💢تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢viralmoviee (وایرال مووی)💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی)💢
خیلی از رویدادهای این فیلم واقعا اتفاق افتاده
نیویورک سال 1933
دکتر ب.برندسن" "جراح
من تو مطبم تو خیابون 138 کار میکردم
و اغلب بچه‌های داغون شده‌ای مثل خودم رو
از جنگ بزرگ، چفت و بست میزدم
می‌بینی؟ چه خوشگل شدی
همه زخمایی داشتن که دنیا از خداش بود از یاد ببرش
صورتا رو خوب میکردم، روحیه‌ها رو بالا میبردم و یه دهن آواز هم میخوندم
بادوم زمینی
چشمم رو تو فرانسه، جا گذاشتم
و بخاطر داروهایی که میساختم
مدام، پروانه کاریم
پیش شورای پزشکی رو هوا بود
آخه ما به داروهایی که هنوز اختراع نشده بود
نیاز داشتیم تا بتونیم با درد و استرسِ تو روز، بسازیم
خدا کنه این قرصه، بهتر باشه همه خواستم همینه
خدا کنه درست بگی
بعضیاشون، بهتر از اون یکی، جواب میدادن
این دومین قرصم، تو امروزه
و چقدر شنگولم
ویکتور، تو هم یه قرص بده بالا
همون هفته دیگه قرص جدیدت رو امتحان میکنم
باشه فقط با این قرص، میری رو ابرا
شلوارت رو بپوش برت پارگیش رو دوختم
خوبی؟
بخاطر زخمای جنگیم
یه کُرست کمری تنفرانگیز پشتم داشتم
حتی اگه نخوان اینجا رو ببندن
پس قطعا میندازنت زندان
حرفات، بنزین رو آتیشه، شرلی
امان از دست این داروهای آزمایشیت
قیافت که سرحاله
عفونتت بهتر شد؟ - آره -
خوبه، عالیه
و خودم دو هزاریم افتاد
فعلا بازم لازم نیست پول بدید
برت، یه چندتا پیغام داری
بابا و مامانت زنگ زدن و گفتن نمیتونن واسه تعطیلات بیان
هرب گتز هم واسه قطره گوش، تماس گرفت
و هارولد وودمن هم گفت بیای تو این آدرس ببینیش
گفتش فوریه و فوتیه
من با یه وکیل یعنی هارولد وودمن
که بهترین دوستم از دوران جنگ بود کار میکردم
سلام برت
قضیه چیه؟ اینجا کجاست؟
یه پرونده خیلی مهم، گیر آوردم - آره؟ -
پول تپلی توشه - آخ جون -
ما هم که یه خروار بدهی داریم
و یه عالمه آدم هم چشم امیدشون به شغل مایه
تازه مهمترین نفعش واسه من و تویه
چطور اونوقت؟
خب، میدونم اون جشن سالانه خیلی برات مهمه
درسته؟ - آره -
و به قول خودت
خیلی مهمه ما جانبازها دور هم جمع بشیم
تا به یاد بیایم - درسته -
و طبق حرف خودت بهترین دارو واسه ما
جمع شدن پیش هم و آواز خوندنه درسته؟
لُپ کلام رو بگو
به یه آزمایش خاص ربط داره
و میدونم بعضی آزمایشا رو به بقیه ترجیح میدی
برو سر اصل مطلب
...دقیقا دقیقا چجور آزمایشیه؟
این گل‌ها رو برای چی خریدی؟
با بئاتریس، قرار شام دارم
با بئاتریس؟ - آره -
خاک تو سرت - مثلا زنمه‌ها -
مشکلی با این آزمایش، نداره؟
نه مشکلی نداره
به قیافش که نمیخوره - میخوره -
آروم باش - خانم، کیه؟ -
لیز میکینزه، برت
...میکینز؟ یعنی نسبتی با
پدرمه. میدونم خیلی بهش ارادت داری
یا خدا. آره - جفتمون داریم -
من که با تمام وجودم
واسه همینم امسال تو گردهماییمون میخواد سخنرانی کنه
