فکر نکنم و تنم نلرزه اون بنده خدا یتیمـه
خیلی خوشحال شدم که بلایی سر دوشیزه فیرفاکس نیومد
جین چقدر خوشحال میشه اگه بدونه
همچین دوستای گرامی و وفاداری داره
خدانکنه یه وقتی حوصله‌ی کسی رو با
حرف زدن درمورد نایتلیها سر ببرم، همونجوری که
خانم بیتز حوصله‌ی همه رو با حرف زدن راجع به جین فیرفاکس سر میبره
حالم از اسم "جین فیرفاکس" بهم میخوره
هر نامه از اون رو بیشتر از 40 بار میخونه
و اگه اون یک جفت نشان بند جوراب ببافه
تا یک ماه نباید دیگه چیزی غیر این بشنوی
این رابرت مارتین‌ـه
پسر خوب
- دوشیزه اسمیت - آقای مارتین
- از دیدنتون خوشوقتم دوشیزه اسمیت - خدانگهدار
فکر کن چقدر خوش‌شانسیم که تونستیم ببینیمش
خب دوشیزه وودهاوس؟
همونطوری که انتظار داشتین، بود؟
نظرتون راجع بهش چیه؟
من حقی ندارم که انتظار زیادی داشته باشم
و الحق که انتظار زیادی ازش نداشتم
اما اعتراف میکنم که توی تصوراتم
...انتظار داشتم یکی دو درجه
با وقارتر باشه
...راستش رو بخوای
نسبت به یه جنتلمن واقعی خیلی نجیب نیست
بنظرم آقای وودهاوس مریض نیست
اوه نه
اوه، بابا آقای پری رو هر روز ملاقات میکنه
میدونم که بدجوری ناامیدش کردم
من به ندرت بیمار میشم
البته اگه اون یه بیماری برای من اختراع نکنه
من به سختی حرفاش رو حدس میزنم
درواقع
شما نمونه‌ی کامل یه فرد سالمید دوشیزه وودهاوس
خانم مارتین میگه که شما زیباترین دختر در
هایبری هستین
تو هیچوقت نباید جلوی
آقای نایتلی ازم تعریف کنی هریت
ایشون فکر میکنه من خیلی مغرورم
من فکر نمیکنم که شخصیتا شما مغرور باشید
با توجه به زیبایی بسیارِ شما
بنظر یکم درگیر غرور شدید
غرور شما یه نوع دیگه‌ست
بهت گفتم چند روز پیش آقای التون راجع بهت چی گفت؟
...اون بهت گفت
زیبایی مطلق
بنظـرم
رفتاراش نسبت به گذشته مهربون‌تر شده
و یجورایی حدس میزنم که ایشون
قصد داره برای تو خودشیرینی کنه
صبح بخیر خانم گادارد
- صبح بخیر آقای التون - دخترا
عجله کنید
اینا خیلی خوب کشیده‌ شدن دوشیزه وودهاوس
واقعا استعداد محشری دارید
به جرات میگم همشون یه سری نکات خوب دارن
مخصوصا توی آخرین نمونه
آقای نایتلی به من میگه که
توی تمام نقاشیای من اشتباه پیدا میکنه
دوست داری پرتره‌ی خودتو برداری هریت؟
اوه...نه
یه تصویر زیبا از اون چه دارایی دلپسندی میتونه باشه
بله دقیقا
استدعا میکنم دوشیزه وودهاوس فورا یه
تصویر از ایشون به من بدید
شما به دوشیزه اسمیت
هر چیزی که نیاز داشته دادید
وقتی اومد پیش شما یه موجود زیبا بود
اما اون جذابیت‌هایی که شما بهش اضافه کردید
بسیار فراتر از اون چیزیه که
طبیعت بهش داده
این برای من غم انگـیز‌ِ
- مراقب باشید، فهمیدین؟ - نه
- خب تا حدودی - بگیرش
آقای وودهاوس استعدادهای دختر شما
بدون رقیبت هستن
مشاهده کنیـد
خیلی قدبلندش کردی اما
اوه نه
نه، قطعا قدبلند نیست
حداقل خیلی قدش بلند نیست
اوهوم آره، خیلی زیباست
وقتی تموم شد باید قابش کنی
به من اجازه بدید
برای این کار به من اعتماد کنید دوشیزه وودهاوس
هر وقت که لازم باشه تا لندن با اسب میرم
باعث افتخار منه
هیچ شکـی ندارم
این دقیقا همون چیزیه که من براش برنامه چیدم
اون عاشقت شده
نمیدونم نظر شما چیه
خانم وستون، راجع به این صمیمیت بزرگی
که بین اِما و هریت اسمیت هست
اما بنظر من چیز بدی‌ـه
چقدر متفاوت فکر میکنیم
خانم اسمیت هیچی از خودش نمیدونه
و طوری به اِما نگاه میکنه انگار که اون همه‌چی رو میدونه
از روی جهالت ساعت به ساعت چاپلوسی میکنه
ولی آموزش هریت میتونه انگیزه‌ای باشه
برای اِما که خودش رو آموزش بده
اونا میتونن باهم مطالعه کنن
اِما از سن دوازده سالگی
شروع به مطالعه کرد
اون هرگز برای چیزی که به پشتکار و شکیبایی
نیاز داشته باشه تسلیم نمیشه
نمیتونم بهت اجازه بدم که
اونو قضاوت کنی آقای نایتلی
تو عادت کردی که تنها باشی
نمیدونی ارزش داشتن یه همدم چقدره
خب، اون همیشه ادعا میکنه که هرگز ازدواج نمیکنه
که البته هیچ معنی‌ای نداره
دوست دارم عاشق شدن اِما رو ببینم
و یه امیدی برای بهتر شدنش وجود داشته باشه
این براش خوبه
رابرت
ارباب نایتلی اینجا هستن
روزمون داره هدر میره آقای مارتین با من بیاید
خیلی به من لطف کردید قربان
انتظار داشتم که تا بهار منتظر بمونم
همیشه فصلی خرید کن آقای مارتین، هر وقت که میتونی
آقای نایتلی، قربان گستاخی من رو ببخشید
اما ممکنه شجاعت اینو داشته باشم که ازتون مشاوره بخوام؟
البته
دوشیزه وودهاوس
نمیتونید حدس بزنید چه اتفاقی افتاده
رابرت مارتین از من خواستگاری کرد
اون نوشته که خیلی منو دوست داره
این نامه‌ی خوبیه؟
یا خیلی کوتاهه؟
نامه‌ی خیلی خوبیه
انقدر خوبه که حدس میزنم یکی از خواهراش کمکش کرده
اما چی باید بگم؟
دوشیزه وودهاوس عزیز، کمکم کن
اوه نه، نه،نه
کلمات باید از خودت باشن
شما فکر میکنین که من باید ردش کنم
من اینو به عنوان یه قانون کلی تعیین کردم هریت
که اگه یه زن به قبول کردن پیشنهاد مردی شک کنه
قطعا باید ردش کنه
شاید... اینطوری بهتر باشه
بنظرتون بهتره که جواب منفی بدم؟
به تو هر دو راه رو پیشنهاد میکنم
خودت باید قاضی خوشبختی خودت باشی
من الان
کاملاً مصمم
و واقعا تقریبا تصمیمم رو گرفتم
که
آقای مارتین رو رد کنم
رد کرد؟
پس ار اون چیزی که فکرشو میکردم ساده‌لوح‌ترِ
هریت اسمیت، رابرت مارتین رو رد کرد؟
من
امیدوارم اشتباه کرده باشی
من جوابش رو دیدم
کاملا واضح بود
تو جوابش رو دیدی؟
تو براش جواب رو نوشتی این کاریه که تو میکنی
اما تو متقاعدش کردی که ردش کنه
خب اگرم کرده باشم، نباید احساس کنم که اشتباه کردم
آقای مارتین مرد جوان قابل احترامی‌ـه
اما نمیتونم اقرار کنم که هم‌تراز هریت باشه
نه درواقع، اون از نظر فهم و موقعیت ازش سرترِ
اِما شیفتگیت به اون دختر، تو رو کور کرده
ادعاهای هریت اسمیت چین؟
تولد، سیرت یا تحصیلاتش بالاتر از
رابرت مارتین‌ـه؟ اون یه دختر معمولیه
