💢viralmoviee (وایرال مووی)💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی) 💢
استان قندهار، افغانستان هجدهم جولای، ساعت 5:02 صبح به وقت محلی
."حرف بزن "ری
بنزین داره تموم میشه ."و تقریبا مهماتی نمونده "جانی
.لعنتی. توی این منطقه نباید سقوط کنیم
.عقب‌نشینی! بریم - .راه بیافت، راه بیافت -
.برگردید
.گروه "چارلی" زیر بار آتش ــه .قدرت شلیک می‌خوایم
باید برگردیم پایگاه سوخت‌گیری .کنیم و بعدش برگردیم حسابشون رو برسیم
اگر بریم، دیگه کسی .نمی‌مونه که براش برگردیم
راه بیافت، راه بیافت .عقب‌نشینی، عقب‌نشینی
.صدمه دیدیم - !کمک! کمک -
.سنجاقک 2 داره سقوط میکنه
"زود باش، "ری ."بریم، زود باش " ری
.زود باش "ری" بیا بریم
!راه بیافت! راه بیافت
.بشین رو زانوهات
.کاره‌ای نیست
.شاید یه چیزی برای فروختن داشته باشیم
چی شده؟
.نه،نباید این کار رو بکنی
.نه،نمی‌تونی این کار رو بکنی
!نه .چیزی نیست "ری"، فقط آروم باش -
.چیزی نیست - .جانی" کمکم کن" -
!"نه! "ری
بــــــازمـــــانده
سفارت آمریکا، لندن 29دسامبر ساعت 8:15 دقیقه صبح به وقت محلی
.گروه ویزا دارن میان
.موقعیتشون رو ثبت کن
."مرداک، آلوین"
."پرول، رابرت"
."سو، جویس"
."روزنبام، نائومی "
اون دیگه چه کوفتیه؟
."کیت ابت"
.افسر جدید امنیتی
.درخواست ملاقات ویژه .باید بررسیش کنیم
.باشه
."ببخشید "سالی - چرا عجله داری "سم"؟ -
.رخنه امنیتی شده
.همگی در اتاق کنفرانس تا ده دقیقه دیگه
.نرو فرانکس" با ملیت مالت"
در آخر هفته سعی کرده ...سوار هواپیمای خطوط هوایی "اوشنیک" بشه
.که از "هیترو" به شیکاگو میرفته
وقتی که "فرانکس" گذرنامه‌اش .رو تحویل داده زنگ خطر به صدا در اومده
.علامت جدید امنیتی رو نداشته .فرانکس" سعی کرده فرار کنه"
فکر کرده MI5 سرویس جاسوسی ...که یه بمب‌گذار انتحاری بوده
.و اونو کشته، یه نگاه بکنین
...نرو فرانکس" یه دانشمند بدون سابقه بوده"
که برای یه .شرکت تجهیزات شیمیایی آلمانی کار میکرده
.تخصصش در تجهیزات دفاعی آتش‌زا بوده
انگلیسی‌ها و آلمانیها ...هنوز در حال بررسی
...ارتباط احتمالی با تروریستها هستن
.اما تا حالا به جایی نرسیده
.خب، پس مشکل ما اینجاست
حالا دشمن‌مون میدونه .که نمی‌تونن ویزا رو جعل کنن
یعنی اینکه سعی میکنن ...راهی پیدا کنن تا یه ویزای واقعی گیر بیارن
.از اون نوعی که هر روز شما صادر می‌کنین
داریم با تمام سازمانهای ...امنیتی انگلیسی کار می‌کنیم
.اما قدرتشون خیلی کم شده
بودجه‌شون کم شده .و باید نگران بمب‌گذاری در کشور خودشون هم باشن
نمی‌گیم که به هر کسی .که از راه رسید ویزای درجه سه بدید
90%از متقاضیان ما به .طور مستقیم وارد خاک آمریکا میشن
اون ده درصد دیگه‌اس که خواب .رو از چشمم برده
هر متقاضی که شما رو ."به طرف اشتباه میبره، مستقیم میبرینش برای "کیت
.تو واشنگتن در این کار حرفه‌ای بوده
منظور "سم" اینه که اگر فرد اشتباهی ...تونست از زیر دستتون دربره
.باید یکی رو سرزنش کنین، خب از من استفاده کنین
چیزی که من بهش علاقه دارم ...کسی ــه که تخصص علمی داشته باشد
.تخصص در زمینه مواد شیمیایی یا گازها
سوالی هست؟
.باشه، بچه‌ها، برگردیم سر کار
مشکلی نیست، خانم .ویزای شما تا فردا آماده میشه
هیچوقت سقوط گوی .میدون تایمز نیویورک رو در شب سال نو ندیده
.اقامت خوبی در ایالات متحده داشته باشین خواهر روحانی
.ممنون، آقا
پس بهم قول میدی وقتی توی برنامه "امریکن آیدل" بودم منو نگاه کنی؟
.حتما
چیه؟
.اقامت خوبی داشته باشین - .خیلی ممنون، خداحافظ -
.شاید کسی رو که دنبالشی پیدا کرده باشم
."عصر بخیر دکتر "بالن
.بهم گفتن که مدارک در حال بررسی هستن
.زیاد طول نمیکشه
.شهروند رومانی هستین
...دلیلتون برای رفتن به ایالات متحده رو
.شرکت در یه کنفرانس پزشکی عنوان کردین
.بله
این کنفرانس برای .پزشکان متخصص کودک ــه
.شما یه پزشک معمولی هستین
در یه درمانگاه .برای مهاجران تازه رسیده کار میکنم
.خیلی از بیمارانم بچه هستن
دکتر "بالن" پرونده میگه که شما .مشاور شرکت داروسازی "ویکر" هم بودین
کنجکاوم بدونم چرا اونا .به ما نامه‌ای ندادن
.فقط چند ماه اونجا کار کردم
مشکلی هست؟ - .امیدوارم نباشه -
.بذار این پرونده رو ببینم
.هنوز بررسیم تموم نشده
.باید باهات حرف بزنم