از دیدنت خیلی خوشحالم
قراره پدرتون رو اینجا ببینیم؟
بزار حرفش رو بزنه، برت
پدرم دیروز با یه کشتی، برگشت
آهان. سر یه قضیه کاری رفته بودن اروپا، درسته؟
نکنه بیماری چیزی گرفتن؟
یه نگاه بهشون میندازم. کجان؟
حتما هم باید ببینیش
آره. اول شما، بفرمایید
بزنم به تخته، عجب جاییه مرحبا
خب... حالا این
ژنرال "برقرار و پاینده" ما کجاست؟
ببخشید
امروز آلرژیم، عود کرده
بیدار که شدم دیدم سینوس‌هام دردش زده بالا
و تموم روز هم ادامه داره
نمیدونم میخواید چیکار کنید
و نمیخوامم بدونم
ولی فقط دو ساعت تا قبل اومدن مومیایی کننده وقت دارین
چی شده؟ ایشون که قرار بود تو جشن، سخنرانی کنن
کمکم می‌کنید دیگه، درسته؟
من عمرا باور کنم مرگش طبیعی بوده باشه
اون، سُر و مُر و گنده بود
هیچ‌کی تو خونواده‌م باهام موافق نیست
همه‌شون در اشتباهن و دروغگو هم هستن
میخوام کالبدشکافیش کنی
درسته حق طبیعیته
پدرت بدون هیچ وصیت‌نامه‌ای، مرد
تو نزدیکترین خویشاوندشی از تو روزنامه‌ها خوندم
میدونی که هارولد از کالبدشکافی بدم میاد
دیگه چاره‌ای نیست، برت
بیل "برقرار و پاینده" دلیل آشنایی ما با هم بود
اون، هنگمون رو تشکیل داد
آخه چطور آدمی مثل اون، مرد رفت؟
میگی یه جای کار میلنگه؟
آره، میگم میلنگه
میشه باهام آواز بخونید؟
میگفت موقع جنگ
باهاش آواز میخوندین
و خیلی هم خوشش میومد
خاطرات ارزشمند
فرشته‌های نامرئی
که از جایی واسه روحم فرستاده شدن
دِ یالا
واسه این فلان کارتون
فقط دو ساعت وقت دارید
خب باید کالبدشکافیش کنی
و بعدش سریع بیا تو رستوران مینترس، دیدنم
باید بدونم چی پیدا کردی
چرا هی میگه دو ساعت؟
چون الان تو مجلس ختمشیم
میخوان بزارنش زیر یه خروار خاک
رستوران مینترس بعد ساعت پنج عصر
باید از اینجا ببرینش بیرون
آره، وقتشه دست به کار بشیم، برت
هارولد؟ هیچ نمیدونم داری چیکار میکنی
ببخشید لیز، سلام
ولی یه سفید پوست رو چپوندی تو یه جعبه
که حتی یه تابوت هم نیستش
یه مرد اُرج و قرب‌دار رو فرو کردی تو یه جعبه کاج زپرتی
حتی یه درپوش هم روش نزاشتی
دخترشم که داره گریه میکنه
فکر کردی آخرش کاسه و کوزه‌ها رو سر کی میشکونن؟
اون آقا سیاهه، بله - میلتون -
الان باید این رهبرمون
کسی که هنگمون رو بنا کرد رو
بکنیم تو کامیون
کالبد شکافیش کنید و
بعدش سریع بیاد تو رستوران مینترس، دیدنم
حله - باید بدونم -
باید بدونم چی فهمیدید
باشه
رستوران مینترس، ساعت پنج - میلتون -
تو رو خدا مراقب باشین
این چرخش، خرابه
خوبه گفتم مراقب باشین - میلتون -
واسه همینه نمیزارم ماشینم رو برونی
مومیایی‌کننده بزودی میادش
دو ساعته دیگه، اینجا باشیدها
برت رو که یادته، درسته؟
معلومه - ایشون ایرما سنت کلره -
سلام برت - سلام ایرما -
ترس برت نداره
من حداقل هر ماه دو تا کالبدشکافی میکنم
من که کل عمرم دو تا کالبدشکافی داشتم
اولیش واسه اینکه ثابت کنم تو روده کوچیکه‌ی یه بابایی، گیره جا نزاشتم