- که هیچکسی اصل و نسبش رو نمیشناسه - ...به سختی میشه تصور کرد که
پدرش یه جنتلمن بوده !اونم یه جنتلمن پولدار
احتمالا هیچ خونه‌ و درآمد دائمی و مشخصی هم نداره
- روابط قابل احترامی هم نداره - مخارجش خیلی هم زیاده
هیچی نمیتونه جلوی پیشرفتش رو بگیره
اون رو فقط به عنوان یه شاگرد توی یه مدرسه‌ی معمولی میشناسن
اون زیباست و خوش اخلاق
- فقط همین - همین؟
اینا موردای کم اهمیتی نیستن آقای نایتلی
تا وقتی که مردا عاشقِ
ذهن‌های آگاه بجای صورت‌های زیبا بشن
دختری به زیبایی هریت
نیاز به تحسین داره
و میتونه دنبال چیزایی که میخواد باشه
کاملا اشتباه میکنم اگه جنسیت شما در کل
نمیتونه این ویژگی‌ها رو در
بالاترین ادعایی که یه زن میتونه بکنه، بفهمه
به شرافتم قسم اِما
این سواستفاده کردن از دلیل خودت
باعث میشه که همین فکر رو بکنم
بهتره کاملا نفهم باشی
تا اینکه ازش سواستفاده کنی، مثل تو
مردای فهیم و عاقل زن‌های احمق نمیخوان
و مردای محتاط‌تر از دردسر و
رسوایی که ممکنه به‌بار بیاد میترسن
اونم وقتی که قضیه‌ی مرموز والدینش رو بشه
بزار با رابرت مارتین ازدواج کنه
و تا ابد در امان میمونه و همیشه قابل احترام‌ـه
اما اگه تو بهش یاد بدی که انتظارش رو ببره بالاتر
هیچکس حتی کسی در حد خودش براش کافی نیست
نقشه‌هات برای هریت فقط بنظر خودت خوبن
اما همونطور که علاقت به پیوند دادن مردم آشکارِ
حدس زدن نقشه‌هات خیلی آسون‌ـه
و به عنوان یه دوست
باید بهت بگم که
اگه التون همون مردی باشه که من فکرشو میکنم
این کارت بیهوده‌ست
خودش میدونه که یه مرد جوان و جذاب‌ـه
و هر جایی که میره تو چشم‌ـه
اما از حرفاش مشخصه که
در حضور مردا
من متقاعد شدم که نمیخواد یه زن معمولی بگیره
ازت واقعا ممنونم
که روشنم کردی آقای نایتلی
اما بدون دیگه برای دیگران دنبال زوج نمیگردم
فقط میخوام هریت رو پیش خودم نگه دارم
خیلی زیباست
مطمئنا کلی هزینه کردی
همه‌کارا دست منه
- تربیت کردن بچه‌ها - تو باید
- کاملا ناعادلانه‌ست - تو، این وظیفه‌ی توئه
که به نوزاد شیر خوردن یاد بدی
این فقط مسئولیت من نیست
...باید یاد بگیره که نریزتش روی شلوار محبوب من
...این وظیفه‌ی پرستارِ نه
اِما، اونا رسیدن
غیرقابل تحمل بود
شوهر، لطفا درست رفتار کن
- بابا - ایزابلا
اما
من همیشه متاسفم که توی این پاییز
بجای اینکه بیاید اینجا به دریا رفتید
اما چرا باید متاسف باشید قربان؟
برامون خیلی خوب بود
اما بجاش آقای جان نایتلی بنظر خوب نمیان
پزشکون مصرانه رفتن به ساتند رو
توصیه کرد قربان
هوای دریا و استحمام در دریا
دریا خیلی به‌ندرت برای کسی مفیدِ
یبار نزدیک بود منو به کشتن بده
بزارید
التماستون کنم که درباره‌ی دریا حرفی نزنید
حالمو بد میکنه
و حسودیم میشه، من هرگز دریا رو به چشم دیدم
آقای ویگفیلد تاکید کرد که ساتند
بهترین مکان برای سفرِ خانوادگی‌ـه
شاید بهتر باشه پزشکتون رو عوض کنید
شوهرم ایشون رو معرفی کرد
کرن‌وال ممکنه قابل بخشش باشه (ناحیه ی کرن‌وال در جنوب باختری انگلیس)
اما ساتند؟
بزار باهم دوست باشیم
به خالت بگو، اما کوچولو، بگو که اشتباه میکنه
و باید فرد مناسب‌تری بشه
- چی شده؟ تب داره؟ - Uh...
پرستار کجاست؟ بدش به من
- تب داره؟ - نمیدونم
نمیدونـم پرستار کجاست؟
- بفرست دنبال پری - نه نفرست دنبال پری
بفرست دنبال پری
همونطور که مرگ در ادامه‌ی زندگی‌ـه
آره
... از اونجایی که نیتت خیر بوده
هر دومون حق داشتیم
باید اقرار کنم که هنوز ثابت نشده اشتباه میکردم
آقای نایتلی
آقای مارتین خیلی ناراحت شد؟
هیچ مردی نمیتونه قد اون ناراحت شده باشه
دوشیزه وودهاوس داره میاد
دوشیزه وودهاوس
هریت
دوشیزه وودهاوس
خیلی...آشفته‌ای
همیشه توی کریسمس مریض میشم
همین الان دراز بکش
مهمونی رندال رو از دست میدیا
آقای التون میاد اونجا
و فرانک چرچیل هم میاد احتمالا
و موعظه آقای التون
موعظه‌ی روز کریسمس
هر یکشنبه مینویسمشون
من برات اینکارو میکنم
شما خیلی با من مهربونی دوشیزه وودهاوس
خوش آمدید
خوش آمدید دوستان من
خوش آمدید
آقای التون
دوشیزه اسمیت بیچاره چطوره؟
متاسفانه حالشون خوب نشده
چه حیف شد که نتونست بیاد جشن ما
دوشیزه اسمیت عذرخواهی کردن
هر لحظه بیادشیـم
بچه‌ها چطورن؟
تکثیر میشن
تنها لحظه‌ایه که توی دفتر استراحت میکنم
فرانک توی انسکوب مونده
امروز صبح یه نامه از طرفش بدستم رسید
آقای چرچیل کل ملک رو به ارث برده
شنیدم یکی از بهترین خونه‌های
یورک‌شایر هست
بیرون رفتن توی هوای دلگیر
برای بازگشتن احتمالا بدترِ
چهار اسب و چهار خدمتکار برای هیچ کشته شدن
اما برای انتقال پنج تا بیکار
یه نامه‌ی خوب و دل‌انگیز دیگه
پر از ادعا و دروغ
نظر شخصی توئه
بنظر میاد که بقیه از نامه‌هاش راضین
حدس میزنم که خانم وستون رو راضی نگه نمیداره
فکر میکنه خودش مقصر نیومدن اونه
به جرات میگم تا الان باید میومد
بنظرمیاد تصمیم گرفتی که راجع بهش بد فکر کنیی
منم باید از شایستگی‌هاش تعریف کنم
- مثل هر مرد دیگه‌ای اما - هیچی ازش نشنیدم
بجز اینکه ایشون خوب بزرگ شده و خوش‌تیپـه
خب اگه چیزی وجود نداره که بهش بگن
میتونه مثل یه گنج توی هایبری باشه
ما معمولا مردای جوان و خوب رو در نظر نمیگیریم
نمیشه تمام حسن‌هاشون رو بخوایم
من رو ببخشید که انقدر وجودم مغلوبتون کرده
هر دومون متعصبیم
تو درمقابل توجه من به اون
‫امکان نداره بتونیم توافق کنیم ‫تا وقتی که خودش اینجا نباشه
‫متعصب؟
‫من متعصب نیستم
‫بله، اما من هستم
خیلی متعصبم و اصلا از این ویژگیم خجالت نمیکشم
عشق من نسبت به آقا و خانم وستون
‫باعث شده در قبال اون متعصب باشم
دوشیزه وودهاوس دوست‌داشتنی
آقای وستون
خانم چرچیل رسما توی انسکوب حکمرانی میکنه
همه‌چی
و همه بخاطرش کوتاه میان
اون مقرر کرده که فرانک
با دختر ثروتمندی ازدواج نکنه
وگرنه از ارث محروم میشه
حسادت میکنه
اون حتی به احترام گذاشتن فرانک ‫به پدرش هم حسادت میکنه
حسادت
اما اون خیلی به خواهرزاده‌ش علاقه‌مندِ