...فکر نمیکنی عجیبه که یه پزشک عمومی
...که اتفاقا یه محقق هم هست
می‌خواد در یه کنفرانس مربوط به پزشکان متخصص کودک شرکت کنه؟
...هیچ چیز عجیبی در مورد مشاوره دادن
.برای اینکه یکم پول بیشتری در بیاری نیست
.به علاوه، "نائومی" سابقه‌اش رو بررسی کرده
.بالن" مشکلی نداره" .من تصمیم میگیرم که مشکل داره یا نه -
.ببین، میدونم تو واشنگتن خیلی ماهر بودی
.برای تعطیلات اینجا نیومدم
...حتی موقعی که سرمون شلوغ نیست
نمی‌تونیم به اندازه کافی .سریع کار رو راه بندازیم
.به شدت نیرو کم داریم
موقعی که اسناد و مدارک ...توسط امنیت نگه داشته میشن
...مردم پروازهاشونو از دست میدن
.و من کسی هستم که باید به شکایتهاشون برسم
.مگر اینکه بخوای طمع خشم سفیر رو بچشی
."دارم کارمو انجام میدم "بیل
.همه داریم کارمونو انجام میدم
.یه مشکل داریم .یه متخصص امنیتی جدید
.از واشنگتن
.اسمش "کیت ابوت" ــه .در مورد "ویکر" خبر داره
پس از ویزا خبری نیست؟
.دارم بهت میگم دردسر میشه
.ترتیبش رو میدم
.از این طرف لطفا
.چقدر لطف کردی اومدی
.باید یه چیزی رو ببینی
.تا فردا انجامش میدم
."لیسا"
.خیلی متاسفم
.مشکلی نیست .برای خودمون هنوز چند تا بطری نگه داشتم
.تو بهترینی
خب چطور پیش رفت؟
باورت میشه که تونستم همه رو تا دونه آخر بفروشم؟
.نه بابا - .آره -
.اما اونا رو برای تو نگه داشتم
.میدونم که به این جور چیزا علاقه داری
.ممنون
.وای خدای من
خب همه‌اش کار و بدون تفریح، ها؟
.پیچیده‌اس
همه چیز در موردت مربوط به امنیت کشور میشه؟
.خیلی قشنگه
سلام؟ - .سلام، "نائومی"، "کیت" هستم -
.خیلی ببخشید که دیر وقت مزاحم میشم
عیبی نداره. مشکلی پیش اومده؟
یه یارو رو یادت میاد ...که چند وقت پیش بررسیش کرده بودی
محقق اهل سریلانکا به اسم "فضلی سمیر"؟
آره، داشتم بررسیش میکردم .که "بیل" پرنده رو برد
بهم گفت که به اندازه کافی .کار دارم و خودش به این رسیدگی میکنه
.باشه، خیلی ممنون
.خداحافظ
"در واقع دکتر "بالن .ازم درخواست یه مرجع رو کرد
.به درخواست زیاد توجهی نشده
.از منشیم میخوام امروز یه رونوشت بهم بده
امکانش هست بتونم سابقه امنیتی دکتر "بالن" رو ببینم؟
موضوع واقعا چیه؟
...فکر کردم تا موقعی که اینجام - .در اون مورد -
...اگر شما حتی دورادور
با معیارهای رازداری وزارت ...دفاع انگلستان آشنایی داشتید
.هر دو ما یه طرفیم
...باید یه حکم مناسب و امضا شده
از وزارت دفاع داشته باشید .تا تازه بشه به وضعیت امنیتی دسترسی داشت
...دکتر "پری" من - .وقتشه که برید -
.بازرس "اندرسون" رو برام بگیر لطفا
."سلام "هاوی - سلام عزیزم، چه خبر؟ -
گوش کن، باید فهرست .پرونده‌های ویزای این ماه رو ببینم
.باشه
.حکمی وجود نداره
.احتمالا "پارکر" فراموش کرده زنگ بزنه
می‌تونی یادش بندازی؟
.آره
.خداحافظ - .خداحافظ، خداحافظ -
می‌خواستین منو ببینین؟ - ."خانم "ابوت -
...فکر کنم بازرس "پاول اندرسون" رو می‌شناسین
از مرکز ضد تروریست؟
.صبح بخیر
...چرا شما درخواست وضعیت امنیتی
یه ساکن انگلستان، دکتر "امیل بالن" رو کردین؟
.برای اومدن به ایالات متحده درخواست ویزا کرده
...پس سر خود به خودتون اجازه دادید
...به محل کارش برین و از رییسش بازجویی کنین
به جای اینکه با دفتر من تماس بگیرین؟
.دکتر "بالن" امروز به ویزاش نیاز داره
.فکر میکردم باید روندش سریعتر باشه
اگر از راه مناسبش میرفتین سریعتر نبود؟
موضوع چیه "پاول"؟
...سرپرست "پری" شخصا با من تماس گرفت
"تا گزارش بده خانم "ابوت .بدون مجوز درخواست امنیتی داشته
...بعدش با دوستانش در وزارت دفاع تماس گرفته
که از من خواستن .بپرسم ویزا رو صادر کردین یا نه
.نه، صادر نکردم
مشکلی هست؟
."سفیر "کرین
.بازرس، ببخشید دیر کردم
.نمی‌دونستم شما هم میاین
.منم نمی‌دونستم .وزارت دفاع همین الان تماس گرفت
خب مشکل چیه؟
نمی‌تونم در مورد جزئیات یه .تحقیقات در حال بررسی صحبت کنم
...داریم در مورد یه پزشک صحبت می‌کنیم
.که ارتباطات سیاسی قوی داره
واقعا موضوع امنیت ملیه؟
سم"؟"
.تصمیمش با اونه
.ازش حمایت می‌کنم
.سریع به وزارت دفاع اطلاع میدم
اما بذار یه چیزی رو در .مورد "بالن" بهت بگم که احتمالا نمیدونی
...چند سال پیش همسرش درخواست ویزا کرده بود
به خاطر شرایط پزشکی اضطراری .که تنها در ایالات متحده امکانپذیر بود
