💢viralmoviee (وایرال مووی) 💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی) 💢
[نیو روشِل، نیویورک]
‫[۴ آگوست ۲۰۱۹ - ۶ عصر]
‫خانم‌ها و آقایان، این بازی فینال
‫دو از سه ست تای‌-بریک خواهد بود.
‫در سمت راست من ‫پاتریک زوایگ رو می‌بینیم.
‫آره. پاتریک!
‫سمت چپ صندلی من هم
‫آرت دونالدسون قرار گرفته.
‫دونالدسون تاس رو بُرده ‫و حالا باید سرویس بزنه.
[قهرمان چلنجر فیلز فایِر تاون - تک نفره مردان]
‫ست اول.
[چلنجر فیلز تایر تاون]
‫- خیلی‌خب! ‫- خیلی‌خب، شروع کنیم!
‫دوستت داریم، آرت!
‫دونالدسون آماده سرویس.
[ست اول]
‫آماده؟ شروع.
‫بیرون!
‫پونزده، عشق. ‫[عشق = صفر]
‫باریکلا پسر. بزن، بزن.
‫هر دو پونزده.
‫همینه!
‫پونزده، سی.
[دو هفته قبل]
پاشو بریم
‫در همه مسابقات برتر...
‫پسر مُچ پات بدجوری گرفته.
‫از اینجا می‌کِشمش.
‫خوبه. آروم و یواش.
‫خیلی‌خب، یکم فشار به عقب میارم ‫و همزمان نفس بکش.
‫خیلی‌خب، بیاید دور اول مسابقاتِ
‫امروز رو با هم بررسی کنیم. ‫ماری جو، بیا روراست باشیم...
‫دوباره.
‫تقریبا با اطمینان میشه گفت ‫که دونالدسون خیلی از
‫نوجوان فرانسوی، دو موریِر سَرتره.
‫خب، روی کاغذ آره.
‫ولی به خاطر جراحی پارسال...
‫برایان، زمین تمرین رو برای ساعت هشت ‫رزرو کردیم
‫پس فکر کنم تا پونزده دقیقه دیگه ‫باید حرکت کنیم.
‫باشه، تا اونموقع آماده‌ست.
‫تو اولین تورنومنت اِی‌دی‌پی ۲۵۰
‫- هی، آرت. آروم باش. ‫- لیلی
‫باید با صبحونه‌ات یکم میوه بخوری.
‫اگه آرت بتونه یکم
‫اعتماد به‌نفس بگیره ‫و خوب بازی کنه.
‫این فرصت خیلی خوبی برای شکوندن ‫رکورد باخت پیاپی‌اش
‫تو اوپِن آمریکا میشه.
‫مثل اینکه بدجوری به این بُرد ‫نیاز داره.
‫یادتون باشه که اون امسال ‫دنبال چیه.
‫اون شیش تا قهرمانی گرند اسلَم داره
‫دو تا توی ویمبِلدون، دو تا اوپن استرالیا
‫و دو تا اوپن فرانسه
‫ولی سال‌هاست که برای دستیابی به
‫اون جام چَموش اوپن آمریکا ‫ناکام مونده
‫تا تالار افتخارات اسلم خودش رو ‫تکمیل کنه.
‫نظرت چیه؟ به نظرت امسال شانسی برای ‫رسیدن بهش داره؟
‫خب، شرایط چندان خوب به نظر نمیاد.
‫منظورم اینه که اگه فقط بخوایم ‫به نتایج بازی‌های امسالش نگاه کنیم
‫باید بگیم خیلی کار سختی پیش رو داره.
‫ولی هیچوقت نباید برای آدمی مثل آرت ‫استثنا قائل نشد.
‫اون سریع سلامت خودش رو به دست آورده ‫آمادگی خوبی داره
‫و تیم خیلی خوبی هم ازش حمایت می‌کنن. [تغییر دهند(گان) بازی]
‫مربی‌اش، تاشی دونالدسون ‫که البته همسرش هم هست
‫چندتا آدم جدید به تیمش اضافه کرده.
‫یه فیزیوتراپ جدید پیدا کرده ‫و رقیب تمرینی جدیدی هم آورده.
‫بنابراین شرایط برای کسب یه نتیجه خوب ‫براش مهیاست.
‫حالا فقط باید ببینیم که آیا می‌تونه ‫به اوج خودش برگرده یا نه.
‫آره، هوادارانش که خیلی امیدوارن
‫یواش یواش داریم می‌بینیم...
‫خیلی‌خب، من میرم ماشین رو چک کنم.
‫می‌تونی پنکیک بخوری؟
‫نمی‌دونم. می‌تونم؟
‫خودت بهم بده.
‫- نه، خیلی پیری. ‫- نه، کی این رو گفته؟
‫- کی گفته من پیرم؟ ‫- خودت گفتی.
‫- بیا. ‫- نه
‫مادربزرگ هم می‌تونه پنکیک بخوره ‫بده بیاد.
‫فقط مسئله زمانه که...
‫یه گاز. به کسی نمیگم.
‫به اون ذهنیت برنده خودش برگرده.
‫دقیقا. در ضمن اون تو اینجا
‫کارهای زیادی داره که باید ‫انجام بده.
‫اون این تورنومنت رو خوب می‌شناسه ‫و خیلی هم دوستش داره
‫و یه چندباری هم برنده شده.
‫در ضمن تو زمین هارد کورت‌ها هم ‫سابقه خیلی خوبی داره.
‫بنابراین، اگه بتونه یه جوری
‫راهی پیدا کنه که...
‫مامان و بابا دارن میرن سر کار
‫بعدش من و تو با هم کتاب داستان می‌خونیم
‫و بعد هم میریم تو استخر آب‌بازی می‌کنیم.
‫میشه فیلم هم ببینیم؟
‫اون باشه برای بعد، اول باید ‫کتابی رو که
‫دیروز شروع کردیم، تموم کنیم.
‫همون که درباره زرافه‌ها بود؟
‫نه، اون رو تموم کردیم.
‫امروز قراره اونی رو بخونیم که...
‫تو به بیرون!
‫کراس.
‫تو به بیرون.
‫ته خط.
‫تو ماشین ماساژور بود؟
‫- آوردیش دیگه، نه؟ ‫- نه، اون یکی.
‫آره، اونجاست.
‫می‌خوام تا جایی که می‌تونی به رالی بَک‌هند ‫مجبورش کنیم.
‫اون فقط یه ابزار مهم داره ‫و می‌خواد همون رو
‫جلوت بکار بگیره، پس جلوش رو بگیر.
‫اوپن بی‌بی اَند تی آتلانتا
‫یک رویداد بدون سیگار است.
‫مصرف انواع دخانیات ‫و سیگارهای الکترونیکی
‫به جز محدوده‌های تعیین‌شده برای این‌کار
‫در زمین‌های بازی کاملا ممنوع است.
‫آقای دونالدسون... ‫آقای دونالدسون، یه امضا میدید؟
‫- خیلی ازتون ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- من بدجوری هوادارتون‌ام. ‫- دیدی چجوری نگاه می‌کرد؟
‫- لهم می‌کنه، مگه نه؟ ‫- بهش فکر نکن، لئو.
‫آرت، این طرف، این طرف!
‫بله؟
‫اونا آماده‌ان.
‫آماده‌ای؟
‫برو دهنش رو سرویس کن.
‫آره، این مسابقه داره همون چیزی میشه
‫که ما از دونالدسون انتظار داریم.
‫به نظر میاد نمی‌تونه جای‌گیری مناسبی ‫پیدا کنه.
‫و همین هم اعتماد به‌نفس زیادی ‫به دو موریر داده.
‫- بیرون! ‫- ای بابا.
‫دیگه داره ترسناک میشه.
‫نباید همچین ضرباتی رو از دست داد.
‫و این هم از راکت.
‫- آره. به خوبی... ‫- خیلی خوب بازی کرد.
‫میشه درماندگی رو تو حرکاتش دید.
‫خب، من درکش می‌کنم.
‫از سینسیناتی در میارمت.
‫- عزیزم. ‫- اصلا شاید
‫از اوپن هم درآوردمت.
‫اگه قرار نیست امسال سال تو باشه ‫چرا الکی به زحمت بیوفتیم؟
‫فقط یکم خسته‌ام. ‫به خاطر اعتماد به‌نفسه.
‫پس اون اعتماد به‌نفس کوفتیت رو ‫به دست بیار.
‫این یکی دیگه از من برنمیاد.
‫کسی هم نخواست این کارو بکنی.
‫وقتی اینجوری بازی می‌کنی ‫یعنی می‌خوای.
‫خودم حاضر بودم آدم بکُشم ‫که مثل تو ریکاوری بشم.
‫به معنای واقعی حاضر بودم ‫هرکسی رو پاره کنم.
‫یه بچه‌ای، پیرزنی، هر کی...
‫فکر کنم کارشون تموم شد، خب؟
‫- کجان؟ ‫- تو پذیرایی.
‫دارن بازی امروز بابا رو می‌بینن.
‫مامان گفت می‌تونیم ببینیم.
‫چیکار باید بکنیم که تو دوباره ‫درست حسابی بازی کنی؟
‫می‌خوای من چیکار کنم، ها؟
‫- سلام، عزیزم. ‫- مامانی؟
‫- جونم؟ ‫- میشه اسپایدر-وِرس ببینیم؟
‫البته که میشه. معلومه که میشه. ‫بیا اینجا.
‫فقط الان داریم درباره تنیس ‫حرف میزنیم.
‫ولی آخه شما همیشه درباره تنیس ‫حرف میزنید.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫آها، چطوره یه کاری کنیم؟
‫چطوره تو با مادربزرگ شروع کنیش؟
‫من هم زودی میام پیش شما
‫بعد هم می‌تونیم خوراکی سفارش بدیم ‫و با هم تماشا کنیم.
‫نظرت چیه؟
‫خوراکی چی دارن؟
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم...
‫از اینجا خوشش میاد.
‫می‌تونیم همینجا بمونیم.
‫می‌تونیم.
‫می‌تونیم اینجا بمونیم. ‫می‌تونیم پولدار ساده بمونیم.
‫فکر می‌کنی فقط از پس همین ‫برمیای.
‫می‌تونیم سفر کنیم.
‫می‌تونیم تمام وقت تو موسسه کار کنیم.
‫یا اینکه تو بازیکن تنیس بمونی.
‫که خودت هم همین رو می‌خوای. ‫البته هنوز.
‫خودت چی می‌خوای؟
‫تو چی می‌خوای؟
‫می‌خوام یه بازیکن تنیس باشم.
‫خوبه. خوبه.
‫خیلی‌خب، حالا باید یکم بیشتر
‫برات مسابقه جور کنیم.
‫می‌تونم تو سینسیناتی بازی کنم.
‫نه. نه، نمی‌تونی. ‫اینجوری نمی‌تونی.
