تماشاي آنلاين فيلم و سريال با برنامه اندرويدي =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دريافت برنامه از سايت viralmoviee.com (وایرال مووی)
.زماني يک فيلسوف پرسيد
آيا ما انسان هستيم چون به ستارگان خيره ميشويم؟
يا اينكه به ستارگان خيره ميشويم چون انسان هستيم؟
.جداً بي معنيه
آيا ستارگان نيز به ما خيره ميشوند؟
.حال سوال اينه
.ولي دارم زيادي جلو ميرم
.داستان ما از اينجا شروع ميشه
...يكصدو پنجاه سال پيش در آكادمي سلطنتي علوم
.در لندن، انگلستان...
جائي كه نامه اي با محتواي تحقيق .و خبر خيلي عجيبي رسيد
.اون نامه رو پسري روستائي فرستاده بود
و دانشمندي كه اون نامه رو .خواند فكر كرد كه اين فقط يک شوخيه
.ولي بهرحال او پاسخش رو فرستاد
و خيلي موادبانه توضيح داد كه .آن تحقيق بي معني و بي پايه است
و به آدرس اون پسر در روستائي .به نام « وال » فرستاد
و اين نامي بود كه پسرک براي ديواري .كه در كنارش ميدويد نيز انتخاب كرده بود
ديواري كه بر اساس داستاني قديمي .اسراري عجيب رو در خود مخفي كرده بود
.من نگهبان دروازه دنياي ديگر هستم
و تو از من ميخواهي به تو اجازه ورود بدم؟
بله...چونكه، بيا با هم روراست باشيم .اونجا فقط يه مزرعه است
نگاه كن چيزي از دنياي ديگه ميبيني؟
.نه، تو يه مزرعه ميبيني هيچ چيز غير طبيعي ميبيني؟
نه، ميدوني چرا؟ ! چون اونجا يه مزرعه است
.اين ديوار صدها ساله كه اينجاست
صدها سال و .اين شكاف تحت مراقبت 24 ساعته بوده
...خوب - ...اگه يه کلمه ديگه حرف بزني -
! ميبرمت پيش انجمن دهکده...
.پس، بنظر ميرسه که من چاره اي ندارم - .بله، دقيقاً -
.خوب، پس بهتره من برم خونه - .خوبه، شب بخير دانستن -
.سلام منو به پدرت برسون
! وايستا
.من با کسايي که وقت تلف ميکنن معامله نميکنم
.بيا اينجا و به اين برس
.بايد برم شاهزاده رو ببينم
چيزي دوست داري؟
.البته
،من منظورم... منظورم اينه که اونا رو ميخوام .اون آبيها
قيمت اونا چنده؟
.قيمتشون رنگ موهاتن
و يا ممكنه كه تمام خاطراتت باشند .قبل از سه سالگيت
.اگه بخواي ميتونم برات چک کنم
.بهرحال، تو نبايد اون آبيها رو بخري .بجاش اينو بخر
.گل يخ
.برات شانس مياره
ولي، اين يکي قيمتش چنده؟
.قيمتش يه ماچه
اون رفته؟
.دنبالم بيا
،من يك شاهزاده ام .و با يه حيله شدم خدمتكار يه جادوگر
من رو نجات ميدي؟
.اين يه زنجير جادوئيه .فقط وقتي که اون جادوگر بميره آزاد ميشم
.متاسفم
،خوب اگه نميتونم آزادت کنم پس از من چي ميخواي؟
.پس اون دانشمند اشتباه ميکرد
.ديوار وظيفه خودش رو به خوبي انجام داده بود
.و پادشاهيه « اِستُرم هُلد » رو پنهان نگه داشته بود
و اون مرد جوان همون شب ،به خانه اش در انگلستان برگشت
و اميدوار بود كه ماجراجوئيه اون .شب بزودي به فراموشي سپرده شه
ولي نه ماه بعد يه سوغاتيه .پيشبيني نشده رو دريافت کرد
.اينو برات گذاشته بودن روي ديوار .اينجا نوشته که اسمش تريستينه
تريستين ؟ .گلها رو فراموش نكني
.آره، اونا رو برداشتم .ممنوم، پدر
.هجده سال گذشت و تريستين کوچولو بزرگ شد
در حالي که هيچي از گذشته .غير عاديه خودش نميدونست
.بدون در نظر گرفتن اينكه نوزاد چطور يه نوجوان شد
اين داستانيه كه چطور .تريستين تورن » يک مرد ميشه »
.يک روياروئي بسيار بزرگتر
.تا به هدف خودش برسه
.اون بايد عشق واقعيه خودش رو پيدا کنه
! خودشه - ! خودشه -
همفري؟
.نه، من تريستن هستم - .اوه -
چيزي تو مغازه جا گذاشته بودم؟
...نه، فقط فكر كردم ميتونم برات اينو
،تريستين تورن
.روزها شاگرد مغازه و شبها عاشق
پاياني براي دلربايي تو نيست؟
،همفري .احتياجي به خشونت نيست
.با پسر بيچاره مهربون باش
اونا براي ويكتوريا بودن؟
.تو هميشه توي مدرسه در شمشيربازي بيخاصيت بودي
راستش رو بخواي من اصلاً يادم نمياد که تو .توي چيزي بدرد ميخوردي
.همفري، ديگه بسه
تو حالت خوبه؟
.آره، آره، خوبم
صبحانه ميخوري؟ - .نه كارم دير شده -
تو حالت خوبه؟ - آره خوبم...چطور؟ -
.آه، نميدونم - ديشب چطور بود؟ -
.خيلي خيلي خوب بود
.سلام، تريستين
.ويكتوريا - .لطفاً نيم كيلو شكر به من بده -
.بله - .بزار ببينم...يک كيسه آرد و دوازده تا هم تخم مرغ -
.راستي ببين در مورد ديشب متاسفم .همفري واقعاً خشن بود
ضمناً يه كيسه سيب زميني هم ميخوام .و لطفاً كمي هم شكلات
ميتونم امشب ببينمت؟
.نه ولي ميتوني جنسهام رو بياري خونه
حالا ؟
.بله، بله، ميتونم
.پدر من كارم رو از دست دادم
...پدر من .من كارم رو از دست دادم، متاسفم
...پدر - .تو كارت رو از دست دادي -
.بله، شنيدم
.پدر، متاسفم ...من
.شايد آقاي ماندي درست ميگه .شايد من دارم فقط خودم رو گول ميزنم
.من به درد ويكتوريا نميخورم - .اون اينو گفت؟....مزخرفه -
واقعاً ميخواي بدوني ديشب چي شد؟
.بله
.خوب نبود
.من دارم وقتم رو تلف ميكنم
.من به خوبيه همفري نيستم
تريستين من ميتونم بهت بگم تمامي اون مردهاييکه ...در دوره جواني هميشه حسرتشونو خوردم
.هيچ زندگي عالي پيدا نكردند...
.حالا كه تو مثل تمامي اون مردم نيستي .من اينو به فال نيك ميگيرم
...تريستين، من بهت گفتم كه - .ميدونم تو بهم گفتي كه نيام -
.من برات يه سورپريز دارم
...نه
.تو ميدوني كه تولد من هفته ديگه است
.من هيچوقت شامپاين نخورده بودم - .منم همينطور -
! اوه خداي من!.... اين خيلي خوش طعمه
...چطوري تونستي چطور يه شاگرد مغازه ميتونه اين همه چيز رو فراهم كنه؟
.من شاگرد مغازه نيستم
.آه خداي من، منهم شنيدم...متاسفم حالا ميخواي چيكار كني؟
نه، منظورم اينه كه من شاگرد .مغازه نبودم، من فقط اونجا كار ميكردم
.و حالا ديگه كار نميكنم .حالا آزادم هرجوري كه ميخوام زندگي كنم
.حتماً تو تمام پساندازتو خرج امشب كردي
.خوب؟....ميتونم بعداً بيشتر بدست بيارم .زيباييه زندگي همينه
.من هيچ وقت نميخواستم براي هميشه در وال بمونم
،بيرون از اينجا دنياي بزرگي هست .من ميخوام شانس خودم رو اون بيرون امتحان کنم
.حالا تو داري شبيه همفري حرف ميزني .اونم اهل مسافرته
ميدوني که اون ميخواد تمام راه رو تا ايپسويچ بره كه برام حلقه بگيره؟
ايپسويچ؟
ويكتوريا من دارم درباره لندن و .پاريس و اينجور جاها حرف ميزنم
حلقه؟...چرا؟ چه حلقه اي؟
.ميخواد در روز تولدم به من پيشنهاد ازدواج بده
...اون ميخواد
.و تو ميخواهي بگي بله
خوب بعد از اون همه راهي كه تا .ايپسويچ ميره من که نميتونم نه بگم
اون همه راه تا ايپسويچ؟
ويكتوريا براي ازدواج با تو من حاضرم .اقيانوسها و قاره ها رو پشت سر بگذارم
راست ميگي؟ - .بله -
...براي ازدواج با تو
...من تا معادن طلاي سان فرانسيسكو ميرم...