...همسرش مرد
چون بعضی از کارمندهای سفارت .مدام یه مدرک دیگه رو می‌خواستن
...تحت این شرایط
شاید بهتر باشه برای ...شوهرش یکم دلسوزی کنی
."خانم "ابوت
.سفیر
.تبریک می‌گم
.همین الان تو مقامهای بالا برای خودت دشمن تراشیدی
.همینجور ادامه بده
.سم" این وضعیت رو کنترل کن"
حالت خوبه؟
.آره
.ممنون که هوام رو داشتی
."تو غریزه خوبی داری "کیت
."بیل"
می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ - .حتما -
"ببخشید "کیت .باید ترتیب این کار رو بدم
.بچه‌ها تو رستوران می‌بینمتون
.باشه، اونجا می‌بینمت باشه، "گستون" درسته؟
.اونجا می‌بینمت
.باید همین الان انجامش بدی
.باشه، متوجهم
.ممنون، رفیق
.بعد از شما - .ممنون -
.فکر کنم این میز ما باشه .خیلی با کلاسه، به بار نگاه کن
...نائومی" تا حالا"
.اینجا خیلی خوبه
.اون بار معرکه‌اس
.بیل" دیوونه‌ی اینجاست"
...چیزی که دیشب در مورد
..بیل" گفتی که پرونده رو برداشته"
.کیت"، الان جشن تولده "بیل" ــه"
.قراره خوش بگذرونیم
.برای همه‌مون اردک له‌شده سفارش داده بود
.باشه - .ما شش نفریم،لطفا -
صبر کن ببینم، کسی یادش بوده برای "بیل" هدیه بخره؟
.چی؟ وظیفه تو بود - ...من کاملا مطمئنم -
.من نقشی ندارم
.به من نگاه نکن - .باشه، بچه‌ها پولتون رو جمع کنین -
کافیه؟ - .میدونم -
.انگار اینجا اومدیم غذای مجانی بخوریم
.سلام، اومدم اینجا هدیه بخرم
.قشنگه - .آره، انتخاب خوبیه -
.براتون می‌پیچمش - .ممنون -
چرا "بیل" اینقدر طولش داد؟
.باشه، حالا قسمت خوبش میرسه
منظورت چیه؟
.این چیزیه که باید بخوریم
.خیلی حال بهم‌زنه
.ممنون
.کمک
."نائومی"
!"آلوین"
!"جویس"
.کمک
.یکی زخمی شده
.ابوت" هنوز زنده‌ست"
کجا؟
از قوانین زنده موندن .در شرایط اضطراری سفارت پیروی می‌کنه
.اینطور آموزش دیدن
.مطمئن شو زنده نمونه
چی میشنوی "سالی"؟ - .انفجار یک رستوران -
.اونجا مثل یه منطقه جنگی شده
بر طبق گفته اولین ...نفراتی که اونجا رسیدن، یه بمب بوده
دارم کار می‌کنم تا .تصاویر ویدئویی رو گیر بیارم
هدف کجا بوده؟ - .چند خیابون پایینتر -
کسی از ما اونجا بوده؟
گروه ویزا "بیل" رو برده .بودن "گتسون" برای ناهار
.یا عیسی، درگیری در یه جای کوچیک
.خدایا
.سفارت آمریکا - .درسته، قربان -
چند ساعت طول میکشه اینجا تمیز بشه؟ .چند ساعت
چند نفر؟
چهار تا از شما، دو تا پیشخدمت ...یه زن فروشنده از فروشگاه کناری
.و پنج عابر پیاده
.و بیش از چندین نفر زخمی
انفجار از جایی شروع شده .که افرادت نشسته بودن
کسی مسئولیتش رو قبول کرده؟
.نه
بمب بیشتر دوربینهای امنیتی .اطراف رستوران رو از بین برده
نمی‌دونیم چقدر می‌تونیم .اطلاعات رو بازیابی کنیم
همه‌اش همینه؟
.اینو توی فروشگاه پیدا کردیم
ابوت" باید اونجا بوده باشه" .وقتی که بمب منفجر شده
فکر می‌کنی مرده؟
.نتونستیم پیداش کنیم
"جویس"، "رابرت"، "آلوین"، "نائومی" .همگی مردن
.خدای من
.بیل تالبوت" باید در رستوران بوده باشه"
تو ساختمون مونده بوده .تا یه تماس امنیتی رو جواب بده
.باید یه جایی بین سفارت و رستوران باشه
همین الان ردیاب کارت شناسایی "بیل" و "کیت" رو فعال کن
.باشه، تیم جستجو بود
.هنوز اثری از "ابوت" نیست
خب در موردش چی میدونیم؟
...تنها فرزند، متولد شده و بزرگ شده در مونتانا
.پدرومادرش مردن
.دانشگاه‌ش استنفورد بوده
بعد دو سال بورسیه برای ...کارشناسی ارشد
.در دانشگاه لندن گرفته
...برای کار در وزارت امور خارجه درخواست داده
نمره‌هاش اینقدر زیاد بوده .تا وارد بخش امنیت دیپلماتیک بشه
...خودش به تنهایی یه نقشه بمب‌گذاری
...در سفارت آمریکا رو فاش کرده
باشه، پس این شهر رو می‌شناسه .و کارش هم خوبه
.یه چیزی بهم بگو که نمی‌دونم
.خب، کارش بهتر از خوبه
.لندن براش یه جایگاه شغلی خیلی خوبه
...به چهار زبان صحبت میکنه
.سه تاشون روسی، عربی و ماندرین ــه
صبر کن، با سیا کار میکنه؟ - .نمی‌دونیم -
باشه، مگر اینکه خلافش ثابت بشه .فرض می‌کنیم که "ابوت" زنده‌ست
...این باعث میشه که یه شاهد مهم باشه
.و احتمالش هست که مظنون هم باشه
MI5 ،اطلاعاتش رو به پلیس .و رسانه‌ها بده
...اگر این اطراف زخمی و سرگردون باشه
.حتما یه دوربین امنیتی تصویرش رو گرفته
.نه، بهتر از اینا کارش رو بلده
