تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com(وایرال مووی)
هزاران نفر در انتظار غذا
سنا وضعيت فوق‌العاده اعلام كرد
ژنرال "مارتيوس" حقوق ابتدايي شهروندان را برداشت
.جايي که "رم" خوانده مي‌شود
.قبل از اينکه حرکت کنيم، به من گوش کنيد
:همتون موافقيد مردن بهتر از گرسنگي كشيدنه؟
.موافقيم- .موافقيم-
"اول از همه، شما همتون "کايوس مارتيوس .دشمن اصلي مردمو مي‌شناسيد
.مي‌شناسيم- .مي‌شناسيم-
.اونو بكشيد
.ما ذرتو با قيمت خودمون مي‌خوايم
،ما رعيت ناچيز به حساب مي‌آيم .درحاليكه نجيب‌زاده‌ها ممتاز هستند
،لاغري (در اثر گرسنگي) مارو گرفتار كرده .موضوع بدبختيمون اينه
،رنج کشيدن ما .بازي‌ اونهاست
،‏بيايد با هم جمع بشيم .و با چوب‌هامون انتقام بگيريم
.صحبت کردن بسه، بريم
.يه لحظه صبر کنيد، بيا اينجا
سناتور خوب "مننيوس" کسي که .هميشه مردمو دوست داشته
دوستان، بهتون اطمينان ميدم .نجيب زادگان با بيشترين خير‌خواهي به فكرتون هستن
،براي نيازهاتون .رنجي که در اين قحطي تحمل مي‌کنيد
.شايد با چوب‌هاتون به آسمون حمله ‌مي‌كنيد
وقتي كه اونها رو عليه .كشور روم بلند مي‌كنيد
،اونا مارو تنها گذاشتن تا از گرسنگي بميريم .در حالي که داخل انبارها پر از غله است
"رم، انبار غله مرکزي"
!نان
!نان! نان
موضوع چيه؟
،شما شورشي‌هاي رذل .بخاطر خاروندن زخم (خواسته‌هاي) كثيف عقيده‌تون
اين خارشتونو کم مي‌کنه؟
.از تو، هميشه حرفاي خوب به زبون مياد
،کي حرفاي خوب ميزنه .و چاپلوسي‌اي كه حتي لايق تنفرم نيست
چي مي‌خوايد‏، شما سگ‌ها؟
.شما نه صلحو دوست داريد نه جنگو
،جنگ شمارو وحشت زده کرده .صلح گستاختون کرده
،کساني که بهتون اطمينان مي‌کنن .بيشتر شما رو مثل شير يا خرگوش پيدا مي‌کنن
.بجاي اينکه شمارو غاز يا روباه بدونن
کي شايسته بزرگيه؟
.شما شايسته نفرتتون هستيد
اعتماد به شما؟
.که هر دقيقه فکرتونو عوض مي کنيد
نجيب به کسي گفته ميشه که از .گستاخي بيزار باشه، و چيزيکه قهرمانتون بود
موضوع چيه؟
که باعث شده بيايد اينجا و عليه مجلس .سناي نخبگان فرياد بزنيد
که با کمک خدايان، ازتون .محافظت مي‌کنن
شما مي‌خوايد غذا بخوريد .يا همديگه رو
.بريد، بريد خونه‌هاتون
!شما زباله‌ها
(شورشي‌هاي وُلزي (منطقه‌اي خودمختار در نزديکي روٍم" ."در طول مرز قديمي
تولوس اوفيديوس" ولزي‌ها را تهديد به حمله" .عليه رم کرد
...لطفاً
منو مي‌شناسي؟
.تو رو مي‌شناسم
...اسمت‏،‏ فكر كنم
."اوفيديوس"
.همينطوره
.من يه رومي هستم
رم چه خبره؟
.در رم شورش‌هاي جديدي اتفاق افتاد
.مردم عليه اعضاي سنا، نجيب زاده‌ها و اشراف بلند شدند
!اتفاق افتاد
تموم شده،‏ پس؟- .شعله‌ي اصلي خاموش شده-
.اما يه چيز كوچيك مي‌تونه دوباره باعث جرقه بشه
.كارمو انجام دادي
.‏مارتيوس،‏ خبري كه تازه بهمون دادي درسته
.وُلزي‌‌ها مسلح شدند
."اونا يك رهبر دارند، "تولوس اُفيديوس
.که تو رو به اين موضوع ترغيب مي‌کنه
،بايد اعتراف کنم .به ارزش (اصالت) اون غبطه مي‌خورم
،و اگه مي‌خواستم چيزي غير از الان‏ باشم .‏دوست داشتم جاش بودم
شما با همديگه مبارزه کرديد؟
اون شيريه كه من با افتخار .شكارش مي‌كنم
تيتوس لارتيوس" يه بار ديگه مبارزه رو در روي منو" .با تولوس مي‌بيني
.دوباره، از پسش بر مي‌آيد
...پس، نظرت اينه، اوفيديوس
اونا در رم جلسه‌هاي ما رو جاسوسي مي‌كنن و مي‌دونند چطور ما پيش ميريم؟
نظرت تو غير از اينه؟
...حتي چهار روز پيش ازشون شنيدم
،‏با پيدا كردن جامون .ما بايد از هدفمون كوتاه بيايم
شايعه شده که مارتيوس‏، دشمن .قديميت، حمله رومي‌ها رو فرماندهي ميکنه
"اگه من و "کايوس مارتيوس .با هم برخورد كنيم
عهد مي‌بستيم تا وقتي که يکي از ما .دوتا شکست بخوره مبارزه کنيم
اگه هر وقت دوباره با هم ... رو در رو بشيم
...من شکست مي‌خورم
.يا اونو شکست ميدم
.كوريولي"شهر ولزي‌ها"
.منو پوشش بده
مارو از اونچه که فکر مي‌کرديم . کوچيک‌تر شمردند
،‏هر كي به خاطر يه ولزي عقب بکشه‏‏ .بايد تيزي چاقومو لمس كنه
!برو
".نيروهاي رٍومي به شهر کوريولي ولزي‌ها حمله کردند"
مردم كوريولي فداي جنگ بين .‏تولوس و مارتيوس شدند، مي‌تونيد صداي طبل‌هاي جنگ رو بشنويد
.من مقاومتمون رو در سنگرها مشاهده كردم
!دخترم،‏ لطفاَ، سرود بخون
.يا کمي خوشحالي بيشتري نشون بده
.اگه پسرم مثل همسرم بود
من واقعاَ بيشتر .به وجد مي‌اومدم براي نبودنش
...اون جاييه که مي‌تونه برات عزت مياره
،تا اينکه در بستر آغوشت باشه .تا عشق بيشتريُ بهت نشون بده
...وقتي هنوز بچه بود
.و تنها پسرم بود
فکر مي‌کردم چطور مي‌تونه .كسي مثل اون افتخار بياره
خوشحال بودم که .گذاشتم دنبال خطر بره
.چون جايي بود که مي‌تونست ارج پيدا کنه
.براي جنگ ظالم اونو فرستادم‏ ...وقتي بر مي گشت
ابروهاش با بلوط گره خورده بود .(كنايه از سرسبزي و سرسختي)
،‏ولي اگه در جنگ مي‌مرد، خانوم اونوقت چي؟
...اونوقت
بهترين نيك‌ناميش اين مي‌شد .كه پسر من بوده
.بهم گوش بده
...اگه حتي دوازده تا پسر داشتم
ترجيح مي دادم يازده تاشون ...شرافتمندانه براي كشور بميره
.تا اينكه يكيشون بيرون از جنگ خوش‌گذروني كنه
خداوند از سرورم در برابر !اُوفيديوس ظالم محافظت مي‌كنه
اون اُفيديوسٍ شکست ميده، سرشو .زير زانوش ميذاره و گردشو لگد مي‌کنه
...انگار مي‌شنوم
.صداي پيروزي شوهرتو
...به نظرم مي‌بينمش
...با پاهاش اونطور زمينو فشار ميده
...و نعره مي‌زنه
...يالا‏، ترسوها
...از ترس به خودتون مي‌لرزيد
!با اينكه تو رم به دنيا اومديد
!شما احمق‌هاي ترسو
.شما قيافه‌تون مثل آدمه
!يا پلوتو (خداي جهنم)! يا جهنم .ترسوها‏، يالا
!زنده بشيد و از كشورتون دفاع كنيد
...يا‏، دشمن با آتش‌هاي آسمان تنها ميگذارم
.و جنگمو با شما مي‌کنم
و پيشاني خونيشو .با دستاي آهنينش پاك مي‌كنه،‏ جلو ميره
صورت خوني؟ .اه‏، ژوپيتر (پادشاه خدايان)! خون نه
!گذشته از اين، تو نادون هستي
لياقت يک مرد .بيشتر از يک يادبود طلاست
سناتور "مننيوس" اومدن .شما رو ببينن
.بهش بگيد براي پذيراييش آماده‌ايم
.لطفاَ اجازه بديد من كنار بكشم- .واقعاً، نبايد اين کارو بکني‏-
.هر دو بانوي من.روزتون بخير
حال هردوتون چطوره؟
و حال پسر کوچولوتون چطوره؟
.ممنونم، خيلي خيلي خوبه
اون ترجيح ميده شمشير زدن ببينه و صداي .طبل بشنوه، تا اينكه به معلمش گوش بده
،به شرافتم قسم .پسر همون پدره
اومدم، شما بانوي‌ بيکار خونه‌ رو .اين بعد از ظهر با خودم براي تفريح بيرون ببرم
.نه، قربان، ما بيرون نميريم- نمي‌خوايد بيرون بريد؟-
.بايد بياد، بايد بياد- .واقعاً نه، ممنون از صبرتون-
تا وقتي سرورم از جنگ برنگشتن .خونه رو ترك نمي‌كنم
اه، چرا شما بدون ‌دليل بيشتر خودتونُ حبس کرديد؟
.نمي تونم برم
مي‌خوايد يه "پنلوپه" (زن اوديسه) ديگه باشيد؟