.و هم وزنت طلا ميارم...
.من واقعاً اين كارو ميكنم
من حاضرم به آفريقا برم تا برات .يه الماس به بزرگيه مشتت بيارم
يا حتي حاضرم به قطب برم ...و برات يه خرس قطبي شکار کنم
.و سرش رو برات بيارم
سر يه خرس قطبي؟
.تريستين، تو خيلي با مزه اي
آدمهايي مثل تو و من ...بدرد همديگه
.خيلي ديره من بايد برم
.خوب، صبر كن، لااقل بگذار شامپاين رو تموم كنيم
.باشه
،آيا تريستين ميدونست ستاره ها زمين رو تماشا ميکنن
...اون به همه ايده هايي که باعث
...تحقيرش ميشد با بدبيني نگاه ميكرد...
...ولي خوشبختانه
...تقريباً تمامي ستاره هاي آسمان در اون لحظه...
.داشتند اونطرف ديوار رو ميديدند...
.جائيكه پادشاه استورم هولد در بستر مرگ بود
...و اتفاقاً اين آخرين کار پادشاه بود که
.سرنوشت تريستين رو تغيير داد...
سكوندوس كجاست؟
.اون داره مياد پدر
.پس بايد صبر كنيم
.پدر متاسفم كه دير شد .ولي من خودم رو در اسرع وقت رسوندم
.سپتيموس
.پريموس
.ترتيوس
...براي جانشيني
.از هفت پسرم فقط شما 4 نفر باقي مانده ايد...
.اين بر خلاف سُنَته .من 12 برادر داشتم
...و شما براي تاج و تخت همشون رو كشتيد
.قبل از اينکه حتي پدرتون بميره...
.ما ميدونيم پدر .شما خيلي قوي و شجاع هستيد
.و زيرک .مهمتر از همه زيركيه
سكندوس - بله پدر؟ -
.از پنجره بيرون رو نگاه كن و بگو چي ميبيني
.من قلمرو پادشاهي رو ميبينم
.تمام استورم هولد
و ؟ - پادشاهي من؟ -
.شايد - .نگاه كن -
.سكندوس - .سكستوس، كوارتوس، كوينتوس -
.شما زنده ايد ...شما
.همينطور بمونيد تا شاه جديد به تخت بشينه
.من خيلي بهش نزديک بودم
.خوب حداقلش اينکه ريخت و قيافت رو از دست ندادي
.اوه...بيخيال به خاطر اينکه کشتمت ناراحت نيستي که...هستي؟
.منظورم اينه که اين قضيه مال 10 سال پيشه - .آره -
خيلي هم برات فايده داشت، مگه نه سكوندوس؟
چونكه حالا تو پادشاه تمام استورم هولد هستي، نه؟
.آه، يه لحظه صبر کن ببينم، من اشتباه کردم .تو مردي
اونا؟ اونا؟
.نه پدر من پسرت هستم
.ترتيوس
خواهرت اونا كجاست؟
.متاسفم پدر ولي سالهاست كسي اونا رو نديده
سپتيموس؟ - بله؟ -
.رسم و رسوم ميگه پادشاهي به فرزند پسر ميرسه
.دقيقاً، پدر
پس چرا من بايد خواهرم رو بكشم در صورتي که اين احمقها هنوز زنده هستن؟
.دقيقاً
پس بنابراين ما بايد اين موضوع رو .به طريق غير سنتي حل كنيم
فقط كسي كه خون سلطنتي داره .ميتونه ياقوت رو برگردونه
پس هر کدوم از شما كه بتونه اينكار رو بكنه .پادشاه جديد استورم هولد خواهد بود
! آه، تريستين!....يه شهاب
.زيباست
آيا از يه حلقه از ايپسويچ هم زيباتره؟
...ويكتوريا براي ازدواج با تو
.از ديوار ميگذرم و اون ستاره رو برات ميارم...
.تو که از ديوار نميتوني رد شي
.هيچكس از ديوار رد نميشه .حالا داري چرت و پرت ميگي
.چرت و پرت نميگم .من ميتونم رد شم
.براي تو هر كاري ميكنم
.ستاره خودِ خودم
.پس بنظر ميرسه با هم به توافق رسيديم
تو دقيقاً يک هفته وقت داري .وگرنه من با همفري ازدواج ميكنم
! مورمو! ...امپوزا! ...بيدارشيد ديگه
چي شده؟ - .يه ستاره افتاد -
شمعهاي بابلي كجا هستند؟
ليما تو آخريشون رو مصرف كردي 200سال پيش، يادت نمياد؟
.شايد بتونيم يكي ديگه بدست بياريم
امپوزا، مغزتم مثل خودت پير و خرفت شده؟
جوري حرف ميزني كه انگار .اينجور چيزا راحت بدست مياد
....خواهر، ميدونم، ولي فقط فكر كردم
...در حالي که ما داريم دنبال شمعهاي بابلي ميگرديم
.ممکنه جادوگرهاي ديگه برن و ستارمون رو پيدا کنن...
.احمق، هيچ وقتي براي تلف كردن نداريم
.حتي اگه شده پياده بريم دنبالش بايد اين کار رو بکنيم
.مورمو، ما به اطلاعات احتياج داريم
اگه اين غيبگوئي درست باشه .ستاره در 100 مايلي ما افتاده
ما كه چهار قرن منتظر بوديم، اين چند روز هم روش؟
خوب، كدوم يکي از ما بايد بره و ستاره رو بياره اينجا ؟
.من قلوه اونو دارم - .من جگر اونو دارم -
.و من قلبشو دارم
.تو به باقي مونده ستاره قبلي احتياج پيدا خواهي کرد
.چيز زيادي باقي نمونده - .بزودي کلي بدست مياريم -
.دانستن تورن دوباره تويي - .من تريستن هستم -
.آه، تو يه كمي شبيه پدرت هستي
و بنظر ميرسه تو هم ميخواهي مثل اون از ديوار رد شوي، درسته؟
.خوب، بهتره فکرش رو هم نکني، برگرد خونه
مثل كي از ديوار رد شوم؟
.هيچكس .هيچکس
! هيچكس از ديوار رد نميشه ! تو که اينو ميدوني
! همه اينو ميدونند
.آره، هيچكس، ميدونم .درک ميکنم
.خوب من بهتره برگردم خونه ديگه
.آره
.خيلي خوبه، شب بخير تريستين - .شب بخير -
.سلام منو به پدرت برسون
.حالا برگرد خونه
شنيدم تو برگشتي خونه هي چي شده؟...صدمه ديدي؟
.نه، خوبم
دوباره همفري زدتت؟ - .نه -
.راستش نگهبان بود .نگهبان ديوار
.تريستين اون 97 سالشه
خوب بنظر ميرسه اين سن و سال كلي زمان بهش داده تا تمرين كنه ديگه، نه؟
چرا و از كجا ميخواستي از ديوار رد شي؟
.من هم ميخواستم همين رو ازت بپرسم
.من مادر دارم
.منظورم اينكه مادرم ممكنه هنوز زنده باشه
.آه، اميدوارم .اميدوارم كه اينطور باشه
.زنجيري كه بريدي
.همونطوري كه بهم گفتي
...و
.و گل شيشه اي .گلي كه بهت فروخت
.اون گفت برام شانس مياره
.متشكرم
.اينهم تو سبد بود و من هيچوقت بازش نكردم
.براي تو نوشته شده
.بله
تريستين، عزيزترينم، خواهش ميكنم بدون .كه من هميشه بهترينها رو برات آرزو ميكنم
.ارباب من اجازه داده كه تو رو فقط در قلب نگهدارم
.بهترين آرزوي من اينست كه روزي همديگر رو ببينيم
.سريعترين راه مسافرت بوسيله اين شمعه
.براي استفاده از اون به من فكر كن، فقط به من
.براي هميشه هر روز به تو فكر خواهم كرد
.مادرت
خوب، كبريت داري؟
مادر؟
آه، مادر متاسفم، حالت خوبه؟
.نه، خوب نيستم .و در ضمن من مادرت نيستم، حالا از روي من بلندشو
تو...تو مادرم نيستي؟
به نظرت من شبيه مادرتم؟
.نه
.متاسفم
خوب، حالت خوبه؟ كمک ميخواي؟
! با تنها گذاشتنم ميتوني كمكم كني
.باشه
.آه، خداي من .شمع رو روشن كن و به من فكر كن
.من داشتم....من داشتم به مادرم فكر ميكردم
.ولي يدفعه ويكتوريا و اون ستاره به فكرم اومد
.آه، متاسفم خانوم
ممكنه بنظر عجيب بيايد ولي شما يه ستاره سقوط كرده رو نديد؟
.تو خيلي با نمکي - .نه، جدي ميگم، ما الان در يه دهانه آتشفشان هستيم -
.اينجا بايد همون جايي باشه که اون افتاده
.آره، اينجا همون جاست
.يا اگر بخواهيم دقيقتر بگيم
...اون بالا همونجائيكه اين گردنبند لعنتي
يك دفعه پيداش شد... ...و از آسمان افتاد
...و اون وقتي بود كه داشت بخودش فكر ميكرد...