... "اما دوستاش به خصوص اون عکاس "لیسا کار
رو تحت نظر داشته باشین
.ابوت" شاید باهاش تماس بگیره"
موقعیت "کیت" رو پیدا کردم ...اما سیگنال قطع‌ و وصل میشه
کیت" میدونه که داریم" .کارت شناسایی سفارتش رو ردیابی می‌کنیم
داره از قوانین پیروی میکنه .میره طرف منطقه امن در پارک
.تالبوت" باید اونجا باشه" - .تا دو دقیقه دیگه میرسم اونجا -
."کیت" - ."بیل" -
خدا رو شکر که حالت خوبه، خوبی؟ - .آره -
.بیل"، همگی مردن" - .میدونم، میدونم -
.بسیار خب، بیا اینجا - .بیل" سعی کردم نجاتشون بدم" -
.چیزی باقی نمونده - .بیا اینجا قدم بزنیم -
.سعی کردم نجاتشون بدم - .میدونم، آروم باش -
...یه مردی بیرون با یه اسلحه بود، تقریبا
چرا نتونستی بیخیال همه چی بشی، "کیت"؟
.حالا من چاره‌ای ندارم
..."کیت"
."بیل"
ببین، ببین، اونجا، می‌بینی؟
.دنی" بیا اینجا"
.فرار کنین، اسلحه داره
.یه تصادف بود
...میخواست - !یکی به پلیس خبر بده -
.یکی کمکش کنه
.یکی به پلیس خبر بده
.آره،آره، "لنکستر گیت" آره
.منو ببخشین
.لعنتی
"شاهدان "ابوت ...رو دیدن که یه اسلحه داشته
.و "تالبوت" تلوتلو رفته به سمت حوض
.و این بار مدرک ویدئویی هم داریم
"خواهش می‌کنم "پاول .بهم فرصت بده پیداش کنم
"متاسفم، "سم .دستور دارم
...ببین، میدونم که افرادت رو ردیابی میکنی
.با جی.پی.اس که توی کارتهای شناساییشونه
اینطوری بود که می‌دونستی تالبوت" و "ابوت" اینجان‎"
.یه لحظه صبر کن
کارت شناسایی "بیل" کجاست؟ - .مطمئنم پیداش می‌کنیم -
.منظورم همینه
"با این فرض که "ابوت ...هنوز کارتش رو داره، می‌تونی پیداش کنی
و بهتر اینه که .وقتی پیداش میکنی اونجا باشم
.ویدئو این بچه همه جا پخش شده
وزارت دفاع دیدتش .به دفتر امور خارجه فرستادتش
...حالا به خاطر یه حمله تحت تعقیبه
.و به خاطر یه واقعه تروریستی تحت بازجویی
کیت" مصونیت دیپلماتیک داره" .نمی‌تونی بهش دست بزنی
."میدونی که شانسمون رو با چنین افرادی امتحان نمیکنیم "سم
.بیا تو
کی هستی؟
.ترور"، با "فرد" کار میکنم"
من فقط با "فرد" کار میکنم .در رو ببند
بیماره، کمک منو میخوای یا نه؟
.سیگنال فعاله .بهتره عجله کنی
با ردیابی به کجا رسیدی "سالی"؟
.یکی باید کارت "بیل تالبوت" رو برده باشه
.از پارک برده شده
.الان، در میدون "راسل" ثابته
.هنوز یه مشکلی در مورد "کیت" وجود داره
.ردیاب باید در انفجار خراب شده باشه
آخرین موقعیتی که ازش داشتیم کجاست؟
."فروشگاه "لمب" اونطرف خیابون "کروزن
و مطمئنی کسی دیگه ردیابیش نمیکنه؟
.کاملا، فقط من و تو
."باید پیداش کنم "سالی
این دقیقا چیزی که ...اندرسون" ازت انتظار داره"
.و درست با یه تیم ویژه پشت سرته
."کیت" میدونه چه کار کنه "سم"
.مهمتر اینه که ردیاب "تالبوت" رو پیدا کنیم
...هر کسی که داشته باشدش می‌تونه به ما بگه
.واقعا تو پارک چه اتفاقی افتاده
.آتش‌بازی دوبی
کار تو بود،درسته؟
...حالا می‌تونی
.هر کسی که یکی از اینا رو داره دنبال کنی
و دومین مورد چی؟
مستقیم از طرف آزمایشگاه .استفاده میشه توسط سرویس امنیت
...که تو رو وصل میکنه به سیستم ارتباطیشون
.نباید در مورد دوبی سوال میکردی
..."در بخش شمالی باغهای "کنزینگتون
...جایی که مدتی پیش تیراندازی رخ داده
پلیس حکمی رو برای .بازداشت "کیت" صادر کرده
...انفجار وحشتناک امروز
در یک رستوران مشهور .زیاد از اینجا دور نبوده
سم پارکر" صحبت میکنه" .لطفا پیام بذارین
.خدا لعنتت کنه
.و ردیاب "بیل تالبوت" پنج دقیقه پیش از شبکه خارج شد
.و توسط یه شاهد در اینجا گرفته شده
.الان می‌تونیم تصاویر رو بهتون نشون بدیم
یه زن دیده میشه که داره ...از صحنه فرار میکنه
.بخش 5 - .سالی" منم" -
دارم دنبالت میکنم اما ردیابت .داره از کار می‌افته
."باید بهم جات رو بگی "کیت
کیت"؟"
من قاتل نیستم
.لعنتی
سم"، چی شد؟" تونستی ردیاب "تالبوت" رو پیدا کنی؟
.نه، فقط یه مرده پیدا کردم - چی؟ -
.در مورد "کیت" برام بگو
...دو دقیقه پیش تماس گرفت
قبل از اینکه بتونم .موقعیتش رو پیدا کنم قطع کرد
.سم" باید برگردی اینجا"
.سفیر در مسیر جنگه
.باید "ابوت" رو گم کرده باشه
.به تيم پشتيباني بگو دست نگه دارن
وايسا ببينيم چي اون هتل .انقدر جالبه
من بايد چيکار کنم که متقاعدت کنه؟
،بيخيال، لطفأ .يه لحظه به حرفم گوش کن