اونها گفتن كه همه پشم‌ها تا زماني كه .اوليسز" (قهرمان اوديسه و شوهر پنلوپه) دور بود‏، نخ بشه"
.اون کارو كردن، ولي "ايتاکا" (سرزمين اوديسه) پر از شب‌پره شد
،نه،‏ لرد عزيز .منو ببخشيد، جداً بيرون نميرم
ياهام بيايد، خبرهاي عالي .از همسرتون دارم
.ولي هنوز خيلي زوده- .ديشب ازش رسيد-
واقعاً؟
"همسر شما و "تيتوس لارتيوس .قبلاً شهر کوريولز رو شکست دادند
در پيروزيشون .و کوتاه شدن جنگ هيچ شکي نيست
،خبرهاي واقعي‏، به شرافتم سوگند .پس باهامون بيايد بريم بيرون
،منو عفو کنيد، سر عزيز .در فرصت ديگه هر جا بگيد قبول مي‌کنم
،‏تنهاش بذاريد‏، اينطور که هست .فقط شادي بهترمون خراب مي‌کنه
چي به سر مارتيوس اومده؟
.مرده، بدون شک
،اون خودش تنهاست .براي جواب دادن به همه‌ي شهر
.تو باختي‏، مارتيوس
اون کيه اونجا؟ .انگار پوست عوض کرده
.اه، خداي من! خود مارتيوسه
خيلي دير اومدم؟
اه، اگه به خون دشمن آلوده بوديد .ولي نه به خون خودتون
،‏بذاريد محكم بغلتون كنم .درست مثل زماني که عشق بازي مي‌کردم
با قلبي شاد به اندازه‌ي موقعي كه .روز عروسيمون گذشته بود
.اونجا مرديه كه مورد تنفر قلبي منه
.اوفيديوس، رومي‌هاي منو سوراخ كرده
.قربان‏، داريد خونريزي مي‌کنيد
تمرينتون خيلي شديد بوده .براي دومين دور نبرد
،‏اينو ازم نخواهيد . هنوز منو گرم نکرده
خوني كه مي‌ريزم طبيعي‌تر .از خطرناكي اُوفيديوس براي منه
من خودمو به اوفيدوس نشون ميدم .و در مقابلش مبارزه مي‌کنم
اگر کسي اينجا بمونه .مرتکب گناه شك و ترديده
من اين نقاشي رو که .شما زشت مي‌بينيدش، دوست دارم
.آيا کسي از اون کمتر از يه بدنامي مي ترسه
آيا کسي فکر ميکنه مرگ با شجاعت .سنگين‌تر از زندگي بده
،‏اگر كسي كشورش براش از خودش عزيزتره .مي‌تونه تنهاش بذاره
،يا اگر افرادي که خيلي آماده‌اند .دستشونو بالا بيارند،‏ تا آمادگيشونُ اعلام كنند‏
.و دنبال مارتيوس بيان
.من تنهام
!شمشيرمو بکشيد
برو جلو، تيتيوس شجاع
!دور شو
!بيايد !بيايد
.مي‌خوام تنها باهات مبارزه كنم
.چون ازت متنفرم
.تنفرمون به يه اندازست
،پنج بار، مارتيوس .باهات مبارزه کردم
.و بيشتر وقتا منو شکست دادي
و اينطور بوده‏، فکر کنم، به اندازه‌ي .غذا خوردنمون باهم روبرو شده باشيم
،‏هر كجا فکر مي‌کردم .اونو در يه جنگ برابر شكست بدم
.شمشير واقعي در برابر شمشير
.حالا به هر شکل که شده شکستش ميدم
.با خشم يا با فريب اونو گير ميارم
.اون يه شيطانه
،‌شجاع‌تر‏‏ .ولي نه خيلي زرنگ
...نه خواب‏، نه پناهگاه
.لخت باشه يا مريض
از کشيشا مي خوام ...هيچ زمان براي شفاعت
،نفرت من از مارتيوس .شامل بخشش ويژشون نشه
.هر جا پيداش كنم
در خونه باشه و ...برادرم با تفنگ ازش حمايت كنه
...حتي اونجا
.آرزومه دست خشمگينمو توي قلبش ‌بشورم
!مننيوس محترم
.پسر عزيزم‏، مارتيوس، داره مياد
.بخاطر عشق جونو (الهه مورد علاقه زنان رومي)، زودباش بيا
زخمي نشده؟ .هميشه موقع خونه اومدن يکم زخمي مي‌شد
،آره، زخمي شده .از خدايان ممنونم بخاطر اون
.منم ازشون ممنونم، اگه زخمش خيلي کاري نيست
داشتن پيروزي همراه کمي زخم .بيشتر برازنده‌ست
دقيقاً چطور اُفيديوس ادب کرده؟
تيتوس لارتيوس نوشته، با همديگه مبارزه کردن .ولي اوفيديوس پايين افتاده
،در حقيقت، براش از معجزه حرف زدي !خدايان هم خبرها رو تصديق کردن
تصديق؟- .قسم مي‌خورم واقعيت داره-
کجاش زخمي شده؟- .شونه و دست چپش-
،‏زخم‌هاي بزرگي براي نشون دادن به مردمه .تا براي يه مقام، نامزد بشه
قبل از اين سفر اون بيست و پنج .زخم تو بدنش داشت
.حالا بيست و هفتا داره
.هر زخمي قبر يه دشمن بوده
.پيشاپيش اون غوغاست و پشت سرش رهايي اشک‌ها
،مرگ، ‏‌روح تاريك‏ .در دستان نيرومندش خوابيده
.که ترفيع پيدا کرد، پايين آمد و مرداني که مردند
...براي ما و تمام دنيا شناخته شد
کايوس مارتيوس که .حلقه‌ي پيروزي اين جنگ را پوشيد
و از حالا به بعد، براي کاري که ...در کوريولي انجام داد ‎
...او را مي‌ناميم‏، با تمام تشويق و خروش ارتش
کايوس مارتيوس کوريولينوس
!هميشه داشته باش لقب شرافتمندانه‌ي خود را
کايوس مارتيوس کوريولينوس
،کافيه .ناراحتم مي‌کنه، لطفاً، بيشتر نه
قربان، مادرتونو ببينيد
مي‌دونم الان پاسخ درخواستتون‌ُ براي پيروزيم .از همه‌ي خدايان گرفتيد
.نه، سرباز خوب من، بلند شو
.مارتيوس نجيب من، کاريوس لايق
،و بخاطر كارت‏ افتخار لقب جديد بدست آوردي چي بود؟
کوريولينوس بايد صدات کنم؟
.بيا، همسرت
!سلام، سکوت مهربانم
،‏حنماَ اگه با تابوت بر مي‌گشتم مي‌خنديدي چون منو پيروز مي‌بيني اشك مي‌ريزي؟
،اه، عزيزم ...اين چشم‌ها مال بيوه‌هاي کوريولي
.و مادرايي که پسراشونو از دست دادن
!الان،‏ خدايان تورو روي سر مي‌گذارند و تو هنوز زنده‌اي؟-
،‏مي‌تونم هم اشک بريزم هم بخندم .هم سبکم هم سنگين
.نمي‌دونم کجا برم
!به خونه خوش اومدي .همتون خوش اومديد
صد هزار بار خوش آمدي- همه خوش اومدين-
!كوريولينوس خوش اومدي‏، خوش اومدي
!خوش اومدي کوريولينوس
"آيا ژنرال تازه ملقب به "کوريولينوس" "براي نمايندگي کونسول‌گري داوطلب خواهد شد؟
به نظر مارتيوس كنسول (نماينده امپراطوري) خواهد شد
من افراد لالي‌ُ ديدم كه براي ديدن او .و كوري كه براي شنيدن صحبت او آمده بوند
هنگام عبور او‏، زن‌ها و دخترها .دست‌كش و روسري‌هاي خود رو پرتاب مي‌كردند
نخبگان به مجسمه ژوپيتر تعظيم کردند
و سلام‌ها و فرياد توده‌ي مردم مانند باران و .غرش رعد بلند شد، چنين چيزي تا بحال ديده نشده‏
هرگز مردي با افتخار مارتيوس وجود داشته؟
.نه‏، همانندي نداره
در حالي که ما کرسي‌هاي مردمو ...انتخاب كرديم
اون چشم‌ها و دهن رو نديدي؟ .نه، ولي طعنه‌هاشو-
غيب‌گوها بهم ميگن .امشب بايد خبرهايي باشه
خوب يا بد؟
،‏نه دلخواه براي هواداراي مردم .و براي كسايي كه خوششون از مارتيوس نمياد
طبيعت به حيوونا تعليم داده .تا دوستاشونو بشناسند
شما مارتيوس‌ُ سرزنش مي‌كنيد بخاطر متکبر بودن؟
.تنها ما نيستيم‏، مننيوس
اه،مي‌دونم که به تنهايي کار .خيلي کمي مي‌تونيد انجام بديد
.شما از تکبر حرف مي‌زنيد
،ولي بدون اينکه يه بررسي از باطن خوب خودتون بکنيد .اه، اگه مي‌تونستيد
بعد چي،‏ قربان؟
‏بعدش يه عده سرکلانتر نا لايق ...مغرور، ظالم‏ و کج خُلق پيدا مي‌کنيد
،با نام مستعار احمق .مثل هيچکس ديگه در رُم
!مننيوس
.خود تو هم خيلي خوب مي‌شناسند
...منو به عنوان يه اشراف خوش‌مزه (شوخ) مي شناسند
كه عاشق يه پياله شراب گرمه ...بدون اينكه حتي يه قطره از آب (رود ايتاليا) داخلش باشه
و اينكه بيشتر با عقبه‌ي شب صحبت كنم .تا با سپيده دم روز
.چيزي كه فکر مي‌كنم‏ رو ميگم
.و بدجنسيمو توي نفسم خرج مي‌كنم
،بي‌خيال،‏ قربان، بي‌خيال .ما تورو خوب مي‌شناسيم
شما نه منو مي شناسيد، نه خودتونُ .و نه هيچ چيز ديگه
.شما جاه‌طلبيد
.خداوند عبادتهاتونُ قبول کنه
.گفتگوي بيشتر با شما مغزمو آلوده مي‌کنه
