💢تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢viralmoviee (وایرال مووی)💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی)💢
"لوس فانتوماس"
!"برادرانِ "آلن‌تاون
!اوه
خوئان"؟"
لوئیس"؟"
!"پابلو"
... اوه
!نه، نه، خواهش میکنم
!نه، نه، نه
ببینین، کُلی پول اینجاست !به این همه موادی که اطرافتو نگاه کنین
،میتونیم باهم کار کنیم !ما شمارو ثروتمند میکنیم
چیکار دارین میکنین؟ نه
بس کنین، نه ... چیکار دارین میکنین
نه، نه، تمام پولی که اینجاست رو بردارین
... اوه، نه
"این بچه‌گربه‌ی منه، "ایگلاسیاس
خواهش میکنم، بهش صدمه نزنین خواهش میکنم
نه، نه، نه
این عزیزدلِ من "ایگلاسیاس"ـه نه، نه
اون یه بچه‌گربه‌س، میدونین که
همه بچه‌گربه‌ها رو دوست دارن
درسته؟
میدونین، انگار اوضاع خیلی بد نیست، آره
!خواهش میکنم! نه !ببینین، من میرم گورمو گُم میکنم
!خواهش میکنم، نه
!بی حرکت! پلیس
!اسلحه‌تون رو بندازین
!همین حالا دستاتون رو نشون بدین
،بخوابین روی زمین !بخوابین روی زمین
!همین حالا بخوابین رو زمین
« کــیــانــو »
با "رل" تماس بگیر
"درحال تماس با "رل
!سلام، پسرعمو
وای خدای من تو زنده‌ای، پسر
چطوری؟ در چه حالی؟
دیگه هیچی برام معنا نداره
تو حالت خوبه؟
میسی" با من بهم زد"
!ایول! بالاخره
اوه، رفیق، خیلی متاسفم
چه اتفاقی افتاد؟ چرا؟
نمیدونم
اون گفت زندگی من به جایی نمیرسه
اصلا این حرف یعنی چی؟
هی، میدونی چیه؟ همین الان یه‌سَر میام پیشت
!نه
کلارنس"، نمیخوام منو تو این وضعیت ببینی"
!شبیه "آپالو کرید" شدم
توی کدوم قسمتِ فیلم "راکی" منظورته؟
همونی که توش می‌میره
اوه، پسر، خیلی‌خب
صبر کن، همین الان میام اونجا، خیلی‌خب؟
خیلی خب
!اوه
کمکی از دستِ من برمیاد؟
هی
بفرما
بیا، یکم بخور
شیر ِ دیگه
به جونِ خودم، ببین
بفرما
چون من خوردم تو هم خوردی
اوه، خیلی گرسنته
چی؟
خیلی خب
نه، نه، نه باید یه دوش بگیری
خیلی خب، همین‌جا بمون
خیلی خب، باید یه قدمی بزنیم
رل"، همه چی درست میشه"
میدونم که الان دلت نمیخواد این حرفو بشنوی
ولی هر اتفاقی یه دلیلی داره
"حق با توئه، "کلارنس
هر اتفاقی یه دلیلی داره
میخوام که با ایشون آشنا بشی
"کیانو"
چی؟
نه
!وای خدای من
!این خوشگل‌ترین گربه‌ایه که به عمرم دیدم
!سلام، ببخشید، اسمش "کیانو" بود؟
آره - خیلی خب -
فکر کنم معنیش "به زبان هاوایی میشه "بچه‌باحال
عزیزم، متاسفم که نمیتونم این آخرِ هفته رو باهاتون بیام
فقط بخاطر اینه که کلی کار دارم که باید توی خونه انجام بدم
درک میکنم، عزیزم. اشکالی نداره
باید سیفون دستشویی رو درست کنم
فقط میخوام که برای این آخرِ هفته یه لطفی بهم بکنی
باشه - میخوام سعی کنی که آروم باشی -
.باشه، فهمیدم، حله حالا منظورت چیه؟
خب، بعضی وقت ها میتونی یکم واسه خودت حال کنی
واسه‌ی خودم حال کنم؟ چطوری واسه خودم حال کنم؟
متوجه منظورم نیستی متوجه منظورم نیستی
تو خیلی وقت صرفِ این میکنی که سعی کنی کسی باشه که
فکر میکنی همه میخوان باشی
خیلی خب
و من فقط میخوام که تو خودِ "کلارنس" باشی
... باشه، عالیه. اگه این چیزیه که تو میخوای، پس
ولی ببین، همینو دارم میگم - نه، نه، نه -
منظورم اینه‌که، این چیزیه که خودم میخوام پس همین کارو هم میکنم
نفس عمیق بکش، آماده‌ای؟
... فقط
!اوه
شونه‌هات رو شُل کن
حالو احوالتون چطوره دوست‌های قشنگم؟
"سلام "اسپنسر
هانا" مثل همیشه خوشگل شدی"
اوه، ممنون
اینو بده به من - خیلی خب -
کلارنس، دست بده ببینم - اسپنسر -
بفرما، برادر - اینم دستی که میخواستی -
پس "بل" کجاست؟
!"اوه، عزیزم، الان میرم برات میارمش. "بل
چقدر وسیله دارن - درسته -
انگار دخترامون از باهم بودن سیر نمیشن، درسته؟
دختران دیگه، مگه نه؟ بزرگ شدن دخترا بهترین چیزه
حق با توئه، آره - آره -
هی، بالاخره اومدین - ممنون -
هی، میدونی چیه؟ ... شاید وقتی برگشتی
بتونیم فیلم "شینلی وودلی" رو باهم ببینیم، نه؟ ( بازیگر معروف آمریکایی )
کلارنس"، داری آبروی منو میبری"
شرمنده - داره باهات شوخی میکنه -
بفرمایید، بریم - بیایین بریم، بچه‌ها -
کمربندای ایمنتون رو ببندین، خانم‌های جوان
خیلی خب، ما حواسمون به همه‌چی هست
اوه، عزیزم
واقعا باید بریم، بچه‌ها
خیلی‌خب، عزیزم
خیلی‌خب
مایکا" کجاست؟"
خب، متاسفانه، همسرِ قشنگم گفت که ازتون معذرت بخوام
اون این آخرِ هفته نمیتونه بیاد
مصمومیت غذایی گرفته
اوه، نه - اوه -
آره، خیلی ناجوره اون تمام شب بیدار بود و استفراغ میکرد
اوه - این وضعیت ادامه داشت -
میدونم که ترجیح میدین بقیه جزئیات رو ندونین
ممنون، ممنون - اوه، آره -
منظورم از جزئیات، اسحال بود
درسته - اوه -
خب پس، "مایکا" نمیاد؟
نه، "مایکا" این هفته نمیاد
،مسئله‌ای نیست چیزی نیست
،یعنی خیلی بده ... خیلی بده، ولی
مشکلی نیست - آره، خیلی خب -
مواظب خودتون باشین
و حسابی خوش بگذرونین - حتما -
اوه، بعله
خداحفظ، عزیزم - "آهسته برون، خداحفظ "بل -
!مواظب خودتون باشین، بچه‌ها !خوش بگذره
!اوه
!اینم از گربه‌مون
نه، نباید از اونجا بری داخل
ببین، فقط باید همینجا بمونی، باشه؟
دختره دست نوشته‌ی تو رو پیدا کرده
و تو بخاطر این قضیه خیلی عصبانی هستی ( "اشاره به فیلم "درخشش )
پس باید درست همینجا وایسی، آره
رل"؟"
فقط یه فضای خوب پیدا کن
سلام
!وای، دوباره داری کار میکنی
چی هست؟
ماه دسامبره
دسامبر؟
آره، برای تقویم
راستی چیزی راجع به تقویم بهت نگفته بودم! یه نگاه بهش بنداز
تقویم؟
!اوه
این واقعا محشره - ممنون -
میتونی پولِ خوبی از اینکار دربیاری
آره، میدونم
ولی نمیخوام بفروشمش
برای استفاده‌ی شخصی خودم و اعضای خانواده‌ست
اوه، دمت گرم
نمیخوام اینجوری از زیبایی "کیانو" سو استفاده کنم
خیلی‌خب
خیلی خلاقانه کار کردی
بلدم، مگه نه؟
آره، میدونی چیه؟
فیلم تا بیست دقیقه‌ی دیگه شروع میشه
آماده‌ای که بریم؟ - اوه، آره، باشه -
بیا اینجا، رفیق
امروز کارت خوب بود، پسر واقعا کارت خوب بود
میخوام "کیانو" رو بزارم توی خلوتگاه‌ش
اون خلوتگاه داره؟
البته که خلوتگاه داره همه خلوتگاه دارن
خیلی‌خب، رفیق
بعداً توی خونه میبینمت
من بدونِ تو هیچی نیستم
،و ازت میخوام توی این مدتی که من نیستم
یکم خونه‌ت رو تمیز کنی، حله؟
به‌زودی می‌بینمت
خیلی‌خب، باشه
خداحافظی کن
!تو که داری باهام میای
درسته، آره، حتما شرمنده
"خداحافظ، "کیانو
آفرین
خب، بعداً راجع بهش صحبت میکنیم
خیلی خب، خداحافظ
!این هرزه رو بگیر
!بهش چنگ بزن
!بگیرش! ایول
خیلی واسه این فیلم هیجان‌زده‌ام
اون یه عکس از تو و "میسی" ـه؟
آره، یعنی، بود
!واقعا عالی بود - !بهترین فیلمِ سال بود -
بهترین فیلمی بود که به عمرم از "لیام نیسون" دیدم
بهترین فیلمِ "لیام نیسون" بود - شکی توش نیست -
!من بدجوری با این فیلم حال کردم
خیلی خب، آروم باش، آروم باش
،عحب شروع خوبی برای این هفته بود منظورمو میفهمی؟
خیلی خوبه، چون حالا
دیگه میتونم اون ماجرای "عشق و حال کردنِ خودم" رو بزارم کنار
و فردا چمن‌هارو کوتاه کنم
قبض هارو پرداخت کنم - هی، هی -
تو که فکر نمیکنی ... با من به دیدنِ
... فیلم "لیام نیسون" رفتن
به عنوان عشق و حال خودت محسوب میشه؟
چی؟ این عشق و حالِ منه دیگه - نه -
من دلم میخواست برم این فیلمو ببینم هانا" هیچوقت نمیومد این فیلمو با من ببینه"
این تازه شروعِ کاره
تو برنامه‌ی دیگه‌ای هم برای آخرِ هفته‌مون ترتیب دادی؟
ما همین الان میریم به خونه‌ی من
!و یکم عـلـف میکشیم
"نه، "رل ... هانا" خیلی"
!با اینکار حال میکنه !هانا بااینکار حال میکنه