.فقط يه تلفن بزنم
.ببين، اين يه هديه بود
.اين خيلي باارزشه، خب؟ لطفأ
.فقط تلفن محلي - .باشه -
.سلام
منم. اوه خداي من "کيت"، نگرانت بودم، کجايي تو؟ .ليسا"، خواهش مي‌کنم، من پول و لباس مي‌خوام"
.خيلي خب، ميرم خونه ت
...نه، نه، نه. اونجا امن نيست
ميشه يه سري از وسايلت رو برداري و بياي پيش من؟
کجا ؟ - .يه جايي که آدم زياد باشه -
ايستگاه سينت پانکراس کنار .بازار کريسمس.. تا دو ساعت ديگه اونجا باش
ترکيب اون گاز چيه؟
،يه مخلوط دقيق از هيدروژن .متان، و فلوئورين
مقداري که توي نيويورک ـه .چهار برابر بيشتره
.نتايجش هم همينطور
اين براي نشونه گرفتن اون تانک با .يه سري جزئيات خاص ساخته شده
کنجکاو شدم. چرا يه چاشني تو نيويورک استفاده نمي‌کني؟
...توي حوادث بزرگ
پليس از دستگاه‌هاي هشداردهنده‌ي شناسايي گر .تشعشات استفاده مي‌کنه
،سگ‌هايي دارن که بمب رو بو ميکشن .از واحدهاي آتش‌نشاني استفاده مي‌کنه
...اگه نشونه‌اي از اعلام خطر ببينن
...حتي يه اعلام خطر اشتباه
اولين کاري که مقامات مي‌کنن ..اينه که همه راه‌هاي ارتباطي رو قطع مي‌کنن
فرکانس‌هاي راديويي رو ...مختل مي‌کنن
و همه ي برج‌هاي مخابراتي رو .هم غيرفعال مي‌کنن
اونوقت ما هم در مقابل ...تک‌تيراندازهايي رو داريم
.که در شعاع 500 متري اونجا قرار ميگيرن
با اين وجود، من بايد از بيرون .اون محدوده شليک کنم
.بزودي، دوست من
.پس الان فقط دختره‌ مي‌مونه
فقط مطمئن شو که محموله‌ي من .به نيويورک ميرسه
.فقط همينو ازت مي‌خوام
.خيلي ممنون ...انفجار مهيب گاز در منطقه‌ي مسکوني برج هملت -
.خرابي زيادي به بار آورد - .ممنون -
برام چي داري، "مورين"؟
.رئيس جمهور جواب مي‌خواد
من همين الان با .وزارت دفاع انگلستان صحبت کردم
پيش اونا نيست. ما چي؟
.ردياب "ابوت" توي انفجار آسيب ديده
،براي يه لحظه سيگنالش رو از دست داديم ...ولي حتي اگه بتونيم پيداش کنيم
بريتانيايي‌ها تيم‌هاي ضربتي دارن .که آماده‌ي حمله‌ هستن
اگه سعي کنم ...ابوت" رو پيدا کنم"
و شانس هم بيارم که بتونم ...موقعيتش رو پيدا کنم
.مستقيم به سمت "اندرسون" هدايتش مي‌کنم
.سم"، اون مسئوليتش با ماست"
کيت" هيچ ارتباطي" .با قتل "بيل" نداره
.حالا تو شروع کن
امروز صبح "کيت" ليست .ماهيانه‌ي ويزا رو درآورد
اون فلش حاوي همه بررسي‌هاي ...گذشته
و تمام منابع استفاده شده براي .متقاضيانه
اگه بفهميم که امکان نفوذ يه ...تروريست وجود داره
اونجا معمولاً اولين جاييه که .ميگرديم
.اون گفت تو حلش مي‌کني - جدي ؟ -
.نه
سيستم‌هاي پشتيبان چي؟
.پنج تا فايل امروز کاملأ پاک شدن
اطلاعات ورود به سيستم نشون ميده .که از اکانت "ابوت" استفاده شده
.داره بدتر ميشه
.ما اطلاعات ورودي امنيتي رو بررسي کرديم
ابوت" بيشتر شب ها وقتي که هيچکس نبوده" .کار مي‌کرده
...ممکنه مدارکي رو درست کرده باشه
...که يه نفر رو وارد کشور کنه
و بعدش هم اطلاعات رو پاک کرده .که روي کار خودش سرپوش بذاره
بايد بهت يادآوري کنم که ...همين پنج هفته پيش
تو خودت اونو با ...پيشنهاد ويژه آوردي اينجا
.چون ما به آدم کارکشته نياز داشتيم
،اگه درست يادم بياد .اون يکي از شاگردات بود
گرچه مطمئنم که الان .اينو انکار مي‌کني
،من اولش مشکوک بودم .ولي مشخص شد که حق با شما بود
.اون مُهره‌ي فوق‌العاده‌ايه - .آره، فقط نه واسه ما -
...اين کاملاً مزخرفه
و همه‌ي شما ترسوها اينو .توي عمق وجودتون مي‌دونين
و ميدونم مطمئناً به کارکشته‌ترين افرادمون با اولين .نشونه از يه مشکل خيانت نمي‌کنيم
،ولي بيشتر از همه ...انگيزه رو فراموش نمي‌کنيم
.و "کيت" مُهره‌ي باارزشيه
اون توي حادثه‌ي 11 سپتامبر .چندتا از بهترين دوستاش رو از دست داد
پس چرا هنوز داره فرار مي‌کنه؟
.داره حرکت مي‌کنه
کيت" کجاست؟"
آخرين باري که ازش سيگنال داشتيم؟ ...ميدون لستر
.و مال 10 دقيقه پيش بوده
.غيرقابل ثبت بود
.يا مسيح، تو هم احساس منو داري
اوضاع چطوره؟
ارتباطات "اندرسون" رو .زيرنظر داريم
،افرادش دارن به شدت دنبالش ميگردن .ولي دارن جاهاي اشتباه رو ميگردن
اون بالا اوضاع چطور پيش رفت؟
اونا ميخوان سعي کنم که ...کيت" رو بهشون تحويل بدم"
.اگه مجبور بشم حتي از "اندرسون" هم استفاده کنم
."از آزمايشگاه پزشک قانوني "اندرسون .نپرس چطوري گيرش آوردم