چند نفر نامزد كنسولگري هستند؟
سه نفر‏ اعلام كردند،‏ ولي همه فكر مي‌كنند .كوريولينوس برنده خواهد شد
اون مرد شجاع ولي مغروريه .و مردم عاديو دوست نداره
افراد خيلي بزرگي بودند که براي مردم .تملق مي‌کردند ولي هرگز اونا رو دوست نداشتند
پس براي کوريولينوس زياد مهم نيست .که بوسيله‌ي اونا محبوب يا منفور باشه
.دانش واقعي نشون ميده كه اون طرف اونهاست
،‏و بخاطر بي مبالاتي اشرافيش .به مردم اجازه ميده تا راحت‌تر اونو ببينند
ولي اون با ميل بيشتري دنبال .دشمني اونهاست تا بشه اينو در موردش گفت
.که بطور واضح نتيجش بدخواهي و نارضايتي مردمه
و همون اندازه بد هم اينکه اون دوست .نداره از اونها بخاطر محبتشون تشکر کنه
شما خدمت‌هايي که اون براي کشورش انجام داده رو در نظر مي‌گيريد؟
خيلي خوب، و مي‌تونه حتي خرسند باشه از شهرتي كه .‏بدست آورده، ولي اون بجاش مغروره
.نه، ولي با کينه‌توزي صحبت نکنيم
نجيب‌زاده هاي خوب بايد رسماَ ملاقات بشند‏ ...از كسايي كه نه تنها بهم تبريك گفتند
.بلكه بوسيله‌ي اونها اسمم تغيير كرد
.من زنده موندم تا آرزوهاي زياديو ببينم
و ساختن آرزوهام .فقط يه چيزو بهش نرسيدم
،بدون شک
.رم به تو داده ميشه
مي‌دوني‏، مادر عزيزم،‏‏ من ترجيح ميدم به روش خودم .بهشون خدمت كنم
.تا اينكه به روش اونا بهشون سلطه داشته باشم
.كوريولينوس پيروز ميشه
.مرد خوبيه، حتماً پيروز ميشه
.همه تو دهنشون حرفشه- .اتفاقاً، من کنسوليشو تضمين مي‌کنم-
پس در زمان قدرت اون، بايد بذاريم .به مقام ما بي‌اعتنايي بشه
اون نمي‌تونه از اول تا آخر .‌افتخاراتشو حفظ كنه
.و چيزهايي كه برده رو از دست ميده
من خودم قسمشو شنيدم‏‌ كه ...وقتي نامزد كنسولي بشه
هرگز نمي‌خواد تو بازار پيداش بشه .و يه لباس سبك متواضعانه مي‌پوشه
و به عنوان يه روش زخم‌هاشو به مردم نشون ميده .تا ازشون تعفن گدايي كنه
‏حرف اون بود، پس بعد از اين .بهترين آرزومون براش بايد نابودي حتميش باشه
اين سر انجام يا قدرت گرفتن اونه .يا نابودي ما
.بايد مردمو در جريان بذاريم
.در باره‌ي هر کينه‌اي که ازشون نگه داشته هنوز
،‏يه جرقه ميتونه کاهشونو آتيش بزنه .و شعلشون براي هميشه اونو محو کنه
،موضوع اصلي بعد از جلسه‌ي ما‏ ...تكميل ‌قدرداني از خدمت شرافتمندانه‌ي
.کسيه كه براي كشورش جانفشاني کرد
...بنابراين، با اجازه شما بزرگان محترم و فرزانه
،از کنسول حال و ژنرال پيشين، مي‌خوام ...تا ما رو در اين پيروزي همراه کنن
و کمي در مورد عمل شجاعانه‌اي که .کايوس مارتيوس کوريولينوس" انجام داد‏، صحبت کنند"
."صحبت كنيد، "كومينيوس
.نه، لطفاً سر جاتون بمونيد
،بشينيد‏، کوريولينوس .کاري که شما کرديد از يه نجيب‌زاده بعيده
بسيار عذر مي‌خوام، من ترجيح ميدم ...زخم‌‌هام دوباره التيام پيدا كنه
تا اينکه بشنوم چطور اونا رو .بدست آوردم
.خواهش مي‌كنم‏، بشين
ترجيح ميدم موقع زدن صداي آژير يه زخم ...از خورشيد توي سرم داشته باشم
تا بيکار بشينم و به .کاري که خيلي عظيم نبوده، گوش بدم
.صحبت کنيد، کومينيوس عزيز- .ادامه بديد-
کار کوريولينوس رو .نبايد کوچک و ضعيف شمرد
...ادعا مي‌كنم كه كار او حاصل كرامت و فضيلته
.و بيشتر از همه به تعهد خود احترام گذاشته
...اگر اينطور باشه، مردي که من ازش صحبت مي‌کنم
.نظيري براش در جهان پيدا نميشه
،‏در طول شانزده سال .از پس جنگ‌هاي بسياري بر آمد
در حاليكه او مي‌تونست نشون بده ...روي صحنه بازيگر خوبي با زنان باشه
.ثابت كرد مي‌تونه بهترين مرد براي ايستادگي در ميدان جنگ باشه
،‏همونطور كه در هفده جنگ ...همه شمشيرها و تاج هاي گل را فتح کرد
،در بار آخر هم .جبهه‌ي کوريولي رو شکست داد
،بذاريد اعتراف کنم .نميتونم با قدرت صحبت کنم
،او مانع فرارسربازها شد ...و بعنوان سرمشقي کمياب
.كشتن يك آدم ترسو رو مبدل به رقابت كرد
...از سر تا پا
،‏خون همه جاي او رو فرا گرفته بود ...كسيكه هر حركتش با مرگ پر صدا مقارن شده بود
...به تنهايي «پيروزي خونين شهر» را بانجام رساند
و سرنوشت گريزناپذيري را نقش بست .و بدون هيچ كمكي موفق شد
و با تجديد قوايي غيرمنتظره به كوريولي .مانند يك سياره يورش برد
براي اينکه ما شهر و ميدان نبردمونُ ...مثل هم بناميم
هرگز براي تازه کردن .نفس توقف نکرد
.غنيمت‌هاي مارو قبول نكرد
و به اون چيزهاي گرانبها .مانند ريگ‌هاي پست دنيا نگاه كرد
.و به كمتر از طمع خود قناعت كرد
در اين لحظه جاي خوشحاليست كه براي جبران .كارهايي كه انجام داد اين زمان رو اختصاص بديم
،مجلس سنا، کوريولينوس .خوشحاله که تورو شايسته کنسول مي‌دونه
(من زندگي و خدماتم رو به ايشان (سنا .مديونم
،‏پس چيزي كه باقي مونده .صحبت کردن با مردمه
ازتون خواهش مي کنم بذاريد .اين رسمو کنار بذارم
نمي‌تونم ازشون بخوام بخاطر .زخم‌هام،‏ بهم رأي بدن
.لطفاً بذاريد از کنارش بگذرم
!قربان
.مردم بايد آراء خودشونو داشته باشن
.خواهش مي‌کنم، بايد با عُرف پيش بري
اين نقشيه كه من شرم دارم ايفا کنم .و قبلاً بخوبي بوسيله مردم بازي شده
شنيدي؟- ...لاف زدن براي اونها‏‏، مثلاَ اين كارو كردم و بعد -
نشان دادن زخم‌هاي بدون دردمو که بايد پنهونشون کنم؟
مثل اينه كه من اون جراحت‌ها رو به اونا پرداخت كنم .(تا فقط ازشون جون قرض كنم (کنايه از رأي دادن
همگي براي کنسول نجيبمون !پيروزي و عزت خواهانيم
کوريولينوس‏، اعضاي سنا .با خوشحالي تمام تورو کنسول مي‌دونه
من هنوز زندگي و خدمتمو .مديون اونها هستم
!پس فقط مونده براي مردم صحبت کنيد
.اجازه بديد اين دستورو ناديده بگيرم- .مردم بايد آراء خودشونو داشته باشن-
نمي‌دونستي باشرافت‌ترين افرادم اون کارو مي‌كردند؟
،‏عادت اينو ازم خواست !خواسته‌هاش چيه؟ همه‌‌ي چيزي که بايد انجام بديم
چي بايد بگم؟
ببينيد‏‌ قربان، جراحت‌هام...‏ .اونا بخاطر خدمت به كشورم برداشته شدن
!آه‏، خدايان منو .نبايد اونطور حرف بزني
.بايد (مردم) ترغيبشون کني تا بهت فکر کنن- به من فکر کنن؟-
.حقشون اعدامه! مي خوام فراموشم کنن
ميخوام، براشون حرف بزني .خواهش مي کنم، با خوش‌خلقي
بهشون ميگم صورتشونو بشورن .و دندوناشونو مسواک بزنن
مي دوني علت اينكه اينجا وايسادم چيه؟
،بله، قربان مي دونم !بهمون بگيد چي شما رو اينجا آورد
.شايستگي خودم- شايستگيت؟-
.آره، ولي نه خواسته‌ي خودم- چطور، خواسته‌ي خودت نه؟-
نه، چون تا حالا هرگز تو دردسر افتادنِ .فقير بخاطر گداييُ نخواستم
،بايد درک کني که اگه چيزي بهت بديم .انتظار داريم يه نفع ديگه‌ ازت بهمون برسه
،خيلي خب‏، خواهش مي‌کنم قيمت نماينده‌شدنتون چقدره؟
.قيمتش اينه كه با همدردي اونو بخواي
.همدردي‏؟ قربان، لطفاً بذار داشته باشم
من زخم‌هايي براي نشون دادنت دارم .كه مي‌تونه شخصاَ مال تو باشه
رأي درستت آقا، چي ميگي؟،
.قبوله، آقاي محترم
.معامله انجام شد، قربان