.و اونجا جائيست كه فرود اومد...
،و در ضمن اينجا هم جاييکه با يه شيء جادوييه .پرنده، احمق برخورد کرد
! تو ستاره هستي تو ستاره هستي؟...واقعاً ؟
.آه، من خيلي متاسفم ....من فكر نميكردم شما
ممكنه من پيشاپيش عذرخواهي كنم؟
براي چي عذرخواهي کني؟ - .براي اين -
و حالا اگه اشتباه نکنم اين .به اين معنيه که شما بايد با من بياين
.ميدوني، تو قراره هديه تولد من به ويکتوريا باشي
! البته، چرا که نه
هيچي رومانتيکتر از دادن يه زن زخميه .دزديده شده به عنوان هديه نيست
.من هيچ جا با تو نميايم
.عجله كن پريموس، تو بايد تا حالا راه افتاده باشي
تو بايد اون گردنبند ياقوت سلطنتي .رو قبل از برادرات پيدا كني
من دوست دارم تو بعنوان .اولين پادشاه خيرانديش به تخت بشيني
من شک ندارم استورم هولد با پادشاهي .تو بهتر از هميشه خواهد بود
واقعاً ؟
.شنيدنش واقعاً جالبه
تو اينطور فكر نميكني تريتيوس؟ - .بله، البته -
.شاهزاده سپتيموس ! ....تريتيوس ...خوب...خوب...خوب...من
حالا كه همه اينجا هستيد نميخواهيد با من يه نوشيدني بنوشيد؟
.چه ايده خوبي
.به سلامتي پادشاه جديد استورم هولد
.هر کدوم از شما که ممکنه باشه
.به سلامتي پادشاه جديد استورم هولد
! تو
تو واقعاً فكر كردي که پادشاه شدي؟
تو اُسقف رو كشتي؟ - .نه، پريموس -
فکر کنم تو با خوردن فنجون .اشتباهي اون رو کشتي
...ببين هر وقت كارت با وجدانت تموم شد
ميشه ازت خواهش كنم به اتاقت برگردي؟...
.پيدا كردن ياقوت رو به من بسپار
چطوري تمام اين سالها اينطوري زندگي ميكرديم؟
در غيابم انتظار دارم اينجارو .در شان ما شاهزادهها محيا كنيد
وقتي كه با جايزمون اومدم دوباره .همه ما جوان خواهيم شد
.هرگز نترسيد خواهران من
.من شكست نخواهم خورد
تو هيچوقت نميخوابي؟
.نه تو شبها
.شايد تو يادت رفته آقاي باهوش
.شبها ستاره ها كارهاي بهتر از خوابيدن دارند
آنها بالا ميايند ، ميدرخشند .و از اينجور كارها
بله، ولي احتمالاً فراموش كردي .كه تو ديگه توي آسمان نيستي
.بالا اومدني ديگه تو كار نيست
.و درخشيدن هم تا اطلاع بعدي تعطيله
.آه و خوابيدن در روز رو هم فراموش كن
مگر اينكه قابليت جادوئي داشته باشي .كه در حال راه رفتن بخوابي
هنوز اينو تو سرت فرو نكردي؟
! من هيچ جائي نميام
.باشه
.اينجا بشين .من از دستت خسته شدم
منو بگو كه ميخواستم بگذارمت توي .آسمان بعد از اينكه به ويكتوريا دادمت
ولي كاملاً روشنه که تو ترجيح ميدي .تنهايي توي اين ناکجا آباد بموني
و تو چطوري ميخواستي منو برگردوني توي آسمان؟
.فکر کنم با اين شمع بشه خيلي سريع سفر کرد
.تو شمع بابلي داري - .بله، من يه شمع بابيلي دارم -
.شمع بابلي - .منم همين رو گفتم -
« تو گفتي « بابيلي
.بهرحال، من ميخواستم بقيه اونو بدم به تو
.اين براي يه بار استفاده هم کافي نيست
پس خوشحال باش كه من اينو .براي برگشتن به وال استفاده نميكنم
مگر اينکه تو راه بهتري براي .رفتن به خونه داشته باشي
! باشه
.كمكم كن بلند شم
.باشه، باشه .دارم كمک ميكنم
.و تو بايد تندتر راه بياي
در غير اينصورت من نميتونم .تو رو تا يک هفته ديگه به ويكتوريا برسونم
.به شانست لگد نزن
برنارد، براي اون از دوشلينگ كمتر نگيري، فهميدي؟
.بله، مادر - .چونه بي چونه -
! برنارد، به ميخانه هم نرو وگرنه پشيمون ميشي
.دو شلينگ براي بزت پسر
.آه
.اون کوچيکتر از اينکه بتونه گاريتو بكشه
.درست ميگي
.اين خيلي بهتر شد
! برنارد
! يالا
کي اونجاست؟
از من چي ميخواي ...گل پير بيچاره
...آه، خفه شو من ميدونم تو چي هستي
و به مقدسات خواهران قسم ميخورم... ...كه ما يكجور هستيم
.و من قصد صدمه زدن به تو رو ندارم...
.فقط ميخوام توي غذا باهات شريک بشم
.ميدونيکه، آدم بايد مراقب باشه .بشين...من برات يه صندلي ميارم
چيز ديگه اي؟ - .نه -
کجاش رو ميخواي؟
سر يا دم؟
.سر
.خوب، غريبه
توي اين روز زيبا كجا داري ميري؟
.دنبال ستاره سقوط كرده ميگردم
.توي اين نزديکيها سقوط کرده
...و وقتي پيداش كنم چاقوي بزرگم رو برميدارم
.و زنده زنده قلبش رو در ميارم...
.و شكوه جواني بازخواهد گشت
ستاره افتاده؟
.اين بهترين خبريه كه بعد از مدتها شنيدم
.منم ميتونم چند سالي جوون شوم
....خوب كجا داشتي ميرفتي
! علف ليمبو
چطور جرات کردي با خُروندن علف ليمبو به من از من اطلاعات بکشي؟
ميدوني چه خطاي بزرگي انجام دادي ديچ واتر سال؟
...چطور اسم منو
تو كي هستي؟ - .دوباره نگاه كن -
.قسم ميخورم دنبال ستاره نگردم اي ملكه تاريكي
.هر چي دلت ميخواد بگرد
،تو اون ستاره رو نه خواهي ديد، نه لمس خواهي کرد .نه خواهي شنيد و نه بو خواهي کرد
تو اون ستاره رو نخواهي ديد حتي اگر .اون جلوي چشمان تو باشد
،دعا كن منو ديگه نبيني .ديچ واتر سال
.آه، خوب بذار اين مسئله رو روشن كنم
...تو فكر ميكني ما داريم درست ميريم چون
.و من ميگم من ميدونم
.من ميدونم، هر چند که نميدونم چرا
شايد اين عشق من به ويكتورياست .كه ما را به سمت خونه هدايت ميكنه
.خواهش ميكنم - .يونه، چه خوشت بياد يا نياد -
...يانه !....اسم من يانه
...چند بار من بايد
ممکنه يکم آهسته تر بري؟
.بله، بله
...ببين ما داريم داريم ميريم شمال، خوب؟
.وال در شماله
و اگه به آسمان نگاه كني حتي ...در روز روشن هم ميتوني
.ستاره شامگاهي رو ببيني .اين خيلي عجيبه
.اين خيلي خنده داره، مسخره ست .پهلوهام دارن از هم جدا ميشن
...نه من دارم
صبر کن ببينم اون ستاره تو بودي؟
...چي...چيكار
چيكار داري ميكني؟ - بنظرت دارم چيكار ميكنم؟ -
.دارم ميشينم، خسته شدم - .دوباره نه، خواهش ميكنم -
ما توافق كرديم روستاي بعدي .براي استراحت و غذا توقف كنيم
.بيخيال تريستين .الان وسط روزه
! من تا حالا تا اين دير وقت بيدار نموندم ! خواهش ميكنم بذار بخوابم
.باشه...خوب تو بخواب من هم ميروم غذا گير بيارم
چيكار داري ميكني؟
بنظرت دارم چيکار ميكنم؟ .ميخوام مطمئن بشم فرار نميكني
.عليجناب، فالبيني كه خواسته بوديد
.گفتي جنوب
.ما هم رفتيم جنوب
.ولي هيچ ياقوتي اينجا نيست
آيا حالا پيشنهاد ميكني شنا كنيم؟
قربان، من هرچي که اين علائم گفتن رو .به شما اعلام كردم
.کار ديگه اي از من ساخته نيست
.خوب، دوباره امتحانشون كن
.صبر كن
.قبل از اينكه ما دنبال ياقوت بريم يه سوال دارم
آيا من هفتمين پسر هستم؟
.بله
.يه سوال ديگه
آيا رنگ مورد علاقه من آبيه؟
.بله
...آيا هيچگاه شفاعت و خواهش کردن، من رو متقاعد كرده
تا از جان يه خائن بگذرم؟...