تو همسر منو خوب نمیشناسی
اونقدری میشناسمش که ،تشخیص بدم اون یه زنه
و زن‌ها پسرای بَد رو دوست دارن
!ببین کی داره این حرفو میزنه تو الان بَدی؟
منظورم این نیست که من با ماشین تو خیابونا چرخ میزنم
و اسلحه دستم میگیرم و کارای گانگستری میکنم
نه، تو توی خیابونا با ماشین چرخ نمیزنی
چون برای اینکار گواهینامه‌ی رانندگی لازم داری
که تو با وجود اینکه یه مرد بالغی، گواهینامه نداری - قانع شدم -
پس دیگه خبری هم از با اسلحه تو خیابون چرخ زدن نیست
ولی من گواهینامه رانندگی ندارم چون اهلِ نیویورک هستم
نیویورک سیتی
... کسایی که اونجا دهن منو سرویس کردن
خب؟ - ... از کسایی که دهن تو رو سرویس کردن -
خیلی گُنده‌تر بودن، حروم‌زاده
من اهلِ دیترویت هستم به مدرسه‌ی دولتی دیترویت هم رفتم
مطمئنم که کسایی که دهن منو سرویس کردن
دوبرابر بزرگتر و ترسناک‌تر از کسایی بودن که دهن تو رو سرویس کردن
امکان نداره - مطمئنم -
... باشه، خب - مطمئنم -
حتما باید برای بار آخر هم بگی
بگو، برام مهم نیست ... من دیگه ادامه نمیدم
امکان نداره
چی باعث شد فکر کنی من نمیتونم از پسِ کارم بر بیام؟
.کاملاً حواسم به همه‌چی هست هیچ مشکلی ندارم، رفیق
جورج مایکل" واقعا کارش درسته" ( خواننده‌ی سفید پوست مشهور )
دیدی، خودت هم داری با آهنگ همراهی میکنی - ... من نمیگم که -
... من فقط
من نمیگم این آهنگِ خوبی نیست
فقط میگم که ما باید به این آهنگ گوش بدیم
چیکار داری میکنی؟ حالت خوبه؟
این چه کاریه؟
آره، گمشین پلیس‌های لعنتی
نه‌خیر، ببخشین
"دیگه نمیتونی بگی "گمشین پلیسای لعنتی
اونم دقیقاً بعد از اینکه با لبخند براشون دست تکون دادی
اون که همچین چیزیو نمیخواد، میخواد؟
رل"، این که گفتی یعنی چی؟"
!اوه، چه یهویی داره بارون میاد؟
خب، اینجا "لوس آنجلس"ـه تا یک دقیقه دیگه بند میاد
خب، یعنی چی؟ ،تو خیلی خفنی
فقط از این بارون کوچولو میترسی؟
چرا در خونه‌ت بازه؟
کیانو
!کیانو
!رل
متاسفم
نه
!نه
خیلی متاسفم، رفیق
!نه
گوش کنین، پلیس‌ها الان اینجان
اونا مراقبِ اوضاع هستند، خیلی‌خب؟
اونا حرفه‌ای هستن
با اینجور اتفاقات خیلی جدی برخورد میکنن
مثل فیلم "مَد سُرخ". خیلی خوبه ( فیلم محصول 1995 با بازی دنیزل واشنگتون )
،این عکسا خیلی خوبن تو اینارو گرفتی؟
اینا فقط عکس هستن، مالِ خودت
بنظرتون شانسی هست که
بتونین کسی که اینکارو کرده رو پیدا کنین؟
معلومه که نه
،در اکثر دزدی‌های شبانه سارق‌ها دستگیر نمیشن
... اوه
میدونین، ممکنه شانسی باشه
اِی کاش میتونستم بیشتر کمکتون کنم
شرمنده، ولی باید اون پتو رو ازتون پس بگیرم
اوه
خیلی مزخرفه
مطمئنین که اون رو دزدیدن؟
این آدما معمولاً حیوونِ‌خونگی نمیدزدن
،معمولا یا دنبال مواد میگردن یا چیزی که بتونن در ازای مواد بفروشنش
ما دنبال اون گُربه میگردیم
خیلی ممنون
مراقبِ خودتون باشین
دیدی، الان بهمون قول دادن
... شاید هم "کیانو" خودش برگرده، یا شاید
رل؟
کجا داری میری؟
"خونه‌ی "هولکا
هولکا" دیگه کیه؟"
ساقيِ علفم
چی؟
خونه‌ی مواد فروشت درست جلوی خونه‌ی خودته؟
اوه، چه خبرا داداش؟
سلام، هولکا این پسرعموی من، "کلارنس"ـه
سلام - چطوری؟ -
خیلی خب، یا بیاین تو یا برین بیرون
،نمیتونیم در رو اینطوری باز بزاریم میدونین که چی میگم؟
و دست به چیزی هم نزنین
دارم یه موتورسیکلت درست میکنم
... خب، دلیلِ اینجا بودنم اینه که
... خیلی خب، ببینین
این یه جنس خیلی خفن و مرقوبِ مخلوطه
"اسمشو گذاشتن "اسپونی جی ( لقب رپر سیاه پوست دهه‌ی 90 )
چه عالی، ولی من برای این چیزا نیومدم
اومدم اینجا چون از خونم دزدی شده
اوه، گندش بزنه، جدی؟
اوه، پسر، چه وضیعت تخمی‌ای
چی دزدیدن؟
کیانو" رو دزدیدن"
اوه، لعنتی، همون کوچولوئه؟ - آره -
اوه، تو روحش، پسر متاسفم، داداش
... خیلی خب، پس
ممنون
یه جنس دارم که فاز ناراحتی رو میپرونه
اسمش "قدم زدن در آفتاب"ـه - نه، نه، برام مهم نیست -
من برای علف اینجا نیومدم، پسر
... اومدم که چندتا سوال ازت بپرسم، مثلِ
اینکه شخصِ مشکوکی طی چند روز اخیر نیومده بود اینجا؟
... خب، یعنی ... خب
میدونی، من یه کارو کاسبيِ حرفه‌ای رو اینجا راه انداختم
تاحالا هیچ مشتريِ ناراضی‌ای نداشتم
نمیدونم، الان بدجوری گیج شدم
شاید کارِ یکی از همون کسایی بوده !که این مارجوئانا هارو بهش فروختی
آره. یا شایدم کارِ کسی بوده !که فکر میکرده داره به خونه‌ی تو دستبرد میزنه
ببین، داداش
میخوام باهات صادق باشم، خب؟
.من الان بدجوری نئشه‌ام !حتی مطمئن نیستم که شماها واقعی باشین
الان اصلا من کجام؟
این مارماهی ها از کجا پیداشون شد؟ !لعنتی
!اوه، لعنتی
نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه
!هولکا
کدوم دیوسی میخواست به خونه‌ی تو دستبرد بزنه؟
بلیپ‌"ها"
بلیپ‌ها، پسر
بلیپ‌ها؟
بلیپ ها کسایی هستن که از گروه های "بلادز" و "کریپز" اخراج شدن ( دو گروه گنگستری معروف در لوس آنجلس )
بهشون میگن بلیپ‌ها
ترکیب 2 واژه‌ی "بلاد" و "کریپس"ـه
،من فروش یه مواد قوی‌تر رو شروع کرده بودم
،و وقتی که آدم فروشِ یه مواد قوی‌تر رو شروع میکنه
،منطقه‌های دیگه واردِ عمل میشن میفهمی چی میگم؟
و خب آره دیگه ،اعضای گروه "بلیپسِ" خیابونِ 17ـم
... بهم گفتن که
وارد خونه‌م میشن "و به قول خودشون "بساطم رو به فنا میدن
ولی خب اینکه دلیل نمیشه کارِ اونا باشه
،اعضای گروه بلیپسِ خیابون 17ـم خیلی خب، اونا کجان؟
!خیابون 17ـم دیگه
!دقیق بگو
ببین رفیق، من درک میکنم ،که تو بچه‌گربه‌ت رو از دست دادی
ولی اگه فکر میکنین من براتون !خبرچینی میکنم خیلی اسکلین
من یه احمقِ کودن نیستم
!که از شما بچه سوسول‌ها بترسم
... ما - !سوسول ؟ -
!آره، درسته !سوسول‌های دیوس
چیکار داری میکنی؟ - بنظرت دارم چیکار میکنم؟ -
!اوه، لعنتی !تو دیوونه‌ای؟
!نه، آهنگ‌های گروه "دِ لا سول" نه
آره، الان آهنگ‌های گروه "دِ لا سول"ـت دستِ ماست، عوضی
هولکا؟ اوضاع روبه راهه؟
!مامان، الان نه
!بیخیال داداش
!اوه، پدرسگ
این یکی چی؟
!نه، نه، نه، "گرندمستر" رو دیگه بیخیالشین !خواهش میکنم
!بـگـو
باشه، باشه! اونا توی یه کلوپ لختی به اسم "مهمونيِ سکسی جنده‌ها" هستن
،خب؟ ولی رئیسشون
اسمش "چدار"ـه و یه حروم زاده‌ی به‌تمام معناست
مطمئنم دلتون نمیخواد باهاش در بیوفتین
تو دیگه گربه‌ت رو از دست دادی، پسر
دیگه گربه‌ت رو از دست دادی
بیا، رل
صبح یه فکری براش میکنیم
ماجرا تموم نشده
خیلی‌خب، همینجاست
"مهمونيِ جذاب هرزه ها"
م.س.ج
واقعا تاسف‌برانگیزه
گوش کن، ما میریم سمتِ بار مشروب
و براشون ماجرا رو توضیح میدیم
نه، نه، نه - آره -
داری میگی بریم براشون ماجرا رو توضیح بدیم
ولی هولکا گفت که اون مواد فروش روانی اسمش "چدار"ـه
خب؟
کجای "چدار" انقدر ترسناکه؟
چدار" اسم جنایتکارهاست"
فقط وقتی همچین اسمی رو خودت میزاری که واقعا خفن باشی
فکر نکنم حرفت درست باشه - کاملاً درسته -
اگه با کسی آشنا شدی که اسمش "خرگوش پشمالوی صورتی" بود
قطعا با چاقو میزنه تو چشمت
مطمئنم این یارو "چدار" با پول مشکلش حل میشه
،پس اگه لازم شد فقط کیانو رو دوباره میخریم
نه، نه، اینجوری نباش ... بیا، اینجوری باش
چیه؟ این؟
آره، یقه‌ت رو بده بالا
... اِم
خوبه؟ - آره -
بچه‌های این دوره زمونه اینطوری هستن
نه واقعاً
ولی مشکلی نیست
آماده‌ای؟ - آره -
!وای
،خداوند صورتِ به اون خوبی بهت داده چرا تغییرش دادی؟
"نه، "کلارنس
فقط اینکار هارو اصلاً درک نمیکنم
نه، نه، نه - چی نه؟ -
نه، این اصلاً فکر خوبی نیست