دومیش هم واسه این بود که واقعا یه گیره تو روده کوچیکه یه بابایی، جا گذاشته‌م
حالا فهمیدیم دوست جون جونیه روده کوچیکه‌ای، برت
ممنون
بهتره بعضی وقتا با برت، یه قهوه‌ای بخوری، ایرما
شاید خودت و ایرما باید بعضی وقتا، یه همچین کاری کنید
ناسلامتی ما دوست همیم، میلتون
میدونی ایرما
همسره برت، مقابل خونواده‌ش پشت شوهرش رو نگرفت
الان یه سالی میشه با هم زندگی نمیکنن
الان پای زندگی خصوصیم رو وسط نکش
فقط میخوام شادیت رو ببینم
مرگ باعث میشه بفهمی
زندگی کوتاهه و عشق هم واقعیه
البته اگه بدونی عشق چیه
چه خبره اینجا؟ - کالبدشکافی داریم. اینم مجوزش -
پلیس منتظره که این جسد رو
برگردونیم سردخونه
هر چی زودتر شروع کنیم اونم زودتر برمیگرده سردخونه
این دو نفر، باید برن بیرون
اینا جانبازن خادم کشورشون بودن
برید تو کافه مک‌گی
ما میریم پایین تو کافه
تو مک‌گی
ایرما پرتغالیه فرقش باهاتون، اینه
نمیدونستم پرتغالی هستی
نیستم
تو بازش میکنی، یا من؟
یکم احساساتی شدم آخه میشناختمش
اگه میخوای فقط برگه‌ها رو امضا کن و برو
نه، نه
هارولد هم خوشحال میشه - میتونم کمکت کنم -
حیف این مرد خوب کنم
اینم از این
خدایا
یادم رفت حال و احوالت رو بپرسم
دوست پسرم، ولم کرد
کار همیشگیه دنیاست دیگه
ای بابا
عیبی نداره
عشق واقعی از انتخاب میاد نه نیاز
الان تو به زنت نیاز داری
یا میخوای انتخابش کنی؟
نمیشه جفتش باشه؟
نه. چون دومی از همه مهمتره
تا بوده همین بوده
انتخاب به نیاز، میچربه
دوست ندارم تنها باشم
پس انگار "نیاز" داری
.میخوام معده‌‌ش رو باز کنم اینجا رو
آره رنگش عجیبه
...انگار که - آره -
یه چیزی رو واسه یه مدتی به خوردش میدادن
نمیشه گفت از کِی بوده
تازه از اروپا برگشته بود
میبندمش و بازم ازش نمونه خون میگیرم
فردا، بیشتر در جریانت میزارم
هنوز تو همون مطبی دیگه؟
آره
هارولد میگه لیاقتت یه زندگی بهتره
ولی راحت خودتو فاسد کردی رفته
میگه دنباله‌روی خدای غلطی شدی
چی؟ فاسد شدم؟
"دنباله‌روی خدای غلطیم؟" چرا نمیاد تو روی خودم بگش؟
اصلا یعنی چی معنیش؟ - چی بگم -
شاید بدون اینکه بدونی اشتیاق و نیازهات رو
جوری هدر دادی، که
دیگه کار از کار گذشته
و آخرشم موقع قطع شدن موسیقی دیگه هیچ صندلی نداری روش بشینی
حتی تو خونه‌ی خودت
اینجا رو لازم داریم
چه عالی چون دیگه داشتیم میرفتیم
لیز گفت بعد ساعت پنج تو رستوران مینترس، ببینیمش
آره. ولی قبلش میخوام راجب ایرما باهات حرف بزنم
فقط واسه خاطر این گفتم بیاد
چون میخوام خوشحالیت رو ببینم
تازه، دوستتم هستم
دوستی که فکر میکنه من فاسد شدم و
جیگرشو نداره که بیاد صاف تو
صورت خودم بگش
چون نمیخوای که صاف تو صورتت بگمش
رفتی واسه زنی گل خریدی که
تو رو حتی تو خونه‌ی خودت، راه نمیده
"این کلمه‌ی "فاسد
یا "پیرو خدای غلط" رو واسم موشکافی کن
همه‌ی آتیشا از گور بابا و مامان زنته