اين معنيش چيه؟
.يعني نه - .خوبه -
.يه بار ديگه پرتشون کن .اينبار بلند پرت كن
تو براي برادرم كار ميكني؟
خوب، آيا به سمت غرب بايد ادامه بديم؟
تريستين ؟
كي اونجاست؟
تريستين توئي؟
.اصلاً خنده دار نيست
تريستين؟
.بيا
.خواهر مواظب باش چقدر جادو مصرف ميكني
.داره يواش يواش خودشو نشون ميده
.يه بز و يه جادوي كوچيک زياد نيست
.حتي استفاده از حلقه هم جادو مصرف ميکنه
بهتره هر وقت اوضاع خيلي .خراب شد از ما كمک بگيري
و بهتره سعي کني از طلسمها براي .پيدا كردن ستاره كمک بگيري
.من كمک گرفتم و الان اون بايد اينجا باشه
.اما اونها الان فقط دارند بي مفهوم آدرس ميدن
.اين بخاطر اينكه بايد هرجا هستي منتظر باشي
.اون خودش داره به سمت تو مياد
.اوه ليما مراقب باش، بايد خيلي دقت كني
خستگي و زحمت حسابي حالشو .گرفته و ديگه خيلي نمي درخشه
نقشه اي بكش كه قلبش رو قبل از .اينكه بيرون بياري شروع به درخشيدن كنه
! ياني ! ياني
.آه، احمق
.تو بايد يه آدم بشي
تو بيليه هتل دار هستي و .من همسرت و تو هم دختر ما
.حالا همه چيز رو آماده كنيد .مهمان مخصوص ما داره مياد
منظورم اينكه كي گفته اون حتي قولش رو در مورد شمع حفظ ميکنه؟
...من باور نميكنم که اون تنها آدم در استورم هولده
.كه ميتونه من رو كمک كنه...
.همينطور هي ميگه: ويكتوريا اين...ويكتوريا اون
تريستن؟
.لطفاً خواهر ما رو كمک كن تريستين
.ياني در خطر بزرگيه
.اسب تک شاخ اومد تا كمكش كنه
.اما اونا حالا دارن بطرف تله ميرند
.هيچ ستاره اي در استورم هولد در امان نيست
...آخرين ستاره اي که در 400 سال پيش افتاد
توسط همين جادوگرهائي كه حالا... .دنبال ياني هستند گرفتار شد
.اونا گولش زدند
.ازش مراقبت كردند
...و وقتي قلبش يکباره ديگه شروع به درخشيدن کرد
...اونو از سينه اش درآوردند...
.و خوردنش...
.وقتي براي تلف كردن نيست
.يه كالسكه داره مياد
.به هر شكل ممكن تو بايد سوارش بشي
.بدو
! هي
اگر سپتيموس اصرار داره كه ...يه پسر كار يه مرد رو انجام بده
! نه، نه، صبر كن لطفاً
.من سپتيموس رو نميشناسم .من فقط به كالسكه شما احتياج دارم
.منو نگاه كن .من مسلح نيستم
.لطفاً بذار سوارشم
من متاسفم، امكان نداره، من در پي .انجام كاري بسيار بزرگ هستم
خوب اين دليل خيلي خوبيه .كه منو با خودت ببري
قربان ممكنه زماني .به كمک احتياج داشته باشيد
.خواهش ميكنم، شايد تقدير ما رو براي هم فرستاده
.سوار شو - .آه، متشكرم -
.آه خداي من، بيا تو عزيزم .با اين باران لعنتي
ما غذا و نوشيدني و تخت گرم و .واني پر از آبگرم براي حمام، آماده داريم
چطور دوست داري حمام كني؟ گرم، داغ يا با آبجوش؟
.من واقعاً نميدونم
.پس بذار من برات انتخاب كنم
.و به شوهرم ميگم که اسبت رو به اصطبل ببره
بيلي؟
حال بذار لباسهاي خيست رو در بياريم، باشه؟
بهتري؟
.خيلي بهترم، متشكرم
.راستش آب گرم به من احساس خيلي خوبي ميده
ديدي؟ .قدرت يه حمام گرم خوب
و پاهات ؟ - بهتر شدند؟ -
.اين عاليه
.اين حداقل كاريه كه ميتونم بكنم و خوشحالم كه بهتري
.بنظر ميرسه خودتم بهتري
.من احساس بهتري دارم و دردسر كمتر
.عاليه
.هيچي بهتر از دراز كشيدن در يه حمام گرم نيست
...من فقط يه همسر مسافرخانه دار ساده هستم
.ولي ميگن من دستهاي شفا دهنده اي هم دارم...
.خوشحال ميشم اگه بتونم ماساژت بدم
ماساژ چيه؟
تا حالا کسي ماساژت نداده؟
هيچي مثل يه ماساژ تو رو به .يه خواب عميق و خوب فرو نميبره
.برام آسون نيست كه شبها راحت بخوابم
.به پشت بخواب عزيزم
چرا چشمات رو نميبندي؟
.اونطوري احساس بهتري خواهي داشت
! سلام
! سرويس
...شايد بهتره که بريم مسافرخونه بعدي
مخصوصاً وقتي طبق گفته شما .اون سنگ اين نزديکيهاست
.يه بار ديگه سعي ميكنم
.راحت باش، عزيزم
به محض اينكه اين مشتريها .رو راه انداختم برميگردم
.بلاخره ما با هم آشنا شديم
.لطفاً دوستم رو كمک كن که اسبها رو ببره توي اصطبل
! سلام
.آه
.من به خدمات بهتري عادت دارم
اما بالاخره بيدار شدي .و اينکه مهمه
.لطفاً بهترين اتاقتون رو آماده کنيد
.اون ياقوت رو داره - .ياقوت، ياقوت -
متشكر ميشم اگه براي ميهمانان .مزاحمت ايجاد نكنيد، من ميهماندار هستم
يه ليوان شراب؟
.نه، نه، نه، نه
.نه
.تا وقتي برادرم نمرده .تصميم دارم فقط شراب خودم رو بنوشم
.ولي شايد دوستم در اصطبل بخواد بنوشه
ممكنه بهترين اتاقتونو بگيرم؟
.البته
.متاسفم ...من فكر كردم كه
تنها مسافرت ميكني؟
من همين الان چهارتا اسب و .كالسكم رو در اصطبل گذاشتم
.نميدونم چرا ميگم ماله من .اونا متعلق به پدرم بود که درگذشت
.متشكرم
.خيلي ممنون، لطف كرديد اسم من تريستينه، اسم شما چيه؟
.برنارد
هيچ اسب يا حيواني وجود .نداشت كه اون نتونه رام كنه
.خوب در جوانيش اون شتر سواري هم كرده بود
.كه خيلي هم خنده دار بود
.وقتي كه مُرد كالسكش به من رسيد
! ياقوت پيش اونه
.ياقوت پيش اونه - .ياقوت پيش اونه -
.و اين بزرگترين کالسکه در تمام استورم هولده
.خوش بحالت .ببخشيد
.صبر كن
.اون ياقوتي كه گردنته .نميتونه همون باشه
.آه، بالاخره فهميد - .بله، خوبه، آفرين -
.آفرين - .عاليه -
.بيا اينجا .بذار ببينمش
.تو خودت حاليت نيست که درگير چه موضوعي شدي
من پريموس فرزند بزرگ سلطنتي هستم .و دستور ميدم اونو بياري اينجا
.اون ياقوت رو همين الان بيار اينجا
شاهزاده پريموس به هيچي دست نزنيد ...اونا سعي دارن که شما رو
تو حالت خوبه؟ - ! بيلي -
! بگيرش
...قلب طلائيه در حال سوختن يه ستاره خيلي بهتره از
.قلب كوچيكته كه ترسيده باشه...
.حتي از اينكه قلبي نباشه هم بهتره
ياني؟ .منو محكم بگير و به خونه فكر كن
! نه
چه غلطي کردي؟ - من چيکار كردم؟....تو چيکار كردي؟ -
.به خونه فکر کن » عجب ايده اي » -
تو به خونه خودت فكر كردي .و من هم به خونه خودم
! و حالا ما وسط اين دوتا گير کرديم
.آه، گاو احمق براي چي به خونه خودت فكر كردي؟
! « تو فقط گفتي « خونه
! اگر ميخواستي به خونه تو فكر كنم بايد بهم ميگفتي
...يه خانوم ديوانه ميخواست قلبت رو از تنت در بياره و
تو اون وسط ميخواستي که من... اطلاعات دقيق بهت بدم؟
! شايد هم ميخواستي برات بنويسم ! يا اينکه نقشش رو برات بکشم
! كاپيتان شكسپير نگاه كن ! ما يه جايزه بتور انداختيم
! يه جفت نگهبان نوراني
.اونا شبيه نگهبانان نوراني نيستند
پس کي ديگه ميتونه اين وسط توي اين طوفان اين بالا باشه ؟
.خوب، بذار فكر كنيم
! شايد به همون دليلي كه ما هستيم
حالا، شما كي هستيد؟
خوب بذار ببينيم اون زندان خوشگل ! ما دهان اينها رو باز ميكنه يا نه
! بندازيدشون توي زندان - .شنيديد، بجنبيد -
! بندازيدشون توي زندان و بقيه شما هم برگرديد سر كار
! ما بايد برقها رو جمع كنيم ! بجنبيد
اونا ميخوان ما رو بکشن، مگه نه؟ - .من نميدونم -
...ميدوني خيلي خنده داره
من هميشه از اون بالا ماجراجويي هاي .مردم رو نگاه ميکردم
.و بهشون حسادت ميکردم
:شنيدي كه ميگن « مواظب باش چي آرزو ميكني؟ »
که چي؟...آخرش اينكه منو اينجا با قلب از جا بريده شده اين بالا بكشند؟
.نه، نه، منظورم اينجوري نبود
.ببين من تخيلاتت رو تحسين ميكنم
،شاگرد مغازه اي مثل من
من هرگز مجراجوئي به اين بزرگي رو ...تصور هم نميكردم
.چه برسه آرزو كنم...