گربه‌ت اینجا نیست؟ ما باید گربه‌ت رو پیدا کنیم
سلام، عزیزم - سلام، حالت چطوره؟ -
اوه، خداجون! خیلی‌خب
... من
حسابی شهوتی شدم، ممنون
ولی من متاهل هستم
نه
من از تو ممنونم - ... اوه
!حلقه‌ی ازدواج رو با خودت بُردی
.نه، نه، نه، ما همینجا میمونیم مشکلی هم نداریم
یه آبجو، لطفا
... من شراب سفید میخورم
جناب، اون خانم جوان همین الان ،حلقه‌ی ازدواج منو با خودش بُرد
... میخواستم ببینم که - چیزی نیست -
نه، نه، کلارنس، کلارنس
بله؟
نباید اینجوری حرف بزنی
باشه؟ - چجوری نباید حرف بزنم؟ -
مثل وقتی شدی که "ریچارد پرایر" داره ادای سفید پوست‌هارو درمیاره ( کمدینِ سیاه‌پوست )
اصلا هم شبیه "ریچارد پرایر" نیستم
که داره ادای سفید پوست‌هارو درمیاره
اصلا هم شبیه ریچارد پریر نیستم که داره ادای سفید پوست‌هارو درمیاره
تو خودت تمام مدت شبیه "جان ریتر" هستی ( بازیگر سفیدپوست )
مطمئنم که خیلی با اون فرق دارم، کاکاسیاه
کاکاسیاه، صاف رفتی سراغ این کلمه
آره، آره، همینکارو کردم - اینکار اصلا درست نیست -
چون سیاه‌پوستای واقعی اینطوری حرف میزنن، کلارنس
نه، تجربه‌ی من که اینو نشون نمیده
مردم اینجوری حرف نمیزنن - خواهشاً بس کن، داری اشتباه میکنی -
تو میفهمی؟ مردم میفهمن که
،این واژه در گذشته چه مفهومی داشته
و برای همین نمیتونی همینطوری به زبون بیاریش
اونم بدون هیچ احساسِ مسئولیتی
کاملاً اشتباهه !صد درصد اشتباهه
گوش کن، زندگی همینه
گوش کن ببین چی میگم !به من نگو هیشش
شما کاکاسیاها درست اومدین؟
آره، ما درست اومدیم، کاکاسیاه
خودت درست اومدی، کاکاسیاه؟
این کاکاسیاها دیگه کی هستن؟
ما کی هستیم؟
بهتره بگی ما کی نیستیم
عجب، دارین سعی میکنین امروز خودتون رو به کُشتن بدین؟
نــه
سعی نداریم امروز خودمون رو به کُشتن بدیم
بزار خیلی سریع قضیه رو براتون روشن کنم
"شما ما رو میبرین پیشِ "چدار
"و اونوقت ما راجع به "کِی" و "چجوری
... و "برای چی" کارها حرف میزنیم
چرا" ها"
چرا" ها رو نگفتم؟" راجع "چرا"های کار هم حرف میزنیم، حروم‌زاده
خب، گوش کن، پسر - بله رفیق؟ -
،تو الان تو محله‌ی بلیپز هستی
اینجا تو قوانین رو مشخص نمیکنی
چدار" قوانینو مشخص میکنه"
و تا وقتی با من ملاقات نکنی نمیتونی با چدار ملاقات کنی
میفهمی چی میگم؟
پس شما کاکاسیاها کی هستین؟
... کاکاسیاه
... کاکاسیاه، کاکاسیاه
بهش بگو، پسر - ... کاکا -
من "تکتانیک" هستم
!ایول - ممنون -
تو چی؟
اسم من "شارک تنک" ـه
،خب، ببین چی میگم تکتانیک و شارک تنک
چدار یه کاسب ـه هرکسی رو سرزده قبول نمیکنه
خب ماهم واسه کاسبی اومدیم
و خرج کردن
چرا نمی‌گردیشون، "باد"؟
"بیا بگرد، "باد
این کاکاسیاها تفنگ ندارن
بیا
خب، پس بریم
چه خبر، عوضی؟
چی؟
.همینجا وایسا هی، چدار
دفعه دیگه می‌بری، رئیس
"های‌سی"
جریان چیه؟
من تکتانیک ام
چه خبرا، چدار؟ !بالاخره دیدیمت
...اون شارک - خودِ سلطان جاکشا -
شارک تنک
آره، خیلی منتظر بودیم، رفیق
!ها-ها
ببین کی اینجا رئیسه
رفیق خودم
خیلی‌خب
آره
...میدونید
من کلی دشمن دارم که از خداشونه بیان تو این اتاق
و با یه گلوله دخلمو بیارن
!هی
ما با تو مشکلی نداریم، چدر
نه؟ حالا چی؟
تفنگ قشنگیه
مواظب باش شلیک نکنه
میدونی چیه؟ فهمیدم
های‌سی جریان چیه، هان؟
،برداشتی دوتا گُنده‌گوز آوردی اینجا مارو گرفتی، آره؟
چی؟ - ما رو میگی؟ نه -
گفتی گُنده‌گوز؟
همینو گفت، تک؟
خیلی وقت بود این کلمه رو نشنیده بودیم
اوه، جدی؟
آره، کاکاسیاه
ما این ماه 25 نفرو کشتیم، پسر
پس، اگه خیلی شاخ هستین
چرا تاحالا ندیدمتون؟
...خب
...بخاطر اینه که
،نمیدونم
شاید خودمون نخواستیم دیده بشیم
یه لحظه وایسا
شما کاکاسیاهای "آلن‌تاون" هستید، مگه نه؟
ما؟ آره - نه -
آره، تکتانیک - آره، چی؟ -
ما همون کاکاسیاهای آلن‌تاون هستیم
تو چه مرگته؟
این کاکاسیاه طوری رفتار میکنه انگار
فراموشی گرفته و اسکل شده - دیوونه شدم-
لعنتی
چرا زودتر نگفتی، پسر؟
فقط میخواستیم ناشناس بمونیم
!باید بگی حواسشون رو جمع کنن
اوه، لعنتی
چرا نمیاید اینجا بشینیم و دو کلوم صحبت کنیم؟
خب، باشه
...میدونید
"شنیدم تو کلیسای کینگ "دیاز چه اتفاقی افتاده
خیلی بی رحمانه بود
آره، پسر ما اینطوری کار می‌کنیم
میدونی، همیشه همینطوری کار می‌کنیم
!لعنتی
اوه، آره، آره نگران اون نباش، پسر
اون مونتاناست
خیلی‌خب
هی، پسر، میدونی با این که خیلی عاشق مار هستم
گمونم باید خیلی سریع بریم دستشویی
و مخزنامون رو خالی کنیم
گل گفتی، آره باید همین کارو بکنیم
اوه، ببین کی چُرتش تموم شده
سلام
چه گربه نازی
آره، رفیقِ خودمه "اسمشو گذاشتم "نیو جک
آره هی، ولی، ببین
...قبل از اینکه برید بشاشید
از کجا آوردیش؟
به نظرم
هیچ کاکاسیاه کله خری که عقلش سر جاش باشه
همچین گربه‌ای رو از دست نمیده
چی؟
چند میفروشی؟
جدی میگه؟
راستش، آره، پسر
... ما الان تو بازار فروش حیوانات گانگستری هم هستیم، پس
خب، اون فروشی نیست
هرچیزی یه قیمتی داره
تو فروشگاه حیوانات
ولی اینجا که فروشگاه حیوانات نیست
خب، حیف شد
...اِم
ممنون که وقت گذاشتی
، گفتم
هرچیزی یه قیمتی داره
خب، لعنتی یعنی، گندش بزنن
شما معامله سختی راه انداختید
خیلی‌خب، هی من همین الان برمیگردم
میخوام یه چیزی نشونتون بدم
بیاید
نمیدونم خبر دارید این روزا چی درست می‌کنیم یا نه
هپروت
واقعاً هم آدم میره تو هَپَروت
نه، پسر
"این اسمشه، "هپروت
فقط چون جدیده اسمشو نشنیدین
و تو لس آنجلس فقط ما از اینا داریم
چیزی که نظاره گرش هستید
یه چیزی بین فن‌سیکلیدین
اکستازی و دی‌متیل‌تریپتامین ـه [چند نوع مواد مخدر و توهم زا]
...یعنی
یه پک از این بزنی !دیگه تو هپروتی
...انگار
داری با خدا مواد میکشی
پس، شاید شما بتونید همراه افرادِ من برید مأموریت
بهشون نشون بدید چطوری تو آلن‌تاون کارا رو ردیف می‌کنید
،خب میدونی ...راستش
از اون مأموریت‌ها؟ - آره -
اگه این کارو بکنید
منم نیو جک رو به نشونه‌ی احترام میدم بهتون
...وای، ولی، متأسفانه، ما
قبوله
قبوله، شنیدین؟
اونا مثل سایه دنبالتونن
پس مطمئن شید هرچی گفتن به حرفشون گوش کنید
و سرلوحه کارتون قرار بدید فهمیدین چی گفتم؟
ولی زود تند سریع، زود تند سریع
چدار، جدی میگم، پسر
الان داشتم به اتفاقی که افتاده فکر میکردم
...اخیراً وقتمون پر شده، کاکاسیاه
،و به همین خاطر، چدار
اگه میشه میخوام یه لحظه با همکارم مشورت کنم
بریم، بریم زود باش
نباید اونقدرا هم سخت باشه
من مواد نمی‌فروشم نمیتونم مواد بفروشم، رل
این فکر خودت بود
خودت میخواستی بیای اینجا، پسر
خیلی‌خب، گوش کن
تو بودی که گفتی ما کاکاسیاهای آلنتاون هستیم
من قانون شکنی نمی‌کنم
!راحته بابا، کاری نداره
چی راحته؟ - من هولکا رو دیدم که مواد میفروخت -
اون یه گوشه وایمیسته مردم هم ازش مواد میخرن
ما الان یه مشت مزخرف راجب نیو جک سیتی به خوردشون دادیم
و تازه کیانو رو پیدا کردیم
من خانوادم رو بخاطر فروش مواد به خطر نمیندازم، خب؟
...یا - یا؟ -
شاید ازش خوشت بیاد - چی؟ -
شاید از اینکه یه حروم‌زاده‌ی خفن باشی خوشت بیاد
نه، نه
تو خوب بلدیش - چی؟ -
و این فقط تیم تشکیل دادنه کاری که همیشه میکنی
من واسه مواد فروختن تیم تشکیل نمیدم
...واسه فعالیت گروهیه
تاحالا راجب جنایت گروهی نشنیدی؟
آماده‌این؟ - آره -
آره
خوبه، بزن بریم
حاضری، شارک تنک؟
آره
بدجورم آماده ام، تکتانیک
چه خبرا؟
هرکی پیدا کنه صاحاب میشه
هی، فاصله‌تون رو حفظ کنید
نه، نه، نه میدونید چی میگم؟
نه، اون درو نبندین نه، نه، نه