‫خیلی‌خب، این چطوره؟
‫نیو روشِل چطوره؟
‫- این که رده چَلنجره. ‫- آره، می‌دونم.
‫چند روز دیگه‌ست. ‫شاید بتونیم یه وایلدکارت برات گیر بیاریم.
‫- آرت؟ ‫- ها؟
‫تو باید شروع کنی به بُردن.
‫الان بچه‌هایی مثل دو موریر ‫دارن لهت می‌کنن.
‫پس باید جایی بریم
‫که هیچ خری اون طرف زمین نباشه
‫که بتونه اعتماد به‌نفس کوفتیت رو ‫از بین ببره.
‫باشه؟
‫واسه همین باید بریم به...
‫چلنجر فیلز تایِر تاون.
‫- فقط خواهشا دور اول حذف نشو. ‫- خیلی بدجنسی.
‫باشه. الان زنگ میزنم به تام ‫ببینیم می‌تونه یه جا برات بگیره یا نه.
‫- هی. ‫- بله.
‫دوستت دارم.
‫می‌دونم.
‫به نظرت سرویس اول امروز ‫چجوری میشه؟
‫راستش رو بخوای. ‫بازیش یه جوریه
‫که انگار دیگه دلش نمی‌خواد بازی کنه.
[چند روز بعد]
[کارت نامعتبر است]
‫هی!
‫میشه فردا پولش رو بدم؟
‫کل روز رانندگی کردم ‫خیلی خسته‌ام.
‫می‌دونی، اگر به هر آدم خسته‌ای که ‫سرش رو میندازه پایین
‫و میاد اینجا، یه اتاق بدیم...
‫درسته.
‫اسم‌مون میشه پناهگاه بی‌خانمان‌ها ‫نه مسافرخونه.
‫آها.
‫ببین، من بازیکن تنیس‌ام.
‫از تورنومنت آخر جاده خبر داری؟
‫آها... اون مسابقه
‫- تو باشگاه تنیس. ‫- درسته، درسته.
‫- آره. ‫- خب، برنده قراره ۷ هزار دلار بگیره.
‫حتی اگه شرکت هم بکنی ‫بهت پول میدن.
‫فقط الان برای امشب یه اتاق می‌خوام
‫تا بتونم قبل از بازی اول ‫استراحت کنم.
‫شرمنده.
‫باید تو پرونده یه کارت بانکی باشه.
‫چطوره یه راکت رو امضا کنم ‫و بدمش بهت؟
‫- آقا. ‫- اهمم.
‫آقا، من اصلا نمی‌دونم تو کی هستی.
‫- بهت که گفتم من... ‫- این یارو رو ببین.
‫یه بازیکن تنیس حرفه‌ایم.
‫- فاجعه‌ست. ‫- نمی‌دونم
‫- به نظرم یه جورایی جذابه. ‫- کارل، بوی گند میده.
‫- همین راکت... ‫- اون ورزشکاره.
‫- حداقل سیصد دلار ‫- اصلا شبیه ورزشکارها
‫نیست، بیشتر شبیه کارتون‌خواب‌هاست.
‫می‌ارزه.
‫یه کارتون‌خواب قدبلند و خوش‌تیپ.
‫تو واقعا عین سگی.
‫کارت باید معتبر باشه.
‫نگاش کن، حتی نمی‌تونه پول اتاقش رو بده.
‫نظرت چیه که دعوتش کنیم
‫بیاد تو اتاق ما بمونه؟
‫هی!
‫سلام! اسم؟
‫بَری گاردنِر.
‫می‌دونید، اینجا خیلی با عکس‌های وبسایت ‫فرق داره.
‫داریم بازسازی می‌کنیم.
‫به نظرم باید عکس‌هاتون رو بروز کنید
‫تا نشون بده که...
‫کمپین کلینتون تا به این لحظه
‫یک میلیون دلار خرج کرده ‫تا از جی‌پی‌اس شما سوءاستفاده...
‫آقا، نمی‌تونی اینجا بخوابی.
‫نخوابیدم. من قراره که...
‫آقا، اینجا یه باشگاه خصوصیه.
‫- مجبورم ازتون بخوام که... ‫- نه.
‫- برید. ‫- نه، نه، نه.
‫من تو چلنجرم. بازیکن‌ام.
‫آها، خب...
‫یکم برای ثبت‌نام زود اومدی.
‫ما تازه باز کردیم.
‫در سمت راست رو برو تو. ‫داره آماده میشه.
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫من یه بازیکن تنیس‌ام.
‫قراره تو چلنجر بازی کنم.
‫اسم؟
‫پاتریک زوایگ.
‫آها! درسته.
‫خودتی!
‫احتمالا یادت نمیاد
‫ولی من تو اوپن جوانان آمریکا
‫سال ۲۰۰۶ داور خط بودم.
‫آها، چه جالب.
‫گشنته؟
‫آره. آره.
‫ممنونم.
‫اهمم.
‫خب، خوشحالیم که اومدی اینجا.
‫اولین مسابقه‌ات امروز عصره ‫با گروسو.
‫باید تورنومنت خوبی بشه. ‫اواسط هفته هوا یکم طوفانی میشه
‫ولی امیدوارم تا بازی‌های فینال ‫هوا خوب شه.
‫- گوش شیطون کَر. ‫- می‌خواستم بدونم
‫امکان داره که پول جایزه رو ‫پیش‌پیش بهم پرداخت کنید؟
‫- اوه. ‫- فقط واسه اینکه...
‫می‌دونم پرداخت حداقل چهارصد دلار ‫تضمین‌شده‌ست
‫حتی اگه همین امروز حذف شم.
‫خب، ما معمولا تا وقتی که ‫بازیکن تورنومنت رو شروع نکرده
‫پول جایزه رو پرداخت نمی‌کنیم.
‫درسته. فقط مسئله اینه که...
‫یه مشکل کوچولو با کارتم تو هتل ‫پیش اومد.
‫- و... ‫- خب می‌تونی
‫همین امروز ببازی
‫اونموقع می‌تونیم همین امروز ‫پولت رو پرداخت کنیم.
‫درسته.
‫راستی.
‫یه شایعه هم پیچیده که
‫یه بازیکن دقیقه نودی ‫بهمون ملحق شده.
‫می‌خوای حدس بزنی کیه؟
‫کیه؟
‫اَدوِنتاژ، دونالدسون.
‫- یالا! ‫- یالا، شروع کنید!
‫خطا!
‫لعنتی!
‫تخلف اخلاقی، ناسزاگویی.
‫اخطار به دونالدسون.
‫دوس.
‫- خیلی‌خب. ‫- یالا، آرت.
‫ادونتاژ، زوایگ.
‫خودت رو جمع کن، آرت. ‫تو می‌تونی.
‫نزدیک بود یه جریمه دیگه بده.
[سیزده سال قبل]
‫آره!
‫همینه!
‫باریکلا!
‫آره!
‫- آره! ‫- آره!
‫یالا. یالا.
‫- هی، بچه‌ها! ‫- هی، بچه‌ها!
‫دمت گرم، پسر.
‫- بازی خوبی بود. ‫- خوب بود، پسر.
‫- از دیدنت خوشحال شدم. ‫- خوب بود، پسر.
‫آره.
‫یخ و آتش، پسر. ‫همین درسته.
‫درش بیار!
‫- میشه یه لطفی بهم بکنی؟ ‫- اهمم.
‫میشه فردا دهنم رو سرویس نکنی؟
‫- ببند دهنتو بابا. ‫- ببین
‫من دیگه این رو قبول کردم که تو ‫همیشه می‌بری.
‫- همچین چیزی نیست. ‫- فقط دارم میگم
‫یه چند تا دست بهم بده. ‫شاید هم یه ست.
‫اگر انقدر برات مهمه ‫می‌تونم این بازی رو بدم بهت.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫- وای! دمت گرم. ‫- یعنی میگم
‫هرازگاهی که یه بچه تو مسابقات جوانان ‫قهرمان میشه
‫واقعا بازیکن بزرگی میشه
‫ولی بیشترشون نهایتش ‫جزو سیصدتای برتر میشن.
‫- انگار طلسم شده. ‫- تو گفتی...
‫ولی تو که به خاطر جام دونفره ‫خیلی خوشحال شدی.
‫اون فرق می‌کرد. ‫اون فقط من و تو بودیم.
‫این خیلی خوش می‌گذره.
‫آها.
‫خیلی‌خب. پس...
‫ولی تو باید واقعا بازی کنی.
‫می‌دونی؟ نباید کلا شُل کنی.
‫می‌خوام یه جوری به نظر بیاد ‫که واقعا ازت بُردم.
‫نکنه روی این بازی شرط‌بندی کردی؟
‫نه. مادربزرگم قراره بازی رو ببینه
‫با بقیه دوستاش تو خونه سالمندان. ‫همه‌اش بهم زنگ میزنه
‫و میگه خیلی بهم افتخار می‌کنه.
‫با مادربزرگ رو‌به‌موت بهم عذاب وجدان نده.
‫بازیکن اولی که وارد زمین...
‫مارک قضیه‌ی مهمونی لانگ آیلند رو ‫بهت گفت؟
‫- همون مهمونی آدیداس؟ ‫- آره.
‫- آنا مولر. ‫- آره، من نمیام.
‫چی؟ آخه چرا؟
‫ناسلامتی فردا بازی فینال ماست.
‫- همین الان گفتم که میذارم ببری. ‫- اهمم.
‫نمی‌خوای تاشی دانکِن رو ‫از نزدیک ببینی؟
‫متوجه نیستی، پسر. ‫تا حالا از نزدیک ندیدیش.
‫انگار کلا از یه سطح دیگه‌ست.
‫- و حالا بازیکن دوم... ‫- سبک بازی‌اش رو میگی؟
‫نه. منظورم اینه که اون خوشگل‌ترین ‫دختریه که تو عمرم دیدم.
‫برنده اوپن جوانان استرالیا
‫تاشی دانکن.
‫آره، جیگر! خودشه!
‫خانم‌ها و آقایان، این بازی فینال
‫دو از سه ست تای-بریک خواهد بود.
‫در سمت چپ صندلی من ‫بازیکن سوئیسی
‫آنا مولِر رو داریم.
‫و در سمت راستم هم، بازیکن ایالات متحده
‫تاشی دانکن.
‫دانکن تاس رو می‌بره ‫و آماده سرویس میشه.
‫لعنتی.
‫ست اول، دانکن سرویس میزنه. ‫آماده؟
‫شروع.
‫بک‌هند رو ببین لامصب.
‫پونزده، عشق.
‫چهل، عشق.
‫یالا!
‫چهل، سی.
‫یه روز کل خونواده‌اش رو ‫میلیونر می‌کنه.
‫هم لباس‌هاش تولید میشه
‫هم مکمل‌های غذایی
‫هم موسسه.
‫مرکز تاشی دانکن برای دختران.