من فقط فکر ميکردم که چندتا .سنگ نوراني اينجا پيدا ميکنم
،و ميبرمش خونه .و همه چي تموم ميشه
.و در عوضش منو پيدا کردي
اگه فقط يه چيز رو توي تمام اون سالهايي که از اون بالا ...زمين رو نگاه ميکردم ياد گرفته باشم
.اينكه مردم اون چيزي نيستند كه بنظر ميرسند...
...پسرهايي هستن که توي مغازه کار ميکنن
و پسرهايي هم هستن که فقط براي مدت .محدودي توي مغازه کار ميکنن
.و، تريستين باور كن، تو شاگرد مغازه نيستي
.تو زندگيه منو نجات دادي، متشكرم
.خوب، خوب، خوب
.آخرين برادر هم مرد
.و اين يعني اينکه من پادشاه هستم
! من پادشاه هستم
.هنوز نه برادر
.لعنتي، من هنوز بايد اون ياقوت رو پيدا کنم
پيش برادرت نيست؟ - خوب، چرا نميري نگاه کني؟ -
ياقوت من كجاست؟
...نميدونم
.مردي كه برادرت رو ديده درباره ياقوت ميدونه
.آره، دست اون دخترس .دست اون دخترس
كدوم دختره؟ - .من نميدونم -
.اون دختره...که فرار کرد ،چون براش تله گذاشته بودن
.ولي يدفعه سر و کله برادرت پيداش شد
يه تله؟ توسط كي؟
.توسط زني که بايد دعا کني هيچ وقت نبينيش
...اون
.اون رفته .اون كالسكه برادرت رو برد
اون زنه ياقوت من رو ميخواست؟
.نه، اون قلب دختره رو ميخواست
...اون گفت دختره ستارس و ميخواست قلبش رو
بخوره؟...
.آه، خداي من
ميدوني اين يعني چي؟
.زندگي جاودانه
.پادشاهي براي هميشه
.اينجا نيست قربان
.اين احمق هم با ما ميايد
.دوباره بپرس - .دوباره پرسيده ايم -
.و پاسخ هم همش مشابه ! اون توي آسمانه
.خوب براي هميشه که اونجا نميتونه بمونه
! به محض اينكه به زمين اومد منو خبر كنيد
فوراً، فهميديد؟
! مراقب حرف زدنت باش، خواهر .تو اون رو گم کردي نه ما
.گمش كردي و چاقو رو هم شكستي
حال حتي اگر هم بگيرش چطور ميخواي كار رو تموم كني؟
شايد بهتره که برگردي و .يكي از ما بجاي تو ادامه بده
.چرت نگو
.من اونو ميارم خونه و اونجا کارش رو تموم ميكنيم
.مطمئن شيد همه چيز براي ورود ما حاضر باشه
.درباره ويكتوريا بگو
...خوب اون
.چيز بيشتري ندارم كه بگم...
من چيز کمي در مورد عشق ميدونم .ولي ميدونم که بدون اما و اگر است
.عشق چيزي نيست که تو بتوني بخريش
.صبر كن .من نميخوام عشق اونو بخرم
.اين يه راهي بود تا احساسم رو ثابت كنم
و اون چطوري ميخواد احساس خودش رو ثابت کنه؟
...خوب
ببين ياني، وقتي ببينيش خودت ميفهمي، باشه؟
.بشرطي كه بدست دزدهاي دريائي كشته نشيم
توسط دزدهاي دريايي کشته بشم...قلبم رو .در بيارن و بخورن...ويکتوريا رو ببينم
.هنوز نميدونم کدومشون بيشتر حال ميده
.ما كشتي هوائي رو رهگيري كرديم
...بسمت يه دهکده بندري در مونت در شمال ميره
.و حالا تو تنها کسي نيستي که داره دنبال اون ميگرده
! يكي داره دنبالت مياد
يه پيرزن؟ يا يه زن جادوگر؟
! يه شاهزاده و داره بهت ميرسه ! حركت كن
خوب، حالا وقتشه كه شما .به من بگيد كي هستيد و اينجا چيكار ميكنيد
يا اينكه من انگشتهاي زيبا و كوچيک اينو ! يكي يكي مثل شاخه هاي خشک ميشكنم
.اسم من تريستين ترونه
.و اون هم زن منه، ياني - زنت؟ -
او خيلي جوان و زيباست كه ! فقط متعلق به يه نفر باشه
اون بايد بطور يكسان بين تمام ! افراد كشتي تقسيم بشه، پسرک
...جرات داري بهش دست بزن تا
شايد فكر ميكني که داري يه كمي جرات از ...خودت جلوي دوستت نشون ميدي
اما اگه يكبار ديگه جوابم رو بدي ...زبونت رو ميندازم جلوي سگها بخورن
! سگ گستاخ بي ادب... -
قربان؟ - .بهتر شد!... ولي هنوز وسط حرفم ميپري -
.بذار ببينم باهات بايد چيکار کنم ! دار زدن هميشه سرگرميه خوبيه
اونوقت ميتونيم رقصيدنتون رو .موقع مرگ بالاي چوبه دار ببينيم
و شايد بهتره که از كشتي پرتتون كنيم ! و كار رو تموم کنيم
.تا اون پائين خيلي راهِ
كلي وقت دارين تا به زندگي كوتاه .و احمقانتون فكر كنين
.خواهش ميکنم، ببين، ما فقط ميخوايم بريم خونمون
،ميخوايم برگرديم به وال .ما از اونجا اومديم
تو چي گفتي؟
.من گفتم ما ميخواستيم بريم خونه در وال
.پسر اين يه دروغ بزرگ بود
وال ؟ - .خفه شو -
چي داره ميگه؟
فكر كردي به راحتي ميتوني سر راه من قرار بگيري؟
...اون ميخواد... آره ...اون ميخواهد - و اونقدر زنده بموني که بتوني داستانت رو تعريف کني؟
بريد روي عرشه...بريد روي عرشه...روي عرشه ! روي عرشه...همين الان...برو، برو
! اشتباه بزرگي کردي آقاي تورن ! و اين آخرين اشتباه زندگيت هم بود
.نه، نه، تو يه آدم بيرحمي - ! بيا... بيا -
! خوک كثيف قاتل - ! يالا ! ... بلندشو ! ... بلندشو -
،من دختره رو ميبرم كابين خودم ...و بهتون بگم
...هر كي تا چند ساعت آينده مزاحمم بشه...
! همين بلا سرش مياد - ...چي؟ ... يعني تو ميخواي -
! نه احمق، منظورم اينكه از كشتي پرتش ميكنم...
.آه، بله
،وقتي کاپيتان در حال کار انجام دادنه .شما هم بايد کار کنيد
.برو تو، دختره احمق
.خوب، همونطور كه فكر كردم خوب پيش رفت
.خوب حالا از انگلستان عزيزم برام تعريف کن
.من ميخواهم همه چيز رو بشنوم
.صبر كن .باورم نميشه افرادت اينطوري خَر شده باشن
و تو رو به خدا بگو ببينم چطوري تونستي اون ژِست رو به خودت بگيري؟
.آه، کارم هميشه همينه
...هر دفعه كمي كلک و حقه
...گاهي هم رعب و وحشت...
...يه دستور العمل خوب براي يه بلندآوازي خوب...
.بدون ريختن حتي يه قطره خون...
تا حالا هيچوقت سعي كردي خون رو از روي پارچه .ابريشمي پاک كني؟ ... مثل يه کابوس ميونه
.درسته .ولي هنوز نميفهمم که اونا چطور قراره منو نشناسن
،تريستين، پسر عزيزم ...وقتي من كارم تموم شه
.حتي مادرت هم تو رو نميشناسه...
.ما وقتي براي تلف کردن نداريم
.ما فقط دو ساعت وقت داريم تا به بندر برسيم
...اولين و بهترين کاري که ميکني
.بهتره كه لباسهاي كثيفت رو عوض كني...