اين دو رأي باارزشي بود .که خواستم، خداحافظ
.ولي اين قدري مضحکه
ازت مي خوام بگي، کنسول شدن من با موافقت رأي شما عجيب نيست؟
،‏تو با کشورت استحقاق برتري پيدا کردي .و خودت مستحق برتري نبودي
!چيستان تو
تو براي دشمنان اون (كشورت) يه تازيانه بودي .و براي دوستانش يک ترکه
.در واقع تو به مردم عادي عشقي نداشتي
،شما بايد منو بيشتر برحق بدونين .براي اينکه من در عشقم معمولي (عامي) نبودم
...مي‌خوايم بدونيم تو دوستمون هستي
.و بعد رأي‌مونُ با ميل بهت بديم
،‏من از رأي‌ شما حساب مي‌برم .و تنها تا اين حد توجهتونُ مي‌خوام
!خدايان به شما موفقيت عطا كنه، قربان، از صميم قلب
...رأي‌هاي شما
.براي رأي‌هاي شما من جنگيدم
.نگاهم به رأي‌هاي شماست
بخاطر رأي‌هاتون بيشتر از بيست و چهار .بار مجروح شدم
،‏سه مرتبه در شش جنگ .در اين باره ديدم و شنيدم
.بخاطر رأي شما كارهاي زيادي كردم
.کمي کمتر، کمي بيشتر
...بخاطر رأي‌هايتون
...در واقع
.مي‌خوام به كنسولي برسم
...اون با شرافت رفتار كرد
و هيچ آدم منصفي نبايد رأيشو ازش .خودداري كنه
.حالا که اينطوره، بذاريم کنسول بشه
!موافقم !موافقم
!موافقيم !موافقيم
!رأي‌هاي ارزشمند
!رأي‌ ارزشمند !رأي‌ ارزشمند
...شرطي كه شما قرار داديد
.كرسي‌ها (ي انتخاب) به آراء مردم واگذار شد
اين كارو كردم؟
...با شيوه‌ي درخواستي كه پياده كرديد
.مردم باهات موافقت كردن
و خيلي زود هم براي .جلسه‌ي تنفيذت دعوت شدند
كجا؟ در مجلس سنا؟- .اونجا‏، كوريولينوس-
مي‌تونم اين لباس‌ها رو عوض کنم؟- .مي‌تونيد،‏ قربان-
ميريم بيرون قدم بزنيم، همراهمون ميايد؟
.اينجا پيش مردم مي‌مونيم
.خدا تورو حفظ كنه‏، جناب كنسول
!کنسول! کنسول
چه معني ميده آقايون؟
!آقايون، آقايون
آقايون، چه معني ميده؟
شما اين مردُ انتخاب کرديد؟
!بله
.اون رأي مارو داره، قربان
از خدايان مي‌خوايم‏ که بتونه لياقت .محبت شما رو داشته باشه
!خدا کنه، قربان
،با ديد بسيار ناچيز من .او موقع درخواست رأي‌هامون مارو دست انداخته بود
.صرفاً بهمون توهين كرد
!نه‏‌، نه، نه
،نه‏، طرز صحبت کردنش اينطوريه .دستمون ننداخت
بايد نشانه‌هاي لياقتشو ...نشونمون مي‌داد
.زخم‌هايي كه بخاطر كشورش داده
.ها! من فكر كردم‏، اونكارو كرده
.نه، نکرده
.نه، نه، هيچکس نديدشون
اين مسخره نبود؟
!آره! آره
وقتي هيچ قدرتي نداشت، فقط يک .نوکر ناچيز دولت بود، او دشمنتون بوده
.هميشه عليه آزاديهاتون حرف زده
نديديد بدون اينکه زير بار بره با تحقير ازتون .التماس مي‌کرد؟ در حقيقت به محبتتون نياز داشت
...و شما فکر مي کنيد
،با تحقيرش شما رو نمي‌كوبه‏ اگه قدرت برخورد داشته باشه؟
!چرا! چرا
.اون تأييد نشده
.هنوز مي‌تونيم ردش کنيم- !آره! آره-
.ما ردش كنيم
.من پانصد رأي منفي رو براش جمع مي‌کنم
!آره
.من دو برابرشو و بعلاوه دوستاشونُ
!آره
پس هر چه زودتر برو و به اون دوستا بگو ...کنسوليو انتخاب کردن که
.آزاديشونو از اونا خواهد گرفت
بيايد با اونا جمع بشيد و با يک رأي سالم‌تر .انتخاب شتاب‌زده‌تونو پس بگيريد
.غرور و تنفر قديميشو نسبت به خودتون باطل كنيد
(و بزودي‏، در حاليكه چوبخط‌تونُ كشيديد (جمع شديد .به طرف سنا حركت كنيد
پس "تولوس اوفيديوس" يه ارتش حديد درست کرده؟- .همينطوره، سرورم-
اوفيديوسُ ديدي؟- .به طرف "آنتيوم" (شهري در ايتاليا‏، پايتخت ولزي‌ها) عقب‌نشيني کرد
از من صحبت کرد؟- .بله -
چطور؟ چي؟- .(از برخوردهاي زياد با شما، شمشير به شمشير (رودررو-
از شخص شما، بيشتر از هر چيزي که .روي زمين هست تنفر داره
در آنتيوم (=آنزيو) زندگي مي‌کنه؟- .در آنزيو-
آرزو مي‌كنم انگيزه‌اي برام پيش بياد .اونجا دنبالش برم و با نهايت بغضش در بيفتم
بيا،‏ رم بايد با ارزش فرزندانش .آشنا بشه
،نگاه كن، اينا نماينده‌هاي مردم هستند .زبان دهن مردم
!پاتونو جلوتر نذاريد- ها! منظورت چيه؟-
.ادامه دادن خطرناكه
چي باعث اين تغيير ميشه؟- موضوع چيه؟-
آيا اون بوسيله اعضاي سنا و مردم انتخاب نشده؟
.نه‏، کومينيوس- پس رأي من بچه‌بازي بود؟
.نماينده‌ها‏، بريد كنار- .مردم از دست اون عصباني شدن-
اينا گله‌ي شما نيستند؟- !آروم باش! آروم باش-
،مردم چون بهشون اهانت شده صداشون بلند شده‏ ...کسايي که بيدارشون کردن
.فرصت‌طلب‌ها، چاپلوس‌ها و دشمنان اشراف
.اه! اين قبلاَ هم معلوم بود- .شما خيلي بيشتر اونو نشون مردم دادين تا تحريك بشن-
،‏اگه بخواي به جايي بري كه قصدشو داري .بايد با روحيه‌ي مؤدبانه‌تري بخواي که راهتو باز كنن
!آروم باشيد- .مردم سؤ استفاده شدند، تحريک شدن
.بخاطر سخراني من بود، دوباره صحبت مي‌کنم
.حالا‏ نه، حالا نه
.نه تو اين عصبانيت، قربان، حالا
!دوستان نجيب‌زاده‌ترم .من با اشتياق ازشون معذرت‌خواهي مي‌كنم
بذاريد ببينن كه من بخاطر زياد شدن درجه‌هاي دوست‌داشتني .و ناپايدار‏ چاپلوسي نمي‌كنم
.و اونجا خودشون ببينن
.من دوباره ميگم
با آرام كردنشون .ما اونها رو عليه سنا تقويت مي‌كنيم
...اين زگيل شورش،‏ گستاخي و فتنه‌ايه
...که خودمون شخمش زديم، کاشتيم و بذرشو پاشيديم
باهامون قاطي شدن، اين مردم قابل احترامي ...که نه خصلتشونُ از دست دادند و نه قدرتشونو
.فقط چيزيو (كه از دست دادند) اوني بود كه به گداها مي‌دادند - !‏خوبه‏، بسه بيشتر نه-
!لطفاً ديگه بيشتر نگو .ما ازت مي‌خوايم
طوري از مردم حرف مي‌زني كه انگار .خداي مجازات بودي‏، و نه يه آدم از بين رفتني مثل اونها
.مردم بايد بدونن
جداً همونطوري که تو خواب نيمه شبم .پايدارم به خدا! روي عقيدمم مي‌مونم
اين عقيده‌ايه که تنها جايي که هست بايد مسموم .بمونه و نبايد جاي ديگرو مسموم‌ کنه
بايد بمونه"! گوش بدين به اين آدمي" .که انگار از آسمون به زمين افتاده
.به "بايد" خودخواهانش توجه کنين
چرا مردم بايد به كسي كه اينطور حرف ميزنه رأي بدن؟
،من دلايل خودمو ميدم .كه باارزش‌تر از رأي اونهاست
!قسم به خود ژوپيتر
.اين کنسول‌ها رو خوار مي‌كنه
...روحم رنج ميبره وقتي ميدونم که
،‏ دو قدرت روي كارن .و هيچكدوم برتر نيستند
و چقدر زود هرج و مرج از اختلاف بينشون وارد بشه .و يکي رو بوسيله‌ي ديگري برداره
...ما ماهيت وظيفمونو پايين مياريم
كه باعث ميشه مردم عادي احتياط ...ما رو ترس بنامند‏، به موقعش اين ميشه که
،بيان درهاي سنا رو بشکنن .و مثل کلاغا به عقاب نوک بزنن
.کافيه- .کافيه، از حد گذشته-
،اون مثل يه خائن صحبت کرده .و بايد جواب کارشو مثل خائن‌ها پس بده
.تويه بيچاره! تمام وجودت غرق در كينه‌ست
.توطئه‌تو نشون بده- !اين كنسوله؟ نه-
!از اين به بعد‏، بز پير
.هر دوتاتون با ملاحظه بيشتر
.اين مرديه که مي‌خواد همه حقوقتون برداره
.شما به زودي آزاديتونو از دست مي‌ديد
.مارتيوس مي‌خواد همه چيزتونو صاحب بشه
مارتيوس‏، هموني که تازه براي کنسولي .نامزد کرديد
شهر بدون مردم چه معني ميده؟
.درسته، مردم با شهر هستند