بهرحال، من دیگه داشتم میرفتم
خیلی‌خب
جمع شید ببینم
خب، اتفاقی که قبل از شروع این کار
قراره بیوفته، اینه که وقت بذاریم
تا همدیگه رو یه خرده بهتر بشناسیم
اول همه‌مون حلقه تشکیل میدیم
و هرکی اسمش رو میگه
و بعد دوتا چیز راجع‌به خودش تعریف میکنه
به عنوان مثال
اسم من شارک تنک ـه
و توی دبیرستان مسئول مسابقات پرش از مانع بودم
و دوست دارم تفنگم رو اینطوری بگیرم
خب، اینم از من
من تکتانیک‌ام
یه بار با یه گلوله دو نفر رو زدم
و من جزو کسایی بودم که قبل از اکران عمومی به صورت اختصاصی فیلم "پروژه ی جادوگر بلر" رو دیدم
جدی؟ - آره -
نمیدونستم. دیدین؟
این مال قبلشه که نمیدونستیم واقعیه یا نه
آره، مردم فکر کردن اون کوفتی واقعیه
نوبت توئه، کاکاسیاه
من باد هستم
و بعد از اینکه مامانم بهم چاقو زد وارد گروه خلافکارا شدم
باید دوتا چیز از خودت بگی
مادربزرگمم بهم چاقو زد
خب، تجدید دیدارهای خانوادگی بعضی وقتا توش دیوونه بازی هست
ممنون که گفتی، دادا
چه خبر؟ من "ترانک" هستم ( به معنای صندق‌عقب )
مشت چپم طرفو بگا میده
اوهوم
این اسمم رو
واسه این روم گذاشتن که یه بارکلیدای ماشینم رو تو صندوق عقب جاگذاشتم
واسه همه اتفاق میوفته، داداش - یه جسد هم تو ماشین بود -
خیلی‌خب
آره، خب، میدونی
!خوبه به جای ترانک اسمتو "جسد" نزاشتن
.بیاید ادامه بدیم تو چی؟
آره
"استیچز" ( بخیه‌ای )
خب؟
دوتا چیز از خودت بگو
نه، کاکاسیاه
خب، میدونی چیه، شارک تنک؟
گمونم "استیچز" به روش خودش
یه چیزایی از خودش برامون تعریف کرد
آره، آره، آره
باس ادامه بدیم - آره، باشه -
من های-سی ام (دهاتی)
اولاً از کاکاسیاهایی که نمی‌شناسم خوشم نمیاد
دوماً
خیلی کنجکاوم بدونم تو قتل عام کلیسای "دیاز" دقیقاً چه اتفاقی افتاد
اوهوم - آره -
خیلی‌خب
حالا همه یه چیزایی از هم میدونیم
پس، بیاید سریع بریم سراغ کارمون
واقعاً شایعات درسته؟
چه شایعاتی؟
حموم خون راه افتاده بوده صد نفر فتیله پیچ شدن
آره
آره، حداقل صد نفر بودن
صد یا صد و یک نفر
و تو از دیوار بالا رفتی و پشتک عقبی زدی؟
و همینطور که میومدی پایین داشتی به کاکاسیاها شلیک میکردی؟
درسته، این کارم کردیم
خب، نشونمون بده
چی؟ - نشونمون بده -
پشتک رو ؟ - آره -
گمونم همه دوس داریم ببینیم
...اِم
خیلی‌خب، بذارید یه چیزی رو خیلی سریع واستون توضیح بدم
اونطور که فکر می‌کنید نمیشه
،چدار قبلاً به همتون گفته ...ما نیومدیم اینجا که
!اوه
تو روحت، پسر اون لامصب رو دیدی؟
اون انجامش داد - پشتک زد؟ -
پشتک زد
بزن قدش، رفیق
!ایول
انگار همه رو سر کار گذاشتی
همینو میگفتم
!اوه خدای من - !من الان یه پشتک زدم، وای خدا -
دهنش سرویس، خیلی کارش درسته
پس دفعه دیگه که گفتیم یه کاری رو کردیم
حرفمون رو باور کنید
خب، حالا تو بزن - آره -
جانم!؟
نوبت توئه، کاکاسیاه
امروز فقط اون پشتک میزنه
امروز فقط من پشتک میزنم
ما یه روز در میون پشتک میزنیم
آره، برای امروز کافیه
همه پشتک‌ها رو من میزنم
اون امروز پشتک نمیزنه
من فردا یه پشتک خفن میزنم
!اوه، آره
!هی
بیاید بحث رو عوض کنیم و بریم یه کم "هپروت" بفروشیم
برو که رفتیم، رفیق
بریم تو کارش - دقیقاً -
همه که تو ماشینم جا نمیشن
داداشام
بیخیال، فقط بگین از من چی میخواید
ببین، هرچی میخواید بردارید همه‌ش مال خودتون، باشه؟
هی، شما علف میزنید؟
بازم کنید براتون علف بیارم
!لعنتی! نه
!نه، جون مادرتون من هیچ غلطی نکردم
...نمیخوام
اوه، لعنتی
مثلاً من اون گربه‌ام دیگه، آره؟
میخواید این کارو باهام بکنید
من نمیترسم
...گربه؟ گربه
شما دنبال کیانو می‌گردین؟
اون گربه تو کلوپ "مهمونی هرزه های جذاب"ـه
همون کلوپ لختی تو مرکز شهر
بچه‌ها، منو نکشید
من همه چیو راجب موسیقی هیپ-هاپ میدونم
هی، شارک بی احترامی نباشه، پسر
ولی چرا سوار این ون قراضه‌ میشی؟
دلت میخواد گیر بیوفتی؟
باشه، برو یه ماشین که تابلوئه مخصوص معامله‌ی مواده بخر
ولی اگه میخوای هیچوقت دوباره مجبورت نکنن بزنی کنار
باید یه ماشین نامحسوس خانوادگی سوار شی
یه ماشینِ خیلی معمولی
که تمام امکانات رو داره
کجا داشتیم می‌رفتیم؟
همینطور مستقیم برو سمت تپه‌های هالیوود
از اونجا به بعد راهنماییت میکنم
یه کلمه از مادر عروس
رسیدیم
تو نمیای؟
نه
خودت از پسش برمیای
نه، حرفِ مفت نزن، تو باید بیای
چدار گفت بهم روش کارو نشون میدی
آره، برو، تکتانیک
منم به این بروبچ نشون میدم چطور کشیک بدن
مرسی، شارک تنک
اصلاً قابلت رو نداشت، کاکاسیاه
بجنب، باید کارو تموم کنیم، پسر
نگران نباش، عزیزم
مثل آب خوردنه
ببین و یاد بگیر
!سلام
!آه
!هی! شما اومدین
!اوه، چه عجب
چه خبرا؟
کسی مواد سفارش داده بود؟
!ایول! جونمی جون
الان داشتم به اینا
راجب کار دو ماهه‌ام تو پاریس می‌گفتم
یه بابایی بود، گذاشت یه کم از این لامصب بزنم
و قسم میخورم این جنس حرف نداره
و جالب اینجاست که
!هر دفعه که میکشم فازش فرق میکنه
میشه لطفاً ببینمش؟
اوه، کوله پشتی
چه کوله پشتی خوشگلی داری
!آره
!وای خدا جونم، آره
!بیاید، بیاید تو رو خدا بشینید
یه نوشیدنی بزنید، بشینید
شرمنده، ما فقط میخوایم پول رو ببینیم
"می‌بینی "دانی
بعضیا به بازی احترام نمیذارن
کدوم بازی؟
!بازی زندگی
زندگی یه بازیِ کوفتی‌ـه
و تنها سوالی که واقعاً پیش میاد
اینه که کی بازیکنه و کی نقش مهره رو داره؟
بیاید بچه‌ها، یه کم "هپروت" بکشیم
نه، نه، نه
فکر کنم واضح گفتم
دلمون نمیخواد بکشیم
!پسر، گندش بزنن
یه آهنگ بذار گوش کنیم
یه کاری بکن، پسر - آره، آهنگ بذار -
ایول، ببین اینجا چی داریم
میدونم یه آهنگ خفن داری
...راستش، نه، ما
این چیه؟
هی، شارک تنک، رفیق
این چه کوفتیه؟
این چه مزخرفیه؟
...اوه
لعنتی، کاکاسیاها
این آهنگ خوراکِ خودمه
خوراکِ خودته؟
شبیه اون آهنگاست که سفید پوستا گوش میدن
سفید پوستا؟ - آره -
کاکاسیاها، این خوانندش جورج مایکل ـه
گرفتید؟ یکی از خفن‌ترین
خواننده‌های تاریخه، پسر
بدجور ترکونده
، خب
پس یارو سیاه پوسته؟
میدونی، پوستش روشنه
تازه قبلاً هم با این یارو کاکاسیاهه ریجلی" آهنگ میخوند"
آره
و بعدش، جورج مایکل داشت روی تک خوانی کار میکرد، خب؟
!و بعدش، بوم
بعدش دیگه هیچکس ریجلی رو ندید
یعنی اون حروم‌زاده رو کُشت؟
هیچکس
هیچوقت
دیگه
اون رو
ندید
دهنش سریس
من که باهاش در نمیوفتم
منم همینطور
هی، هی، با همتونم - اگه این کارو کرده باشه -
حالا صبر کن آهنگ بعدیش رو بشنوی
،میدونید
زمان سامورایی ها
سرپیچی از
نشستن تو خونه‌ی یک نفر
توهین بزرگی به شرافتش تلقی میشد
!ها
!اوسکولتون کردم
قیافه‌تون ضایع شده بود
وای خدا جونم
خیلی باحال بود
این آقا پولش رو خواست
آره
ریچل، کیف رو بیار
من که برده‌ی تو نیستم
!اون کیف بی‌صاحاب رو بیار
!اوه
ضمناً بازیت رو توی فیلم "خرگوش خانگی" رو دوست داشتم
ممنون، پسر - خواهش، خواهش -
این دختره رو میشناسی؟
این "آنا فاریس"ـه دیگه، همون بازیگره
فیلم بازی میکنه؟
Lost in Translation فیلم
"Chipwrecked" "The squeakquel"
"Scary movie"
اوه... تو اون فیلم هم بازی کردی؟
تو هر چهارتا شماره‌ش بازی کردم
ولی پنجش رو نه واسه نقشش خیلی پیر بودم
اوهوم
!ولی دیگه بسه! بسه! بسه
دیگه حرف از هالیوود نباشه حالم دیگه ازش بهم میخوره
باشه - تنها چیزی که برام مهمه -
حقیقته
یا جرأت
!بازیِ جرأت یا حقیقت
هی، اون قسمتِ ترجیع‌بند آهنگ
قشنگ بود، مگه نه؟ - ،آره، آره، یعنی -
شما اون قسمت که راجب باباش میخونه رو شنیدین؟
چون این داداشمون
تو زندگیش واسه خودش هیچ الگوی مَرد مثبتی نداشته