- اون شخص مورد علاقشه - اِمای عزیز
تلاش نکن که با سرشت خوبت
یه فرد بدذات رو درک کنی
‫باید بذاری به روال خودش پیش بره
من شنیدم که یکی از
بهترین خونه‌های یورک‌شایرِ
چه هوای مناسبی واسه این فصل داریم
به جرات میگم که امشب برف میاد
برف؟امشب؟
کی شروع شده؟
باید یه کالسکه صدا کنیم
‫تازه شروع شده ‫حتی یک اینچ هم نباریده
اما خیلی سریع میباره
وقتی مادرت فوت کرد هوا برفی بود
‫اوه بابا ،میدونم باید برسونیمت خونه
خب، چیکار باید بکنیم ؟ اِما
‫واسه هممون اتاق هست
‫واسه همتون مکان مناسب داریم
قطعا
شرایط اسب‌ها خوبه
نیت خیرتون رو تحسین میکنم قربان
خارج شدن از اینجا با این آب و هوا
کاری از دستمون برنمیاد داره برف میباره
- خانم وِستون، مهمونی - باید سریعا بریم
کالسکه کجاست؟ جیمز کجاست؟
البته، خوشبختانه بیشتر از یدونه کالسکه داریم
‫پس اگه یکی تو باد چپ بشه
- شوهر، لطفـا - کریسمس مبارک
‫من خیلی خیلی متاسفم
- ما باید بریم - گمونم باید خیلی خوشحال باشیم که
فرانک برای کریسمس نیومد اینجا
مراقب بطری سرکه‌ت باش بابا
‫آقای نایتلی شما باید ‫کالسکه‌تونو حرکت بدین
- حال پدرم خوب نیست - اینو ببرید
اولین و سریعترین کالسکه‌ست
قراره شدیدا سرمابخورید
شوهرت خیلی... قوی نیست
‫پس من با تو میرم
ظاهرا ممکنه جون سالم به در نبرم
دوشیزه وودهاوس
آقای التون
‫باید از این موقعیت باارزشی که ‫ پیش اومده استفاده کنم
‫تا احساساتی رو بیان کنم
- که از قبل هم مشخص بودن - آقای التون، لطفا
- شما مشروب زیادی خوردین - دلبستگی شدیدم
آقای التون
حد خودتونو نمیدونید
اگه ردم کنید حاضرم بمیرم
شما بخاطر دوستم منو دوست دارید
پیامی برای دوشیزه اسمیت ندارید؟
خوشحال میشم بهش برسونم
برای دوشیزه اسمیت؟
پیام برای دوشیزه اسمیت؟
من هیچوقت به دوشیزه اسمیت فکر نکردم
در تمام طول عمرم
‫هیچ توجه خاصی بهش نکردم مگه بخاطر دوست بودن با شما
هیچوقت برام مهم نبوده که زنده‌ست یا مرده
فقط به عنوان دوست شما برام مهم بوده
اوه دوشیزه وودهاوس
کی میتونه به دوشیزه اسمیت فکر کنه وقتی دوشیزه وودهاوس نزدیکشه
‫هر چیزی که گفتم و هر کاری که تو ‫ این هفته‌های اخیر کردم
فقط بخاطر این بوده که
محبتم رو به شما نشون بدم
دوشیزه وودهاوس دوست داشتنی
اجازه بدید تا این سکوت جالب رو
اینطوری تفسیر کنم که
ثابت میکنه که شما من رو درک کردین
نه جناب
هیچ چیزی رو ثابت نمیکنه
هیچی نباید فراتر از خواسته‌های من باشه
توجه تو به هریت باعث شادی من میشه
برات آرزوی موفقیت میکنم
...دوشیزه اسمیت دختر خوبیه
‫و درش شکی نیست که ‫مردایی هستن که اونو میخوان
هر کسی طبقه‌ی خودشو داره
‫خانم، سرزدن های من به هارتفیلد فقط به خاطر شما بود
‫و دلگرمی‌ای که دریافت کردم ...
دلگرمی؟
من بهت دلگرمی دادم؟
کاملا در اشتباهی جناب
در حال حاضر تمایلی به ازدواج ندارم
- راننده، کالسکه رو نگه دار - آقای التون، خواهش میکنم
راننده، کالسکه رو نگه دار
دوشیزه وودهاوس
اون هرگز دوسم نداشت
اون عاشق توئه
‫اون دنبال بالا کشیدن ‫ و ثروتمند کردن خودش بود
آره
هریت
اگه بخاطر من نبود، ممکن بود اصلا بهش فکرم نکرده باشی
من بهت اطمینان دادم که بهت دلبسته
سرزدنش به هارتفیلد رو هم اینجوری تعبیر کرده بودم
من شما رو مقصر نمیدونم، دوشیزه وودهاوس
من هیچوقت لیاقت اونو نداشتم
،و هیچی جز محبت و مهربونی تو نبود که
باور کردی همچین چیزی امکان پذیره
احمقانست، واقعا میگم
هریت
نمیتونم بهش نگاه کنم و یادش نیفتم
،اگه میخوای قابش رو بسوزون اما زیبایی توشو باید نگه داری
پس من میبرمش
من میبرمش و از نگهداری میکنم
به عنوان عکس دوستم
خداحافظ، بابا
الان، باید توی این سفر با کالسکه ساکت بمونیم؟
کنار خواهرت بشین
چرا رنگت انقدر پریده؟
بچه کجاست؟ بچه کجاست؟
هنری جغجغه‌اش رو میخواد
باید بریم جغجغه‌ی هنری رو بیاریم
من این کالسکه رو بخاطر یه جغجغه نگه نمیدارم
خداحافظ ایزابلا
خداحافظ
بابا
کاش نمیرفت
تو هیچوقت نباید ترکم کنی، اما
اوه، بابا
میدونی که هیچوقت نمیتونم
اون که نمیتونه تا ابد دور بمونه
معاون کشیش که تا ابد نمیتونه موعظه کنه
هیچکی به خوبی آقای التون موعظه نمیکنه
این تیکه رو گوش کن، دوشیزه وودهاوس
گوش کن
!دیگه حرف زدن راجه به آقای التون کافیه
دوشیزه وودهاوس
دوشیزه اسمیت
یه خبر دارم
... خواهرزادم، جین فیرفاکس
... دوشیزه وودهاوس، جین فیرفاکس
!هممونو غافلگیر کرد و الان اینجاست
اوه، بیاین بریم باهم چایی بنوشیم
خیلی هیجان‌انگیزه
اون بدجور سرماخورده
خیلی وقته مریضه، تقریبا از هفدهم نوامبر
و از اونموقع هنوز خوب نشده
و دوستای مهربونش، کمپل‌ها
فکر کردن بهتره بیاد خونه
!و هوایی رو استنشاق کنه که باهاش جوره
امیدوارم حال پدرتون خوب باشه
خیلی خوبه، ممنونم
،اون خیلی متاسفه که از دوستاش جدا شده
،از دوستای عزیزش، کمپل‌ها
و خانم دیکسون
و، اوه، آقای دیکسون
،مهربان‌ترین مرد جوونی که بهش
در ماه نوامبر توی ونتی‌ماث کمک زیادی کرد
هنوزم تنم میلرزه وقتی فکر میکنم
،اگه آقای دیکسون نبود
... با اون موج دریا و بادبان‌ها و
اوه
!واقعا مرد جذابی‌‍ه
اوه، عزیزم
خوشایند نیست؟
اون قراره سه ماه اینجا بمونه
باید حتما توی هارتفیلد مهمون ما باشین
اوه
اوه، مامان، میشنوی؟
!دوشیزه وودهاوس ما رو به هارتفیلد دعوت کرده
!مامان! حتما باید تارت رو امتحان کنی
نه، من ... من شیرینی کاستارد رو پیشنهاد نمیکنم
نظرتون راجع به نصف لیوان شراب چیه؟
توی یه لیوان آبِ معمولی
ممکنه به زودی فرانک رو ببینیم
من ... من شکی توش ندارم
،اوه، الان، جین، آقای چرچیل
،مردی هست که کلی توی هایبری درموردش صحبت میکنن
نگه نه، دوشیزه وودهاوس؟
!هممون خیلی مشتاق به دیدنشونیم
وقتی جین توی ونتی ماث بود، اونم اونجا بود
ما یه آشنایی کوچیکی باهم داریم
فرانک چرچیل توی ونتی‌ماث بوده؟
توی ماه اکتبر؟
!اون ماه عروسی پدرش بود
اما باید توصیفش کنی