‫جوانان کم‌بضاعت رو از خیابان‌ها ‫جذب کرده
‫- و به زمین بازی می‌آورد. ‫- بیخیال. مسخره نکن، پسر.
‫اون یه زن فوق‌العاده‌ست.
‫می‌دونم.
‫می‌دونم، قشنگ الگوی جامعه‌ست.
‫حاضرم بذارم راکت رو بکنه تو کونم.
‫وای خدا. اونجا رو. ‫آنا مولِر.
‫- وای خدا جون. ‫- آخ.
‫میرم آبمیوه‌ام رو بیارم.
‫- سلام، من پاتریک زوایگ‌ام. ‫- آرت دونالدسون.
‫شما رو می‌شناسم.
‫شما یخ و آتش‌اید، درسته؟
‫- وای خدا. ‫- خود ماییم.
‫حالا کدوم به کدومه؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫امروز معرکه بودی.
‫- مرسی. ‫- نه، جدی میگم.
‫اصلا انگار تنیس نبود.
‫یه بازی کاملا متفاوت بود.
‫دلم برای آنا سوخت.
‫اوه، نسوزه. اون یه بازنده بدبخته
‫و یه هرزه نژادپرست.
‫چیزیش نمیشه.
‫تو میری استنفورد، درسته؟ ‫[دانشگاه برجسته آمریکایی]
‫آره، از کجا می‌دونی؟
‫چند روز پیش پیشنهادشون رو ‫قبول کردم
‫اسم تو رو پیش کشیدن.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫- اوه. ‫- نمی‌خوای حرفه‌ای بازی کنی؟
‫نه. هنوز نه.
‫چرا وقتت رو واسه تنیس دانشگاهی ‫هدر میدی؟
‫عزیزم...
‫یه لحظه بیا باهات کار دارم.
‫- باید بیای پیش جایزه‌ها. ‫- خیلی‌خب.
‫من باید برم عکس بگیرم.
‫خوشحال شدم از آشنایی باهاتون.
‫- آره. ‫- ما هم.
‫خیلی‌خب.
‫حالا چی میشه؟
‫منظورت چیه؟ تموم شد دیگه.
‫نمی‌خوای بمونی همین ورا
‫- و دوباره باهاش حرف بزنی؟ ‫- نه، نه. خیلی ضایع‌ست.
‫بهتره فقط منتظر بمونیم که ‫تاکسی برگشت به هتل بیاد.
‫آره، باشه.
‫خیلی‌خب.
‫یکم بیارش بالاتر.
‫خیلی‌خب. عالیه. خوبه. ‫آفرین.
‫- بریم دیگه. ‫- آره. بریم.
‫خداحافظ، دوشیزه دانشگاه استنفورد.
‫خب، خداحافظ.
‫- سلام! ‫- سلام!
‫سلام.
‫شما که هنوز اینجایید.
‫- مهمونی خیلی خوبیه! ‫- آها، آره.
‫ممنونم.
‫مگه شما فردا فینال ندارید؟
‫نمیرید واسه‌اش خودتون رو آماده کنید؟
‫- جام جوانانه دیگه. ‫- فکر کنم هردومون می‌دونیم
‫تهش چی میشه.
‫خیلی‌خب. خوب شد که موندید.
‫- آره. راستش من می‌خواستم... ‫- آره.
‫درباره اون حرفی که زدی ‫ازت بپرسم...
‫- هی، سیگار می‌کِشی؟ ‫- سیگار؟
‫- آره. ‫- نه.
‫- تو می‌کشی؟ ‫- آره.
‫میای بریم لب ساحل؟
‫چرا که نه.
‫اینجا واقعا مسخره‌ست، نه؟
‫منظورت چیه؟ چی داری میگی؟ ‫قشنگه که.
‫شبیه قلعه‌ست.
‫انگار می‌خوان خان و ارباب باشن.
‫اونوقت خونه پدرومادر خودت چه شکلیه؟
‫دقیقا.
‫- شبیه این نیست. ‫- نه، بزرگ‌تره.
‫نه، می‌خوام بگم که... ‫خب، آره. بزرگ‌تره.
‫خب، باید درباره اون قضیه استنفورد ‫باهات حرف بزنم.
‫باشه.
‫هدفت چیه؟
‫چرا می‌خوای بری یه مشت دختربچه‌ای رو که
‫تو دبیرستان بهترین بودن رو شکست بدی؟
‫می‌دونی، تو دانشگاه کلاس درس هم هستا.
‫نمی‌خوام تنها مهارتم تو زندگی ‫زدن توپ با راکت باشه.
‫می‌فهمم.
‫داری مجبورمون می‌کنی ‫منتظرت بمونیم.
‫پدیده ۱۸ ساله تنیس
‫که خیلی به تحصیلات اهمیت میده.
‫واسه همین اومدی به مهمونی من؟
‫هوشمندانه‌ست. جدی میگم.
‫از همین الان می‌تونیم کمپین تبلیغاتی آدیداس رو ببینم.
‫خودت کِی قراره حرفه‌ای بشی؟
‫به محض اینکه بتونم.
‫زدن توپ با راکت، یه راه عالیه
‫واسه فرار از یه شغل واقعی.
‫خب، مشکل تو هم همینه.
‫چون فکر می‌کنی، تنیس یعنی
‫ابراز وجود و صرفا یه ورزش عادی.
‫- واسه همینه که هنوز سرویس‌هات رو اونجوری میزنی. ‫- نتیجه میده.
‫آره، ولی تو بازیکن تنیس نیستی.
‫نمی‌دونی تنیس یعنی چی.
‫خب یعنی چی؟
‫تنیس یه رابطه‌ست.
‫یعنی امروز تو و آنا مولر ‫با هم رابطه داشتید؟
‫در واقع آره.
‫حدود پونزده ثانیه از بازی امروز ‫داشتیم واقعا تنیس بازی می‌کردیم
‫و کاملا همدیگه رو می‌فهمیدیم.
‫اونایی که تماشا می‌کردن هم همینطور.
‫انگار عاشق همدیگه شده بودیم.
‫یا اصلا انگار وجود نداشتیم.
‫با همدیگه رفتیم به یه جای
‫خیلی قشنگ.
‫تو جیغ کشیدی.
‫وقتی ضربه آخر رو زدی.
‫تا حالا همچین جیغی نشنیده بودم.
‫بهتره دیگه من برم
‫الانه که بابام بیاد دنبالم بگرده.
‫- تو دانشگاه می‌بینمت، آرت. ‫- وایسا
‫- فیسبوک داری؟ ‫- چی؟
‫شماره‌ات رو می‌خواد.
‫خودم هم می‌خوام.
‫- هر دوتاتون شماره می‌خواید؟ ‫- خیلی زیاد، آره.
‫- آره. ‫- خیلی‌خب، باشه
‫- من خونه خراب‌کن نیستم. ‫- ما باهم زندگی نمی‌کنیم.
‫- رابطه‌مون آزاده. ‫- در ضمن پاتریک هم دوست‌دختر داره.
‫نه خیر ندارم. بعدا بیا یکم با هم وقت بگذرونیم.
‫شما رو هم بردن تو اون هتله ‫تو فلاشینگ، درسته؟
‫- ما تو اتاق ۲۰۶ ایم. ‫- می‌خواید بیام بخوابونم‌تون؟
‫نه. می‌تونیم باهم گپ بزنیم
‫درباره تنیس.
‫شب بخیر.
‫- آب جو هم داریما. ‫- باشه.
‫الان دارم به کیفم نگاه می‌کنم.
‫جیب کوچیکه‌ی کنارش رو هم گشتی؟
‫قسم می‌خورم همونجاست.
‫خراب شده.
‫- اون هم اینجا بیا نیست. ‫- شاید بیاد.
‫یه جوری میگی که انگار می‌خوایم ‫همینجا بکُنمیش.
‫خب می‌خوایم اینجا بکُنیمش دیگه.
‫آره، خب. شاید. ‫ولی نقشه‌ات چی بود؟
‫خیلی‌خب، اصلا بیا فرض کنیم ‫که الان اینجاست. بعدش چی؟
‫انقدر بهش تیکه بندازیم
‫تا آخر شاید با یکی‌مون بخوابه
‫و اون یکی چی؟ ‫بره بشینه تو دستشویی؟
‫اگه به اینجا بکشه، چرا که نه.
‫- چیه؟ فکر کردی برات اُفت داره؟ ‫- فکر می‌کنم برای اون اُفت داره.
‫اگه تو رو انتخاب کنه چی؟
‫خیلی راحت من رو دَک نمی‌کنی؟
‫اون قرار نیست بیاد، پاتریک!
‫- آرت! ‫- چیه؟
‫- خاک سیگار لعنتی! ‫- پیداش کردم.
‫وای پسر.
‫وایسا.
‫لعنتی.
‫- سلام! ‫- سلام!
‫شما دو تا مهدکودک رو هم باهم رفتید؟
‫چیه خب؟ انگار باهم داداشید.
‫خب، آکادمی تنیس مارک رِبِلاتو ‫همین کارو با آدم می‌کنه دیگه.
‫آها درسته، درسته.
‫شماها رفتید به مدرسه شبانه‌روزی.
‫ما از دوازده سالگی ‫باهم هم‌اتاق بودیم.
‫- اینه که... ‫- چقدر بانمک.
‫تا حالا به انجام همچین کاری ‫فکر کرده بودی؟
‫- برم مدرسه شبانه‌روزی؟ ‫- اهمم.
‫نه. نه، نه. ما پول این کارها رو نداشتیم.
‫حتی اگه می‌تونستم بورسیه‌ای چیزی بگیرم
‫امکان نداشت که پدرومادرم راضی بشن
‫تو همچین محیطی بزرگ بشم.
‫آها.
‫چرا؟ از چی می‌ترسیدن؟
‫- آها، آره. ‫- درسته.
‫با دوست‌دخترت هم اونجا آشنا شدی؟
‫اوه، اون دوست دخترم نیست...
‫آره، آره.
‫تو چی؟ ‫تو واسه چی وانمود می‌کنی
‫که دوست‌دختر نداری؟
‫- آرت داره گزینه‌هاش رو بررسی می‌کنه. ‫- نه، نه.
‫اینجوری که میگی، به نظر میاد ‫که من یه آدم...
‫- عوضی‌. ‫- آره.
‫آره، آرت وضعش خوبه.
‫نگاهش کن آخه.
‫خب...
‫این اتفاق چند بار دیگه افتاده؟
‫اینکه هر دوتون یه دختر رو بخواید.
‫راستش اونقدرها که فکر می‌کنی ‫اتفاق نمیوفته.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫آره. خب ما...
‫معمولا سلیقه متفاوتی داریم.
‫آها. یعنی می‌خوای بگی ‫الان باید ذوق کنم؟
‫- خب... ‫- نه.