...پس
!لعنتی
منم هیچوقت بابام رو ندیدم
ناموساً؟ - آره -
اوهوم
!پسر، جورج‌مایکل خیلی کارش درسته
مگه نه رفیق؟ - آره، پسر -
عاشق این مَردم
حقیقت
بگو ببینم
کثیف ترین و داغون ترین کاری که تاحالا کردی چی بوده؟
... اِم
...میدونی، مجبور نیستی
یه نفر به خواهرم خیانت کرد منم اونجاش رو بُریدم
...اوه
!دمت گرم
واسه این کارت باید پول بگیری
ممنون
خب، نوبت توئه، همون سوال
داغون‌ترین کارم؟
من یه بار اونجای دونفر رو بُریدم
آره، درسته
اونا اصلاً متوجه هم نشدن
یواشکی رفتم سراغشون
خیلی نزدیک شدم
چیز یکی‌شون دراز و باریک و نوک تیز بود مثل مداد
مال اون یکی کوتاه و کلفت بود
یه خورده هم کج شده بود
خیلی سریع نصفشون کردم قطعه به قطعه، آره
تازه با خودمم بردمشون
پس، آره من یه چیز دُزدِ دیوس هستم
سیصدتا هم واسه جنابِ دُزد
خب
...خب، از آلن‌تاون بگو
چی کاکاسیاه؟ چی گفتی؟
راجبش برام تعریف کن، پسر خیلی خفن بود؟
حتماً خفن بوده
...بوده
لعنتی، فضولی نکن، کاکاسیاه
آره، خیلی خفن بود خیلی خفن بود
همینطور داشتیم از گلوله‌ها فرار میکردیم
میدونی، فقط برای اینکه زنده بمونیم
ولی، میدونی، نکته‌ی مهم درمورد من و تکتانیک
مهارت‌های ارتباطی‌مونه
این مهم ترین بخش از کار تیمی ماست
فهمیدین؟ - آره -
گرفتم
خیلی‌خب
میدونی چیه؟
من هیچوقت به شما کاکاسیاها نگفتم اینو از کجا آوردم
یه بچه واسه دزدیدن آبنباتش بهم چاقو زد
خیلی افتضاحه، پسر
چند سالت بود؟
بیست و سه
اوه
...باشه، خب
ممنون که تعریف کردی
حس خوبی داشت
منم یدونه دارم نگاش کن
باشه، خب، بذار ببینیم
گلوله ساچمه‌ای
از مشروب فروشی دزدی میکردم
اوه، پسر
.بعد یارو بهت شلیک کرد، پسر خیلی ناجوره
نه، راستش، خبرش پیچید
‏،و وقتی برگشتم خونه‌ی ننه‌بزرگم ‏خودش بهم شلیک کرد
‏باشه، ببین، تو باید
‏یکم وابستگیت به خونواده‌ت رو کم کنی
‏از من به تو نصیحت
‏باشه بابا ‏خب تو چی داری؟
...‏- من؟ باشه، بذارین ‏- آره آره
‏بجنب مرد، کلی چیز داری که نشونمون بدی
‏- ایناهاش ‏- نباید انقدر فروتن باشی
‏یه بزن بزن خیابونی
...‏آپاندیس
‏ترکید
‏آپاندیست؟
همونجا از بدنم درش آوردن
‏چی؟
‏اصلا دوست نداری بشنوی
‏که از درد چه فشاری به دندون عقلم آوردم
‏- لعنتی ‏- تُف توش
جرئت یا حقیقت؟
جرئت
‏چرا جرئت رو انتخاب کردی؟
‏
ازت میخوام که جرئت کنی و
‏به دوستت شلیک کنی
‏شوخی می‌کنی دیگه
‏شوخی می‌کنه
‏می‌دونی که شوخی می‌کنه، مگه نه؟
‏شوخی نمی‌کنم
‏این ده هزار دلاره
‏چی؟
‏هی
‏نشونمون بده که
‏ترکیدن مُخ یه مرد چه شکلی هست
‏هی
‏به درک ‏اون که دوستم نیست
‏ای لعنت بهش "‏هی، "های-سی
‏نذار اون دختر سفید بینمون تفرقه بندازه، های‌سی
‏این یه خشونتِ سیاه‌پوست‌ها علیه همدیگه‌ست ‏همچین اتفاقی داره میفته
‏نذار "آنا فاریس" بینمون تفرقه بندازه
‏آره بجنب ‏نشونمون بده مرگ چه شکلیه
‏بجنب
‏بزن بزن بزن بزن
‏بزن بزن بزن
‏بزن بزن
! ‏بزن
‏برو گمشو
‏تو چه مرگته؟
بگیرش دیگه
‏- چی؟ ‏- پول رو بردار حرومی
‏زدی دماغمو شکستی
‏ببین ببین ببین
‏روستایی عوضی
‏زنیکه‌ی دیوونه
‏گمشو بیا اینجا "وندی" خانم
‏بجنب، بزن بریم
‏برو
‏برو عقب بشین
‏برو
حرکت کن
‏بذار ماشین رو روشن کنم
‏خوبی؟
‏بجنب، راه بیوفت
‏گفتم راه بیوفت ننه‌خراب
‏رفتم رفتم
‏کمربندها رو ببندید، همگی
‏این کدوم خری هست که داره می‌خونه؟
‏جرج مایکل
‏وَن لعنتی رو به فنا نده
"اوه، "استیچز
‏ نه نه
‏به کسی آسیب نمی‌زنی
‏رفت که رفت
‏این پارتی لعنتی قراره‏
‏- تا کی ادامه پیدا کنه؟ ‏- آره والا‏
‏یکم دیگه میریم داخل
‏حرصشو نخور
...‏درباره زمانی که
...‏اینو داشته باشین بچه‌ها، من مثل
...‏بگم یه ‏چیه رفیق؟
‏شارک‌تَنک، می‌تونم یه لحظه وقتتو بگیرم؟
‏اومدم رفیق
ادامه میدیم بچه‌ها
‏باشه
‏- الان برمی‌گردم "خیلی خب "استیچز -
!نـــه
‏بهت گفته باشم داداش
‏داره ناجور بهم خوش می‌گذره ‏و این‌ها آدمای بدی نیستن
کلارنس، کلارنس اونا آدمای بدی هستن
‏- نه نه ‏- خیلی بدن، خیلی بد
‏باشه، اونا موادفروشن ‏و همه‌ی اینارو می‌دونم
‏به من گوش کن ‏به من گوش کن
...‏- یکم پیش، توی اون ویلا ‏- آره آره
‏هی! شارک
‏شارک تنک، بیا اینجا
‏گاله رو ببند کاکاسیاه
ننه‌خراب اُسکل
‏باشه، چند تا نوشیدنی دیگه می‌نوشیم
و بعد میریم می‌گردیم دنبال "چدار"، باشه؟
‏من عمرا نمی‌خوام برم بیرون ‏من بیرون نمیرم
‏من دارم اون کاری که "هانا" ازم خواست رو انجام میدم
‏این بخاطر ازدواجمه
‏این نوشیدنی‌ها برای ازدواجمه
‏ممنونم ‏ازت خیلی ممنونم
‏نمی‌تونم بهت بگم چقدر قدردانشم، باشه
‏شارک، بهتره بجنبی
‏گوش بگیرید کاکاها
‏ما می‌خوایم اینو تا تهش بریم
‏چه خبرا
‏خوب ترسوندیم
‏حالا خوبی؟
‏آره خوبم
‏خودت خوبی؟
‏آره خوبم
‏اونجا اوضاع خیلی بهم ریخت مگه نه؟
‏تا حالا کُشته شدن کسی رو ندیدی؟
‏من؟
‏چرا، قبلا کُشته شدن آدم‌ها رو دیدم
‏توسط خودم
منظوزم این بود که "توی "آلن‌تاون
‏ما کارمون رو یکم حرفه‌ای‌تر انجام میدیم
اوهوم
باشه
‏تو
‏تا حالا درباره اینکه از این کار بزنی بیرون فکر کردی؟
‏نه
‏شرم‌آوره
‏تصور می‌کنم برا یه زن سخته که ‏همچین شغلی داشته باشه
‏نه اینکه توان این کار رو نداری
‏چون یه زن می‌تونه هر کاری رو که یه مرد می‌تونه بکنه ولی
‏آره
‏فکر می‌کنی اگه از این کار برم بیرون
‏کاکاسیاه‌ها دیگه به من به دید یه هرزه نگاه نمی‌کنن؟
‏خب، من که اینجوری نیستم
‏نیستی؟
‏نُچ
‏باهات شرط می‌بندم، یه جایی اون بیرون
‏یه حرومیِ غیرِ گانگستر هست
که باید خیلی خوش شانس باشه تا تو درکنارش باشی
‏راستش
... تو یه جورایی شبیه
‏اون شیر ماده تو کارتون "شیرشاه" هستی
"‏"نالا
‏خیلی عجیبه که این حرف رو زدی
‏چون یجورایی کارتون مورد علاقه منه
‏- جدی؟ ‏- آره، و من "لئو" هستم
عجیبه که اینو می‌دونستی
‏باید روان‌شناسی چیزی باشی
!وای
‏امیدوارم دلت نخواد با مردی مثل من رو هم بریزی
‏من یه آواره‌ام
‏اوه، تو همجنس‌بازی
‏- نه ‏- آره
‏چرا فکر کردی من همجنس‌بازم؟
‏دارم سربه‌سرت می‌ذارم مرد
‏می‌دونم همجنس‌باز نیستی
‏از کجا می‌دونی؟
‏دخترا اینو می‌فهمن
‏خوبه
‏می‌خوام بخاطر یه مدت پیش ازت تشکر کنم
‏جدی؟
‏مثلا، برای چی؟
‏به من کمک کردی اون آدما رو بکشم
‏آره، خب
...‏نه نه، من
‏من تو کُشتن اونا بهت کمک نکردم
‏خودت تنهایی دخلشون رو آوردی
‏انگار جفتمون با هم ترتیبشون رو دادیم
‏نه، بیشتر اینجوری به نظر میاد که تنهایی اونارو کُشتی
‏ولی بدون تو نمی‌تونستم اینکارو بکنم
‏نظراتمون کاملا با هم متضاده ‏تو این مورد
‏با هم کشتیمشون
‏خب، از دیدگاه قانونی
‏من بهت کمکی نکردم
‏
‏خوبی؟
...‏نمی‌خواستم
‏زیادی نزدیک شدی
‏آره
‏یهو زانوم شل شد
‏چرا نریم پایین و کارمون رو تموم نکنیم؟
...‏می‌خوای ‏من اول میرم
‏- آره ‏- برو
‏بجنبین، همتون ‏بریم تو پارتی بروبچ
‏ایول ‏همتون شنیدید چی گفت
همه دارن اون پایین میترکونن
‏اَلن‌تاون
!اووووف
‏ببخشید، میشه یکم بهم جا بدید؟
‏ببخشید
‏هی هی هی
‏قرارمون یه نوشیدنی بود
‏هی، ولی تازه داریم به جای باحالش می‌رسیم دادا
‏این جای باحالش نیست ‏این خودنمایی هست
‏و وقتشه تمومش کنیم
‏هی هی هی
‏باشه، فهمیدم قضیه چیه
‏به این خاطر عصبانی‌ای چون اون‌ها شارک‌تنک رو
‏بیشتر ار "تکتونیک" دوست دارن
‏چی؟ نه نه
‏شرمنده‌ها، ولی من این اینجا شخصیت دارم
‏نمی‌دونم بهت چی بگم داداش
‏- چی؟ ‏- چی؟
‏اولا، به هیچ جام نیست
‏اگه اونا شارک‌تنک رو بیشتر از تکتونیک دوست داشته باشن
‏اونا قاتلن
باشه
‏دوما، تو رو بیشتر دوست ندارن
‏هی تنک