.مردم با شهرن
...ما از طرف مردم اعلام مي‌کنيم
.مارتيوس هر چه زودتر سزاوار مرگ
!مرگ! مرگ
!دستگيرش كنيد
.نه‏، من همينجا مي‌ميرم
،بريد! بريد به خونه‌‏‌، بايد از اينجا دور شين .و گرنه همش بي‌فايدست
.بيايد قربان، همراه ما
،چون من شايستگي کنسول رو مي‌دونم ...پس مي‌تونم تك‌تك خطاهاشو ذكر كنم
كنسول! كدوم كنسول؟
.كنسول كوريولينوس- او كنسوله؟ -
.بايد امشب بميره- .اون مرضيه كه بايد ريشه‌كن بشه-
.اه‏، ولي اون دست و پاش مريضي نداره
!کشتن، ريشه کن کردن، براي درمونش، آروم
چيکار کرده براي رم که مستحق مرگه؟
دشمنامونو کشته؟
خوني که از دست داده...؟ !در راه وطنش ريخته
!بي‌معنيه- .ديگه گوش نميديم-
!در مورد اين فكر كنيد
،‏اون در جنگ‌ها‌ بزرگ شده .از وقتي يه شمشير تونسته بكشه
.کسي نمي‌تونه ازش انتظار داشته باشه مؤدبانه حرف بزنه
‏بذاريد من برم پيشش ...قول ميدم اونو بيارم
جايي كه بي سروصدا و بصورت .قانوني جواب بده
.به بيشترين مشكلش
،‏نماينده‌هاي محترم .اين راه جوانمردانه‌ايه
...مننيوس- .پس تو به عنوان نماينده مردم باش-
...اگه مارتيوس رو نياري
.ما راه اولمونو دنبال مي‌کنيم
.براتون ميارمش
.بذار هر چقدر مي‌خوان در گوشام لاف بزنن
اگه منو به مرگ روي چرخ يا زير سم اسب هاي وحشي ...تهديد كنند
.باز هم باهاشون همينطوريم
،‏از مادرم تعجب مي‌كنم .که ديگه باهام موافق نيست
،در مورد شما حرف مي‌زنم چرا ازم خواستيد ملايم‌تر باشم؟
شما منو با يه شخصيت دروغي مي‌خوايد؟
يا ترجيح ميديد بگيد نقش .مرديو که هستم بازي ‌کنم
...قربان‏، قربان
من دوست داشتم تو حداقل لباس قدرتو .بپوشي‏ قبل از اينكه اونو استفاده كني
!تنهام بذاريد
،تو مي‌تونستي کاملاً مردي که هستي باشي‏ .با نگراني و دردسر کمتر از اين
!برن پاي دار- !اه، و بسوزن-
‏عوض شو، عوض شو،‏ تو بي‌اندازه سخت‌ شدي .يه آدم خيلي سخت
.بايد برگردي و درستش كني
،هيچ چاره‌ي ديگه‌اي غير از اين نيست‏، در غير اين صورت‏‌ .شهر عزيزمون از وسط دو نيم ميشه و از بين ميره
.لطفاً بهمون گوش بده
.منم دل خيلي نازکي دارم، مثل مال تو
...ولي در عين حال يه مغز
.که ميدونه چطور از عصبانيتم به نفعش استفاده کنه
.خوب گفتيد، خانم- بايد چکار کنم؟-
.برگرد پيش نماينده‌هاي مردم- خب‏، بعدش چي؟ بعدش چي؟
.از حرف‌هايي که زدي ابراز پشيموني کن- براي اونها؟-
،من اينكارو براي خدايانم انجام نميدم‏ !واسه‌ اونا انجام بدم
.تو خيلي خودخواهي
...شنيدم گفتي
احترام و سياست‏، مثل دوستاي مكمل‏ .در جنگ با هم پيش ميرن
براي چي اينو ميگين؟
چون الان بستگي به حرف زدن تو .براي مردم داره
...نه با فكر خودت
.و نه چيزهايي كه به قلبت خطور مي‌كنه
.بلكه با حرف‌هايي كه فقط زبانت ياد گرفته
حتي اگه اونا نامردم باشن .به حقيقتي كه تو سينت هست ارتباطي نداره
...من حاضرم به شخصيتم نقاب بزنم
،‏جايي كه سرنوشت و دوستام در خطر از دست رفتن باشند .با افتخار اين کارو مي‌کنم
...در اين مورد من هستم، همسرت
...پسرت‏، اين سناتورها، اشراف
.و خودت
.حالا خواهش مي‌کنم ازت، پسرم
.برو پيششون
.همراهشون بمون
...بهشون بگو
.تو سرباز اونا هستي
و بار اومدن در جنگ‌ها ...راه سخاوتمندانه‌اي نيست
.براي درخواست از طرفداريشون
...ولي
...تو قدتو خم مي‌كني
.قطعاَ از اين به بعد‏، در برابرشون
،اين کارو بکن، همونطور که گفت .قلب هاشون مال تو ميشه
.پس، لطفاً برو، مصمم شو
قربان، اين کار براي ساختن .يک جناح قوي، براتون فرصت مناسبيه
.يا اينکه از خودتون با سکوت يا غيبت دفاع کنيد
.همه خشمگين‌اند- .فقط سخنراني نمايشي-
به نظرم عمليه،‏ به شرط اينكه .بتونه منطق واقعيشو بيان كنه
.بايد اين کارُ بکنه
.مي‌کني
.خواهش مي‌كنم‏، بگو اين کارو مي‌کني و قبول مي‌کني
،‏بايد با يه زبان بدل به قلب اصيلم دروغ بگم چون بايد زير بارش برم؟
.باشه، انجامش ميدم
آبرومو بندازم دور و بجاش صاحب !يه قلب فاسد بشم
!يه زبان درمونده رو (براي خواهش كردن) بين لبام حركت بدم
.اين كارو نمي‌كنم
.مبادا از پابندي به شرافتم كوتاه بيام
و با رفتار جسمم‏، پست‌ترين خصلت ذاتيُ .به ذهنم ياد بدم
.هر جور خودت مي‌خواي
التماس از تو برام شرم‌آورتره تا .بخاطر تو از اونا التماس كنم
.همه چيو خراب كن
رنجي که مادرت از غرورت مي‌کشه بيشتر .از چيزيه که از خيره‌سري خطرناکت مي‌کشه
چون من ترسي از مرگ نمي‌داشتم .اگه دلي به بزرگي تو رو داشتم
.هر جور مي‌خواي‏، رفتار كن
شجاعتت مال خودمه، از من .به ارث برديش
.ولي غرورت مال خودته
خواهش مي‌کنم، راضي باش، مادر .دارم ميرم
!بيشتر از اين سرزنشم نكن‏، مي‌بيني
.دارم ميرم
.من به كنسول بر مي‌گردم
هيچوقت باورت نميشه براي تعريف و تملق .چه كلمه‌هايي مي‌تونم به زبان بيارم
!هر كاري دوست داري بكن
،‏‏تو اين مرحله به حكومت متهمش مي‌كنيم .كه مي‌خواد يه قدرت ديكتاتوري سر كار بياره
،و اگه ازمون طفره رفت .بهش تحميل مي‌کنيم که با مردم دشمني داره
فهرست همه‌ي آراييُ كه از طريق رأي‌گيري عمومي بدست آورديم‏، داري؟
.آره، آماده‌ست
و افراد اينجا بايد بهم گوش کنند که تصميم ...بايد به اختيار و قدرت مردم عادي باشه
.كه در مورد اون مرگ،‏ غرامت يا تبعيده
گوش بدن اگه گفتم غرامت فرياد بزنن ."غرامت"، اگه گفتم مرگ فرياد بزنن "مرگ"
.بهشون اطلاع ميدم
!خدا ازت حمايت مي‌کنه
.مردم‏، شهر هستند
،نميتونم که تو سر هر كدومشون بزنم .خونسرد باش، ازت خواهش مي‌کنم
...خدايان منزه
‏خدايان منزه روم رو از خطر دور نگه داشته .و كرسي‌هاي عدالت رو به مردان شايسته واگذار كنند
!محبت رو بين ما قرار دهند
عبادت‌گاه‌هاي مارو مملو از مناظر صلح كنند .و نه خيابان‌هاي مارو با دشمني
!آمين- !آمين-
.آرزويي بزرگ
آيا من نبايد مسؤليتي بيشتر از حالا بر عهده بگيرم؟
!لابد همه اينجا موافقند
،من درخواست مي‌کنم آيا شما خودتونُ به آراء مردم واگذار مي‌كنيد؟
.راضي هستم
.ببينيد، مردم، اون گفت که راضيه
.خدمت جنگ‌دوستانه‌اي رو كه انجام داد... در نظر بگيريد
...‏‏جراحت‌هايي رو كه بدنش تحمل كرده به خاطر بياريد
.که فهمش‏، مثل گودال‌هاييِ که در زمين کليساي مقدس دفن شدند
خراش‌هايي با درخت‌هاي خار .زخم‌هايي فقط براي خنده‌ي بيشتر
‏بازم توجه كنيد، وقتي كه صحبت مي‌كنه ...شبيه يه شهروند عادي نيست
.مثل يه سرباز در مقابلتونه
...لحن خشنشو بجاي صداي كينه‌توزي نگيريد
،بلكه،‏ همونطور كه گفتم‏ .درخور يه سرباز بدونيد
چه اتفاقي افتاد؟ ...که با رأي کامل براي کنسول پذيرفته شدم
،‏اينقدر بدحسابم، که همون ساعت دوباره رأي خودتونُ پس گرفتيد؟
ما تو رو متهم مي‌کنيم که برنامه ريختي .تا همه‌ي مقام‌هاي باتجربه رو از روم برداري
.و خودتو به يه قدرت ديكتاتوري تبديل كني
.براي همين تو يه خائن به مردم هستي
خائن؟
!خائن