‫مگه تو سلیقه همه نیستی؟
‫شما دو تا چی؟
‫منظورت چیه؟
‫اوه!
‫نه.
‫چطور؟ برات تعجب‌آوره؟
‫چیه؟
‫- خب... ‫- نه.
‫- یعنی میگم... ‫- نه.
‫- پاتریک، نه. ‫- شرمنده.
‫آره. الان دیگه حتما باید بهم بگید.
‫- نه. ‫- به نظرم قصه قشنگیه.
‫- آها. خیلی‌خب. ‫- خب، بگو بشنوم.
‫آره. باشه بگو.
‫خب...
‫من جلق زدن رو به آرت یاد دادم. ‫خلاصه...
‫ببین. پاتریک بلوغ زودرس داشت. خب؟
‫و به نظرم بلوغ من سر موقع بود.
‫یه بار که دوازده سالم بود
‫فکر کرده بود من خوابم ‫و داشت... می‌دونی دیگه...
‫- جلق میزدم. ‫- جلق میزد. آره.
‫بعد من ازش پرسیدم ‫«داری چیکار می‌کنی؟»
‫اون هم بهم گفت.
‫- داره جلق میزنه. ‫- جلق میزدم.
‫بعد ازم پرسید تا حالا جلق زدم ‫من هم گفتم نه.
‫و بعد هم که...
‫بهم نشون داد چجوریه.
‫یعنی چی که بهت نشون داد چجوریه؟
‫نه. منظورم اینه که...
‫- خب... ‫- اون روی تخت خودش
‫- جلق میزد. ‫- خب.
‫من هم روی تخت خودم. ‫باهم جق زدیم، ولی هر کدوم یه طرف
‫- اتاق بودیم. ‫- آره. اهمم.
‫می‌دونی دیگه.
‫تو سکوت؟
‫- نه، نه. ‫- نه، نه.
‫نه، داشتیم درباره کَت حرف میزدیم ‫درسته؟
‫- کت زیمِرمَن. ‫- پاتریک گفت
‫- خیلی بهتره که... ‫- آره.
‫موقع جلق زدن، به یه نفری فکر کنی
‫من هم ازش پرسیدم که
‫خودش داره به کی فکر می‌کنه ‫اونموقع هم خیلی از این دختره حرف میزد
‫- کت زیمرمن. ‫- کت زیمرمن.
‫خلاصه من هم به اون فکر کردم.
‫- وای. ‫- آره.
‫خیلی‌خب، اونوقت کی زودتر آبش اومد؟
‫- یادم نمیاد. ‫- فکر کنم تو بودی.
‫بعدش چی شد؟
‫فکر کنم آرت یکم از اتفاقی که افتاد
‫غافلگیر شده بود.
‫همینجوری نشسته بود ‫و آبش همه جا ریخته بود.
‫- چی؟ ‫- شبیه این بچه‌هایی بود
‫که شیر رو ریختن رو پاشون.
‫دهنت سرویس، پاتریک!
‫تا اونموقع یاد گرفته بودم که
‫- یه جوراب کنارم بذارم. ‫- درسته.
‫یادم رفته بود اینجاش رو به آرت بگم.
‫آره.
‫اهمم.
‫خلاصه آره.
‫- آره. ‫- پس که اینطور.
‫خانم زیمرمن چی شد؟
‫با اون چیکار کردید؟ ‫دو تایی...
‫هیچکدوم‌مون...
‫یه هفته بعد مصدوم شد ‫و مجبور شد ول کنه.
‫واقعا؟
‫از همون اول هم بازیش خوب نبود.
‫- آره، ریده بود. ‫- آره.
‫آره.
‫آره، حق با تو بود. ‫قصه خیلی قشنگیه.
‫مرسی.
‫آب جومون تموم شد.
‫خب...
‫بیاید اینجا.
‫می‌خوای با کدوم یکی از ما...
‫خب دیگه.
‫من میرم بخوابم.
‫شماره‌ات چی؟
‫- بهتون که گفتم، من خونه خراب‌کن نیستم. ‫- لطفا.
‫باشه.
‫من فردا بازی‌تون رو نگاه می‌کنم.
‫هر کی بُرد، می‌تونه شماره منو داشته باشه.
‫خیلی‌خب.
‫تو می‌تونی شکستش بدی ‫خودت هم می‌دونی.
‫راستش باید هم ببریش.
‫داری میگی، ازم می‌خوای که ببرم؟
‫دارم میگم اگه نبری ‫شماره‌ام رو هم نمی‌گیری.
‫ولی خودت چی می‌خوای؟
‫من می‌خوام یه تنیس خوب ببینم.
‫شب بخیر.
‫یادته بهم گفتی میذاری من ببرم؟
‫اون واسه صد سال پیش بود.
‫- پس مادربزرگم چی میشه؟ ‫- امیدوارم
‫سکته کنه.
‫هی.
‫سی، چهل.
‫اینجوری بازی می‌کنن!
‫آفرین! بازی یعنی همین!
‫بزن!
‫سی، عشق.
‫- چهل، عشق. ‫- بجنب آرت. تو می‌تونی!
‫- تموم نشده، آرت! ‫- دووم بیار، آرت!
‫خطا!
‫گِیم، ست اول، زوایگ.
‫زوایگ یک ست به عشق جلو میوفته.
[ست بریک]
‫باختن به آدم‌هایی مثل این ‫خیلی احمقانه‌ست، ویکتور. [اوایل همان هفته]
[نتیجه دور دوم چلنجر فیلز تایر تاون]
‫احمق خر. [پاتریک زوایگ، ویکتور گروسو را حذف کرد]
[موجودی: ۷۰ دلار]
‫لعنتی.
‫بازی خوبی بود، زوایگ.
‫تو هم همینطور، گروسو.
‫برِیک سختی بود.
‫آروم باش، ویکتور.
‫داری با زندگیت چیکار می‌کنی؟
‫چی شد که به اینجا رسیدی؟
‫نمی‌تونی یه بدبخت بیچاره مثل اون رو ببری؟
‫چجوری می‌تونی به خودت بگی...
‫خب حالا تو توی ویمبلدون بازی می‌کنی...
‫یا اوپن آمریکا یا چی؟
‫آره، گاهی. وقتی انتخاب شم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫خب این یعنی چی؟
‫خب، این تورنومنت‌های بزرگ ‫معمولا ۱۲۸ جا برای بازیکن‌ها دارن.
‫بنابراین اگه رتبه‌ات تو ۱۰۰ بازیکن برتر باشه
‫فورا یه جایگاه توش می‌گیری
‫ولی بقیه برای ورود باید تو یه تورنومنت دیگه
‫قبل تورنومنت اصلی، بازی کنن.
‫- درسته. ‫- بعضی سال‌ها موفق میشم
‫بعضی سال‌ها نمیشم.
‫ولی اگه تو نیو روشِل قهرمان بشم
‫رتبه‌ام برای اوپن، به اندازه کافی ‫خوب میشه.
‫یعنی یه جایگاه بهت میدن؟
‫یه جایگاه برای انتخابی‌ها میدن.
‫آها، درسته.
‫بهت که گفتم تنیس حوصله سربره.
‫نه، راستش...
‫یه جورایی جالبه.
‫عذر می‌خوام.
‫میشه یه لیوان چای با لیمو بهم بدید؟
‫الان میارم.
‫حالا تو درباره قانون املاک بهم بگو.
‫نمی‌دونم، خب...
‫- شرکت من... ‫- اهمم.
‫خب، شرکت خودم که نیست ‫شرکتی که توش کار می‌کنم
‫در واقع یه کاری می‌کنیم ‫به اسم برنامه‌ریزی املاک.
‫که یه مقدار متفاوته.
‫قبلا تو یه شرکتی تو هارتزدِیل ‫تو حوزه قانون املاک بودم
‫حالا نمی‌دونم می‌دونی هارتزدیل ‫کجاست یا نه
‫- حدودا با ماشین پنج دقیقه... ‫- ممنون.
‫همین جاده رو بری، بهش می‌رسی
‫ولی خب من از اون شرکت درومدم.
‫شرکت کوچیکی هم بود.
‫- خلاصه من با صندوق‌های تراست سروکار دارم... ‫- تراست.
‫و حقوق وکلا و...
‫برو درباره تخت خواب‌ها ازشون بپرس.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫می‌خوای بمونیم تا با بابا ‫تماس تصویری بگیریم؟
‫نه. نه اشکال نداره. ‫میشه این رو برام ببری طبقه بالا؟
‫- باشه. حتما. ‫- خیلی‌خب. دوستت دارم.
‫- الان میایم بالا. ‫- باشه، عزیزم.
‫باشه. می‌بینمت.
‫هرکاری که موقع معاملات ملک
‫باید بکنی رو ما...
‫- حالت خوبه؟ ‫- ها؟
‫خوبی؟ حالت خوبه؟
‫آره. آره.
‫میشه یه لحظه من رو ببخشی؟ ‫یه لحظه باید برم...
‫باشه.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫تو چلنجر بازی می‌کنم.
‫آره، این رو می‌دونم.
‫ولی تو این هتل که نیستی، هستی؟
‫نه. خودتون چرا اینجایید؟
‫فکر می‌کردم یه ویلایی چیزی ‫اجاره کنید.
‫لیلی هتل دوست داره.
‫دخترمون.
‫آها.
‫آرت نباید ما رو با هم ببینه. ‫همین الان هم فکر می‌کنه
‫واسه اینکه تحقیرش کنم ‫آوردمش اینجا.
‫مگه واسه همین نیست؟
‫اینجاش نه.
‫الان وسط قرار بودی؟
‫نه.
‫خب، آره. ولی اونجوری نیست...
‫فقط یه جایی لازم دارم ‫که شب توش بخوابم.
‫- چیه؟ ‫- وای.
‫همه که نمی‌تونن تو ریتز اتاق بگیرن.
‫باشه. خیلی‌خب.
‫میشه کارت رو بکنی ‫و بزنی به چاک؟
‫تو اون طرف جدول مسابقاتی.
‫تا هردوتون به فینال نرسیدید ‫قرار نیست با هم بازی کنید.
‫فکر نکنم لازم باشه نگران اون باشیم.
‫نه، چون تو معمولا بعد دور دوم ‫از هم می‌پاشی.
‫مامانت خیلی خوشگله.
‫می‌دونم خوشگله، پاتریک.
‫یه لطفی بهم بکن.
‫دور و بر ما نباش.
‫شرمنده، یه لحظه باید...
‫اوه، هی...
[سیزده سال قبل]
‫سانس تمرین جوانان
‫در زمین شماره شش انجام می‌شود.
‫مربی استیوِنز
‫لطفا به دفتر اصلی تشریف بیارید.
‫مربی استیونز.
‫یعنی چی که هیچی نمیگی؟
‫- من خبرچین نیستم. ‫- از کی تا حالا؟
‫از وقتی بهم گفت، اگه به کسی بگم ‫باهام کات می‌کنه.