.تو اون بمبه يه ردي از کروم ـه
...ما همچنين چيزي رو از زمان - .پاريس، دو سال پيش -
.ساعت‌ساز
.يا هرچي که اين روزا خودشو صدا ميکنه
هرکي که مي‌خواسته ...کارمنداي صدور ويزا بميرن
به بهترين آدمي که تو اين کاره .پول داده
...اون خيلي جراحي پلاستيک کرده
هيچکس نميدونه .اون الان چه ريختيه
.اون توي ايستگاه سينت پانکراس ـه
.بايد شانسم رو امتحان کنم
و رفيقِ "ابوت" کجاست؟
همين الان از خيابون ايوستون .به سمت ايستگاه سينت پانکراس حرکت کرد
.خيلي‌خب، تعقيبش کنين .منم تو راهم
لطفأ اجازه بدين اول مسافرها .از قطار خارج شوند
.براي امنيت شما
در همه ي ايستگاه‌ها .دوربين مداربسته کار گذاشته شده است
."کد "لوسيفر
."تکرار مي‌کنم، کد "لوسيفر
."ليسا"
مظنون بمب گذار انتحاري .در وروديِ شمال شرقي ـه
.خيلي خب، حرکت کنيد !تکون بخوريد، بريد، بريد، بريد
موضوع چیه؟
پول آوردي؟ آورديش؟
.کيت"، بايد يه چيزي بهم بگي"
همينجا بمون. تا وقتي يه نفر بهت .نگفته تکون نخور
چي؟
!"کيت". "کيت"
!تکون بخوريد! بريد کنار
!"تکون بخوريد، بريد کنار، بريد کنار! "ابوت
تو شانس اينو داشتي که ."بهم کمک کني، "سم
.مطمئن بشين دنبالمون نياد
."ابوت"، هيچ راه خروجي نيست، "ابوت" .آخرخطه
.از اين طرف، قربان
.لعنتي
.از اين طرف
!"ابوت"
!ابوت"، وايسا"
!وايسا
!بريد دنبالش
!"ابوت"
!نه، از اين طرف
.فکر کنم از اين طرف رفت .لعنتي. لعنتي -
!لعنتي
مي‌تونيم از خيابون .راهشو ببنديم
چيه، فکر کردي از يه خروجيِ رسمي گردشگرها استفاده مي‌کنه؟
!صدتا راه خروج ديگه از اينجا هست
!ممکنه هرجايي باشه
چي؟
.يا عيسي مسيح
.لعنت به اين فن آوري
.هرزه
سم"؟"
بيخيال. تو که مي‌دوني .من هيچکدوم از اين کارها رو نکردم
.گيرت انداختم
مطمئني اين همون آدميه که بعد از انفجار رستوران ديدي؟
آره، و بعد از اينکه "بيل" سعي کرد .من رو بکُشه اون توي پارک بود
پس ممکنه منو تا اينجا .تعقيب کرده باشه
.کارت شناساييت رو بده
به کسِ ديگه‌اي که .تو رو رديابي کنه نياز نداريم
فکر مي‌کني اين همه مدت داشته منو رديابي مي‌کرده؟
سم"، اون کيه؟"
.اسم رمزيش، ساعت‌ساز ـه
اون يکي از آدم کش هاييه که در دنيا .به شدت تحت تعقيبه
حالت خوبه ؟
از کجا مي‌دونستي ميام اينجا؟
.نمي‌دونستم
.من فقط اومدم دنبال جواب
داريم با زندگيمون چيکار مي‌کنيم؟
.همه چيزم رو گذاشتم تو اين ماجرا
و الان چي هستم؟ يه مظنون؟ يه هدف؟
.شايد هم هردوش
ما داريم اينکار رو ...مي‌کنيم چون
به همون روش قديميِ افکار کشوري اعتقاد داريم، درسته؟
يا حداقل محافظت کردن .از شهروندامون
.دوستامون
در حال حاضر، من فقط دارم واسه‌ي .محافظت از مخفي شدن خودم اينکار رو مي‌کنم
.فکر خوبيه
اون چيه؟
همون فلشي ـه که از .هووي" کش رفتم"
ماه پيش 600 تا فرم ...درخواست ويزا رو بررسي کرديم
و "بيل" شخصاً توي پنج‌تا ...از اونا مداخله کرد
."از جمله فرم "بالن
...حالا براي هرکدوم از متقاضي ها
...از افراد مختلف تيم صدور ويزا استفاده کرده
و وقتي که ...سؤال مي‌پرسيدم
منو دست به سر مي کرد و .پرونده‌ها رو مي بست
خب چه ارتباطي بين متقاضي‌ها هست؟
.هنوز نمي‌دونم
ولي مي‌دونيم که "بالن" متخصص .گازهاي قابل احتراق ـه
.شايد "بيل" جواب‌ رو داشته
.بيل" يه چيز عجيب توي پارک گفت"
".حالا ديگه چاره‌اي ندارم"
اون بايد يه سري اطلاعاتي درمورد .آدمايي که بهشون اجازه دخالت داده نگه داشته بود
،يه اهرم کوچيک .براي وقتي که لازمش بشه
کي به در اتاق خواب قفل زده؟
.سلام، عشقم
.خدايا
اين پسر "بيل" ـه؟ - .آره -
.جاني" توي افغانستان مُرد"
يه چيزي درمورد اين اتفاقا .درست نيست
مثل اينکه "بيل" انتظار داشته .اون هر لحظه از درِ خونه بياد تو
.همه رو بريز بيرون
.همه چي رو
.اينو نگاه کن
.سلام، بابا. من حالم خوبه
.اميدوارم تو هم خوب باشي
.بزودي کريسمس ميشه
.کاش مي‌تونستيم باهم باشيم
.جاني" تمام اين مدت زنده بوده"
فکر مي‌کني شانسي باشه؟
.شک دارم. به چشماش نگاه کن
.تا خرخره بهش مواد دادن
يه نفر اونو به اندازه‌اي زنده .نگه داشته که اين فيلم رو بگيره
ولي از کجا مي‌دونستن اون پسرِ "بيل" بوده، يا اينکه "بيل" کي بوده؟
حتماً يکي رو داشتن که به اطلاعات .ارتش دسترسي داشته
.لازم نيست يه کله گنده باشه