.پسري که از يه شهر كوچک شروع كرد
.بفرمائيد، اين مناسب توست
.من وقتي جوانتر بودم اينو ميپوشيدم .من بدم مياد چيزيها رو دور بريزم
.اگه دور بريزي يه روزي بعداً دوباره مد ميشه
.هميشه با مد حركت كن
.حالا تو عزيزم
.من لباسهاي خيلي خوبي دارم .خودت انتخاب كن
.آه، نه، من وضعم خوبه
.عزيزم، تو حوله حمام تنته
.حالا، انگلستان، انگلستان .ميخواهم همه چيز رو دربارش بدونم
.تو که اهل انگلستان نيستي .آه، نه، متاسفانه
اما هميشه از نوجواني .داستانهاي اونجا رو ياد ميگرفتم
مردم هميشه بهم ميگفتن که اون ...داستانها افسانه اي بيش نيستن
.ولي قلبم ميگفت اونا حقيقي هستند...
وقتي يه پسر بچه بودم از ...دست بابام توي بازار فرار كردم
...وقتي اون داشت معامله ميكرد از ديوار بالا رفتم...
.با آرزوي اينكه روزي انگلستان رو ببينم...
...جداً ؟... پس تو .وقتي اينجا بودي رويات ديدن اونور بوده
.آه، بله
.مو - مو؟ -
.اگه اشكال نداره، سعي ميكنم بهترين باشه
سعي كردم پدرم كاپيتان .گوست ميكر » رو خوشحال كنم »
...سعي ميکردم عَداي يه غارتگر بيرحم رو در بيارم
.و يه قاتل خون سرد...
.اما پدرم مُرد
من هميشه به پدرم قول دادم که ...حرفه خانوادگي رو ادامه بدم
.و اين كشتي رو حفظ كنم...
...شما نميدونين چقدر قلبم روشن ميشه وقتيكه
.با شما جوانها درد و دل ميكنم...
فشاري كه بعنوان كاپيتان ...شكسپير به من وارد ميشه
.بخاطر افراد كشتي....نميدونم
...گاهي
.ببينيد من فردي خلاق هستم
.حتي انتخاب اسم برام مدتها طول كشيد
من درکم از شكسپير انسانيه که .کلمات رو خوب انتخاب ميکنه
در صورتي که دشمنان من فکر ميکنن .شكسپير يعني تکون دادنه نيزهِ
.همين چيزهاي کوچيکه که منو خوشحال ميکنه
.من نميفهمم
.مطمئناً اگه فقط خودت باشي خوشحالتر خواهي بود
چرا ميخواي توسط مردمي مورد قبول باشي .که خودت دوست نداري مثل اونا باشي
.آره چرا کسي بايد اينکار رو با خودش بکنه؟
.دقيقاً
! « پورت « آهوي ! بشكه هاي برق رو آماده كنيد
.عجله كنيد
.صادقانه بگم، خيلي تازه بنظر نميرسه
ميخواي يکم برات امتحان کنم، فرديناند جوان؟
.نه، نه، آه، باشه
.عالي بنظر ميرسند
.بنظر من هنوز تکون ميخوره و خيلي هم تازه هست
.خب، بهترين پيشنهادت رو بگو - ده هزارتا توپ پاچه اي؟ -
.ده هزارتا توپ پارچه ايه درجه يک
آره، ولي حمل و نقلشون سخته، نه؟ .و همينطور انبار کردنشون
...من بايد سهم تمام اينهارو هم در نظر بگيرم
.بهترين پيشنهاد من 150 گينه است
آقايان جنسها رو برگردونيد .به كشتي و آماده شيد تا بريم
.هي، هي، هي - .فرديناند، خوش حال شدم -
.وايسا، وايسا، يه دقيقه صبر كن
....آه، اون - .صد و شصتا...صد و شصتا -
...از اونجايي که امروز خيلي سخاوتمند هستم
.ميتونم با 200 تا کنار بيام...
دويستا ؟ .خيلي خنده داره
تا حالا اينكارو كردي؟
ببينم نکنه اون بالا که هوا رقيقه داشتي کشتي سواري ميکردي؟
.داري خيلي گستاخي ميکني - .نه -
.دويستا - .صد و هشتاد -
.دويستا - .اين که نشد مذاکره -
.من هي دارم رقمم رو تغيير ميدم .صد و هشتاد و پنج
گفتي دويست؟ - .من نگفتم، خودت گفتي -
.تو گفتي دويستا - .مگه اينکه تو بجاي من حرف بزني -
.باشه، صد و نود و پنج .اين آخرين پيشنهاد منه
.باشه 195 و با ماليات فروش ميشه 200
.خيلي باهوشي .بذارشون اون عقب
.باورنكردنيه .بذارشون اونجا
بله ؟ ميتونم كمكتون كنم ؟
.فضول
شايعاتي در مورد يه ستاره سقوط کرده نشنيدي؟
.همه دارن درباره اون حرف ميزنن
،اگه يکيشون رو پيدا کني .ميتونيم مغازه رو ببنديم و بازنشسته شيم
ستاره سقوط کرده؟ - .آره -
در طول مسافرت چيزي نديدي؟ - .نه -
حتي علامت كوچيكي از اون؟
.همه توي بازار دنبال اون هستن
كدوم بازار؟ بازاري كه نزديکه واله ؟
.آره
فِرِدي تو داري وقتت رو با گوش کردن .به اين شايعات تلف ميکني
.معاملات اونجا ديگه قوي نيست
...خوب حالا اگه - .اوه خداي من شيطان سر و کلش پيدا شد -
آره ؟ درباره چي داشتيد حرف ميزدين؟
.درباره اينکه تو چه زنه شگفت انگيزي هستي، سال
و اينکه دنيا بدون تو ديگه هيچ وقت .مثل سابق نخواهد بود
.امروز خيلي خوب بنظر ميرسي پاهات رو دادي برات رديف کردن، مگه نه؟
اما، شما دوتا باهم کار دارين پس من هم .مزاحمتون نميشم...سال، فِرِدي....خداحافظ
.بيا .من يه چيز جديد برات دارم
.كاپيتان شكسپير
! دست نگه داريد
،با برادرزاده من آشنا شين ...دزد دريايه ترسناک
.تريستين تورن...
.اون براي رفتن به خونه به ما ملحق ميشه
من براي سرگرميت در طول سفر .يه هديه عالي برات دارم
...آه
! به سمت راست برو سگ تنبل
! بيايد تريستين جوان در طول سفر حال کنه
تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد . ج Director Subtitle : Mehrdad . j
.عاليه
.منو تحت تاثير قرار دادي
.ياني، من ميدونم تو چي هستي
.نه، نه، نترس
،هيچكس در اين كشتي به تو آسيب نميزنه .ولي اون بيرون خيليها هستند كه ميخوان اين كارو بكنند
.ياني احساسات تو رو لو ميدن .تو بايد ياد بگيري که کنترلشون کني
.تو هر روز درخشنده تر ميشي
.و فكر ميكنم خودت هم ميدوني چرا
.البته كه ميدونم .من يه ستاره هستم
و ستاره ها چه كاري رو بهتر از همه انجام ميدن؟ .خوب مطمئناً رقص والس که نيست
.حالا سعي كن - .باشه -
ديدي؟ - .خيلي خوبه -
گفتي بسمت غرب؟
و تو مطمئني دختره باهاش بود؟
.بله
تو مطمئني؟...كاملاً؟ مطمئني دروغ نميگي؟
.به وجدانم قسم ميخورم، البته اگه داشته باشم
.عاليه - ...بهتره كه راستش رو گفته باشي -
.سگ دورو...
.ميتونم يکيشون رو بهت بدم .سگهاي نگهبان خيلي خوبي هستن
اونا ميتونن درهاي عقب و جلوي خونه رو .در يک زمان مراقبت کنن
.هرچي بخواي ميتونم برات پيدا کنم
چقدر شانس دارم تا يه شمع بابلي گير بياريم؟
.خيلي کم
،هرچند زماني دختري رو ميشناختم ...ميدوني كه منظورم چيه
...من مرد مورد علاقه زنها هستم...
.اون دختره يه خواهر داشت...
.من فكر ميكنم يه زن بود...
.آه، اون افتضاح بود .صورتش مثل قورباغه ها بود، قورباغه هاي زشت
.بسته ديگه
! مراقب باشيد ! كاپيتان پشت سُكانه
.خوب اينجا همون جاده ايه كه تو رو به وال ميرسونه
.ياني، سفرتون به خونه هرجائي كه باشه بخير
و تريستين اميدوارم که در مورد ويكتوريا .شانس باهات باشه
آه، ما چطور ميتونيم براي خوبيات ازت تشکر کنيم؟
.حرفش رو هم نزن .جدي ميگم، حرفش رو هم نزن
شهرت و اعتبار رو يه عمر ميسازيش و بعد .ممکنه در عرض يک ثانيه خراب بشه
...آه، تريستين، يادت باشه
.درباره اش فكر كن
.خوب، سلام منو به انگلستان برسونيد .ديدن شما دوتا باعث افتخار من بود
! کاپيتان تريستين، اميدوارم او دختره زياد از پا نندازتت
چي بهت گفت؟
کي؟
.همون وقتي که در گوشت حرف زد
...نه، نه، هيچي...فقط گفت ما بايد از برق
.براي پيدا كردن شمع بابلي براي تو استفاده كنيم...