‏چه خبرا
‏- نه ‏- نه
‏تو خوبی، رفیق؟
‏به پرنده‌ی بزرگ میگم که خوبم رفیق
‏خیلی‌خب پسر
‏هی "استیچز"، دادا
‏بذار نشونت بدم تو اَلن‌تاون چطوری علف می‌کشیم
‏خیلی‌خب
‏اینی که اینجاست داداش منه ‏علف کشیدن رو خوب بلده
‏- تو شارک‌تنک ‏- چیه رفیق؟
‏نوبت توئه، رفیق
‏خب، راستش
‏من بیشتر حال می‌کنم با پایپ بکشم
‏گفتی پایپ؟
‏خدایا شکرت
‏خیلی ممنونم، جناب ‏ممنونم، آره
برو که رفتیم
‏آره
‏بذار گرمش کنم ‏حسابی گرمش کنم
‏خیلی خوشمزه میشه
‏آره
‏شماها، داشت یادم میرفت
‏همین الان دادم کشیدنش ( خالکوبی : جرج مایکل )
!اووووه
‏محشره
‏بهترین خالکوبی هست که به عمرم دیدم
‏منم همینطور پسر، منم همینطور
‏یکم می‌خوای رفیق؟
‏نه، من "هپروت" نمیکشم
‏حالت خوبه؟
‏- هی دادا ‏- کمکش کنین
‏هپروت
!خواهرو مادر
‏هپروت
!خواهرو مادر
‏خیلی‌خب ‏تو حالت خوبه، مگه نه؟
‏هپروت
‏فکر کنم بهتره بریم ‏یه جایی دراز بکشیم
‏ای کاکاسیاه، رفتی تو هپروت
‏من تو بهشتم؟
‏تو جرج مایکلی
‏نه
‏این آهنگ مورد علاقه‌مه
‏خودشه ‏وقتی این کارو می‌کنی خیلی حال می‌کنم
‏این کار، با پاهات می‌کنی عاشق این حرکتم
‏نه نمی‌تونم ‏عمرا نمی‌تونم بچرخم
‏نه، نمی‌تونم
‏چی؟ بفرما
‏خیلی خوبه
‏جرج
‏من ایمان دارم
‏سلام؟
‏سلام کلارنس، منم
‏کیانو
‏میو
‏وایسا
...‏تو
‏کیانو ریوس" هستی؟" ( بازیگر معروفِ آمریکایی )
‏آره
‏من معلم روحت هستم
‏مردم نمی‌تونن برات عالی باشن
‏مگه اینکه تو برا خودت عالی باشی
‏نمی‌فهمم این یعنی چی
کلارنس، وقتشه بیدار بشی
‏اینکه از اونجا کجا بری تصمیمیه که به تو می‌سپارم
اوه ‏
‏درسته
داری ادای "مارتیکس" رو درمیاری ( فیلمی با بازیِ کیانو ریوس )
...‏رفیق، تنها چیزی که باید یادت بمونه اینه که
... اوه
فهمیدم
یه عکس ازم بگیر
‏هانا
‏سلام
‏هانا! عزیزم
‏سلام عزیزم
‏دلم خیلی برات تنگ شده عزیزم
‏چطوری؟
‏خوب نیستم
‏وایسا، تو کجایی؟
‏خدای من
‏چی؟ نه ‏با "رل" اومدم بیرون
دارم تفریحاتی که خودم دوست دارمو میکنم
رفتی کلوپ؟
‏آره
راستش، به یه کلوپ لختی ومدم
‏و کار بدی نکردم
‏فقط دارم حسابی برا خودم حال می‌کنم
خب، پس اومدی به یه کلوپ لختی و داری حسابی حال می‌کنی
‏آره نه، منظورمو بد رسوندم
‏منظورم سرگرم شدن با زن‌ها و این چیزا نبود
‏من بنا به یه دلیل خیلی خاص اینجایم
‏و نه، این درست نیست
‏شرمنده
‏این پیچیده‌ست
‏فردا بهت توضیح میدم
‏ولی همش خوبه ‏هیچی بد نیست
‏باشه باشه بگذریم
‏ولی عزیزم
‏این چیزیه که گفتی می‌خواستی، درسته؟
‏گفتی خوش بگذرون
‏بگذریم کلارنس، بگذریم
‏فقط فکرشو نمی‌کردم تو اهل رفتن به کلوپ لختی باشی
...‏آره خب، می‌دونی ...‏لعنتی، آخه
‏فکر کردی منظورم از حال چی بود پس، ها؟
‏سبک زندگی لعنتی من که راز نیست
‏چرا اینجوری باهام حرف میزنی؟
‏- پس بعدا ببینیم چی میشه ‏- چی؟
‏گفتم چرا با من اینجوری حرف می‌زنی؟
‏هیچوقت تا حالا باهام اینجوری حرف نزدی
‏آخه، بعضی وقتا اینجوری حرف میزنم
‏آره، باشه، خیلی‌خب
‏وایسا، چی شده؟
‏این چیزیه که خودت میخواستی، درسته؟
‏خوبه، من خوبم، همه چی آرومه
‏نمی‌خوام گند بزنم به آخر هفته‌ت
‏فقط می‌خواستم بدونی
‏که رفتار "اسپنسر" یکم ناشایست شده
‏و من به جای فردا شب، فردا صبح برمی‌گردم
‏ناشایست؟
‏یعنی چی رفتارِ اسپنسر ناشایست بوده؟
‏همینقدر بگم که باعث شده اینجا احساس راحتی نکنم
‏نمی‌تونم الان برات کامل توضیح بدم
‏عزیزم، باید برم
‏بهتره تو هم مراقب رفتارت باشی، بدرود
‏نه هانا، لطفا گوشی رو قطع نکن
‏میشه فقط بهم توضیح بدی الان اونجا چه خبره؟
‏هانا
‏این پارتی محشره
‏اوه
هی
‏خوبی؟
‏آره کاکاسیاه، آره
‏فاحشه‌ها ناراحتم کردن
... خب
‏چدار می‌خواد باهات حرف بزنه
‏باشه میام
‏بهش میگم داری میای
...‏خب
‏های-سی" بهم میگه شما دو تا خیلی گولاخین"
‏حتی به نوچه‌های منم چند تا حرکت جدید یاد دادید
‏آره، بهشون یاد دادیم تو اَلن‌تاون چطور ترتیب کارها رو میدیم
...‏آره، خب
‏فردا یه تبادل پول بزرگ دارم ‏بهتون نیاز دارم
،کمک کنین که اوضاع خوب پیش بره ‏می‌دونین چی میگم دیگه؟
‏بعد از اون
‏نیو جک" مال شماست"
... اِم
‏فکر می‌کنم ترجیح میدیم به توافق اولیه بچسبیم
‏می‌دونی چی میگم؟
‏باشه، فهمیدم
‏قیمت رو بالا می‌برین
‏باشه، ده‌هزار دلار به اضافه نیو جک
‏نه
چدار
‏ما فقط گربه رو می‌خوایم
‏من و شارک‌تنک الان یکم خوابمون گرفته
خوابتون گرفته؟
‏آره کاکاسیاه، خوابمون گرفته
‏و وقتی کاکاهای اَلن‌تاون خسته بشن
‏باید یکم خون بریزیم
‏وگرنه کاکاهای اَلن‌تاون خونشون به جوش میاد
‏بیست
‏نقد
‏می‌دونم که شما بیست‌هزار دلار رو رد نمی‌کنین
‏آخه خدا
‏حتی با استانداردهای اَلن‌تاون هم پول زیادیه، مگه نه؟
...‏خب
‏بذار درباره استانداردهای اَلن‌تاون بهت بگم
‏بر طبق استانداردهای اَلن‌تاون
‏وقتی یه کاکاسیاه یه قراری می‌ذاره
‏اون کاکاسیاه به قرارش پایبند می‌مونه
...‏شارک
... ‏و هیچکس چیزی راجع‌به
تبادلِ فردا، نگفت
‏پس بذار بگم چه اتفاقی میفته
‏تو اون گربه‌ی لعنتی‌مون رو بهمون میدی
‏و ما راهمون رو میکشیم میریم، "اسپنسر
!یعنی ... چدار
این کوچولو رو ببر طبقه‌ی بالا تو دفترم
‏یکم از اون غذای گربه که دوست داره رو بهش بده
‏
‏می‌دونی
‏شاید، فقط شاید
‏فقط یکم درباره پیشنهادم فکر کن
‏ما زمان نمی‌خوایم ...‏ما
‏زمان خوبه
‏ما یکم زمان می‌خوایم ‏تو یکم زمان می‌خوای
‏ما یکم زمان می‌گیریم ‏تو هم یکم بگیر
‏تو اینجا وقت بگذرون ‏ما اونور می‌گذرونیم
‏- چیکار می‌کنی؟ ‏- من چیکار می‌کنم؟
‏اون ننه‌خراب می‌خواد ما رو به فنا بده
‏تو چه غلطی می‌کنی تک؟
‏من تک نیستم، من تک نیستم ‏من رل هستم، کلارنس
‏خب، من تو شخصیتم موندم
‏یهویی " دنیل‌دی‌لوئیس" شدی برا خودت؟ ‏بی‌خیال پسر
‏ببین، من با هانا تلفنی حرف زدم
‏و گفت که اسپنسر یه غلطی کرده
‏چی؟
‏بهم نگفت داداش ‏گوشی رو قطع کرد
‏باشه
‏نمی‌تونه اون قدرا بد باشه
‏نزدیک بود ما رو به کشتن بدی، فهمیدی؟
‏ببین، کیانو بهت نیاز داره
‏من بهت نیاز دارم، من بهت نیاز دارم
‏- باشه؟ ‏- آره
‏باشه، پس بزن بریم
‏باشه، من خوبم ‏من خوبم
‏خیلی‌خب، بریم کیانو رو بگیریم ‏بیا از اینجا بریم بیرون
‏باشه
‏- مراقب باش ‏- کیانو
‏کیانو
‏گفتم ازت مراقبت می‌کنم
‏و نتونستم
‏ولی الان اینجایم
‏اینو از رو سرت بردار
‏اومدم دنبالت رفیق
‏دوست دارم
‏باشه
‏خیلی‌خب، برو برو برو ‏همینجور راه برو
‏فهمیدم، الان گرفتم
‏چون وقتی هوای خودمو داشته باشم
‏انگار هوای هانا و بِل رو دارم
‏و وقتی هوای خودمو نداشته باشم
‏نمی‌تونم هوای اونارو داشته باشم
‏کلارنس، می‌تونی به حرف زدنت ادامه بدی
‏ولی فقط بدون ‏به نظرم ما موفق شدیم
اوه
‏خدای من، تو درست میگی
‏خدایا، این خیلی عجیب بود، مگه نه؟
‏آخه ما همینجوری راحت از اونجا زدیم بیرون
‏بیسکوئیت
‏سلام، رفیق
سلام
دخلمون اومده
‏چی؟
‏می‌دونین چیه؟
‏به گمونم نمی‌دونین با کی طرفین
‏چون الان دارین خیلی بهمون بی‌احترامی می‌کنین
‏اگه یه مو از سر گربه‌م کم بشه
‏می‌کشمتون
‏- کمک ‏- بی‌خیال
‏باشه، بله بله
‏اونارو بذارید زمین ‏تفنگتون رو بذارید زمین
‏بله خوبه ‏بله ممنونم ممنونم
‏- هی ‏- ممنونم
‏- اونا کیانو رو دوست دارن ‏- خوبه
‏ما هم دوستش داریم ‏ما هم کیانو رو دوست داریم
‏اینجا انگار همه کیانو رو دوست دارن
‏پس رو این مورد توافق داریم، آره بچه‌ها؟
‏ما بچه‌های باحالی هستیم ‏ما دوستیم
‏لطفا ‏چی از جونمون می‌خواید؟
‏- لعنتی ‏- خدای من
‏خدای من، اونا شومبولن؟
‏نه