يکي رو هم بذارن اطلاعات .رو هک کنه کافيه
،وقتي که فهميدن "بيل" ـه ....تهديد کردن که اگه چيزي رو که مي‌خوان
.بهشون نده پسرش رو مي‌کشن
که همين باعث ميشه .کارهاي بيل قابل درک باشه
...اما توجيه‌پذير نيست
چون وقتي "بيل" افرادش رو ...وارد اينجا کرده
...خيلي طول نکشيده که اون
هرکسي که کاراي اداري رو .انجام مي‌داده سرش رو زير آب کنه
بعد هم اون حرومزاده‌اي که اونا رو کُشته .پيدا کرده که بيوفته دنبال من
ساعت‌ساز هيچوقت با .آدماي سطح پاييني مثل "بيل" معامله نمي‌کنه
معامله‌ش با کسايي بوده که .پسر "بيل" رو گرفته بودن
تو گفتي چهار نفر ديگه هم غير از "بالن" بودن؟
آره و تک تک‌شون هم .توي آمريکا هستن
.بايد همين الان حرکت کنيم .به "آرچر" ميگم که بياد جلوي ساختمون
.بجنب، بجنب، بجنب
چي شده؟
.بايد گورمون رو از اينجا گم کنيم
سم"؟"
."کيت"
."سالي" - کيت"؟" -
سم" هنوز زنده‌ست؟" - .به سختي -
."بدجوري زخمي شده، "کيت
.وايسا ببينم .اندرسون" تو صحنه‌ي جُرمه"
.داره به "کرين" زنگ ميزنه
خانم سفير، من جلوي در .آپارتمان "بيل تالبوت" هستم
.سم پارکر" به شدت مجروح شده"
.يا عيسي مسيح
"شاهدين ديدن که "ابوت ...از صحنه‌ي جُرم فرار کرده
و کارت شناسايي .سفارتخونه‌ش رو هم پيدا کرديم
اون الان کجاست؟ - .نمي‌دونيم -
،اگه ديدينش .معطل نکنين
فهميدي؟
.بله، فهميدم
،هرچي بيشتر زنده بمونه .آدماي بيشتري مي‌ميرن
."کيت"
.گوشي دستمه - .خيلي متأسفم -
.اونا فکر مي‌کنن تو مي‌خواستي اونو بکشي
چي؟
.خيلي احمقانه ست
،بايد وارد سفارتخونه بشم .بايد وارد خزانه بشم
.ساختمون کاملاً قرنطينه‌ست
.هيچ راه ديگه‌اي نيست - .کيت"، به حرفم گوش کن" -
.اونجا پر از تکاوره
.تو مي‌دوني من بيگناهم
و منم مي‌دونم که درمورد .اين توطئه حق با منه
."بايد منو وارد سفارتخونه کني، "سالي
.من از درِ کرکره‌دارِ شمالي‌ اومدم تو .دارم راه ورودت رو باز مي‌کنم -
دارم دوربين‌هاي راه‌پله‌ها .و خزانه رو از کار ميندازم
،هرچقدر ميتوني سريعتر .برو تو و بيا بيرون
.توجه، نفوذ امنيتي در طبقه زيرزمين
.خدايا، نه
.يه حمله تروريستی برضد ايالات متحده وجود داره
اميل بالن". داره با يه" .گذرنامه رومانيايي سفر مي‌کنه
،هواپيمايي اوشينيک، پرواز 428 .از هيترو به فرودگاه جي.اف.کي
."بايد جلوشو بگيرن، "سالي
،براي خودش يه پاسپورت جديد درست کرده .وبعدش هم هارد رو نابود کرده
،اسمي که استفاده کرده ...شماره‌ي پاسپورت
.هيچي نداريم .ممکنه هرکسي باشه
..عکس "ابوت" رو براي نيروهاي امنيتي
توي همه فرودگاه‌هاي لندن و .ايستگاه‌هاي قطار بفرست
بله، بله، بله، چي شده؟
فرودگاه جی.اف.کی نیویورک ساعت 9:35 شب به وقت ساحل غربی
هدفتون از سفر چيه، دکتر؟
.کنفرانس پزشکي
اگه همين الان اقدام کنين، هنوز هم براي اينکه ...جلوي "بالن" رو بگيرين
.وقت هست، خانم سفير
نه. نمي‌بيني "ابوت" داره چيکار مي‌کنه؟
اون مي‌خواد ما بجاي اون بريم .دنبال يه سايه
.تو الان بايد تو راه نيويورک باشي
.مطمئن نيستم برم
داري درمورد چي حرف ميزني؟
واکنشت نسبت به اون .انفجار کوچيک آموزنده بود
،برقي که توي چشمات بود .حرص و طمع رو توشون ديدم
وقتي خون تو خيابونا راه بيوفته ...پول خوبي ميشه به جيب زد
...و بزودي کلي خون توي
،خيابون‌هاي نيويورک به راه ميوفته مگه نه؟
.درست مثل بعد از 11 سپتامبر
با اين حال، وقتي که بازار بورس ...نيويورک دوباره باز بشه
کسايي که عليه بازار سهام .شرط‌بندي کردن پول خوبي به جيب ميزنن
اين يه عمليات ترور .يا يه بيانيه‌ي سياسيِ گستاخانه نيست
بالن" ممکنه بخواد انتقام" ...مرگ زنش رو بگيره
...اما براي تو
.فقط فرصتيه براي پولدار شدن
.پاي صد ميليارد دلار پول وسطه
.فکر کنم کلمه‌ي "فقط" خيلي مناسب نيست
،اگه من تو خونه بمونم .يه پني هم گيرت نمياد
چي مي‌خواي؟ - .نصفشو -
نصف سود سهام کوتاه مدتت ...توي بازار بورس نيويورک
.روزي که براي مبادله بازار رو باز مي‌کنن
.ساده‌ست
دختره مُرده؟
.خيلي وقته
...به دلايل امنيتي
لطفاً چمدان‌هاي خود را .برداريد
چمدان‌هايي که بدون صاحب باشند برداشته .و يا ممکن است نابود شوند
.اينو هم برمي‌دارم - .باشه، حسابش کردم -
.بفرمائيد. ممنون - .ممنون -
.ممنون
مسافرا تا 15 دقيقه ديگه ."سوار پرواز ميشن، خانم "هريسون
.ممنون