.منظورم اينه که معاوضه كنيم
،براي آخرين بار ميپرسم دختره كجاست؟
! همون دختره که ياقوت داشت کجا رفت؟
من رو مسخره ميكني؟ - ...نه -
،باور کن اگه قصدت مسخره کردن من باشه ! تا چند ثانيه ديگه بيشتر زنده نميزارمت
.عجب ديونه اي
.همه جا رو تميز كنيد
.افتضاحه
...اگه کارت با استفاده کردن
...از جادوهات براي بدست آوردن زيبايي تموم شده...
.گفتيم شايد بخواي بدوني که ستاره برگشته...
.اون به زمين برگشته
.ميدونم لعنتي .من به موقع به درياچه نرسيدم
.اشكال نداره...ما پيداش كرديم .اون داره ميره دهكده وال
...اگه تو از ميان علفزار ميانبر بزني
.ممكنه به موقع برسي و دستگيرش كني
.ياني
ببينم سعي داري دوباره پاي منو بشکني؟ - .متاسفم، متاسفم -
.من فقط نميتونم ريسک كنم كه مردم تو رو ببينند .من به هيچكس اعتماد ندارم
...ولي اگه ما همينطور توقف کنيم
.ياني، ما داريم سر وقت حرکت ميکنيم .فقط يک دقيقه صبر ميکنيم
وسوسه نشدي؟
وسوسه؟ توسط چي؟
.جاودانگي
.فرض كن اين قلب من نيست
.مال ستاره ايه که نميشناسيش
تو جداً فكر ميكني من ميتونم كسي رو بكشم؟
حتي اگر هم ميتونستم زندگيه ...جاودانگي رو داشته باشم
اون وقت فکر کنم، زندگيه .کسل کننده و تنهايي ميشود
...خوب
.شايد اگه كسي رو داشتي كه باهاش باشي...
...كسي كه عاشقش باشي
.شايد آنوقت فرق داشت...
.بيا، فکر کنم ديگه در امانيم
.يادتون باشه كاپيتان شكسپير شهرت ترسناكي داره
اين ديگه چه وضعيه؟ - تو اينجا چيكار ميكني؟ -
.اسم من شاهزاده سپتيموسه
.و تو بايد به من بگي که كجا ميتونم دختره رو پيدا کنم
.خيلي خوب...تا سه ميشمورم ...يک...دو
ميدوني من توجه كردم که تو گاهي اوقات ميدرخشي...اين طبيعيه؟
.بذار ببينم ميتوني خودت بفهمي
معمولاً ستاره ها چيکار ميکنن؟
دنبال دردسر ميگردن؟
.خوب، متاسفم، متاسفم
...خوب بزار ببينم يه بار ديگه حدس بزنم؟
فکر کنم کارشون اينه که دقيقاً ميدونند چطوري پسري بنام تريستين تورن رو برنجونند؟
چقدر طول ميكشه؟ - .شايد دو روز -
.اما ما دو روز وقت نداريم .فردا تولد ويكتورياست
.بله، درسته .خوب يادت مونده
.يک فنجون چاي مخصوص - .بيرون...همتون...بريد بيرون -
اذيتت كرد كاپيتان؟ -
بهش گفتي برادرزادت و دختره كجا رفتند؟
خوب، پس مشكل چيه؟
.شهرتم
.نه، نه، نه، احمق نشو، ايرادي نداره
.ايرادي نداره، کاپيتان
.ما هميشه ميدونستيم تو كمي اِوا هستي
.تو هميشه كاپيتان ما هستي، كاپيتان - .بله كاپيتان -
.كاپيتان
.بله، بزنيد بريم
.پرنس سپتيموس افرادت همه مرده اند
آه، جدي؟
! يالا
.من اون زن رو قبلاً ديدم .اون دوست کاپيتانه
.اون گفت، اون زن در بازار نزديکه وال كار ميكنه
.ما ميتونيم روش حساب كنيم - جداً ؟...اون دوست كاپيتانه؟ -
مطمئني؟ - .بله، بله
.صبر كن، متاسفم ...اسم من تريستين تورن است و اين
.اون گلِ منه
.هجده ساله که من دنبالش ميگردم
! همين الان بدش به من
چطور جرات ميكني؟ ! اون يه هديه از طرف مادرشه
.آه
.شايد من اشتباه كرده ام
.اشكال نداره
،مطمئناً اين خيلي برات ارزش داره ...پس ميتوني داشته باشيش
.ولي در عوضش من يه چيزي ميخوام...
يه شمع بابلي؟ - .و ما رو ببري به دهكده وال -
يه شمع بابلي؟
.آه، نه، نه، نه .من وسايل جادوئي ندارم
جداً ؟
خوب، ميتونيم سوار شيم؟ ما رو ميبري به وال؟
خوب، چرا از اول نگفتي؟
.در ازاي اون گل من سوارت ميكنم
غذا هم در طول سفر ميخواي؟ - .فقط ما رو سوار کن -
...قسم ميخورم تو به وال ميرسي
.درست با همين سر و وضعي كه الان هستي
هيچ ميدوني اين چيزي كه داشتي به چه دردي ميخوره؟
نميدنم، شانس مياره؟
.شانس بسيار .در حقيقت از آدم مراقبت ميکنه
در حقيقت چيزي که مانع من ميشود .تا بتونم اين کارو بکنم
آه خداي من، چيکار كردي؟ - .خيلي بهتر شد -
،تو اون ستاره رو نه خواهي ديد، نه لمس خواهي کرد .نه خواهي شنيد و نه بو خواهي کرد
.اگرچه، به قولم عمل ميکنم .به تو صدمه اي نميرسه
.برو اينجا .هم غذا هست هم مکان ، درست همونطور که قول دادم
ببينم درست حدس زدم که تو نه ميتوني منو ببيني و نه بشنوي؟
.پس ميخواهم بهت بگم كه تو بوي گند ميدي
.و تو مثل يه سگ ميموني
و قسم ميخورم، اگه من تريستينمو ...همونطور كه بود پس نگيرم
! خودم ميكشمت...
تريستين؟
،اگر ميفهمي من چي ميگم .همين الان به من نگاه كن
يادت مياد وقتي كه بهت گفتم از عشق يه كمي ميدونم؟
.خوب، درست نبود
.من خيلي چيزا درباره عشق ميدونم
.من ديدمش .قرنها و قرنها عشق رو ديده ام
و اون تنها چيزي بود كه .تماشاي دنياي شما رو تحمل پذير ميكرد
...تمام اون جنگها...دردها...دروغها و نفرتها
منو وادار ميكرد كه برگردم و... .هرگز دوباره دنياي شما رو تماشا نكنم
اما وقتي ميديدم که انسانها ...اونطوري بهم عشق ميورزند
...منظورم اينکه، تو ميتونستي تمام جهان رو بگردي اما
.هرگز نميتونستي چيزي زيباتر از اون پيدا كني...
...البته، من ميدونم كه عشق بدونه قيد و شرطه
...و همينطور هم ميدونم عشق غير قابل پيشبينيه...
...غير منتظره، غير قابل كنترل و تحمل ناپذير...
.و خيلي هم راحته که اونو با نفرت اشتباه بگيري...
...و
...چيزي كه ميخواهم بگم تريستين...
.اينه كه من فکر ميکنم که عاشقتم...
.قلبم به سختي ميتونه تويه سينه ام بمونه
.جوري که انگار مال من نيست .متعلق به توئه
،و اگه تو حتي قلبم رو ميخواستي .من در اِزاش چيزي ازت نميخواستم
،نه هديه اي، نه مالي .و نه نشون دادنه خاطر خواهيت
.هيچي، بجز اينکه بدونم تو هم دوستم داري
...فقط قلبت
.در اِزاي قلبم...
.تا وال فقط 2 مايل راه
هر چند راه رفتنت ممكنه .كمي بيشتر از معمول طول بكشه
.اين تبديل شدن كار مغز رو كمي مختل ميكنه
...تو
! آه
.من بهت هشدار دادم .انژيت رو نگه دار
.من خيلي نگرانت بودم
.ويكتوريا
.فكر كنم مادر رو بيشتر ترجيح ميدم
.بيا اونجا يه مسافرخونه است .تولد ويكتوريا هم فرداست
...فكر كنم به يه حمام و يه خواب خوب نياز داري
.قبل از اينكه منو ببري پيش اون...