‫بزن!
‫- آره، خوبه. ‫- خیلی‌خب.
‫باشه، ولی خودش می‌دونه که ‫تو بالاخره همه چیز رو بهم میگی.
‫درباره اینکه می‌تونم استثنا قائل شم ‫یا نه، چیزی بهم نگفت.
‫خیلی‌خب، باشه. ‫پس یه علامت بهم بده.
‫اصلا اگه بهت بگم، ناراحت نمیشی؟
‫یعنی میگم، ترجیح نمیدی ‫چیزی نگم؟
‫نه، خیلی هم برات خوشحالم.
‫فقط نمی‌خوام حس کنم ‫که کنار گذاشته شدم.
‫حالا شد!
‫خیلی‌خب، بیا یه کاری بکنیم.
‫اگه شما دو تا باهم خوابیدید ‫یه سرویس عادی بزن.
‫- آرت. ‫- نمی‌خوام که
‫بهم بگی که. فقط دارم میگم
‫اگه کردیش، مثل خودم سرویس بزن.
‫- مثل خودت؟ ‫- آره.
‫می‌دونی تو یه تیک داری دیگه، نه؟
‫قبل از اینکه توپ رو بندازی بالا
‫دقیقا میذاریش روی وسط گردن راکت.
‫باشه، خیلی‌خب. همین کارو بکن. ‫اگه رابطه برقرار کردید.
‫من هیچی بهت نمیگم، آرت.
‫اینجوری که هیچی بهم نگفتی. ‫بیخیال.
[ست دوم]
‫- همه چی روبراهه؟ ‫- خوبم، ممنون.
‫- عذر می‌خوام، تاشی. ‫- نه، اشکال نداره.
‫- ممنونم. ‫- ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫تایم. ست دوم. دونالدسون آماده سرویس.
[دوازده سال قبل]
‫بفرمایید!
‫اون خیلی بامزه‌ست.
‫همیشه خدا جوک میگه.
‫خیلی سخت به نظر میاد.
‫سخت نیست.
‫نمی‌دونم، حس می‌کنم از بین ‫همه کلاس‌هام...
‫خیلی‌خب، کی می‌خوای حرفه‌ای بشی؟
‫خب، اگه این جام رو ببریم
‫- بعدش دیگه من میرم. ‫- پس، مِی.
‫- گفتم، اگه ببریم. ‫- درسته. پس مِی.
‫خب...
‫پاتریک بهت گفت که قراره
‫- برای بازی پِپرداین بیاد؟ ‫- آره. بهم گفت.
‫باید یه شامی چیزی با هم بخوریم.
‫حتما. اگه تو می‌خوای.
‫چیه؟
‫هیچی.
‫آرت.
‫این کارهایی که داری می‌کنی ‫اصلا توش خوب نیستی.
‫- خیلی احمقانه‌ست. ‫- من که کاری نمی‌کنم.
‫فقط برام عجیبه که شما هنوز ‫باهم رابطه دارید.
‫همین.
‫- خیلی‌خب. ‫- ببخشید.
‫چرا ازم خواستی که بیام ‫باهات ناهار بخورم؟
‫بهت که گفتم، یه ژتون غذای اضافه داشتم
‫نمی‌خواستم تاریخ مصرفش تموم شه.
‫انقدر ترسو نباش.
‫تو تور با دخترهای دیگه هم هست؟
‫- نه، یعنی میگم... ‫- قضیه اینه؟
‫- نمی‌دونم. ‫- چیه؟
‫نمی‌خواستم این رو بگم.
‫خب پس چی می‌خواستی بگی؟
‫باشه.
‫اون عاشق تو نیست.
‫چی شده که فکر کردی ‫من نیاز دارم که کسی عاشقم باشه؟
‫تا حالا دیدی من بگم که عاشق اونم؟
‫- نه نگفتی. ‫- پس چرا باید برام مهم باشه
‫- که اون عاشقم هست یا نه؟ ‫- درسته، برات مهم نیست.
‫- خوبه. ‫- خوبه.
‫فکر نمی‌کنی که حقته که عاشقت باشه؟
‫وای خدای من.
‫منظورم اینه که، کیه که ‫نخواد عاشق تو باشه؟
‫به نظرم تو بدترین دوست تمام دنیایی.
‫شاید.
‫صد درصد!
‫بابت ناهار ممنون، آرت.
‫یالا، بزن بترکون!
‫این یارو دیگه کدوم خریه؟
‫- اینجا بازی می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫- فکر نکنم. ‫- یالا، دونالدسون.
‫یه سرویس گنده! یه سرویس گنده!
‫همینه، جیگر!
‫به اون حرومزاده نشون بده رئیس کیه.
‫تمومش کن، دونالدسون ‫یالا.
‫هی!
‫خیلی‌خب.
‫بیا بغلم. بدو. بیا دیگه.
‫آرت!
‫برو کنار، برو کنار!
‫تور چطوره؟
‫اتفاق جالبی نیوفتاد؟
‫مثل چی؟
‫نمی‌دونم. با کسی رابطه نداری؟
‫چی داری میگی؟ من که مجرد نیستم.
‫فکر کردی واسه چی اومدم اینجا؟
‫نیومدی دیدن من؟
‫چیه؟
‫تو واقعا بهش متعهدی؟
‫- به تاشی؟ ‫- اهمم.
‫آره، منظورم اینه که
‫داریم قدم به قدم پیش میریم ‫ولی می‌دونی چیه...
‫من ازش خوشم میاد.
‫به نظرم من رو به آدم صادقی تبدیل کرده.
‫- حرفم رو باور نمی‌کنی؟ ‫- نه، فقط...
‫مطمئن نیستم که چه نظری ‫درباره این رابطه داره.
‫نمی‌خوام آسیب ببینی.
‫نمی‌خوای من آسیب ببینم؟
‫اهمم.
‫- حرفی بهت زده؟ ‫- نه.
‫فقط این برداشت رو کردم که
‫اون این رابطه رو جدی نمی‌بینه.
‫این برداشت رو کردی؟
‫از یه مکالمه‌ای که اخیرا داشتیم.
‫آها.
‫ای مار موذی.
‫جدی میگم، بهت افتخار می‌کنم.
‫- من هم بودم، همین کارو می‌کردم. ‫- من که کاری نکردم.
‫اشکال نداره. دیدنت تو این شرایط ‫هیجان‌انگیزه.
‫همون چیزیه که تو بازیت کم داشتی.
‫چی؟
‫قشنگه که می‌بینم برای یه چیزی ‫انگیزه داری.
‫حتی اگه اون چیز، دوست‌دختر من باشه.
‫حالا شما دو تا همدیگه رو ‫اینجوری صدا می‌کنید؟
‫اهمم.
‫می‌دونی که اینجوری برای من ‫جذاب‌تر میشه، نه؟
‫که بشینی اینجا و فکرت همه‌اش ‫پیش اون باشه.
‫من هیچوقت کاری نمی‌کنم
‫- که بین تو و دوست‌دخترت ‫- می‌دونم
‫- فاصله‌ای بندازم. ‫- می‌دونم.
‫به استایل تو نمیاد.
‫داری تنیس درصدی بازی می‌کنی.
‫منتظری که من گند بزنم.
‫یالا، من رو ببر اونجا.
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫اصلا می‌دونی که آدم تو تور ‫چقدر احساس تنهایی می‌کنه؟
‫- آره؟ ‫- آره.
‫واسه همین تو هیچ چلنجری برنده نشدی؟
‫همین الان بهت گفتم که ‫دلم برات تنگ شده.
‫بازی شینودا را از اینترنت دیدم.
‫می‌تونستی بازی رو ببری ‫ولی بعدش تو ست سوم
‫بازی رو شُل کردی.
‫- تاشی، بیخیال. ‫- چیه؟
‫نگاهم کن.
‫کی می‌خواستی قضیه آرت رو بهم بگی؟
‫فکر کردم خودت خبر داری.
‫منظورم اینه که...
‫عذاب وجدان دارم ‫چون می‌دونم داره درد می‌کشه
‫- ولی... ‫- درسته، ولی؟
‫چیه؟ تو نگرانش نیستی؟
‫نه.
‫- واقعا؟ ‫- واقعا.
‫- خب، باید باشی. ‫- آها. چرا اونوقت؟
‫- چون آدم باهوشیه. ‫- آره.
‫- خوش‌قیافه هم هست. ‫- درسته.
‫و تو تنیس هم خیلی خوبه لعنتی.
‫اون همیشه بازیش خیلی خوب بوده.
‫آره، ولی از وقتی اومده اینجا
‫خیلی بهتر هم شده.
‫الان ما دو تا، هنوز داریم برای شماره تو ‫باهم رقابت می‌کنیم؟
‫فکر کردم من بُردم.
‫مشکل تو همینه.
‫همیشه قبل از اینکه بازی تموم شه ‫فکر می‌کنی بُردی.
‫هنوز داریم درباره تنیس حرف میزنیم؟
‫ما همیشه درباره تنیس حرف میزنیم.
‫میشه نزنیم؟
‫حتما.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫برای بازی‌ام آماده میشم.
‫روتین‌ام رو شروع می‌کنم. ‫اونجا می‌بینمت.
‫- تاشی. ‫- چیه؟
‫اگه دوست نداری که من ‫مجانی بازیت رو بهتر کنم
‫نگران نباش. چیزی نیست.
‫چرا انقدر برات مهمه؟
‫خب، ما باهمیم، درسته؟ ‫پس نمی‌دونم...
‫اگه برینی یکم برای من ‫آبروریزی میشه دیگه.
‫- حالا دیگه من ریدم؟ ‫- خدای من.
‫اون بیرون مثل تنیس دانشگاهی نیست.
‫نمی‌تونیم واسه خودمون بچرخیم ‫و به خودمون بگیم «دانکنِیتور».
‫- عجب. ‫- ببخشید.
‫باشه. نه، اشکال نداره.
‫ببین، من خوشحالم که اینجا دوستت دارن.
‫فقط دلم نمی‌خواد که تو بشی مربی من.
‫خب، بالاخره یکی باید باشه.
‫میشه از اول شروع کنیم؟
‫به نظرت تو از من چی می‌خوای؟
‫جدی میگم، می‌خوای من چی باشم برات؟
‫طرفدار؟ دوست‌دختر؟ ‫رفیق ؟
‫اون بیرون یه عالمه دختر هست ‫که دلشون پر میزنه
‫که دوست‌دختر تو باشن، خب؟
‫تو جذابی.
‫استعداد داری، چیز بزرگی هم داری. ‫برو سراغ یکی از همونا.
‫الان این یه استراتژی جدیدته
‫که برای افزایش هیجان قبل از بازی ‫استفاده می‌کنی؟
‫یه ذره دعوا راه میندازی ‫که انرژی‌ات بیاد بالا؟
‫من واسه گرفتن انرژی ‫نیازی به دعوا ندارم.