!نه‏، با ملايمت، قولت- تا آتش خشم مردمُ بيشتر به عمق جهنم ببرند؟-
منو خائنِ مردم صدا ميزني؟ .تويي که نماينده‌ي دشمنتي
دقت كرديد،‏ مردم؟
!آره! خائن
...او خيلي خوب براي روم خدمت کرد
تو چي از خدمت وراجي مي‌کني؟
.من از چيزي كه ميگم‏، با خبرم- تو؟-
اين قوليه که به مادرتون دادين؟
مي دونم، بسه، بذاريد هرچي مي‌خوان .از مرگ‏، تبعيد، زخم زبان بگن
.بخششونو به قيمت يک کلمه‌ي مؤدبانه نمي‌خرم
،به نام مردم و قدرتي كه به ما دادند ...ما حاميان ملت،‏ درست از همين لحظه
،اونو از شهر اخراج مي‌کنيم ...به نام ملت ميگم
.اون بايد بره‏‏، اون بايد بره
.اون تبعيد شده و بايد بره
.اون بايد بره‏‏، اون بايد بره
.به من گوش بديد، آقايون و دوستان مردم
.تصميم گرفته شد، هيچ حرفي براي گفتن نيست- .بذاريد صحبت کنم-
من کنسول بودم و مي‌تونم براي روم . نشانه‌هاي دشمناشو نشون بدم
،‏هيچ چيز ديگه‌اي براي گفتن نمونده .جز اينكه اون بايد تبعيد بشه
.به عنوان دشمن مردم و کشور
.اون بايد بره‏‏، اون بايد بره
....نه
!شما نعره‌ي مردم دو رگه
از نفستون به اندازه‌ي .بخار مرداب‌هاي گنديده متنفرم
كي ارزش قائل شدنمو دوست داره؟
مثل لاشه‌هاي مرده‌ي سربازهاي دفن نشده .هواي منو فاسد مي‌كنين
.من شما رو اخراج مي‌كنم
.همينجا با بلا تكليفيتون بمونيد
.بذاريد هر شايعه‌ي سستي دل‌هاتونُ بلرزونه
...دشمنانتون‏ با تكون دادن پرهاي كلاه‌شون
.مثل وزيدن باد نااميدتون مي‌كنن
باز هم قدرت داريد؟ تا مدافعاتونُ .از شهر بيرون كنيد
تا وقتيکه ياد نگيريد چي لازمه .در نادونيتون مي‌مونيد
.فقط خودتونُ نجات مي‌ديد
،شما دشمن خودتون هستيد ...آزاديد
مثل پست ترين اسيرها ...براي يه کشور ديگه
.که بهتون بدون وزيدن بادي (جنگ) پيروز شدند
...احساس حقارت مي‌کنم
...بخاطر شما
.اين شهر
...پس
.پشتمو بر مي‌گردونم
...جهان ديگه‌اي هست
.در جاي ديگه
!دشمن مردم رفت
نه‏، مادر، شجاعت قديميت کجاست؟
.تو خيلي کله‌شق هستي
.مادر‏م، بايد عشقت در كنارم باشه، وقتي احساس نداري مي‌كنم
.تنها سفر مي‌كنم
.مثل اژدهايي بي‌کس
.خدايان حافظ هردوتون باشه- .همه در پناه خدا -
.خدايان حافظتون باشن
. امروز‏، زندگي خيلي شادتر و زيباتره- .آره-
.خداحافظ- .خداحافظ-
.مادرش اومده اينجا- .ميگن ديوونه‌ست-
.از ديدنتون خوشحالم
‏بلاي ذخيره‌‌ي خدايان !جبران محبت شماست
مي‌خواي گم شي؟
،‏تو هم بايد بموني .اين چيزيه که دوست داشتم به همسرم بگم
ديوونه شدي؟
اي نادان! شرم نمي کني؟ !به من چي گفتي... احمق
تو با نيرنگت اونو بيرون کردي .که بخاطر روم اين همه مصيبتِ جنگ کشيده بود
.بخاطر حرف‌هايي که هميشه زدي
!اه، خداي بخشنده- .جنگ‌هايي شرافتمندانه‌تر از حرف‌هاي هيچوقت عاقلانه‌ي تو-
.براي نجات روم
!حالا از جلوي چشام دور شو
...نه، ولي بايد صبر کنين
.تا يه چيزُ بگم
...آرزو مي‌کردم پسرم عربستان بود
،)و خاندانت قبل از اون (باهاش روبرو مي‌شدن .و شمشير عدالت تو دستش بود
که بعد چي کار کنه؟- .بعد؟ نژادتو از روي زمين برداره-
!شما نامردا- .بسه، بسه، آروم -
.خوبه،‏ خوبه،‏ بذاريد برن
چرا بايد اينجا بايستيم تا بوسيله‌ي کسيکه عقلشو از دست داده‏، بهمون توهين بشه؟
از خدايان مي‌خوام هيچ کار ديگه‌اي ...انجام ندن
.غير از اينكه نفرين‌هاي منو اجابت كنن
يعني مي‌تونستم فقط يه روز ديگه ببينمشون...؟
.تا قلبم از دروغ‌هايي كه تيره‌اش كردن راحت مي‌شد
،‏شما اونچه لياقتشون بود بهشون گفتيد .و طبيعتاً دليل داشتيد
با من شام مي‌خوريد؟
.شام من خشمه
.من غذاي خودمو مي‌خورم
.و بايد همين طور بخورم تا از گرسنگي بميرم
"آنتيوم"
!اه، اوفيديوس
!ژنرال
از کجا اومدي؟
اسمت؟
،حرف بزن، مرد اسمت چيه؟
،اسمي ناموسيقايي (ناخوشآيند) براي گوش وٍ‌لزي‌ها .و با طنيني (مفهومي) زننده براي تو
!بگو
اسمت چيه؟
.ظاهر شومي داري
اسمت چيه؟
هنوز منو نشناختي؟- .نمي‌شناسمت-
اسمت؟- ...اسم من-
كايوس مارتيوسِ
...كسي كه به خصوص براي تو
.و براي همه‌ي ولزي‌ها اذيت و شرارت زيادي انجام داد
...مي‌تونه شاهدم لقبم باشه
.کوريولينوس
.فقط اون اسم برام باقي مونده
...ظلم و تنفر مردمي كه
،‏همشون منو ترك كردن‏ .بقيه‌شو بلعيد
و با رنج‏، منو مثل برده‌ها فرياد‌زنان .از روم بيرون راندند
حالا اين تنگدستي، منو به .پناه‌گاه تو کشوند
...بدون اميد .اشتباه نکن... نه براي نجات زندگيم
...چون اگه از مرگ هم ترسيده بودم
از بين همه‌ي مردهاي دنيا .از تو اجتناب مي‌کردم
...بلكه بخاطر كينه‌ي خالص
تا كاملاَ از دست اون كساني كه منو از كشورم بيرون كردند .آزاد بشم‏‏، اينجا جلوت ايستادم
...مبارزه مي‌کنم
عليه كشور فاسدم با .زهره‌ي (خشم) همه‌ي شياطين جهنم
...ولي اگه تو نمي‌خواي با اين خطر روبرو شي
.گلومُ تقديم تو و کينه‌ي ديرينه‌ات مي‌كنم
.اگه پاره‌ش نكني، حماقتتُ نشان ميده
...چون من هميشه با نفرت دنبال تو بودم
.و فقط با بي‌آبرويي تو مي‌تونم زندگي کنم
.زندگي نکردم، جز براي اين کار
.اُه‏، مارتيوس
.مارتيوس
...هر کلمه‌اي كه به زبون ‌مي‌آوردي
.از قلبم ريشه‌ي هر كينه‌ي ديرينه‌ رو مي‌كند
بذار با دستام ...در اغوش بگيرم
.اين بدنُ
...بايد بدوني
.عاشق دختري بودم که باهاش ازدواج کردم
‏هيچ مردي ...صادقانه‌تر از اين آه افسوسي نكشيده
.كه من اينجا ازت ديدم
!تو آدم نجيب
...قلبم در سينه مجذوب رقص بيشتري شد
از زماني كه اولين بار همسرمُ ديدم .كه بعد عروسي در آستانه‌ي خونم نشسته بود
.چرا‏ مارس! بهت ميگم
تو به من پيروز شدي ...در چندين دوازده بار
و از اون وقت به بعد، هر شب تو خواب .مي‌بينم با هم مبارزه مي‌کنيم، من و تو
...مارتيوس لايق
،‏ما جز براي روم جنگ نمي‌كنيم .فقط چون تو رو (مثل ياغي) از اونجا بيرون کردن
از همه اسم‌نويسي مي‌کنيم .از دوازده تا هفتاد ساله
...و روانه‌ي جنگ به اندرون نمك‌ناشناس روم مي‌كنيم
.مثل طوفاني سهمگين
...بيا
.با سناتورهاي دوست ما دست بده
!منو راضي كرديد،‏ خدايان
...پس
.دوست بي‌نظير
...اگه مي‌خواي انتقامتو فرماندهي كني
.نصف عملياتمو در دست بگير
...و نقشتو پياده کن چون از همه باتجربه‌تري
نقاط ضعف و قوت كشورتُ .مي‌دوني‏... راه‌هاي خودت
...اينکه از دروازه‌هاي رٍم ضربه بزنيم
،يا وحشيانه‌‏‏، يه جاي دور باهاشون روبرو شيم .تا قبل از هلاکت، اونا رو به وحشت بندازيم
اين مننيوسه؟
!خودشه! خودشه !تازگيا خيلي مهربون‌تر شده‏، سلام قربان
.سلام، به هر دوتون
،کوريولينوست .زياد افسوس خوردن نداره، برخلاف دوستاش
.همه چي خوبه
،‏و شايد خيلي بهتر مي‌شد .اگه اون مي‌تونست زبان بازي کنه
کجاست، شنيدي؟- .نه، هيچي نشنيدم-
.مادر و همسرش هيچ خبري ازش ندارند
کايوس مارتيوس يه فرمانده لايق ...در جنگ بود
،گستاخ، کور بخاطر تکبر ...بلند پرواز بيش از حد تصور
...خود شيفته- .من اينطور فکر نمي‌کنم-
.رٍم بدون اون امن‌تر و آروم‌تره