اون خوشتیپه؟
دلنشین هست؟
به طور کلی فکر میکنم همچین آدمی هستن
!این کاستارد چقدر خوب درست شده
باید دستور پختش رو از آشپزتون بگیرم
دوشیزه فیرفاکس
اوه، چه حیف که موسیقیتون رو با خودتون نیاوردین
امیدوارم بتونم نواش رو به یاد بیارم
هیشکی توی دنیا نمیتونه مثل تو بنوازه
،خیلی خوشحالم که دوشیزه فیرفکس رو به مهمونی دعوت کردین
،چون توی خونه‌ی مادربزرگش آلت موسیقی نداره
حتما خیلی باعث خوشحالیش شده
خوشحالم که کارمو تایید کردی
،اما امیدوارم که در مورد
مهمونام توی هارتفیلد، کوتاهی نکرده باشم
نه
تو هیچ کوتاهی نکردی
،خیلی واضح نشون دادی از دوشیزه فیرفاکس خوشت نمیاد
همه فکر میکنن ما باید شیفه‌ی هم باشیم
فقط بخاطر اینکه همسنیم
،از وقتی که یادمه همش بهم گفتن
،هیچ دوستی بهتر از جین فیرفاکس نمیتونی پبدا کنی
!اون کسیه که خیلی موفق و تکه
!اون قطعا دختر موفقیه
شاید اون زن موفقی هست که
!تو همیشه آرزوت بوده مثل اون باشی
،سه ماه بیشتر از زمانی که فکرشو میکردم
و کمتر از اون چیزی که انتظار داشتم
اون مجسمه‌ی بی‌تفاوتِ خونسرد
باید برم
هریت
اوه
دلمون برات تنگ شده بود
مادرمون سراغتو میگرفت
دوباره میای و بهمون سر بزنی؟
!البته
روز خوبی داشته باشین، دوشیزه مارتین
دوشیزه کاترین مارتین
!خانوم مارتین
!دوشیزه اسمیت
راه نزدیک‌تر درگیر طوفان شده
خیلی بهتره اگه از راهی که نزدیک اصطبل آقای کول هست برین
زمین اونجا سطحش بالاتره
تو خیلی عالی رفتار کردی
و تموم شد
به عنوان قرار اول، نباید بیشتر طول بکشه
نباید بیشتر از ۱۵ دقیقه اونجا بمونی
و اجازه ی یادآوری هیچ خاطره ی دردناکی هم نده
نباید بحث هیچ اتفاقی مربوط به گذشته باز بشه
من دنبال روستا هایبری میگردم، آقا
«روی پل، سمت چپ «کراون
از اونجا کلیسا رو‌ میبینید
متشکرم
خیلی سپاسگزارم
اینم از این
- عزیزم - خانوم وستون
ایشون پسرم، فرانک چرچیل هست
- دوشیزه اما وود هاوس - دوشیزه وود هاوس
اون ... کاملا ما رو غافلگیر کرد
بله واقعا
،خونه های زیادی نیستن که من
،در این حد مد نظر بگیرمشون، آقا، که
واسه خونه اومدن، توش احساس آرادی کنم
ما ... یه برنامه ای داشتیم
می‌خوایم بریم توی روستا، اما
باهامون میای؟
باعث افتخارِ
عالی شد
درسته
فکر میکنم آشنای مشترکی با جین فیرفکس داریم
شما اغلب توی «ونتی ماوث» ملاقات داشتید؟
خدایا، بزار بریم اونجا
برای اینکه ثابت کنم ،یه شهروند واقعی هایبری هستم
باید یه چیزی از فورد بخرم
،خیلی ببخشید ،خانوم وود هاوس
شما داشتین با من صحبت می‌کردید
،من فقط پرسیدم که آیا شما
چیزی در مورد خانوم فیرفکس .و مهمونیش در «ونتی ماث» میدونین یا نه
،و الان که کاملا متوجه سوالتون شدم
باید بگم که خیلی ناعادلانه بود
،خب، این همیشه حق خانم هست که
،در مورد میزان آشنایی تصمیم بگیره
به اندازه ی خود اون خانوم .ملاحظه کارانه پاسخ دادید
خب، حالا که داستان ایشون ،برای من خیلی مرموز و غیرقابل پیش‌بینیِ
،فکر میکنم شما باید بگید که
چقدر باهم آشنا هستین
من فقط چیزیو میدونم، که همه میدونن
!که فقیره و سرانجام خوبی نداره
،گمونم اینجا جایی هستش که .شما مهمونی هاتون رو برگذار میکنید
هر دو هفته یبار، توی زمستون
میترسم هایبری ناامیدتون کنه، آقای چرچیل
ما محفل کافی برای رسیدن نداریم
،اما همچین مسافرخونه ای باید یه اتاق رقص داشته باشه
،و وقتی هم که اتاق رقص باشه .یقینا رقصیدن هم امکان پذیره
بدون رقص نمیشه
،شواهد نشون داده که افراد جوان
،که خیلی ماه‌های زیادی رو با خوشی و موفقیت میگذرونن
،و هیچ نوع رقصی رو نداشتن
و هیچ زخمی هم به بدن ... و ذهنشون وارد نشده، اما وقتی که
،توی اوج خوشبختی و شادی هستن
... خیلی غد و بی احساس رفتار میکنن
که شرایط بیشتر از اونو نمیطلبه
داخل خیلی کثیفه
اوه، عزیزم، عزیزم تو خیلی حساسی
با نور شمع، خیلی تمیزتر به نظر میرسه
باید یه مجلس رقص داشته باشیم
بله و وقتی که برگزار شد ،افتخار اینو بهم میدید که
به عنوان اولین رقص، باهم برقصیم؟
،خوانوده‌ی کول‌ها به افتخار فرانک میخوان یه مهمونی خیلی بزرگ برگزار کنن
و احتمالا مجلس رقص هم داشته باشن
،پس، اما وودهاوس دعوتِ
!آقای کولِ تاجر رو پذیرفتن
،آقای چرچیل به زودی به «یورک‌شایر» برمیگردن
،باید تا زمان رفتنش از هر فرصتی که میتونیم، استفاده کنیم
.آره، باید
اون فقط دو هفته توی هایبری میمونه
،و با این حال یه روز کامل رو توی راه لندن بود
.که فقط بره و موهاش رو کوتاه کنه
!شونزده مایل، بیش از دو برابر
اون یه آدم پوچ و احمق و جلفِ
قطعا
آقای کول
.املاک بزرگ مشترکی دارید، آقایون
دانول ابی
انسکوب» که البته، به زودی به ارث میبریدشون»
به زودی املاک انسکوب رو به ارث میبرید
نه خیلی زود
آقای چرچیل میشه بدونم عموتون در سلامت هستن؟
اه، بله کاملا سالمن
،جدیدترین شایعات رو شنیدی که
وِرد زبون همه‌ی آدمای روستا شده؟
،یه پیانوی خیلی زیبا امروز به دست خانوم فیرفکس رسیده
!امروز صبح! اونم بدون هیچ آدرسی
تا حالا همچین آلت موسیقی زیبایی ندیده بودم
!یه پیانوی خیلی زیبا، اونم بدون هیچ آدرسی
!هیچ آدرسی نداشته
!خود جین اصلا نمیدونه باید چیکار کنه
!کاملا سردرگمه و نمیدونه کی اونو فرستاده
قطعا سردرگمه
چرا داری لبخند میزنی؟
نه، تو چرا لبخند میزنی؟
!من بخاطر لذت بردن لبخند زدم
!پیانو، کادوی خیلی خاص و زیباییه
!به نظرم مثلش هیچوقت ساخته نشده
،شاید این خانوم فیرفاکس تا حالا
اینقدر مدت طولانی اینجا نمونده بود
،یا کلونل کمپل
!بهش اجازه داده از پیانوش استفاده کنه
،که الان دیگه قاعدتا باید توی لندن دست نخورده باقی بمونه
!مدل موهاشو خیلی عجیب‌غریب درست کرده
تا حالا همچین مدل مویی ندیده بودم
احتمالا خودش مواهشو اینشکلی کرده
!چون موهای هیچکس شبیهش نیست
،اگه کلونل کمپل هدیه رو نداده
پس کی داده؟
خانوم دیکسون؟
شاید ... یه هدیه برای دوستیشون؟
نظرت راجع به آقای دیکسون چیه؟
آقای دیکسون؟