‏خدایا کمک ‏امیدوارم اونا انگشت باشن
‏اونا انگشتن ‏اونا انگشتن
‏خدای من
‏هی گوش کن ‏اگه بذاری ما بریم
‏ممکنه بتونم براتون اجازه‌ی بازدید
‏از یکی از جلسه‌های کمیته‌ی روابط خارجه‌ی سنا رو بگیرم
‏اگه جلسه‌ی غیرعلنی نداشته باشن
‏خدای من
‏جواب داد
‏باورم نمیشه جواب داد
‏من یه دوست دارم ‏من یه دوست دارم
‏دوستم با نویسنده‌ی سخن‌رانی‌های جان کری تو ابتدایی هم‌کلاسی بوده
‏کاندیدای پیشین ریاست‌جمهوری
‏خدای من ‏به نظرم داره جواب میده
‏نه ‏چرا این باید جواب بده؟
‏فکر کنم می‌خوان ما رو زجرکُش کنن
‏خدای من
‏خدایا لطفا منو نجات بده
‏لعنتی
‏کیانو
‏نه! اون چیه؟
‏چرا اینکارو می‌کنی؟
‏رفیق
‏آقایون خواهش می‌کنم ‏چطوره اینو با گفت‌و‌گو حل کنیم؟
...‏نمیشه
‏خیلی‌خب، آماده‌ای؟
‏یه نفس عمیق بکش
بهش چنگ بزن
!بهش چنگ بزن
!به این لامصب چنگ بزن
‏آره، به این لامصب چنگ بزن
آره، بزن لامصب
‏نه، چاقو نه
‏داداش
... دارم میگم که
!خودمم نمیدونم چی دارم میگم
... نمیدونم صبر کنین، صبر کنین
بنظرم ما وقتِ بیشتری لازم داریم
فقط یکم بیشتر بهمون وقت بدین
بهتون التماس میکنم، خواهش میکنم
بهش فکر کنین، به اعماق وجودتون رجوع کنین
آخه چرا باید همچین کاری با ما بکنین؟
خواهش میکنم، نه
وای خدای من وای خدای من
!گیرتون انداختم
آره
!ایول! آره خدای من، ایول
ایول، ایول، رل
!برین عقب - واقعا دمت گرم -
!برین عقب
خیلی خب، آره، گیرتون انداختیم
!گیرتون انداختیم، حرومی‌ها
از جاتون تکون نخورین، خیلی‌خب؟
،ما گربه مون رو برمیداریم !و از اینجا میریم
اگه از نظر شما اشکالی نداره - کیانو -
!کیانو !کیانو
... اون چاقو رو بنداز - !هی، برین عقب -
چیکار دارین میکنین؟ !نیاین جلو
!تکون نخورین
!نیاین به سمتِ ما
!همونجا وایسین
چرا دارین میاین به سمتِ ما؟
!هی، بس کنین !بس کنین
!الان با این اسلحه‌ها بهتون شلیک میکنیم
تا سه میشمریم و بهشون شلیک میکنیم
!من نمیتونم بهشون شلیک کنم !من کسی رو نمیکُشم
!کلارنس، باید اینکارو بکنیم - !من نمیتونم -
... خیلی خب، یک
!گفتم تا سه میشمریم
میدونم، متاسفم
گفتم تا سه میشمریم - ... شنیدم که گفتی -
آره - شنیدم. وای خدای من -
!ما آدم کُشتیم
چرا میگی "ما"؟
!تو کُشتیشون
!چی؟ نه - من به کسی شلیک نکردم -
خیلی خب
حالا دیگه ما این آدم‌هارو کشتیم
چیزی نیست، خیلی خب - خیلی خب -
باید بریم باید بریم
!اوه
!کیانو
!بیا اینجا گربه جونم
وای خدا
!گربه‌جون
!کیانو - !کیانو -
فکر کردم شما حرومی‌ها مُردین
بدون خداحافظی رفتین
"اوه، راستی گربه‌م "نیو جک
همونی که هیچوقت به دوتا کاکاسیاه مثل شما نمیدمش
اونم رفته بود
حالا میبینم که شما
همونطور که حرفشو زده بودیم نیو جک رو برداشتین
"های-سی"
گربه‌ی منو ازشون بگیر
!هی، هی، شما دوتا
صدای چیه؟
اون؟
فقط یه کاکاسیاه تو صندوق عقبه، پسر
پس فکر کردی چیه؟
چون ما اینجوری کار میکنیم، حرومی
این ماشینِ ماست
ما همیشه کاکاسیاه هارو توی صندق عقبمون میزاریم
این آخرین روز زندگيِ این حروم زاده‌ست، پسر
!اوه، لعنتی !منو نکُشین
اوه، لعنتی - چی؟
!"اوه، "رل
!توئم که پسرعموی "رل" هستی
مطمئن باش که کلیدات رو برداشتی
جریان از این قراره، پسر
این کاکاسیاهی که اینجاست گربه‌ی تو رو دزدیده
کارِ اون بوده
ما فقط گربه‌ت رو برات پس گرفتیم
!واقعاً دروغ دردناکی گفتی
هی، چدار
اون "هولکا"ـه
اون صاحب همون آپارتمانیه که "ترانک" و "باد" گربه رو ازش دزدیدن
احتمالا میخواسته دوباره پسش بگیره
!نه، اونجا خونه‌ی من نیست !خونه‌ی این دوتاست
بفرما، جریان از این قراره
همکارِ خودت میدونه جریان از چه قراره
کلیدهارو بده به من کلیدهارو بده به من
... لازم نیست که
... چدار، ببین
نمیدونم یادت هست یا نه
من تو رو یه بار توی کلوپ دیدم اسمم "هولکا"ست
... بیخیال دیگه، پسر
این حروم‌زاده رو بکُشین
!چی؟ نه
!بیخیال، پسر - بکُشیمش؟ -
یعنی به زندگيِ این حروم‌زاده خاتمه بدیم؟
روحش رو از بدنش جدا کنیم؟
،ولی ما نمیتونیم اینکارو بکنیم الان دلیلش رو بهت میگم
چون ما اسلحه نداریم
!ما اسلحه نداریم !بخاطر همین نمیتونیم
... بفرما
دمت گرم
ازت ممنونم
بابت اسلحه دمت گرم - واقعا ازت ممنونم -
تو حواست به همه‌چی هست بخاطر همین خیلی برات احترام قائلم، چدار
این کارت خیلی کمکمون کرد
... اِم
هی، میدونی چیه، "تکتانیک"؟
چیه؟
افتخارش برای تو، رفیق
عجب حروم‌زاده‌ی متواضعی هستی
هرکار از دستم بربیاد میکنم
!زودباشین دیگه
!نه، نه، خواهش میکنم
!منو نکُشین! شلیک نکن !من نمیخوام بمیرم
بیخیال، من تازه داشتم یه موتور سیکلیت میساختم
که تو اوقات فراغتم یه موتورسوارِ نمایشی باشم
وای خدا، نمیخوام بمیرم
!رل، رل
بیخیال، داداش
!زودباش لعنتی
!نمیتونم
و انگار شما خیلی بیشتر از من اسلحه دارین
پس این یکی رو هم میدم به خودت
شما اصلاً اهل "آلن‌تاون" نیستین
می‌دونستم
،به نوعی منظورت اینه ‌که
هیچکدومون اهل "آلن تاون" نیستیم؟
جورج مایکل که یه کاکاسیاه واقعیه دیگه، نه؟
!اونم سیاه پوست نیست !درموردش دروغ گفتم
،اون سیاه‌پوست نیست من معذرت میخوام
!نـــه
و احتمالاً یه پدر داشته که تمام مدت هم درکنارش بوده
در این مورد چیزی نمیتونم بگم
من شخصاً جورج مایکلو نمیشناسم
!خفه خون بگیر، آشغال
!دیگه نباید حرف بزنی
تو زیادی حرف میزنی
من که زیادی حرف نمیزنم - چی؟ -
این کاکاسیاه رو خلاصش کنین
!نه! خواهش میکنم
جلوی ما اینکارو نکنین خواهش میکنم جلوی ما اینکارو نکنین
اوه
منظورت این بود که از تو صندوق بیارنم بیرون؟
و بزارینش توی صندقِ ماشینِ خودمون
اوه، پسر
خیلی‌خب، خیلی‌خب
خب، بالاخره از تیر خوردن که بهتره، نه؟
!اوه، انگار اشتباه کردم !نه، نه، نه
!اینکار خیلی ناجوره
... اوه، لعنتی‌ها اینکار خیلی
!حروم‌زاده‌ها
راستی اسم من "رل"ـه
اسم منم "کلارنس"ـه
ببین
شما دوتا احمق با ما میاین
،چه اهل "الن‌تاون" باشین چه نباشین امروز باید کاکاسیاهای اهل "الن‌تاونِ" من باشین
،اگه کار احمقانه ای بکنین دخلتون اومده
خیلی خب - باشه -
بدون هیچ حرفی قبوله
این اسلحه خیلی به سرِ من نزدیکه
اینکار واقعاً لازمه؟
به خونه‌ی من خوش اومدین، بچه‌ها حالتون چطوره؟
چیزی لازم ندارین؟ آبجو، شراب، مشروب، دختر؟
بازی کامپیوتری؟
نه؟
"بیکن دیاز"
شنیده بودم که زندگی مجللی داری
!ولی اینجا دیگه خیلی خفنه
ممنون، ممنون
اینا دیگه چه خری هستن؟
اینا خودشونن
خودشونن؟
"کاکاسیاه‌های "آلن‌تاون
لوس فانتوماس"؟"
آره، همونایی که پسرعموت رو کُشتن
و ما اونارو برات آوردیم اینجا
... صبر کن ببینم
امکان نداره این دوتا "فانتوماس" باشن، پسر
اونا مثل سایه میمونن، پسر
مثل لولو خُرخُره و این چرتو پرتا، میدونی دیگه؟
حق با توئه - خوب تشخیص دادی -
ولی جریان از این قرار بود که من میخواستم گربم رو پیدا کنم
این گربه‌ی اونه - و اسمش "کیانو"ـه -
!همین گربه‌ای که اینجاست
!ایگلاسیاس"؟"
اون گربه‌ی پسرعمومه
اونا دُزدیدنش؟
کی؟ کی؟
اوه، لعنتی، الانه که دهنتون رو سرویس کنم
!بیاین، زود باشین
!آره
معلومه که این 2 تا دُزدیدنش
ما اونو ندزدیدم - نه -
نه، نه، نه، اصلا اینطور نیست، قربان
این گربه خودش یهو جلوی دَرِ خونه پیداش شد
اسم این گربه "کیانو"ـه
من میدونم چون خودم این اسمو روش گذاشتم - و چندماهه که گربه‌ی "رل"ـه -
... خیلی تصادفی شد که
پس کارِ این دوتا بوده؟
معلومه که کار اونا بوده
نه! نه، کار ما نبوده
بالاخره معامله رو قبول میکنی یا نه؟
قبوله
قبوله؟ چرا قبول کردی؟
،قبول نکن چون ما اون آدما نیستیم
نشونشون بده