‫نه. فقط یه ساعت مدیتیشن کافیه.
‫چیه؟ به نظرت مسخره‌ست؟
‫به نظرم لزومی نداره ‫چون قراره
‫با یه دختربچه از یه باشگاه محلی ‫تو پپرداین بازی کنی.
‫اونوقت فقط تکیه کردن به استعداد ‫چه خیری برای تو داشته؟
‫می‌دونی چقدر مسخره‌ست
‫که هر هفته بهم زنگ میزنی
‫و درباره همه مشکلاتی که ‫توی تور برات پیش میاد، حرف میزنی؟
‫مگه من وقتم رو از سر راه آوردم؟
‫- خب، ببخشید که مزاحمت میشم. ‫- راستش، میشی.
‫می‌خوام تنها باشم. ‫میشه همونجا ببینمت؟
‫- نه. ‫- چی؟
‫من نمیام بازی رو ببینم. حالا که فکر کردی ‫می‌تونی راحت مرخص‌ام کنی، نمیام.
‫من یه سگ دست‌آموز نیستم که ‫منتظر بشینم
‫و بهت اجازه بدم که تنبیه‌ام کنی. ‫من آرت نیستم.
‫شاید هم تو به یکی مثل اون نیاز داری.
‫یکی که مثل سگ بیوفته دنبالت ‫و بشه آقای تاشی دانکن.
‫فکر کردی من همچین چیزی می‌خوام؟
‫آره. یه عضو از کلوپ هوادارات.
‫تو عضو کلوپ هوادارای من نیستی؟
‫من همتای تو ام. ‫طرفدار حلقه به‌گوشت نیستم.
‫صد درصد شاگردت هم نیستم.
‫باشه.
‫موفق باشی، قهرمان.
‫- یالا. ‫- سلام.
‫- ببخشید. ‫- سلام.
‫ممنون.
‫و حالا، قهرمان ۲۰۰۲، ۲۰۰۵
‫و ۲۰۰۶ مسابقات اِن‌سی‌اِی‌اِی
‫یه تشویق مناسب برای تیم تنیس زنان استنفورد. [پیام به پاتریک: کجایی پس؟ بازی داره شروع میشه]
‫باریکلا استنفورد.
‫سلام!
‫تاشی!
‫دوستت داریم، تاشی!
‫آره!
‫تاشی!
‫آره، بترکون!
[پیام از پاتریک: دعوا کردیم. نمیام]
‫در زمین شماره یک ‫ماریا فاستر از پپرداین
‫و بازیکن استنفورد، تاشی دانکن.
‫دوستت داریم، تاشی!
‫وای خدا، وای خدای من.
‫هیچی نیست، تاشی. ‫چیزی نیست.
‫برید کنار!
‫دراز بکش، خلیی‌خب. ‫سعی کن نفس بکشی.
‫خیلی‌خب، هیچی نیست.
‫خوبه، خوبه، خیلی‌خب.
‫نگاهم کن. تاشی، منو ببین، خب؟
‫نفس بکش. فقط نفس بکش. ‫نفس عمیق.
‫خیلی بد پاره شده
‫ولی تا وقتی نتیجه اسکن از بیمارستان نیاد
‫مطمئن نیستیم.
‫خودت دیدی چی شد؟
‫آره، خیلی سریع اتفاق افتاد.
‫یه لحظه سُر خورد و بعد ‫زانوش پیچ خورد.
‫همین جوری میشه.
‫آره. فقط باید امیدوار باشیم ‫که به اندازه ظاهرش بد نیست.
‫به آمبولانس گفتی که مورد اورژانسیه؟
‫آره، گفتن تو راهن.
‫- متاسفم. ‫- بیرون.
‫- گوش کن، تاشی! تاشی... ‫- گمشو بیرون! بیرون!
‫- تاشی، تاشی. گوش کن، خواهش می‌کنم. ‫- بیرون!
‫- پاتریک، گمشو بیرون!
‫بیرون!
‫سی، عشق.
‫بیرون بود!
‫خیلی بیرون بود!
‫داور خط میگه داخل بود.
‫- تو کوری؟ ‫- زوایگ!
‫اومدی اینجا کارت رو انجام بدی ‫یا از اینکه آرت دونالدسون
‫اونجا وایساده، هیجان‌زده شدی؟
‫اگه تمومش نکنی، یه تخلف اخلاقی ‫بهت میدم.
‫هی، آرت!
‫این خانمه ازت امضا می‌خواد.
‫تخلف اخلاقی. رفتار غیر ورزشی.
‫امتیاز جریمه، زوایگ.
‫- بیخیال، پاتریک. ‫- فقط بازی کن.
‫می‌خوای اینجوری امتیاز جمع کنی؟
‫- من آماده سرویس‌ام، پاتریک. ‫- آره، صد درصد.
‫چهل، عشق.
‫یواش نزن.
‫نمی‌زنم.
‫- درست توپ رو بزن! ‫- تاشی
‫عین آدم توپ لعنتی رو بزن.
‫یالا.
‫می‌ترسی بهم آسیب بزنی؟
ترسو
‫وایسا!
‫باشه؟
‫واقعا سعی کن ببری.
‫لطفا.
‫- هی. ‫- من خوبم.
‫حالت خوبه؟
‫خوبم. خوبم.
‫حالم خوبه.
‫چیزی نیست.
‫خوبم.
‫بیا اینجا.
‫خوبم. خوبم.
[سه سال بعد]
‫تهاجمی‌تر.
‫یکم بالاتر.
‫تهاجمی‌تر.
‫فقط دعوتش کن بیاد سرویس بزنه.
‫بیخیال، می‌تونی فردا رو استراحت کنی دیگه ‫درسته؟
‫بازی کاترینا شبه.
‫نه. شوخی می‌کنی؟
‫زودتر بیدارش می‌کنم ‫که گرم کنه.
‫خیلی خوش‌شانسه که تو رو داره.
‫موقع سرویس، خیلی توپ رو
‫- میندازی بالا. ‫- واقعا؟
‫- آره. ‫- هرموقع آماده بودید، سفارش بدید.
‫- مرسی. ‫- سرویس‌زن خیلی خوبی هستی
‫ولی الان، سرعت سرویس‌هات ‫نهایت ۱۲۹ یا ۱۳۰ تاست.
‫ولی به نظرم با چندتا تغییر ‫می‌تونی برسی به ۱۳۵ تا.
‫ولی بهتره به حرف‌های کارل گوش بدی. ‫مربی تو اونه.
‫من فقط حریف تمرینی کاترینام.
‫نظرت چیه که بیای سمت من؟ ‫بشی کمک مربی من؟
‫آها، فهمیدم.
‫می‌خوای با کسی کار کنی که ‫شانس موفقیت بیشتری داره.
‫نه، نه. مسئله اون نیست.
‫خب خود تو شانس موفقیت خیلی زیادی داری. ‫فقط...
‫به نظرت این فکر خوبیه؟
‫چرا نباشه؟
‫- اون خیلی وقت پیش بود. ‫- اونقدرها هم ازش نگذشته.
‫خب، به نظر میاد که خیلی گذشته.
‫یعنی الان داری میگی ‫دیگه عاشقم نیستی؟
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، تاشی.
‫- جدی میگم، جدی میگم. ‫- وای خدا.
‫- خیلی خوب داری پیش میری. ‫- خیلی‌خب.
‫چیه؟ فکر کردی بعد از مصدومیت
‫- خودم رو می‌کُشم؟ ‫- نه.
‫نه، فقط خوشحالم که می‌بینم ‫تنیس رو بیخیال نشدی.
‫آره. خب، متاسفانه تنها مهارت من تو زندگی
‫زدن توپ با راکته.
‫حرفم خیلی احمقانه‌ست، ولی...
‫بعد از مصدومیت تو
‫تنها چیزی که تو فکر من بود
‫این بود که اگه من از پاتریک می‌بُردم
‫چه اتفاقی میوفتاد.
‫یعنی به خاطر عذاب وجدان ‫می‌خوای من بیام تو تیم تو؟
‫نه.
‫می‌خوام بیای تو تیم من ‫چون من می‌خوام برنده باشم.
‫به نظرم اگه شما دو تا باهم بازی کنید ‫تو ازش می‌بری.
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫ما...
‫دیگه بازی رسمی نداشتیم ‫با هم ارتباطی هم نداریم.
‫چیه؟
‫مثل اینکه...
‫من واقعا خونه خراب‌کن بودم، نه؟
‫- آرت. ‫- جانم.
‫جوابم رو ندادی که هنوز عاشقم هستی ‫یا نه.
‫کیه که نباشه؟
‫چیه؟
‫الان خیلی دلم می‌خواد ببوسمت.
‫ولی می‌ترسم اگه بیام جلو
‫فکر می‌کنی من بدترین دوست تمام دنیام.
‫برای کی؟
‫وای خدا. وای خدای من!
‫گِیم، ست دوم، دونالدسون.
‫شش به دو. بازی مساوی.
‫ست پایانی.
‫تخلف اخلاقی، آسیب به راکت.
‫امتیاز جریمه، زوایگ.
‫لطفا، لطفا.
[ست بریک]
‫توپ تازه بیارید، لطفا.
‫اون قدرها هم بد نیست. چند باری ‫تو این تورنومنت‌ها باهاش بازی کردم.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫مگه نباید الان به خاطر جای خواب امشب
‫تن‌فروشی کنی؟
‫خونه همون دختره می‌مونم.
‫- آها. مشخصه قشنگ عاشقید. ‫- هی، بیا یه سیگار باهم بکشیم.
‫باید باهات حرف بزنم.
‫من سیگاری نیستم. ‫و حرفی هم با تو ندارم.
‫می‌خوام یه پیشنهادی بهت بدم.
‫میشه لطفا دود سیگارت رو ‫نکنی تو صورت من؟
‫شرمنده. احتمالا عصبانی‌ات می کنه.
‫بدجوری هم عصبانی‌ات می‌کنه.
‫می‌خوام مربی من بشی.
‫چی؟
‫حتی اگه اوپن رو هم ببره ‫و رکورد گرند اسلم خودش رو کامل کنه
‫بازهم آرت به عنوان کسی که ‫خیلی خیلی خوبه، بازنشسته میشه.
‫این کاریه که شما دو تا ‫با هم کردید.
‫ولی تصور کن که بتونی پاتریک زوایگ رو
‫به کسی که اسلم رو می‌بره، تبدیل کنی.
‫من هنوز یه فصل دارم.
‫هنوز یه فصل خوب دارم
‫و ازت می‌خوام که این فصل رو با من باشی.
‫خب؟
‫نظرت چیه؟
‫آخه چطور جرات می‌کنی؟
‫خدای من!
‫می‌خوای یه توصیه‌ای بهت بکنم؟
‫- می‌خوای من مربی تو بشم؟ ‫- آره.