اون زندگیشو نجات داد
داستانشو شنیده بودی؟
،یه مهمونی داخل دریا بوده، و خیلی اتفاقی
،اون داشته میفتاده توی آب
که آقای دیکسون گرفتش
خانوم‌ها و آقایان
!یه اجرای دونفره
نظرت راجع به این چیه، اِما؟
،به نظرم آقای نایتلی و دوشیزه فیرفاکس خیلی زوج خوبی میشن
آقای نایتلی و دوشیزه فیرفاکس؟
!این پیانو رو یکی براش به عنوان هدیه فرستاده
!و اونم همیشه ازش خوشش میومد
،امشب، از روی ادب و خوشرویی کالسکه‌اش رو دنبالش فرستاده بود
و خودش باهاش رفت
کار جنتلمنانه‌ای نیست؟
آقای وستون
... باشد که در نظر شما
همه مردان زنده، پرهیزکار باشند
اون ازدواج کرده
امکان نداره آشنایی بلند مدتی باشه
اون فقط شش هفتست که رفته
همسرم، خانم آگوستا التون
،این خونه خیلی شبیه
محل اقامت برادرم آقای ساکلینگ در «میپل گروو» هست
واقعا شبیهشه
!از میزان شباهت این دوتا خونه وافعا شگفت‌زدم
به طرز حیرت‌انگیزی شبیهش نیست، همسر عزیزم؟
خیلی شبیهه
تقریبا خودمو توی میپل گروو تصور کردم
،این راه پله‌ای که ازش اومدم
!دقت کردم که واقعا شبیه راه‌پله‌ی اون خونست
،حتی دقیقا محل راه پله، همونجاییه که توی خونه‌ی برادرم هست
بهتون اطمینان می‌دم، خانم وودهاوس ،برای من بسیار لذت بخش هست که
،توی خونه‌ای هستم که کاملا منو یاد جایی که بهش تعلق دارم میندازه
مثل میپل گروو
عمارت بسیار چشمگیری‌ِ
،هروقت متاهل شدید
مثل من، دوشیزه وودهاوس
،درک میکنی که چقدر لذت‌بخشه که
،که هر چیزی رو که میبینی
!تو رو یاد جایی بندازه، که ازش اومدی
از رندال مارو دعوت کرده بودن
وستون‌ها چقدر آدمای خوبی به نظر میان
و به نظرتون وقتی ما اونجا بودیم، کی اومد؟
نایتلی
خودِ آقای نایتلی
،البته، دوست خیلی خاص آقای ای هست
اما من خیلی کنجکاو بودم ایشونو ملاقات کنم
" دوستم، نایتلی" ،بارها این جمله تکرار شده
.که باعث شد واقعا بی‌صبرانه منتظر دیدن ایشون باشم
،و باید همسر عزیزم رو قاضی کنم که
بگه اصلا نباید از دوستش خجالت بکشه
" نایتلی"
باورم نمیشه اصلا " نایتلی"
،به عمرش تا حالا اونو ندیده
!ولی یهو نایتلی صداش میکنه
!و تازه کشف هم میکنه که، اون یه جنتلمن‌‍‌‍ه
،تازه به دوران رسیده، موجود مبتذل
«با اون آقای «ای‌اش !و «همسر عزیزم» گفتناش
اما
- آقای وستون - دوشیزه اسمیت
چرچیل‌ها در ریچموند مستقر شدن
بفرمایید
فرانک داره برمیگرده
باید مهمونی برگزار کنیم
.نه. نه
- تو مثلا فرانک چرچیل هستی - اوه
البته
تو خیلی زیبا میرقصی
اوه
!اوه، این واقعا فوق‌العادست
!این خیلی قابل تحسین‌‍ه
،همه چی خیلی عالی شده !به شرافتم قسم
!هیچی کم نداره
اوه! دوشیزه وودهاوس
!شما واقعا انگار چراغ علاءالدین رو دارین
!این یه ملاقات توی شهرپریان‌‍ه
چه تغییر بزرگی
حالا، باید کجا بشینیم؟ کجا باید بشینیم؟
!اوه، در حال حاضر، هرجا که جین ننشسته باشه
لباسمو دوست داری؟
- !اوه - !اوه، آقای التون
نمیدونم که زیادی تزیین شده لباسم، یا نه؟
!اصلا خوشم نمیاد لباسم بیش از حد تزیین بشه
!خیلی پر زرق و برق و ترسناک میشه
،البته، باید یه سری زیورآلات
!بپوشم، چون همه این انتظارو ازم دارن
،یه عروس، میدونی که !باید شبیه یه عروس همه جا ظاهر شه
.اما خب، سلیقه‌ی همیشگی خودم سادگی‌‍ه
از مدل موهای جین خوشت میاد؟
!همشو خودش درست کرده
واقعا فوق العادست
،به نظرم، هیچ آرایشگر مویی از لندن هم
!نمیتونه بهتر از این مدل مو بزنه
اما، الان متوجه شدیم که
خانم التون قراره رقص رو شروع کنه
!و اون فکر میکنه فرانک ازش میخواد باهاش برقصه
!ولی فرانک نمیتونه زیر قولی که بهت داد بزنه
!اون دوتا رقص اول و بهت قول داده بود
،نقشمون اینه که
من از خانم التون میخوام که باهام برقصه
،درسته که این مهمونی به افتخارِ فرانکِ اما من همه چیو برنامه ریزی کردم
میرم ازش بخوام باهام برقصه
!باید قبول کنی که نفر دوم رقصی
!توی اینجور گروه‌ها عروس همیشه باید اول باشه
!همین کافیه که منو به فکر ازدواج بندازه
اوه
حتما من باید اول برم؟
،خیلی خجالت میکشم که همیشه
!باید اول باشم
آقایون
!خیلی توی هایبری باعث دلتنگی همه شدین
واقعا؟
خالتون حالش چطوره؟
!بزور گذاشت من بیام اینجا
شما نمیرقصید، آقای التون؟
،با کمال میل خانم وستون البته اگه افتخار بدین و باهام برقصید
- اوه - اه
... خب، شاید
،اینجا یه خانمی هست که تنهاست
،که خیلی خوشحال میشم رقصیدنش رو ببینم، خانم اسمیت رو میگم
دوشیزه اسمیت
،درسته که یه مرد پیر متاهل نیستم
!اما دوران رقصیدن من به پایان رسیده
،خانم وستون لطفا عذر من رو بپذیرید
باهام میرقصید، خانم اسمیت؟
ممنون
بابت لطفی که به هریت داشتی
،اون به طرز غیرقابل بخششی رفتارش بی ادبانه بود
و اون عمدا هریت رو اذیت کرد
،کاملا در مورد !آقای التون اشتباه میکردم
یجورایی خیلی پست فطرتِ
!چیزی که شما متوجهش شدید، ولی من نشدم
،تو خیلی بهتر میتونی براش انتخاب کنی
!بهتر از انتخابی که خودش می‌تونه بکنه
،هریت اسمیت ویژگی های خیلی خوبی داره
ویژگی های که خانم التون، هیچکدوم رو‌ نداره
اون اعتبار تو رو داره، اما، تو بهش دادی
اه
اوه، خانم وودهاوس، بیایید
!به همراهانتون یه درس عبرت بدین
!همشون تنبلن
همشون خوابشون برده
باید یه دست دیگه برقصیم
من آمادم، هروقت که ازم بخوان میام
با کی میخوای برقصی؟
با تو
!البته، اگه ازم بخوای
،بهم نشون دادی که بلدی برقصی
،و خیلی هم که مثل خواهر و برادر نیستیم
!که باعث شده نامناسب باشه رقصمون
نه، نیستیم
!بس کن
انقدر آبروی خودتو نبر
!آبروی خودمو نبردم
!اوه
آقای چرچیل. هریت
- اوه - چه اتفاقی افتاده؟
،وقتی توی راه برگشت به خونه بود یه سری کولی بهش حمله کردن
وقتی که داشت فرار میکرد، افتاد
فکر کنم گرفتگی عضلانی باشه
- که نتیجه ی رقص زیادیِ - خب، زخمی شده؟
من ندیدم
... چند لحظه بعد رسیدم اونجا
و آوردمش اینجا
جای بهتری به ذهنم نرسید
ببریدش توی اتاق نقاشی
بخاطر قیچی ها اینجوری شد
قیچی ها؟
- اوه - من ...