بدشون میاد با هم کار میکنیم
چه برسه به اینکه دوستیم
خب، منم به هیچ‌کدوم از
مزخرفاتی که ریشه تو محله اعیانیشون داره، گوش نمیدم
ولی بخدا یه ریزه گوش میدی
و قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود
بعدش می‌بینی فاسدت کردن
مثل همون قطرات خونه زخمی که اون آلمانیه قبل اینکه بکشمش، تو جنگ بهت داد
همون زخمی که چشمت رو فاسد کرد و بگو بعدش چی شد
یکی از چشمات، به فنای همیشگی رفت
یه مینترس خوش اومدین یه میز دو نفره میخواین؟
...راستش با یکی قرار داشتیم
...یه زن قد بلند، مو طلایی
بله - با قیافه جدی -
بله. از اینطرف
همینجا بودن نمیدونم کجا رفتن
...همینجا
همینجا بودن
خانم میکینز - اوناهاش رفیق -
خانم... وایسین خانم میکینز
اون کارو کردیم
درست میگفتین
چیزای مشکوکی گیر آوردیم
نمیتونم، ببخشید
...چی
با یه دوست نزدیک، آقای ووز حرف زدم
گفت باید آسه برم و آسه بیام
کی؟ ترسوندتون؟ - گفت خطرناکه -
وایسین خانم میکینز یه لحظه
باید بیخیالش بشم
از خیابون برید کنار بیاید
شما پدرم رو میشناختین - بله -
شما هم همینطور - درسته -
عاشق پدرتون بودیم، بله
و میدونید تیکه کلامش چی بود
میگفت نمیشه از ترس، فرار کرد
پس نباید بزاری بیفته دنبالت
و منم میدونم که انگار ترسیدم
و نباید بترسم چون آقای ووز
سریع بهم هشدار داد
کارش... از روی خیر بود
از دوستای خونوادگیمونه
چی پیدا کردید؟
به نظرمون چیزخورش کرده بودن
میدونید چرا؟
یکی حواسش به منه؟ ...نمیتونم
...هیچی نیست، الان
نمیدونم بتونم راجبش حرف بزنم
اونا منافعشون در گرویه یه اتحادیه
و پدرمم اینو میدونست
ولی نمیخواست همرنگشون بشه
یه چیزی میدونست یه چیز وحشتناکی دیده بود
آره
و اونا هم میدونستن قراره لوشون بده
چیو لو بده؟ چی دیده بود؟
خیلی خطرناکه
...به گمونم
خانم میکینز
خدایا! خانم میکینز
کار همین دوتا بود
خانم میکینز - مُرده -
اونا هلش دادن
همین دوتا - دروغ نگو -
این دوتا، کشتنش
صاف کار همینا بود
نخیر! خودت هلش دادی
تو کشتیش - دیدم هلش دادید -
اونا کشتنش - کار خودت بود یارو -
کار اونا بود - خودم دیدم -
من یه وکیلم و اونم یه دکتره
اون دو تا کشتنش
ما موکلش بودیم
نگاه تو دستش چیه
کیف زنه، تو دستشه
کشتیدش و کیفش رو دزدیدید
نه، تو هلش دادی
...من یه وکیلم
...نه، نه! اون
ولم کن
همیار پلیس همیار پلیس
همیار پلیس میشم و دستگیرتون میکنم
بزنشون
اوناهاشون با تیر بزنیدشون
وایسید
ایست
ترسوها
دختره‌ی بیچاره. خدایا
زود باشین بیاین
پشت ماشینا رو بگردین
همون یارویه - نمیخواد برونی -
من میرونم قبلا راجبش حرف زدیم
خودشه - مطیع مقررات باش -
ما یه سازمانیم و باید تابع مقررات باشیم
نمیتونن فرار کنن
از همین دور و بر ردشون رو میگیریم
چطوری تا اینجا تعقیبمون کردن؟
بیا بریم
امان از این کمر
هی، هی
هی
فکر کنم هنوزم زیر نظریم
آره؟
آره
یا خدا چی شده یهو؟
اگه استارت ماجراها