گزارش‌هايي وجود داره كه ولزي‌ها با دو .ارتش مختلف وارد خاك روم شدند
و با خشونتي مرگ‌بار هر چيزي كه .سر راهشون باشه‏ را نابود مي‌كنند
.اين اُفيديوسه
،از تبعيد مارتيوس‌ ما باخبر شده .دوباره شيپورهاي جنگشُ تو دنيا به راه انداخته
چه ربطي به مارتيوس داره؟
امکان نداره ولزي‌ها جرأت کنند .پيمانشون با ما رو بشکنند
ممكن نيست؟
.مي‌بيني‏ كه مي‌تونند
در حالي كه نخبگان باشوق فراوان ...در حال رفتن به كاخ سنا هستند
.اخبار رسيده اونها رو شوك زده كرد
،بله‏، گزارش اول تأييد شده ...و بسيار، بسيار بدتر اينکه
.مارتيوس به اُفيديوس پيوست
،او رهبري ارتش مخالفان رُم رو بر عهده گرفته .و قسم خورده تا انتقامشو از رُم بگيره
.ارتشي مفصل از سربازان جوان تا سالخورده
.ارتشي بزرگ به رهبري مارتيوس همراه با اُفيديوس
،خشمگين درون مرزهاي ما .و با قدرت در حال باز کردن راه خود هستند
هر چه که سر راهشون قرار داشته باشه .را تسخير و يا به آتش مي‌کشند
،مارتيوس با "ولز" متحد شد .او خداي آنهاست
آنها را به گونه‌اي هدايت مي‌کنه که .همچون پسراني که تابستان دنبال پروانه‌ها هستند
.يا قصابي كه در حال كشتن مگس‌هاست
بازم زير پرچم روميه مي‌مونند؟
...نمي‌دونم چه سحري داره
ولي سربازاتون ازش مثل دعاي .پيش از غذا استفاده مي‌كنند
به عنوان موضوع بحث سر ميز و .شكرگذاري در آخر
.و شما در اين جنگ در سايه قرار داريد، قربان
او خودشو بالاتر مي‌دونه .حتي براي خود من
بيشتر از اون وقتي كه براي اولين بار .اونو در آغوش گرفتم
...قربان
ازتون سؤال دارم، فکر مي کنيد روم رو مي‌گيره؟
،‏فكر مي‌كنم‏ اون براي روم ...مثل عقاب دريايي براي ماهيه
.که اونو با سلطه‌ي طبيعت مي‌گيره
...شايد تكبر باشه
...يا شايد قضاوت نادرست
،‏يا شايد تقصير از طبيعتشه ...غير از يك چيز نمي‌تونه باشه
.که اونو خيلي ترسونده...
.اين‌جور منفور، اين‌جور تبعيد شده
.ولي صداقت مارو زمان نشون ميده
...يه آتش، آتش ديگه رو پس ميزنه
.يك ميخ،‏ يك ميخُ رو
...قانون‌ها بوسيله‌ي قانون‌ها متزلزل ميشن
.قدرت‌ها به وسيله‌ي قدرت‌ها شكست مي‌خوره
...وقتي که
...کايوس
...رُم مال تو بشه
.تو از همه ناچيزتر (ضعيفتر)ي
...و کمي بعد‏
.مال من هستي
.نه، نميرم
...مننيوس عزيز- !تو برو که اونو تبعيد کردي-
...و يه مايل قبل از چادرش به زمين بيفت
و زانوهاشو لمس کن .تا راهي براي بخشش اون پيدا کني
.نمي‌خواست وانمود کنه منو مي‌شناسه
...من به دوستي قديميمون اصرار كردم
.و قطره‌هاي خوني كه با هم ريختيم
ولي كوريلينيوس .جوابي نمي‌داد
.هر اسمي رو رد مي‌كرد
...اون
.به نوعي هيچكس نبود
.بدون لقب
تا اينكه براي خودش اسم آتش .روم سوخته رو ساخت
...اگه از كمكت مضايقه كني- ...اگه بخواي از كشورت دفاع كني-
شايد زبان نرمت بهتر از ارتشي كه ما بهتر‌سازي كرديم .بتونه متوقفش كنه
.نه من مداخله نمي‌كنم- .خواهش مي‌كنيم‏، بري پيش اون-
چيکار بايد بکنم؟
فقط هر تلاشي که عشقت بخاطر رُم مي‌تونه .انجام بده، نسبت به مارتيوس امتحان کن
.خوبه‏‏، و ميگم مارتيوس با من برگرد
...همونطور که "تيتوس" برگشت نشنيده. بعد چي؟
اونوقت بهترين رضايتت بايد اين باشه .که از رُم قدرداني کردي
،تو براي رفاقت با اون راه‌هاي زياديُ مي‌شناسي .و راهتو نمي‌توني گم کني
.قبول مي‌کنم
.فكر كنم به حرفم گوش كنه
.هيچ وقت بهش گوش نميده
نه؟
.بهتون ميگم‏، اون توي طلا نشسته
.چشمهاش پر از خونه جوريکه انگار در آتش رُم سوخته
خدايانِ شکوه‌مند در سينود (انجمن کليسا) هر ساعت در مورد .كاميابي منحصر به فرد تو به شور مي‌نشينند
و تو رو كمتر از دوست قديميت !مننيوس دوست ندارند
!اُه، مارتيوس، مارتيوس
!برامون آتش آماده کردي
...به من نگاه کن
.اين آبيه براي خاموش کردنش
،به سختي متقاعدم کردند که پيش تو بيام .ولي مجابم كردند كه هيچكس جز خودم نمي‌تونه نظرتُ تغيير بده
...و از دروازه‌هات با آه گذشتم
.تا ازت با التماس بخوام رُم رو ببخشي
!برو
چطور؟
!برم
.زن، مادر، بچه، نمي‌شناسمشون
.علايق من صرف ديگران شده
...قربان- !پس، از اينجا برو-
،‏به زبان ديگه، مننيوس .تمايلي به شنيدن حرفات ندارم
اين مارتيوس، از يه .مرد به يه اژدها تبديل شده
.اون بال داره
.بيشتر از هر جنبنده‌ي بي‌رحمه
،‏هيچ شفقتي درش نيست .حتي كمتر از شير (براي دوشيدن) در يه پلنگ نر
"آغاز حمله‌ي کوريولينوس و اُفيديوس به رُم"
!همسر و سرورم
.اين چشم‌ها، چشم‌هايي نيستند که در رُم مي‌ديدند
تأسفي که برامون ابراز مي کردي .اينقدر تغيير کرد که باعث بشه اينطور فکر کني
.عزيزترين كسم
.ُعفو كن خودخواهيم
."ولي نگو که "عفو کن رومي‌ها رو
.اه‏، بوسه
.طولاني، مثل تبعيدم
.شيرين، مثل انتقامم
.خدايان! حرفم بيهوده بود
و شريف‌ترين مادر دنيا رو .بي‌احترام رها کردم
.زانوهامُ غرق در خاك خواهم كرد
!بلند شو
،در حاليکه، بر بالش به سختي سنگ هستم .در مقابلت زانو مي‌زنم
چه كار مي‌كنيد؟ در برابر من زانو مي‌زنيد؟
براي پسر مؤدبتون؟
،تو جنگجوي من هستي .من دستمُ به تو دادم
.اين يه نمونه‌‌ي كوچيك از توه
،که وقتي بالغ بشه .مي‌تونه تجسم کاملي از خودت بشه
،خداي سربازان .افکارت را سرشار از نجابت کنند
.تا بتوني شكست‌ناپذيري رو به ننگ اثبات کني
.روي زانوت‏، پسر ...حتي اون
همسرت، اين زن، و خودم ...ازت مي خوايم
،ازتون تقاضا مي‌كنم، چيزي نخوايد ...يا اگه مي‌خواهيد، قبلش اينو يادتون باشه
بهم دستور نديد‏ كه سربازامو مرخص كنم .يا دوباره تسليم نيروهاي رومي بشم
.به من نگيد در اين مورد غير طبيعي به نظر مي‌رسم
نخوايد خشم و انتقاممو با دلايل سردتون .خاموش كنم
.كافيه،‏ كافيه
.تو گفتي هيچ چيزيُ ازمون قبول نمي‌کني
چون ما هنوز چيزي نخواستيم كه تو ...قبلش رد كردي‏، با اين حال خواهشي داريم
كه اگه از اون فروگذار كني‏، مقصر .خودسري‌ته، پس گوش بده
اُفيديوس و شما وُلزي‌ها، گوش کنيد، چون .هيچ خبر محرمانه‌اي از رُم شنيده نميشه
درخواستتون؟
...بايد ما ساکت و بدون حرف باشيم
لباس‌ها و حال جسمي‌مون مي‌تونند بگن از وقتي .تو تبعيد شدي ما چه زندگي داشتيم
!فكر كن
.كه چطور مثل بدبخت‌ترين زن‌ها به اينجا اومديم
براي ديدن تو‏‏،‏ تا چشم‌هامونُ .از خوشي جاري كني
.با دلداري‏، قلب‌هامون به وجد بياري
اونا رو وادار به گريه كني .و با غصه و ترس به لرزه در بياري
...مادر، زن و بچه رو مجبور کني تا ببينند
پسر، همسر و پدريو كه شكم .كشورشو بيرون مي‌ريزه
.مصيبتي روشن پيدا مي‌كنيم
حتي اگر مي‌تونستيم تصميم بگيريم ...کدوم طرف بايد برنده بشه
...حتي براي تو
بايد‏، مثل خائن‌هاي خارجي، با دستبند .از وسط خيابون‌هامون ما رو عبور مي‌دادند
يا در غير اون صورت،‏ پيروزمندانه .از روي خرابه‌هاي كشورت راه مي‌رفتيم
و ‌احساس پيروزي كنيم در ازاي .خون هايي كه با شجاعت ريختيم
...خون همسر و پسرت
.و خود من...