،یه جفت قیچی از خانم بیتز قرض گرفتم
نصف راه خونه رو رفته بودم
وقتی که یادم اومد
و دوباره از همون راه برگشتم
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
،ام ... کالسـ...، کالسکه ام
اسب ... اسبم جفتک انداخت
تو کالسکه‌ات رو آوردی مهمونی رقص؟
آره
چه بلایی سرم اومده دوشیزه وودهاوس
اگه بخاطر قیچی‌ها نیست پس چیه؟
باید بریم دنبال پری
دوشیزه وودهاوس
فکر کنم دوباره عاشق شدم
خانم گودارد باید از سالم بودنش باخبر شن
آره، منم باید پدرم رو باخبر کنم
،باید بهشون خبر بدیم
!که یه سری کولی این اطراف هستن و میچرخن
آره، سریعا باید بریم
- اوه، دوشیزه وودهاوس - !چیزی نگو
لطفا نرید
آقای چرچیل
لطفا
بمونین
موضوع چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
چی؟ ... اون... اون ...اون زندست؟
هریت حالش خوبه، بابا
باید از آقای چرچیل تشکر کنیم
لطفا بمونین
،آقای نایتلی میتونه زنگ هشدار رو به صدا در بیاره
هردومون میریم
چرا هشدار دادن؟
دنبال پری فرستادیم، بابا
... اون رئیسته، شکی نیست، اما
اما اتفاقای هیجان‌انگیزی افتاده
!زوجایی با اختلافای خیلی بیشتری هم بودن
باور کن، حتی نمیتونم همچین احتمالی بدم
نه، اما اون خدماتی که در اختیارت گذاشت
خدمات؟
... تجدید اون خاطرات
.و همه اون احساسایی که داشتم
... اون داره میاد پیشم، با نگاه نجیب و اصیلش
چنین تغییری در یک لحظه ... از بدبختی
به خوشبختی بی‌اندازه
من خیلی اشتباه میکردم
از این به بعد دیگه مواظبم
اجازه‌ی هیچ دخالتی نمیدم
،اون خبری که شنیدم، جین عزیز
،در مورد اینکه رفتی اداره‌ی پست
هفته‌ی قبل، اونم توی بارون درسته؟
چرا، دختر بیچاره
چرا همچین کاری کردی؟
دیگه بهت اجازه‌ی همچین کاری رو نمیدم
باید با آقای ای صحبت کنم
،اون مردی که نامه‌هارو تحویل میده
،یکی از مردامونه، اسمشو فراموش کردم
باید به نامه‌های شما هم رسیدگی کنه
،به نظرتون آقای نایتلی همه‌ی ما رو
به کلیسا عوت میکنن، دوشیزه وود هاوس؟
من خیلی دوست دارم خونه‌های بزرگ رو بگردم
و میترسم که زیادی از هایبری خسته شده باشم
،باید بگم که نگرانی‌های آقای نایتلی
برای مستاجرینش هست
و نه خونه‌هاش، خانم التون
اتاق‌های رقص و نقلشیشون، همه بسته شدن
خیلی خشحال میشم که دانول رو باز کنم
که بتونید توشو بگردید، خانم التون
- استقبالم از شما خیلی عقب افتاد - اوهوم
!از این بیشتر از همه‌ی موارد خوشم اومد
فقط روزش رو بگو، زود خودمو میرسونم
،فعلا نمیتونم روزش رو تعیین کنم تا وقتی که
.با کسانی که میخوام مهمونی بگیرم مشورت کنم
اوه، اونو بزار به عهده‌ی من، مهمونی منه
من مهموناتون رو دعوت میکنم
امیدوارم التون رو بیارید
،اما برای باقی دعوتنامه‌های دیگه براتون دردسر درست نمیکنم
اوه
،اوه، خب، الان خیلی ناقلا به نظر میاین
،اما در نظر داشته باشید که، نباید ازم بخاطر
به عهده‌ گرفتن قدرت و .کنترل مهمونی بترسین
خانم‌های متاهل، میدونین که، میتونین با خیال راحت بهشون اجازه‌ی این کار رو بدین
،فقط یه زن متاهل توی دنیا وجود داره که
،بهش اجازه میدم که
،هر مهمونی که دلش خواست رو به دانول دعوت کنه
خانم، وستون رو میگین؟
نه، خانم نایتلی رو میگم
،تا وقتی که اونو پیدا کنم این کارارو خودم تنهایی انجام میدم
اوه، خدای من
حس از خود بیخود شدن نداری؟
،باورش برام سخته که دیگه قراره توی انگلستان بمونیم
،و قرار بود همراهیش کنم
،اما شب قبل از رفتنش سردرد وحشتناکی سراغم اومد
و به همین خاطر نرفتم
خیلی عذر میخوام
البته
،یه منظره‌ی بینظیری
از پنجره‌ی جنوبی وجود داره دوشیزه اسمیت
میشه تا اونجا همراهیتون کنم؟
جین خیلی خوب میدونه
خیلی بیشتر از من
اون قبلا ایرلند رفته
... میشه
،یه لطفی بکنی و وقتی که رفتم
بگی بهشون که رفتم خونه؟
هرجور که تو بخوای
اما تنهایی که نمیشه به هایبری برگردی
- حالت خوب نیست؟ - ... دوشیزه وودهاوس
،هممون میدونیم که بعضی اوقات روحمون خسته و درمونده میشه
مال من، اعتراف میکنم که خیلی خسته و درموندست
مهمونی رو از دست دادم؟
نه، اصلا
داریم خونه‌ رو میگردیم
خالم منو معطل کرد
،یه تشنج عصبی پیش اومد که چندین ساعت طول کشید
،اگه میدونستم که چه راه با گرمای زیاد و طاقت فرسایی پیش روم‌‍ه
فکر کنم اینجا نمیومدم
اگه بشینی خیلی خنک‌تر میشی
یکم آبجوی خنک، شاید خوب باشه
به محض اینکه حال خاله‌ام خوب شه، میرم خارج
!دیگه از کار نکردن خستم
یه تغییر نیاز دارم
کاملا جدی‌ام، دوشیزه وودهاوس
،هرجور که چشمای نافذت میخواد خیال کنه
!اما من از انگلیس خسته‌ام
تو از این همه سعادت و خوش‌گذرونی خسته شدی
،نمیتونی یکم به خودت سختی بدی
و خودتو به موندن قانع کنی؟
،تو کاملا در اشتباهی ،من خودم رو یه آدمِ
خوشبخت و خوشگذرون نمیدونم
فردا قراره بریم باکس هیل
یه تور سفر خیلی بزرگ نیس، اما بازم خوبه
!مخصوصا برای یه مرد جوونی که دنبال تغییرِ
،خب، اگه میخوای بمونم و به مهمونی ملحق شم
پس اینکارو میکنم
،خیلی ازت ممنونم که قانعم کردی امروز بیام اینجا
تصمیمم برای رفتن قطعی بود
!آره، خیلی آزرده‌خاطر بودی
!همراهامون بیش از حد ابلهن
باید چیکار کنیم که به هیجان بیاریمشون؟
!هم؟ هر دیوونه‌بازی‌ای کارو راه میندازه
خانم‌ها و آقایون
،دوشیزه وودهاوس به من دستور دادن که بگم
،ایشون علاقه‌مندن بدونن الان همگی دارین به چی فکر میکنین؟
عزیزم. داریم به چی فکر میکنیم؟
،دوشیزه وودهاوس مطمئنه که دوست داره بدونه
هممون به چی فکر میکنیم؟
‫نه، نه. به هیچ وجه.