‫باشه، بکش کنار.
‫همین الان بکش کنار. ‫همین الان، بیخیال تنیس شو.
‫خودت هم می‌دونی که وقتی آماده باشم
‫- یکی از بهترین‌های دنیام. ‫- تو توی همین دنیای کوفتی
‫- ۲۷۱ اُمی. ‫- هنوز یه فرصت دارم.
‫تو ۳۱ سالته. اگه یه تفنگ بذاری تو دهنت ‫فرصت بهتری داری.
‫آخه چرا نمیری خونه؟
‫برو خونه، از بابا ننه‌ات بخواه ‫یه صندلی تو هیئت مدیره بهت بدن
‫یا اصلا می‌دونی چیه؟ ‫بهشون بگو بهت پول بدن، خب؟
‫برو مثل بقیه بچه پولدارهایی باش
‫که تو زندگی لعنتیشون ‫هیچ دستاوردی نداشتن
‫و این نمایش مسخره
‫بازیکن بدشانس بودن رو بذار کنار.
‫- تاشی ‫- نه، تو دیگه
‫بیست سالت نیست ‫و دیگه هم قشنگ نیست
‫که یه جوری وانمود کنی که ‫خیلی راحت می‌تونی
‫تو این تورنومنت‌های مسخره قهرمان شی ‫و تو ماشین لعنتیت هم بخوابی.
‫و این خیلی بی‌شرمانه‌ست
‫که از من بخوای، حتی یک ثانیه از ‫زمان خودم رو
‫واسه رسیدن تو
‫به رویاهای کوفتیت ، هدر بدم.
‫چه رویایی، پاتریک؟
‫اصلا تو هیچوقت رویایی نداشتی!
‫تو و آرت هم دارید همین کارو می‌کنید؟
‫- تو رویا زندگی می‌کنید؟ ‫- ما دقیقا داریم
‫همین گوه رو می‌خوریم.
‫پس چرا ازش متنفری؟
‫هستی.
‫کاملا مشخصه که متنفری.
‫می‌تونی حس کنی که ‫از همین حالا کم آورده
‫با اینکه خودت هم می‌دونی که ‫تا وقتی ازش نخوای
‫- بازنشسته نمیشه. ‫- اون یه مرد بالغه.
‫- می‌تونه هر کاری دلش می‌خواد بکنه. ‫- حتما، درسته.
‫ولی نمی‌کنه. اون هر کاری که تو بخوای ‫می‌کنه.
‫به جز الان، حتی وانمود هم نمی‌کنه ‫که ازش خوشش میاد.
‫اون الان فقط رویای
‫خوردن دوباره همبرگر رو ‫تو سرش داره.
‫اینکه بزرگ شدن دخترتون...
‫لیلی رو تماشا کنه.
‫شاید هم یه چند باری تو کانال تنیس ‫کارشناسی کنه.
‫اون آماده‌ست که بشه یه جسد.
‫و تو هم داری به این فکر می‌کنی
‫که شاید دلت نخواد که ‫همراه اون دفن بشی
‫چون اگه قرار باشه تنیس بازی نکنه ‫اون با تو چه صَنمی داره؟
‫فکر کردی اون برای من همینه؟
‫یه راکت و یه چیز؟
‫آرت از قضیه آتلانتا خبر داره؟
‫همه‌اش میگی واسه اینکه آرت نیاز به ‫بُرد داشت، اومدی اینجا.
‫ولی من فکر می‌کنم یه دلیل دیگه داره.
‫فکر کردی واسه تو اومدم؟
‫فکر کردی من اومدم اینجا ‫که به خاطر تو زندگیم رو ول کنم؟
‫شاید فقط می‌خواستی من رو ببینی.
‫من تو رو دیدم.
‫شبیه عن شدی.
‫من می‌بَرمش.
‫اگه هر دومون به فینال برسیم.
‫من اون رو شکست میدم.
‫حتی اگر هم بتونی ازش ببری
‫هیچی رو عوض نمی‌کنه.
‫خُردش می‌کنه. ‫خودت هم این رو می‌دونی.
‫تو رو گزینه بهتری نمی‌کنه، خب؟ ‫برای این چیزها خیلی دیره.
‫شماره منه. شاید نظرت درباره مربی‌گری
‫- عوض شد. ‫- عوض نمیشه.
‫بهم پیام بده، کنار ماشین می‌بینمت.
[ست سوم]
‫تایم.
‫ست آخر، زوایگ آماده سرویس.
‫عشق، یک.
‫- همینه! ‫- ادامه بده، قهرمان.
‫یالا پسر!
‫بزن، بترکون آرتی.
[هشت سال قبل - اوپن آتلانتا]
[روز قبل از فینال]
‫اون‌ها رو بگیر! ‫برو اون چادر رو سفت کن.
[فینالیست‌ها: دونالدسون و زوایگ]
‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟
‫میشه فردا دهنم رو سرویس نکنی؟
‫هی، تبریک میگم که
‫فینالیست چلنجر فیلز تایر تاون شدی.
‫مرسی، همچنین.
‫امیدوارم طوفان تا فردا قطع بشه
‫تا بتونیم یه جنگ منصفانه داشته باشیم.
‫آره.
‫آرت. بیخیال. ‫میشه با هم حرف بزنیم؟
‫میشه چیزت رو ببری کنار؟
‫اینجا سونائه.
‫الان یه هفته‌ست که ‫ما اینجاییم، ولی حتی
‫دو کلمه هم با هم حرف نزدیم. ‫واقعا...
‫احمقانه‌ست، پسر. ‫غم‌انگیزه.
‫جدی میگم، اصلا تو چرا انقدر ‫از دست من عصبانی‌ای؟
‫ببین، من که باورم نمیشه ‫به خاطر تاشی باشه
‫یا فکر نمی‌کنم که به خاطر اتفاقی که ‫واسه تاشی افتاد، باشه.
‫به نظرم شاید تو هنوز از این ناراحتی که
‫که اون می‌تونست الان با یکی مثل من باشه.
‫وقتی نوجوون بودیم.
‫آها!
‫وقتی نوجوون بودیم.
‫...که فردا عصر برگزار میشه. [آتلانتا - ۳ صبح]
‫اون واقعا امسال
‫تو اوج خودش بوده، مگه نه جیسون؟
‫آره، راستش واقعا این تفاوتی که
‫تو بازیش می‌بینیم، خارق‌العاده‌ست.
‫اون الان با اختلاف زیاد، بیشتر شانس رو ‫برای بردن اوپن آمریکا داره.
‫کاملا باهات موافقم.
‫و البته، در سمت بانوان
‫آنا مولر رو داریم
‫که امسال به مقام قهرمانی ویمبلدون رسید.
‫اون فصل خیلی خوبی داشته.
‫واقعا معرکه‌ست.
‫واقعا در سمت بانوان، بازیکنی نیست
‫که بتونه اون رو به چالش بکشه.
‫در مورد دونالدسون، به نظر تو ‫چی میشه که...
‫مال مادربزرگشه.
‫حالش چطوره؟
‫مُرد.
‫سکته.
‫دلم برات تنگ شده.
‫حق با توئه.
‫واقعا از این ناراحتم.
‫نباید باشی، پسر.
‫خیلی از دخترها تو نخ من بودن.
‫هیچکدوم‌شون نمی‌خواستن باهام ‫ازدواج کنن.
‫- من آدم این کارها نیستم. ‫- خب تو آدم چه کاری هستی؟
‫دقیقا حق با توئه، جیسون.
‫فقط واسه تایید حرف‌های تو...
‫پارسال، سرعت سرویس اول اون ‫حدود ۱۳۰ بود، که البته عالیه.
‫ولی الان می‌بینیم که به ۱۳۵ ‫و حتی گاهی ۱۴۰ هم میرسه
‫این یعنی با سرویس، می‌تونه امتیازات ‫خیلی بیشتری بگیره.
‫آره، همین چیزهای کوچیکه که...
‫آرت؟ آقای دونالدسون؟
‫وای خدا جون، باورم نمیشه ‫که انقدر خوش‌شانسم
‫که این ساعت شب، شما رو از نزدیک ببینم.
‫آممم، میشه این رو...
‫حتما، بله.
‫- بفرمایید. ‫- خیلی ممنونم.
‫- ممنونم. ‫- مرسی.
‫اون رو از رقباش برتر می‌کنه.
‫در واقع این تفاوت بین یک بازیکن خوب
‫و یک بازیکن عالیه.
‫و به نظرم، دونالدسون الان داره
‫شبیه به یک بازیکن عالی میشه.
‫این که قطعیه. ‫و اگه اون فردا نتیجه خوبی نگیره
‫خیلی غافلگیر میشم...
‫راستش فکر کردم از اینکه بفهمی ‫من هم تو تورنومنت‌ام
‫خوشحال میشی.
‫خب تو همیشه می‌خواستی که ‫من رو تو یه تورنومنت شکست بدی
‫و تو فاصله چند هفته مونده به اوپن
‫می‌تونه خیلی اعتماد به‌نفست رو ‫زیاد کنه.
‫می‌دونم الان داری چیکار می‌کنی.
‫من هیچ کاری نمی‌کنم، آرت.
‫این یه چلنجره. نیازی نیست که من
‫- رو مخ تو کار کنم. ‫- درسته. تو واست مهم هم نیست.
‫هی... من همچین حرفی نزدم.
‫هر دومون می‌دونیم که تو ‫خیلی بیشتر از من
‫به بُرد توی اینجا نیاز داری.
‫جدی میگی؟
‫چی داری... لعنتی. ‫تو این همه
‫خودستایی‌ات رو از کجا میاری، پسر؟
‫یه جوری اومدی اینجا و ‫چیزت رو واسه من تاب میدی
‫که انگار من باید ازت بترسم، ولی...
‫متوجه هستی که الان اینجا بودن تو
‫چقدر خجالت‌آوره؟
‫به اندازه بودن تو توی اینجا که ‫خجالت‌آور نیست.
‫من فقط اومدم به اینجا سر بزنم، پسر.
‫تو اینجا زندگی می‌کنی.
‫می‌دونی...
‫من همیشه می‌خواستم بدونم ‫که چه اتفاقی برات افتاد
‫ولی می‌دونی، هرچی بیشتر بهش فکر کردم
‫بیشتر فهمیدم که...
‫در واقع اتفاقی برات نیوفتاد.
‫تو هیچوقت رشد نکردی.
‫هنوز فکر می‌کنی که می‌تونی جوری باهام ‫حرف بزنی که انگار من همتای تو ام
‫چون ما از یک جا شروع کردیم.
‫ولی تو تنیس، مهم نیست که ‫از کجا اومدی، پاتریک.
‫مهم بُردنه.
‫و من می‌برم. خیلی هم زیاد.
‫- ولی هیچوقت من رو نبُردی. ‫- خب که چی؟
‫خیلی از آدم‌هایی رو که ‫تو این تورنومنت‌ها هستن رو هم نبُردم.