قبل از اینکه بکُشمتون یه لحظه بهم وقت بدین
!وای خدا جون
!بیخیال دیگه، پسر
چرا همه انقدر عجولانه و بی‌فکر عمل میکنن؟
ایگلاسیاس" رو بیار"
هی، یه لحظه صبر کن
فکر میکردم قراره گربه پیشِ من بمونه
خیلی خب، ببین، الان یه مشکلی هست
چون ایگلاسیاس به خانواده‌ی من تعلق داره
،میخوام اونو به عمه‌م بدم
اینطوری چیزی رو داره که اونو به یادِ پسرعموم بندازه
میدونی چی میگم؟
پس دیگه جای بحثی نیست
اینطوری معامله بهم میخوره
معامله بهم میخوره
خیلی بهش فکر نکن، پسرجون
خیلی بهش فکر نکن
خیلی خب، پدربزرگ
ببین، پسر
وای خدا
... لُپ حرفم اینه که
!این دیوس‌هارو بترکونین
!"استیچز"
کمک لازم داری؟
!نـه
!رل! رل! نگاه کن
!دارن به همدیگه کمک میکنن
!فشنگام تموم شد
!هواتو دارم
!چه عالی
میدونم، آره
!"های-سی"
!اون گربه‌ی لعنتی رو بگیر
!اون گربه‌ی کوفتی رو بگیر - !تو روحش -
!نه، رل
!هی! خودتو به کُشتن میدی
!پس هوامو داشته باش
،نگو که سعی داشتی کله‌معلق بزنی
!چون خوردی زمین، احمق
!گربه رو بده به من
گربه رو بده به من - !نه! کیانو -
"بیا "ایگلاسیاس
بیا بریم خونه
... بیا بریم خونه
!رل ... نه! آخه چرا
!اون کیانو رو بُرد
کجا رفت؟
بیا بریم
،گرفتمت ایگلاسیاس بیا بریم، خیلی‌خب
مانی"، در ماشینو باز کن" در ماشینو باز کن
ایگلاسیاس رو آوردم
برو، برو، برو
کجا داری میری؟
!خونه‌ی تو - خونه‌ی من؟ -
چیکار داری میکنی؟
!چی؟ رل
!رل، تو نمیتونی رانندگی کنی
... باورنکردنی‌ـه، چی
!بهت شلیک میکنم - !اوه، لعنتی -
!تو به راننده شلیک نمیکنی
چیکار داری میکنی؟
!اوه، لعنتی
!آره، حروم‌زاده
!اوه، تو روحت !مواظب باش
!من اصلا رانندگی بلد نیستم
!دارم میام، رل
!اوه، گندت بزنه
چرا ماشینِ من دنده‌ی خودکار نداره؟
!اوه، لعنتی
!ایــول
!اوه، لعنتی
... اوه
!شرمنده! شرمنده
!وای خدای من
خیلی‌خب، ایناهاش
!قرار نیست از دستِ من فرار کنی
!چراغ قرمز !داریم از چراغ‌قرمز رد میشیم
!هی
!وای
!خدای من، رل داری چیکار میکنی؟
همین الان، دور بزن
!لعنتی
!تو روحت
تو حالت خوبه، کیانو؟
چرا داریم از همه‌ی چراغ‌قرمزها رد میشیم؟ !شرمنده! شرمنده
!نمیتونم بشونم که چی داری میگی، داداش
!به من گوش کن
!اوه، لعنتی
!اوه
!بدجوری درد داشت
خیلی‌خب، خیلی‌خب
!کیانو
!بیا اینجا
!بیا اینجا، کیانو
!بیا اینجا گربه‌جون
!بیا اینجا !لعنتی
!الان میزنم تو سرت
... آه
!اوه
!آره! آره - !از من جداش کن -
!به این هرزه چنگ بزن، کیانو
!اوه، خواهرو مادر
!اوه
... اوه
تو روحت
... اوه
!کیانو
!اوه، پسر
البته که زنده‌ای
چیه؟
نکنه یه اسلحه‌ی دیگه داری؟
!جـــان؟
!لعنتی
کدوم دیوسی به تو رانندگی یاد داده، مرتیکه؟
من رانندگی نمیکنم
اون رانندگی میکنه
!اوه - !اوووف -
!پسرعموی خودمی
!زدم بهش
!کلارنس، موفق شدی، پسر !لعنتی، موفق شدی، پسرعمو
!خیلی حرکتِ خفنی بودی
اوه، ممنون، رفیق
!نمیتونم کیانو رو پیدا کنم
!کیانو! لعنتی
وای خدا
آخه شماها چه مرگتونه؟
!سعی میکنین با ماشینِ پسرم منو بکشین؟
!نه
!من غیرقابلِ کُشتن هستم
چه وضعشه؟
گروه "بلیپس" باید این بازی رو اداره میکرد، پسر
ما قرار بود صاحب کل شهر بشیم
!شما خرابش کردین !گند زدین به همه‌چی
من پولم رو از دست دادم
گربه‌م رو از دست دادم
ولی هنوز میتونم حقم رو بگیرم
اونم به تنها روشی که بلدم
!چدار
تو بازداشتی
چـــی؟ - چـــی؟ -
تو عمراً پلیس نیستی، هرزه خانم
چرا، من پلیسم
اسلحه‌ت رو بنداز
!حالا همگی اسلحه هاتون رو بندازین
ترانک"، بندازش"
بندازم روی زمین؟
آره، حروم‌زاده، روی زمین
،"استیچز"
بندازش
باشه
"باد"
"تو دیگه "سی
تو میخوای منو بکشی؟
پس کُلِ خانواده‌ی "بلیپ‌" مزخرف بود؟
دیگه تمومه
چدار، تو بازداشتی
دست‌هات رو ببر بالا
وگرنه بهت شلیک میکنم
پشتت رو به من نکن
!گور پدرت، هرزه
!دستات رو ببر بالا
!من پلیسم - دستات رو ببر بالا -
!من پلیسم - !بخواب رو زمین -
بخواب رو زمین - دستات رو بزار پشت سرت -
زودباشین، همین حالا
!زانو بزنین
!حالا! زانو بزنین
!کیانو
!بگیرش، رل
منم. تو حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟ صدمه دیدی؟
عاشقتم
الان میریم خونه
خیلی خب، چیزی نیست، الان میریم
چی؟
صبر کن، نه، تو ماشین بمونین - چرا؟ چی شده؟ -
چون کلی جسدِ آدم اینجا افتاده
برای همین
!عزیزم! با مشت زدی تو صورتش - آره -
!با مشت زدی تو صورتش
!ازت میخوام که همین الان منو بکُنی
!باشه، تو ماشین بمونین
تو ماشین بمونین
!اوه، آره
خب، عجب گندکاری‌ای شده
تو در جریان نیستی
هی، میدونم میخوای اینو پس بگیری
کیانو پتوش رو نگه میداره
رل - داری کارتو خوب انجام میدی -
قبل از اینکه بری باید راجع‌به یه سری چیزا باهات صحبت کنیم
ولی قبلش بزار افسر "گالیوی" و
و افسر "دان" رو بهت معرفی کنم
!اوه، عجب
پس تو زنده‌ای
بابتِ اون قضیه شرمنده - آره -
من که خیلی بهم خوش گذشت
خیلی عجبه
آره
آنا فریس" چی؟" - خب، اون هنوز زنده‌س -
ما همیشه شخصیت‌های مشهور رو استخدام میکنیم که توی پرونده ها کمکمون کنن
"مثل "شکیل اونیل" و "استیون سیگال ( بسکتبالیست و بازیگر معروف )
!نه بابا
من میرم تا شما دوتا راجع‌به اون یکی مسئله صحبت کنین
اوهوم
اون یکی مسئله"؟"
اوه، خوشم اومد
خب چیه؟ منو برای یه ماموریت فوق‌سِری دیگه لازم دارین؟
نه، دیگه خبری از ماموریتِ فوق‌سری نیست
ولی باید راجع به رفتارت صحبت کنیم
میدونی که فقط میخواستم گربه‌م رو پس بگیرم
آره، و موفق شدی
کیانو واقعا نازه
"آره، "های‌سی
"اسمم "پارکره "ترینا پارکر"
یه جورایی از "های‌سی" خوشم میومد
خب، اونم یه جورایی از تو خوشش میومد
... خب
... اوه
شاید بهتره بریم یه جایی
شاید بهتره بریم
صاف به سمتِ زندان
... اوه
اوهوم
منطقیه
احتمالاً خیلی قانون‌شکنی کردم
نگران نباش، من به نفعت شهادت میدم
بجای من مواظب کیانو هستی؟ - حتما -
فقط یادت باشه، رل
اعمال آدم یه عواقبی داره
هی
اعمالِ تو هم یه عواقبی داره
چون به زودی قراره تو دردسر بیوفتی
اوه، جداً؟ - آره، منتظر باش -
میخوام تو رو به یه قرار ببرم
خیلی خب - !آخ! ناسلامتی پام تیر خورده ها! آخ -
!آخ، آخ، آخ
آماده‌ای که بریم، کیانو؟
تو خیلی نازی
حالا میفهمم چرا اون همه‌ی اینکار هارو بخاطر تو کرده
!کمک
!کمکم کنین
اوه، خدایا شکرت
!بکُشش! بکُشش
،بدجوری درد میکنه حتی فکرش هم نمیتونی بکنی
« شش ماه بعد »
راستش اونقدرا هم بد نبود
"منو کلارنس با کُشتن برادران "آلن‌تاون
یه جورایی انگار قهرمانِ جنایت‌کارها شدیم
حتی مجبور نیستیم صدامون رو عوض کنیم
بیشتر از همه، خوشحالم که می‌بینمت
دوست دارم، کیانو
چقدر طول میکشه؟
فقط سه هفته‌ی دیگه، عزیزم همین، 21 روز دیگه
بعدش میخوای باهام چیکار کنی؟
... میخوام این سیبیل رو نگه دارم و
و به همه جای گردنت بمالمش
... سیبیلتو بمال به اینجا - ... میخوام سیبیلمو -
... درست بمالم به همونجا
!هی !انقدر به شیشه مشت نزن
ببخشید، قربان، معذرت میخوام
راستی ایشون همسر منه این حرکتم از روی عشق بود
سلام - سلام -
ممنون که ازش مواظبت میکنی
خواهش میکنم
اون مثل یکی از اعضای خانواده‌ست
راستی یه خبر برات دارم
چیه؟
کیانو رو بُردم پیش دامپزشک
اون یه بیماری نادر داره
وای، نه
اون تا ابد بچه‌گربه میمونه
چه خبر شده، حرومی‌ ها؟
.خیلی خب، بریم تو کارش بیاین کارو تموم کنیم، رفقا
من با کسی شوخی ندارم
تو چیزی گفتی؟
💢تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢viralmoviee (وایرال مووی)💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی)💢