‫این چیزیه که
‫الان اصلا نمیتونم تحملش کنم.
‫از اون چیزایی هست که من
‫نباید اجازه بدست اوردنش ‫رو تصور میکردم، به عنوان...
‫همراه مهمانی.
‫کاملا درسته عشقم.
‫کاملا درسته.
‫اما بعضی زنا هر حرفی از دهنشون در میاد.
‫بهتره که مثل یه شوخی باهاش رفتار کنی.
‫همه میدونن چی حق توئه.
‫بیشتر اونا بهشون بر خورده.
‫با صراحت بیشتری به اونا حمله میکنم.
‫خانم ها و آقایون،
‫خانم وودهاوس به من دستور داده
‫از حق خودش در مورد دونستن این که
‫شما ممکنه چه فکری داشته ‫باشید چشم پوشی میکنه
‫و فقط از هر کدوم از شما ‫انتظار چیزی سرگرم کننده داره.
‫اون یا یک چیز خیلی هوشمندانه
‫و یا دو چیز تقریبا هوشمندانه
‫و یا سه چیز خیلی حوصله سر بر میخواد.
‫و اون
‫به اونا از ته دل میخنده.
‫خیلی خب.
‫من یه چیز آسون میخوام.
‫سه تا چیز حوصله سر بر.
‫برای من این خوبه.
‫من مطمئنم سه چیز حوصله سر بر میگم
‫به محض این که دهنم رو باز کنم.
‫اما خانم، یه مشکلی هست.
‫تا حالا شده فقط سه چیز ‫حوصله سر بر بگی و نه بیشتر؟
‫اوه.
‫نه. منظورش رو فهمیدم.
‫سعی میکنم دهنم رو باز نکنم.
‫من از این برنامه خوشم میاد.
‫موافقم، موافقم.
‫من بهترین سعیم رو میکنم.
‫اوم...
‫من یه معما میگم.
‫معما چطوره؟
‫متاسفانه خیلی خوب نیست آقا،
‫اما ما نباید سخت بگیریم...
‫آقای نایتلی، من باید خیلی ‫ناسازگاری کرده باشم،
‫و گرنه اون چنین چیزی رو ‫به یه دوست قدیمی نمیگفت.
‫نمیدونم چکار کردم.
‫کدوم دو حرف
‫الفبا هستند که نماد کمال هستن؟
‫دو حرف الفبا...
‫... که نماد کمال هستن؟
‫من... مطمئنم که نمیدونم.
‫خب، من بهت میگم.
‫ام و آ. اما.
‫- فهمیدی؟ ‫- آره.
‫آقای وستون به ما نشون داد
‫که چطور این بازی رو انجام ‫بدیم، اما پایانش رو هم نشون داد،
‫چون کی میتونه از کمال بالاتر بره؟
‫ببخشید، من باید مرخص بشم.
‫من نمیخوام وانمود کنم که خردمند هستم.
‫باید اجازه تصمیم گیری ‫داشته باشم که چه زمانی حرف بزنم
‫و کی دهنم رو بسته نگه دارم.
‫میشه بریم آگوستا؟
‫با کمال میل.
‫خسته شدم از یک جا موندن.
‫خانم ما هم میشه به خانم التون ملحق بشیم؟
‫اگه ممکنه بله عزیزم.
‫با تمام وجودم آمادم.
‫چطور میتونستی اینقدر نسبت ‫به خانم بیتز بی احساس باشی؟
‫خیلی بد نبود.
‫چطور میتونی اینقدر گستاخ باشی با زنی
‫با شخصیت و سن و وضعیت اون؟
‫به نظرم که اون منظورم رو نفهمید.
‫مطمئن باش فهمیده.
‫اون کاملا منظورت رو درک کرد.
‫از اون موقع داره در موردش حرف میزنه.
‫میدونم موجود بهتری توی دنیا نیست...
‫کاش میشنیدی چطور در موردش حرف میزنه...
‫با چه خلوص و بخششی.
‫باید اینو قبول کنی که خصلت های خوب و مسخره
‫متاسفانه در اون با هم ترکیب شده.
‫میدونم که ترکیب شده.
‫و اگه اون زن خوشبختی بود،
‫بخاطر آزادی رفتارت باهات بحث نمیکردم،
‫اما اون بدبخته.
‫او از آسودگی که باهاش متولد شد فاصله گرفته
‫و اگه بیشتر عمر کنه، فقیر تر هم میشه.
‫- خیلی هوا گرمه... ‫- اون بزرگ شدنت رو دیده
‫- زمانی که توجه اون برای تو افتخار بوده. ‫- و من خسته شدم!
‫الان کاملا بی فکر
‫و مغرورانه عمل کردی،
‫بهش خندیدی و تحقیرش کردی،
‫جلوی خواهر زادش و بقیه
‫که کاملا متوجه رفتارت با اون شدن!
‫واقعا کارت بد بود!
‫برو!
‫من به طرز غیرقابل توصیفی خودبین...
‫و به طرز غیر قابل تحملی مغرور بودم.
‫من بی ملاحظه بودم...
‫... و بی نزاکت و غیر منطقی و بی احساس بودم...
‫متاسفانه جین حالش خوب نیست.
‫سردرد بدی داره.
‫کل صبح رو در حال نوشتن بود.
‫نامه های طولانی مینویسه.
‫بهش گفتم "عزیزم کور میشی."
‫من خیلی متاسفم خانم بیتز.
‫لطفا سلام منو به جین برسون.
‫تو رو دم در نگه داشتند.
‫من خیلی خجالت زده شدم.
‫اینجا سر و صدا بود،
‫برای همین صدای در زدنت رو نشنیدیم،
‫و تا وقتی که به پله ها اومدی،
‫ما نمیدونستیم که کسی داره میاد.
‫خیلی لطف کردی.
‫اما تو همیشه لطف داشتی دوشیزه وودهاوس.
‫اه، اما.
‫چطور پیداشون کردی؟
‫اما رفته بود که به
‫خانم و دوشیزه بیتز ‫سر بزنه، آقای نایتلی.
‫اون همیشه به اونا توجه داره.
‫من...
‫متاسفانه نمیتونم بمونم قربان.
‫شب دلمون برات تنگ میشه.
‫خداحافظ اما.
‫چی شد؟
‫خانم چرچیل مرده.
‫مرده؟
‫آره، ما همیشه فکر میکردیم که مریضی اون
‫من دراوردی هست، اما...
‫اما.
‫فرانک امروز صبح اینجا بود
‫بخاطر اطلاع دادن پیامی خیلی مهم.
‫بیان غافلگیریمون قابل توصیف نیست.
‫فرانک و جین فیرفکس با هم نامزد کردن.
‫چی؟
‫از ما اکتبر به صورت رسمی
‫با همدیگه نامزد بودن.
‫اون نامزدی توی ویموث شکل ‫گرفته و از همه مخفی شده.
‫چی؟...
‫نامزد کردن؟
‫قبل این که هر کدومشون به هایبوری بیان؟
‫به طور مخفیانه نامزد کردن.
‫البته اگه خالش در این مورد بشنوه،
‫رابطش رو با اون قطع میکنه، اما...
‫خیلی منو ناراحت کرده اما.
‫به همون اندازه پدرش رو هم ناراحت کرده.
‫اون پیانو رو فرستاده.
‫اون اعتراف کرده.
‫اما، باید بدونی
‫که خواسته ما این بود.
‫نه، نه.
‫برای من نه.
‫خیلی متاسفم هریت.
‫چرا باید برای من متاسف باشی؟
‫فکر میکنی آقای فرانک ‫چرچیل برای من مهمه؟
‫زمان نه چندان دوری بود که،
‫یه دلیلی به من دادی
‫- که فکر کنم اون برات مهمه. ‫- اون؟
‫هیچ وقت.
‫دوشیزه وودهاوس عزیز، چطور ‫میتونی اینقدر در مورد من اشتباه فکر کنی؟
‫هریت، منظورت چیه؟
‫فکر نمیکردم که ممکن باشه
‫که بتونی منظورم ‫رو اشتباه متوجه بشی.
‫اما به من گفتی که اتفاقات بزرگتری افتاده.
‫ازدواج هایی بوده که با ‫اختلافات بیشتر از این انجام شده.
‫این حرفای خودت بود دوشیزه وودهاوس.