.صبح بخير - .سلام -
بليط يک طرفه ست، خانم"هريسون"؟ - .بله -
همه‌چي روبه راهه، خانم؟
.يکي از اقوام فوت کرده
.سفر به سلامت - .ممنون -
.خيلي داره طول مي‌کشه
.دارم تمام سعيم رو مي‌کنم، خانم سفير
ببخشيد خانم، بايد براي فرود .خاموشش کنيد
.باشه
.خانم - .دارم خاموشش ميکنم -
.يه نگاه به فايلي که فرستادم بنداز
:"ايميل جديد از طرف "کيت ابوت ...تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم
.هردومون رو به کُشتن ميدي
با عقل جور درنمياد. چرا پاريس؟
،ابوت" هيچ ارتباطي به اونجا نداره" .هيچ دوستي نداره که بخواد کمکش کنه
چرا ريسک کرده با هواپيما بره؟ .با قطار يورواستار امن‌تر بود
.اون داره ميره نيويورک
.به خونه خوش اومدين - .مرسي -
اين موضوع شوخي‌بردار نيست. "ابوت" يه مأمور امنيتي .و يه تهديد جديه
.پيداش کنين - .فهميدم، خانم سفير -
.هي، گوش کن - .بله، خانم -
.اعلام کد قرمز. کد قرمز - .دريافت شد -
.شماره پاسپورت آمريکايي 212683550
مظنون داره به اسم .ايمي هريسون" سفر مي‌کنه"
.از اعضاي سناي 827 ـه
.اسم واقعيش، "کاترين ابوت" ـه .عکس هم تو راهه
جيميسون"، مشخصاتش رو" .به سازمان مهاجرت بده
.ميلر"، پليس نيويورک و کلانتري‌ها رو در جريان بذار" - .بله، خانم -
،به محض اينکه عکسش به دستمون رسيد ...مي‌خوام اونو براي تمام
تاکسي ها و راننده اتوبوس ها و آژانس‌هاي .کرايه ماشين بفرستين
.شش دنگ حواستون جمع باشه، بچه‌ها
.مراقب باشين، خانم .شما توي نيويورک هستين
تاکسي مي‌خواين، خانم؟
تو کولي هستي، درسته؟
خانم، من يه راننده‌ي پيماني مستقل .با 14 سال سابقه هستم
باشه. مدال نداري؟ بيسيم نداري؟
لطفأ، نمي‌خوام با پليس .تو دردسر بيوفتم
.منم همينطور
.پونصد دلار براي امشب
.به صورت نقد، بعلاوه‌ي بنزين
.شب سال نوئه ديگه - .باشه، بريم -
.ميرم به يه آدرس تو جنوب منهتن
.قرمز، 3% اضافه بشه
.سبز، همين اندازه بمونه
.زرد، 1% کم بشه
،خيلي آروم انجامش بدين .اما اندازه ها رو نگه دارين
.نگهش دارين
.سيلندرها رو قفل کنين
...نگران تانک‌ها يا تجهيزات نباشين
ولي حواستون باشه .بقيه‌ي چيزا رو جمع کنين
.ميرم مراقب محموله باشم
از بزرگراه بروکلين کوئينز برو .به سمت پل بروکلين
.چشم
تلويزيون دوست داري؟ .توي ماشين تلويزيون دارم
...با تصوير زنده از محل آماده شدن
براي جشن سالِ نو در ميدان تايمز .در خدمتتون هستم
،همونطور که مشاهده مي کنيد ...گويِ معروف شب سال نو
،که گردش يک سال رو نشون ميده .سر جاش نيست
براي بررسي‌ آخرين لحظات ...اونو پايين آوردن
.تا نورهاي ال.اي.دي جديدش رو چک کنن
.صبر کن
...اين گوي تقريبأ 3000 کريستال ضد آب داره
اندازه‌ي هر کدوم اونها بين ...چهار تا پنج سانتي متره
.و توسط 32 هزار لامپ ال.اي.دي روشن ميشه
...براي جلوگيري از داغ شدن گوي
يک گاز خنک کننده قبل از اينکه ...روي ميله‌ قرار داده بشه
.به داخل اين گوي زده ميشه
.برنامه عوض شد .منو ببر ميدون تايمز
میدان تایمز، نیویورک شب سال نو ،28 دقیقه مانده به نیمه‌شب
مجوز؟
.خيلي خب، به سلامت
.مرسي، سال نو مبارک - .و همچنين، آقا -
سريعتر نمي‌توني بري؟
.برو
.شرمنده، خانم .اين منطقه کلأ بسته‌ست
.عاليه. از اينجا رو پياده ميرم
.ممنون
.واي، خداي من
.نه، نه
.بجنب
.زودباش
مي‌تونم کمکتون کنم، خانم؟
دو نفري که الان اومدن تو کجا رفتن؟
.سوئيت 1501
.کمک! پليس رو خبر کنين .يکي به 911 زنگ بزنه
.بايد بريم .کمتر از 5 دقيقه وقت داريم
.حتما بايد تا اينجا می‌اومدی
...من 10 ساله منتظر اين لحظه‌ ام
تا ببينم آمريکايي‌ها .بهاي کاري که کردن رو ميدن
شعاع انفجار چقدره؟
.تا اينجا نيست
.خوبه
.نه
.هرزه! بيا ببينم
.بجنب
.لعنت بهت
..."کيت"
...ده، نه، هشت، هفت
...شش، پنج
.چهار، سه، دو، يک
.وقت تمومه
!سال نو مبارک
!بي حرکت - !تکون نخور -
."ابوت"
.ابوت"، با تو کار داره"
الو؟
.هميشه از غريزه‌ت خوشم ميومد - ."واي، "سم -
.تو زنده‌اي
،آره، اينطور که ميشنوم .تو هم زنده اي
.هي بگي نگي
خب گمونم اين کاريه که .با زندگيمون مي‌کنيم
.آره، درسته
...کيت"، امشب ميليون‌ها نفر اون بيرونن"
.و تو جون همشون رو نجات دادي
از حادثه‌ي 11 سپتامبر به بعد، سيستم امنيتي آمريکا .در نيويورک به تنهايي جلوي 53 حمله‌ي تروريستي را گرفت