.بيا - .بيا -
.بيا، خيلي دور نيست - .باشه -
ببخشيد؟ - ! آه -
.فكر كنم تو در حمام من هستي - ! خوب، چشماتو ببند -
.من واقعاً نگاه نميكردم .بيا اصلاً برميگردم
،خيلي خوب .حالا ميتوني چشماتو باز كني
واقعاً اونهائيكه توي كالسكه گفتي راست بود؟
...چي من
! ولي...ولي تو که يه موش بودي
! تو موش بودي .تو فقط پنير ميخواستي ! ... مگه نه
.ازت خواستم بهم علامت بدي
فکر ميکني من ميخواستم تو رو به خاطر گفتن اون چيزهاي قشنگ خجالت زدت بکنم؟
ميخواي بدوني كاپيتان واقعاً در گوشم چي گفت؟
اون به من گفت عشق حقيقي من .درست جلوي چشمهاي منه
.و فکر کنم راست ميگفت
،هي، بچه ها...بچه ها، يالا...يالا ! بايد اين جا رو ببينين
.نه، ممنون
! مُنحرف - .هر جور که دوست دارين -
کنايه آميز بود، نه؟ آره، چي؟
...سپتيموس فردا صبح مياد اينجا
دختره رو پيدا ميکنه، ياقوت رو هم ازش ميگيره .و براي هميشه پادشاه ميمونه
.خيلي بي انصافيه
.لااقل ما آزاد ميشيم
.تو خيلي نزديک شدي .اون توي بازاره
.يک مايل تا وال فاصله داره
.جوري حرف ميزني که انگار خبر خوبيه
ببينم، آيا بايد بهتون يادآوري کنم .که اون ديوار جزو دنياي ما نيست
اگه اون دختره از اونجا رد شه ...و به قلمرو انسانها وارد شه
ستاره ما فقط به يه تكه سنگ... .درخشان تبديل ميشه
! پس بهتره عجله كني
چيه؟
آه، چي ميخواي؟
ببخشيد، ميشه يه قلم و خودكار به من بدين؟
.در ساعت بهتري ازم همچين درخواستي بکن
.نه، نميتونم، بايد برم
...ببين، اگه دوستم قبل از اينكه برگردم بيدار شد
ميتوني بهش يه پيغام بدي؟ - .بگو -
.ميدوني، اين اولين بار بود که شب خوابيدم
.باورم نميشه
تريستين؟
دوستم رو نديدي؟
.صبح خيلي زود رفت
رفت؟
...گفت بهت بگم او ميره ويكتوريا رو ببينه
،چون خيلي متاسفه... ...ولي اون عشق واقعيشو پيدا كرده
.و ميخواهد بقيه عمرشو با عشق واقعيش باشه...
چي؟
مطمئني؟ - .بله -
،هي! ...هي ! صبر كن! ...صبر كن
.تولدت مبارک
.تريستين
چه اتفاقي برات افتاده؟
.ستاره رو پيدا كردم
.باورم نميشه
ستاره من كجاست؟ ميشه ببينمش؟
خوشگله؟ - .بله -
.خوب، اين خيلي كوچيكه
.خوب، اين فقط يه تيکه کوچيکشه .يه يادبود براي تولدت
.خوب، پس ستاره رو فراموش كن
.اين ستاره نيست كه من ميخوام
تو که ميدوني من چي ميخوام؟
.آره، ميدونم
تو ميخواي که بزرگ شي .و خودت رو پيدا كني
.همفري - .تورن -
.حتماً آرزوي مرگ خودت رو کردي که اومدي اينجا
.همفري، همفري، همه چيز مرتبه
.اون مال خودت
.شما واقعاً زوج كاملي براي هم هستيد .براتون آرزوي خوشبختي ميكنم
من براي چي بايد دلم يه همچين چيزي بخواد؟ ! اين فقط كمي خاك ستاره است
ياني؟
.اون نميتونه از ديوار رد شه
! برو
! وايسا، وايسا ! اگه از ديوار رد شي ميميري
چي؟
،اگه پات رو به سرزمينه انسانها بزاري .تبديل به يه تيکه سنگ ميشي
! زنيكه پير شلخته کجا من رو آوردي؟
ميخواي بري به وال؟
،عزيزم، اگه مرگ آرزوييه که داري .من خيلي خوشحال ميشم که کمکت کنم
با من داري حرف ميزني؟
.تويي .واقعاً دنياي کوچيکيه
.بهر حال، نه با تو نبودم .من با ستاره حرف ميزدم
كدوم ستاره؟
.خدمتكار من ستاره نيست .هر احمقي ميتونه اونو ببينه
،اگه اون ستاره بود ...من خودم تا حالا قلبش رو در آورده بودم
.خيلي قبل از اين، باور کن
باورت كنم؟...فكر نميكنم من اين اشتباه .رو دوباره تکرار کنم
چي رو دوست داري، ديچ واتر سال؟ دم يا سر؟
.آه، خداي من...وقت رفتنه - .او هيچ جا نميره -
.فکر کنم که ميره
.اشکالي نداره .تو هم ميتوني باهاش بياي
شما ميتونيد سوار بشيد يا اينکه پشت .كالسكه كشيده بشيد، انتخاب با خودتونه
چه اتفاقي افتاد؟
.مهمون من باش .من ديگه استعفا ميدم
هشتاد سال، من جلوي شماها رو .گرفتم که از ديوار رد نشيد
...چيزي که من بايد نگرانش مي بودم
.اومدن مردم اونور به اينور بايد ميبود...
! باشه، فقط بگو چه اتفاقي افتاد
چي اتفاقي افتاد؟ از كجاش شروع كنم؟
! نه
! يالا
! برو
! ستاره
و اون كيه ديگه؟
.يه خدمتكار ...خوبه كسي باشه که بهمون كمک كنه
.وقتي که كارمون با اين مهمون كوچولومون تموم شه...
.آه، کارت عالي بود، خواهر
! و كاملاً به موقع ! تو خيلي زشت شدي
تو كي هستي؟
اينجا چيكار داري؟
سپتيموس؟
.من برادرت پريموس رو ميشناختم
...اگه دلت نميخواد توي اون دنيا ملاقاتش کني
.بهتره جوابم رو بدي اينجا چيکار ميکني؟
.منم شايد همين سئوال رو ازت بکنم
.اونا چهار نفر هستن
.اگه کاري که بهت ميگم بکني شايد شانس بياريم
صبر كن، چطور بهت اطمينان كنم؟
.نمكني انتخاب ديگه اي هم داري؟
.نه - .خوب، پس بريم -
! ولم كن ! ولم كن
اونا ؟ - سپتيموس ؟ -
! اونا - ! خواهر -
! تريستين! ... نه! ... تريستين
.من...من...من مادرتم
.من مادرتم
.خيلي خوب بود -
! آه
.بذار اون آتيشهاي پشتت رو خاموش کنيم
اجازه ميدي؟
خوب، حالا چي ميشه؟
.ما بايد عادت كنيم با هم زندگي كنيم
براي هميشه؟
.بيا اين کار رو تموم کنيم
.مردي باش كه من ميدونم هستي
.برو بيرون - .باشه -
.برو
! تريستين - .بگيرش -
! ولم كنيد
! بريد بيرون
خوب چي دوست داري؟...شاهزاده ناجي؟ قورباغه يا وزغ؟
سپتيموس؟
! تريستين
.جواني
.زيبائي
.ديگه همش بي معنيه
! خواهران من مرده اند
.هرچي که برام مهم بود از بين رفته
.بريد
! بريد
! نه
.من يه تشكر بهت بدهكارم، پسر
قلبش به چه دردم ميخورد اگه شكسته بود؟
و تو کلک خواهرهام رو هم کندي .و الان ميتونم تمام اون ستاره رو خودم داشته باشم
.منو سفت بچسب و چشمات رو هم ببند - چي؟...چرا؟ -
ستاره ها چي كار ميكنند؟
.ميدرخشند
.آفرين - .آره -
.خيلي خوب بود
چرا اين کار رو زودتر نکردي؟
.من نميتونستم بدون تو اين کار رو بکنم .هيچ ستاره اي با يه قلب شکسته نميتونه بدرخشه
.من فكر كردم تو رو از دست داده ام
.ولي تو برگشتي
.البته كه برگشتم .من عاشقتم
.بيا
.تريستين
.آخرين فرد مذكر از افرادي كه خون سلطنتي داره
.اون تو هستي، تريستين
،اما اگه اون پادشاه جديد استورم هولد باشه ...پس
من او را تاجگذاري ميكنم با .نام شاه تريستين از استورم هولد
! بله
.هديه من به تو
.به هر دوي شما
.ممنون
.آنها براي 80 سال حكومت كردند
...ولي هيچكس براي هميشه زنده نخواهد ماند
.بجز كسي كه قلب يک ستاره رو بدست بياره...
.و ياني قلبش رو كاملاً به تريستين داده بود
...وقتي كه بچه ها و نوه هاي آنها بزرگ شدند
آن وقت بود كه زمان روشن کردنه... .شمع بابلي رسيده بود
و از آن زمان تاكنون آنها با هم .به خوشي زندگي ميكنند
تماشاي آنلاين فيلم و سريال با برنامه اندرويدي =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دريافت برنامه از سايت viralmoviee.com (وایرال مووی)