‫هریت.
‫بیا الان همدیگه رو بدون
‫سو تفاهم بیشتر بفهمیم.
‫تو در مورد آقای نایتلی حرف میزنی؟
‫البته.
‫- اما... ‫- فکر میکردم میدونی.
‫اما خدماتی که آقای چرچیل به تو داد
‫برای محافظت از تو در مقابل کولی ها.
‫اوه نه.
‫کولی ها نبودن. نه.
‫من در مورد شرایط ارزشمندتری فکر میکردم.
‫این که آقای نایتلی بیاد و از ‫من تقاضا کنه باهاش برقصم.
‫وقتی که آقای التون حاضر ‫نشد با من این کارو بکنه.
‫وای خدا.
‫و میدونی واکنش آقای نایتلی به
‫علاقه تو بهش چی بوده؟
‫باید بگم که میدونم.
‫اون به من مهربونی و عطوفت نشون داده.
‫و توی دانول، اون با مشقت زیاد برای من
‫جزئیات به خصوص مدیریت ‫مزارع اجاره ایش رو توضیح داد.
‫ما حرفمون نیمه کارمون موند، اما قبلش...
‫به نظر میومد که از من میخواد
‫در مورد احساساتم بپرسه.
‫بله، اما ممکنه که
‫به آقای مارتین اشاره کرده باشه؟
‫که شاید منافع آقای مارتین ‫مد نظرش بوده باشه؟
‫تو آقای نایتلی رو برای خودت میخوای.
‫هریت.
‫من دل خودم رو صابون نمیزنم
‫با فکر این که اون به من علاقه ای داره.
‫هریت.
‫من باید این فرض رو جدی میگرفتم
‫که اون برای تو میشه.
‫هریت.
‫من میدونم اون مردی نیست که
‫از روی قصد کاری کنه که زنی فکر کنه
‫نسبت بهش احساسی داره...
‫اگه فکر میکنی...
‫... که اون دوستت داره...
‫من بخاطر تو آقای مارتین رو رد کردم.
‫چون...
‫هریت.
‫اما!
‫آقای نایتلی.
‫خبرا رو شنیدید؟
‫دوشیزه فیرفکس و فرانک چرچیل.
‫من انتظارش رو نداشتم.
‫اما فکر کنم که من از هیچی سر در نمیارم.
‫زمان، امای عزیز... زمان بر زخم ها دواست.
‫اون به زودی از ذهنت پاک میشه.
‫تو فراموشش میکنی.
‫لطف داری، اما اشتباه کردی.
‫سردرگمی من نسبت به مسائل
‫باعث شده جوری رفتار ‫کنم که باید بخاطرش خجالت بکشم،
‫اما جز این پشیمونی دیگه ای ندارم.
‫البته بی احترامی نشه...
‫به آقای چرچیل.
‫اون مایه ننگ مردهاست.
‫و آخرش اون زن مهربون جوون بهش میرسه؟
‫جین، جین... تو موجود ‫بیچاره ای هستی.
‫همه چیز به نفع فرانک شد.
‫خالش سر راه بود و مرد.
‫اون از نقطه ضعف همه استفاده میکنه
‫و اونا خوشحال میشن که ببخشنش.
‫اون واقعا مرد خوشبختیه.
‫جوری در موردش حرف میزنی انگار حسودیت میشه.
‫حسودیم میشه به اون.
‫اما.
‫از یه جهت من به اون حسودی میکنم.
‫از من نپرسیدی چرا.
‫تو...
‫انگار اصلا کنجکاو نیستی.
‫تو عاقلی.
‫اما من نمیتونم عاقل باشم.
‫اما من باید بهت چیزی ‫رو بگم به تو که نمیپرسی،
‫با این که ممکنه لحظه بعدش ‫آرزو کنم این حرف رو نزده بودم.
‫پس اون حرف رو نزن.
‫اگه میخوای با من حرف بزنی...
‫به عنوان یه دوست
‫یا نظر منو بخوای...
‫به عنوان یه دوست،
‫من هر چیزی بخوای میشنوم.
‫"به عنوان دوست". اما ‫این کلمه ای هست که...
‫اما به من بگو.
‫هیچ شانسی برای رسیدن به خواستم ندارم؟
‫امای عزیزم،
‫که همیشه عزیزترینم میمونی،
‫امای عزیز و دوست ‫داشتنی، یه بار به من بگو.
‫من نمیتونم حرف بزنم.
‫اگه من...
‫اگه کمتر دوستت داشتم،
‫شاید میتونستم بیشتر در موردش حرف بزنم،
‫اما تو...
‫میدونی من چی هستم.
‫من نصیحتت کردم،
‫و سرزنشت کردم و...
‫تو جوری تحمل کردی که ‫هیچ زن دیگه ای توی انگلیس
‫نمیتونست تحمل کنه.
‫خدا میدونه که من همیشه ‫یه عاشق لاابالی بودم.
‫اما تو منو میفهمی.
‫تو احساسات منو میفهمی.
‫با من ازدواج میکنی؟
‫اوه.
‫اما.
‫اوه.
‫اما.
‫- اوه. ‫- اما.
‫اوه.
‫- اما. ‫- نه، من..
‫- اما. ‫- اوه.
‫نه، من..
‫من...
‫من نمیتونم.
‫چرا؟
‫هریت!
‫- هریت؟ چی؟... ‫- اون عاشقته!
‫و باور داره که تو هم عاشقش هستی.
‫و تو باهاش رقصیدی!
‫و بهش محبت کردی.
‫و توی دانول بهش توجه کردی
‫و در مورد مزرعه داری باهاش حرف زدی...
‫و به نظر میومد میخواستی از اون
‫در مورد احساساتش به خودت بپرسی!
‫برای رابرت مارتین! برای ‫رابرت مارتین میخواستم بپرسم!
‫اینا رو بهت گفته؟
‫دوباره نمیتونم دلش رو بشکنم.
‫همین امشب باید
‫رابرت مارتین رو خبر کنم.
‫باید ازش بخوام که دوباره
‫بره سراغ دوشیزه اسمیت.
‫اون هنوز عاشقشه. مطمئنم که اینطوره.
‫اون فقط باید دوباره بخواد.
‫نه با نامه، بلکه حضوری.
‫نه.
‫نه، من باید این کارو بکنم.
‫من باید برم.
‫آقای مارتین...
... میخوام یه اعترافی بکنم
من خیلی آزارتون دادم
و همینطور باعث آزار دیدن دوستمم شدم
بهترین دوستم
هریت
آقای رابرت مارتین ازم درخواست دوستی کرد
منم قبول کردم
،پس اون خوش‌شانس‌ترین مردیه که میشناسم
... هریت، من
یه موضوع دیگه هم هست
یه نامه ازم پدرم برام اومده
الان که دیگه بزرگ شدم، خودشو بهم معرفی کرد
اون یه مغازه‌دارِ
توی بریستول
اون چکمه بارونی درست میکنه
قراره هفته‌ی دیگه بیاد هایبری دیدنم
!پس امیدوارم اونو به هارتفیلد بیاری
...شما
جریان بادی رو احساس نمیکنید؟
اطراف زانوهاتون؟
راستش چیزی حس نمیکنم قربان
حیف شد
درواقع
بله
- یه جریان هوای سرد - سرد
توری پنجـره، بارثولومیو
عجله کن چارلز
نه، اون نه... این یکی
نه، اون نه. این یکی
‫چطور میتونم ترکـش کنم؟
میتونه با تو به دان‌ول بیاد
‫میدونی که اون هیچوقت اینکارو نمیکنه
تحمل نداره
پس من میام اینجا
کلیسا رو ترک میکنی؟
آره
‫استقلالت رو قربانی میکنی؟
آره
و دائما کنار پدرم توی خونه‌ای که مال تو نیست زندگی میکنی؟
آره
‫الان چطوره آقای نایتلی؟
الان خیلی بهتر شد
دوستان عزیز و گرامی
همگی در اینجا جمع شده‌ایم تا در منظر خداوند
...که بین این مرد و این زن پیوندِ
مقدسِ زناشویی برقرار کنیـم...
عملی شرافتمندانه ‫که توسط خداوند بنیان گذاشته شده
در این زمان از معصومیت انسان
تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com(وایرال مووی)