‫چیزی که تو این بازی مهمه ‫بُردن امتیازاتیه که اهمیت دارن.
‫من اهمیتی ندارم؟
‫حتی برای بزرگترین طرفدار تنیس ‫تو کل دنیا هم
‫اهمیتی نداری.
‫ما درباره تنیس حرف نمی‌زنیم.
‫پس دیگه درباره چه گوهی باید ‫با تو حرف بزنم؟
‫می‌خواستم بیام اینجا و برات ‫آرزوی موفقیت کنم، آرت.
‫این اصلا با عقل جور درنمیاد.
‫می‌خواستم بگم که خیلی براش مشتاقم.
‫و دلم برای بازی باهات تنگ شده بود.
‫آره.
‫خب، من دلم برای بازی با تو ‫تنگ نشده بود، پسر.
‫واسه این کارها زیادی پیرم.
‫یه بوس بهم بده.
‫مرسی. و مادربزرگ.
‫- مرسی، عزیزم. ‫- شب بخیر، عزیز دلم.
‫خیلی‌خب، بذار پتو رو بکشم رو هردوتون.
‫بفرمایید.
‫شب بخیر، نفسم.
‫شب بخیر.
‫ممنونم.
‫فردا ساعت چند بیام دنبالش؟
‫هر موقع خودت خواستی بیا
‫چون موقعی که داریم گرم می‌کنیم
‫- پیش اندرو می‌مونه. ‫- باشه، عزیزم.
‫صبح خودت با رالف حرف میزنی؟
‫ممنونم. آره، حرف میزنم.
‫- ازت ممنونم، مامان. ‫- شبت بخیر.
‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم، عزیزم.
‫- پیش توئه؟ ‫- کلید دارم.
‫- آره دارم. خداحافظ. ‫- خب دیگه.
‫شب بخیر.
‫بهم بگو مهم نیست.
‫بهم بگو بُردن بازی فردا مهم نیست.
‫نه.
‫تو باید بگی مهمه یا نه. ‫بازیکن حرفه‌ای تویی، آرت.
‫نباید فقط بشینی ببینی من چی میگم.
‫من دایه‌ی تو نیستم. ‫مادرت هم نیستم.
‫فقط می‌خوام بدونم هر چی بشه ‫دوستم داری یا نه.
‫مگه من مسیح‌ام؟
‫آره.
‫تو می‌تونی شکستش بدی.
‫اگه نتونم چی؟
‫اگه هنوز هم نتونم پاتریک زوایگ رو ببرم
‫چجوری نگاهم می‌کنی؟
‫همین جوری.
‫می‌خوام یه چیزی بگم.
‫احتمالا عصبانی‌ات می‌کنه.
‫می‌خوام اول خوب حرفام رو گوش بدی، باشه؟
‫می‌خوام امسال بازنشسته بشم ‫چه اوپن رو ببریم چه نبریم.
‫به‌هرحال برای بُرد میرم.
‫همه تلاشم رو هم می‌کنم، ولی...
‫دیگه خسته شدم.
‫نمی‌خوام بشم یکی از اون آدمایی
‫که نمی‌دونن کِی باید بیخیال شن، خب؟
‫خجالت‌آوره که تو چهل سالگی هم
‫این کارو ول نکنی.
‫باشه.
‫باشه؟
‫اگه می‌خوای دیگه تنیس بازی نکنی ‫می‌تونی دیگه تنیس بازی نکنی.
‫نیازی به اجازه من هم نداری.
‫ما با هم همه این کارها رو کردیم.
‫همیشه همه کارها رو با هم کردیم.
‫من مربی تو ام. ‫خب؟ من برای تو کار می‌کنم.
‫- پس راهنمایی‌ام کن. ‫- دارم راهنمایی‌ات می‌کنم.
‫من برای هر دومون بازی می‌کنم، تاشی.
‫این رو می‌دونم.
‫اگه فردا نبری، ولت می‌کنم.
‫جدی میگم. این حرف کمکت می‌کنه؟
‫میشه همینجوری بغلم کنی ‫تا خوابم ببره، لطفا؟
‫باشه
[نیمه شب]
‫ادوِنتاژ، دونالدسون.
‫گیم، دونالدسون.
‫دونالدسون شش به پنج جلوئه.
‫فیلز تایر تاون یادآوری می‌کند ‫که اندکی آب بنوشید.
‫در بوفه، انواع نوشیدنی‌ها در دسترس شماست.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫بهش گفتم راننده اوبری. راه بیوفت. ‫[تاکسی اینترنتی آمریکا]
‫نمی‌خوام زیاد اینجا پارک کنی.
‫یکی میاد فکر می‌کنه جنده خیابونی‌ام ‫و پلیس خبر می‌کنه.
‫می‌تونیم بریم اتاق من.
‫امروز عصر بهم پول دادن.
‫من نیومدم اینجا که بهت بدم، پاتریک.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫آها.
‫خب؟
‫ازت می‌خوام فردا ببازی.
‫این رو می‌دونم.
‫دارم ازت تقاضا می‌کنم که ببازی.
‫خفه شو بابا.
‫اون این هفته خیلی خوب بازی کرده.
‫آماده‌ست که برگرده.
‫آماده‌ست که تو اوپن شانس قهرمانی ‫داشته باشه
‫و اگه فردا ببره، می‌فهمه که ‫از پسش برمیاد.
‫اون به این بُرد نیاز داره.
‫- بهش نیاز داره؟ ‫- آره.
‫پس نیاز من چی میشه؟
‫باورم نمیشه که داری این کارو باهاش می‌کنی.
‫منظورم اینه که
‫زیر من خوابیدن یه چیزه
‫ولی این؟ ‫این دیگه نابخشودنیه.
‫راستش رو بخوای، من همین الان ‫بدجوری دارم
‫در حق شما دو تا لطف می‌کنم.
‫خب؟ دارم از دو تا پسربچه لوسم ‫مراقبت می‌کنم.
‫نه. امکان نداره.
‫منو برگردون به همون هتل کیری.
‫ماشین کوفتی رو روشن کن، پاتریک.
‫می‌دونی بدترین قسمت این حرکت چیه؟
‫- چیه؟ ‫- می‌دونی چی داره منو روانی می‌کنه؟
‫تو واقعا امشب اومده بودی که ‫بهم بدی
‫ولی انقدر ادا و اطوار داری
‫که حتی حاضر نیستی ‫این رو به خودت اعتراف کنی.
‫اگه فقط اینجوری قبول می‌کنی که ‫بیخیال بازی فردا بشی، چرا که نه؟
‫برو درتو بذار بابا.
‫بدبخت بیچاره.
‫من بیچاره‌ام؟
‫آره. آره هستی. ‫به خودت نگاه کن.
‫وقتشه که راننده شخصی‌تون ‫برتون گردونه پیش خونواده‌تون.
‫سی، عشق.
‫یالا، آرت.
‫- مسخره‌ست. ‫- می‌دونم. بزن دیگه!
‫به جهنم. باشه.
‫- چرا؟ ‫- منظورت چیه که چرا؟
‫چون ازت می‌خوام که واقعا ‫خودت بخوای
‫بنابراین باید بدونم که ‫دلیلش رو درک می‌کنی...
‫اونی که باهات ازدواج کرده، من نیستم تاشی ‫فقط خوشحال باش که کاری که میگی رو می‌کنم
‫- و دیگه دهنت رو ببند. ‫- تو واقعا یه بچه‌ای.
‫البته که هستم.
‫کل عمرم رو صرف زدن توپ ‫با یه راکت کردم.
‫اصلا من تو ماشین تو چه غلطی می‌کنم؟
‫- چون احمقی. ‫- خودت احمقی.
‫می‌دونم. فقط به اندازه تو ‫بابتش ناراحت نیستم.
‫من اونقدرها هم خودم رو ‫دست بالا نمی‌گیرم.
‫تو خودشیفته‌ترین آدمی هستی
‫- که من تو کل عمرم دیدم. ‫- آره، آره، درسته.
‫ولی هیچوقت این واقعیت رو که ‫آدم گوهی‌ام
‫کتمان نکردم.
‫از همین خصوصیت من هم خوشت میاد.
‫من اصلا از تو خوشم نمیاد.
‫نه، تو فقط از یک چیز من خوشت میاد
‫و اون هم اینه که من انقدر ‫آدم گوهی‌ام
‫که می‌تونم تو رو، همون جوری که هستی ‫ببینم.
‫اونوقت من چجوری‌ام؟
‫تو واقعیت؟ تو یه زنِ
‫خیلی‌خیلی جذابی.
‫- خفه بمیر بابا. ‫- فکر کنم الان دیگه باید گفت میلف شدی.
‫- بزن کنار. ‫- بیخیال، بی‌جنبه نشو.
‫ماشین لعنتی رو بزن کنار، پاتریک.
‫- باشه، وایسا.. باشه. ‫- بزن کنار.
‫هی! هی! ‫هتل اون طرفه!
‫می‌خوای بازم منو بزنی؟ ها؟
‫دلم برای تماشای بازی کردنت ‫تنگ شده، تاشی.
‫تو خیلی خوشگلی بودی.
‫فردا باید یه کاری کنی ‫که فکر کنه خودش بُرده.
‫نباید یهویی وسط بازی شُل کنی.
‫تو مطمئنی که همین رو می‌خوای؟
‫دیگه چی می‌تونم بخوام؟
‫از کجا بفهمم که این کارو می‌کنی یا نه؟
‫نمی‌فهمی.
‫- خیلی‌خب. ‫- بیخیال!
‫سی، چهل.
[امتیاز آخر]
‫- خیلی‌خب. ‫- دووم بیار.
‫یالا پسر!
‫آره، همینه، همینه! ‫یالا پاتریک.
‫آره، دوس!
‫- خیلی‌خب! ‫- آره!
‫دونالدسون! بجنب پسر!
‫بنداز تقصیر زمین!
‫اوه!
‫خطا!
‫بجنب، بازی کن.
‫نه! زوایگ!
‫- یالا دیگه!
‫بجنب، پاتریک. ‫بازی کن دیگه!
‫تخلف زمانی. اخطار، زوایگ.
‫دوس.
‫مزخرف میگی!
‫تخلف اخلاقی، ناسزاگویی.
‫امتیاز جریمه، دونالدسون.
‫ادونتاژ، زوایگ.
‫آرت؟
‫می‌تونه سرویسش رو بزنه.
‫باید بری سر جات.
‫بجنب، آرت. تو می‌تونی!
‫سرویست رو بزن.
[تای بریک]
‫گیم، زوایگ.
‫ست پایانی، تای-بریک.
‫یالا، بازی کن!
‫بیا تمومش کنیم. ‫تمومش کن، پسر.
‫یالا!
💢viralmoviee (وایرال مووی) 💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی) 💢