...پسر
نمي‌خوام ببينم سرنوشت .اين جنگ‌ها به كجا ختم ميشه
اگه بجاي خاموش كردن يه طرف، نتونم تورو ترغيب كنم ...تا بخشش ويژه‌تو براي هر دو طرف نشون بدي
تو نبايد براي تجاوز به کشورت .زودتر جلو بري
.تا روي شکم مادرت قدم بگذاري
.که تو رو به اين دنيا آورد- ...و من-
که اين پسر آورد تا اسمتُ براي .ايام زنده نگه داره
!نبايد روي منو لگد کني
.من فرار مي‌کنم تا وقتي که بزرگتر بشم
.اونوقت مبارزه مي‌كنم
.خيلي وقته كه نشستم- .نه،‏ اينطور برامون تمومش نكن-
...اگه خواستمون اين طور بود که
رُمي‌ها رو نجات بدي‏، از راه نابودي ...وُلزي‌هاي که بهشون خدمت مي‌کني
مي‌تونستي مارو به عنوان .دشمن تعهد خودت محكوم كني،‏ نه
درخواست ما اينه که .اونها رو آشني بدي
اونوقت ولزي‌ها مي‌تونند بگن ."اين بخشش از طرف ما بود"
."و رومي‌ها "ما اينو پذيرفتيم
،و هر کدام از دو طرف بهت درود بفرستند و فرياد بزنند ."چه خوب که با اين صلح همه چيز فراموش شد"
.باهام حرف بزن، پسرم
چرا حرف نمي‌زني؟
.تو حرفي بزن‏، دخترم
،اون نمي‌تونه اشک ريختنتو ببينه .تو چيزي بگو‏، پسر
شايد بچگي تو بيشتر به حرکتش بندازه .تا عقل‌هاي ما
هيچ مردي در دنيا وجود نداره .كه خيلي پابند مادرش نباشه
ولي اون اينجا منو مثل كسي كه براي .سهامش گپ مي‌زنه،‏ رها كرده
در زندگيت هيچوقت به مادر عزيزت .هيچ محبتي نشون ندادي
موقعي‌ که به جنگ مي‌رفتي ...مثل يه مرغ بيچاره برات قات‌قات مي‌کرد
و وقتي صحيح و سالم به ...‏خونه برمي‌گشتي، پر از افتخار
جواب خواهشامو ناعادلانه پس مي‌دادي؛ .يا اگه اون طور نمي‌شد‏، پشتمو لگد مي‌کردي
.تو مايه‌ي سرافرازي نيستي
.و خدايان تو رو هلاك خواهند كرد
و تو از من حقيُ كه يك مادر .(بهش تعلق داشت دريغ كردي (از من اطاعت نکردي
،روي زمين بيفتيد‏، خانوم ها .بذاريد زانو زدن ما شرمسارش کنه
!به زمين مي‌افتيم
...اين آخرين
.التماس عاجزانه‌
پس به روم بر مي‌گرديم و .به مردن خودمون تن ميديم
...نه
!اين پسر ببين
.كه نمي‌دونه چي مي‌خواد بگه
ولي براي اينكه حرفشو بزنه .زانو زده و دستاشو بالا گرفته
.دليلي نداره بيشتر خواهش کنيم
.تا تو اونو رد کني
.بيايد، بريم
.اين مرد به يه ولزي بيشتر از مادرش علاقه داشت
.(و زنشو به كوريولي (ترجيح داد
.و اين پسر تصادفي شبيه اونه
.تو پيغاممونُ بهمون دادي
من تا زمانيکه شهرمون در آتش بسوزه .ساکتم، اونوقت چند کلمه ميگم
...اُه، مادر
!مادر
چيکار کرديد؟
!ببين
...آسمون‌ها
...باز شدند
.خدايان به پايين نگاه مي‌كنند
.و به اين صحنه‌هاي بدسرشت مي‌خندند
...اُه‏، مادرم، مادر
!مادر
!اه
.تو بردي
.پيروزي شادي‌بخش براي روم
.ولي براي پسرت...باور كن
!اه‏، باور كن
...خيلي
...خطر آفرين بود پيروزي شما بر اون
.اگر مرگ آفرين‌تر نبود
.ولي هست
.اُفيديوس
،به هر حال، نمي‌تونم جنگ حقيقي داشته باشم .من صلح مي‌كنم
،اگه جاي من بودي‏ مثل من‏، به صداي مادرت گوش نمي‌کردي؟
يا بي خيال مي‌شدي، اُفيديوس؟
.بخاطرش متأثر مي‌شدم
!مي‌تونستم قسم بخورم اينطوري بود ...مي‌دوني‏ كه آسون نيست
.چشم‌هامو در برابر دلسوزيش ببندم
،‏ولي دوست خوبم چه صلحي مي‌خواي ببندي؟
.بهم بگو
تا كنون هرگز روزي شادتر براي تبريک گفتن ...به روم نبوده
.(نه، از زمان درگذشت "تاركويين"‌ها (پادشاهان افسانه‌اي روم
...همه‌ي ما دليل فراوان داريم
...براي قدرداني فراوان
.از حامي خودمون‏، زندگي روم
چي به سر ژنرال‌مون مياد؟
.اون مثل كسيه كه بخاطر خيرخواهيش كشته شده
سربازهامون مردد موندن كه بين .شما كدومتون برتر بدونن
ولي اگه يكيتون كنار بره .براي همه جانشين ديگري ميشه
.مي‌دونم
و بهانه‌ي من براي ضربه زدن به اون .بهشون انگيزه‌ي خوبي ميده
...من دستشو گرفتم
و شرافتمو بخاطر صداقتش .گرو گذاشتم
.كسيُ كه اينقدر بالا بردم
.علف‌هاي تازه‌شو با چند قطره تملق‏، آب داد
.اين طوري دوستامو فريب داد
،و در آخر هم .مثل كسي‌ كه زيردستش بود و نه هم‌سطح
،‏با دلگرميش بهم دستمزد داد .انگار كه مزدور اون شده بودم
،همينطور بود،‏ سرورم .سربازها رو شگفت‌زده كرد
...و آخر اون روم رو پيروز كرد
در حاليكه ما انتظار غنيمتي كمتر از .پيروزي نداشتيم
...اينجاست چرا
.براي هر كدومش بايد عضلاتم بخاطر اون منبسط بشه
.در ازاي چند قطره ريختن اشك چشم زن‌ها
...كه مثل دروغ گفتن بي‌ارزشه
.خون و رنج جنگ بزرگمون رو فروخت
.پس بايد بميره
.با مرگش دوباره خودمو زنده مي‌كنم
.ظاهراَ اومد
.مثل سربازتون برگشتم
عشق كشورم منو بيشتر از وقتي كه .از اينجا جدا شدم آلوده نكرده
.ولي هنوز تحت فرماندهي كاملت هستم
ما صلحيو بستيم با افتخاري ...نه كمتر براي ولزي‌ها
.از ننگي كه براي رومي‌ها بود
،به اين بزرگ‌ترين خائن بگيد‏ .كه اون از قدرتتون سوء استفاده كرد
خائن! چطور حالا؟
.هميشه، خائن، مارتيوس
مارتيوس؟- .هميشه، کايوس مارتيوس-
،فکر کردي بخاطر دزدي‌اي که کردي فريب اون اسم "کوريولينوس" دزديده شده‌ات رو مي‌خورم؟
،با پيمان‌شکني .کارتونو تسليم دشمن کرد
و در ازاي چند قطره نمك .شهر شما "رُم" رو فروخت
."ميگم "شهر شما
.به زن و مادرش...
،سوگند و پيمانشو شکست .مثل تابوندن يه نخ پوسيده
،‏مشورت در جنگُ نپذيرفت .بجاش اشک‌هاي دايه‌شو قبول کرد
.او فرياد و نعره‌ي پيروزيتونُ به هدر داد
.اينجا زانو ميزنه مارس
.اسم خدا رو نيار، تو پسر گريون
،دروغ‌گوي بي‌حد .تو ظزفيت قلبمو براي اونچه که توش بود بيشتر کردي
!پسر! اي برده
،تيكه‌تيكم كنيد،‏ ولزي‌ها .بچه‌ها و مردهاتون
!همه‌ي برندگيتو روي من لكه‌دار كن‏، پسر
.اگه تو تاريخچت حقيقتي نوشتي
.که اونجا مثل يه عقاب بودن بهتر از کبوتر بودنه
.من باعث شدم وُلزي‌هات از ترس بال و پر بزنند
!خودم به تنهايي، پسر
.همين كافيه براي كشتنت
تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com(وایرال مووی)/font>