از خیلی قبلتر زده نمیشد به این لحظه شیر تو شیری نمیرسیدیم
نیویورک 1918
...میخواید برم بین درختا
و پوست درختای جنگل آرگون رو بکنم؟ (جنگلی در فرانسه)
یعنی همونجایی که جنگه؟
خیلی کار افتخارآمیزی میشه
واسه خونواده‌مون هم خوبه
بخدا خوبه بِرت راست میگم
وقتی مدال‌های بیشتری بگیری بیشتر واست نوشابه باز میکنن
و تو محله اَونو پارک هم، واسه خودت کسی میشی
مردم خیلی به سربازها احترام میزارن
ولی شاید قبلش کشته بشم
نفوذ بد نزن
معلومه کشته نمیشی
بئاتریس
"فرانسه، سال 1918"
نیومدم اینجا
تا باهام مثل یه جونور کوفتی رفتار بشه
این یه جنایت علیه پرچم کشورمونه
به نظرم نه لیاقت
و نه اعتماد به نفس پوشیدنه
لباس ارتش رو ندارن
الان مخاطب حرفاتون، کیان؟
اگه یکی از این پسرای سفیدپوستا بیاد سر راهم
از پشت بهش شلیک میکنم
میدونیم امثال شماها بیشتر عاشق این جنگن
من دیگه با تو حرفی ندارم
بشین تا این اجازه رو بهت بدم
بسه گروهبان
بله قربان، ژنرال میکینز
نخواستیم اصلا کمک تو رو
نگرشت به هیچ درمون نمیخوره
واسه همینم گفتم تو به عنوان یه افسر پزشکی
بیای اینجا، برنشتاین
برندسن هستم، قربان
ببخشید ایشون آقای وودمن هستن
دچار یه وضع بغرنجی شدیم
و گفتم شاید کمک تو کارساز باشه
چه مشکلی قربان؟
آقای وودمن چرا بهش نمیگی
واسه چی اینجا بازداشت شدین؟
چرا بازداشت شدین؟
بخاطر نافرمانی
نافرمانی کرده بودید؟
آره - چرا؟ -
یه مشت افسر یه لاقبا مثل جیم کرافورد رو مسئولمون کردن
ولی تا وقتی یه آدم درستش رو
جایگزینش نکنن تابع هیچ دستوری نیستیم
یه آدم که سرش به تنش بیاَرزه
که اون شخص، منم قربان؟
درسته برندسن
کلا آدمایی که تو این روزهای
پر از تنش
باهاشون آشنا میشی
تبدیل به پاره‌ای از تنت میشن
تو از اون دکترایی هستی که
منو غرق خون ول میکنی و
منم مجبور میشم از پشت بهش تیر بزنم؟
چون بزار بهت بگم که
اون مافوق‌های قبلیمون
واسه مُرده یا زنده‌مون تره هم خرد نمیکردن
من نمیزارم کسی غرق خون بشه
و دلمم نمیخواد از پشت تیر بخورم
من پسر یه مکانیک از المیرا هستم
متاهلم
نصفم کاتولیکه و نصفم یهودی
یه دکترم و تو محله‌ی اَوی پارک، طبابت میکنم
و به گمونم، بابا و مامان زنم منو فرستادن جنگ، تا شرم رو کم کنن
...والا همه حرفات خوب میومد، الا اون بخشی که
از بابا و مامان زنت گفتی ولی شاید واسه همینم میتونم بهت اعتماد کنم
پس بیا یه پیمانی ببندیم
تو مطمئن شو ما نمیریم
و منم خاطرجمع میشم که
یه وقت کشته نشی
ما هوای همدیگه رو داریم
هارولد تادئوس وودمن هستم
اسم منم، برترام برندسنه
به هنگ 369، خوش اومدی - ممنون -
بالاخره به مراد دلم رسیدم
یعنی یه مقدار احترام
حالا بیاید با این یونیفرم‌های بیخود هم کنار بیایم
آره، بیاید اینا رو هم بزاریم یه جای دلمون
به ارتش من خوش اومدی
چرا داریم یونیفرم‌های فرانسوی میپوشیم؟
چون سربازای آمریکایی
حال نمیکنن با ما دیده شن
واقعا شرم آوره من بخاطر برقراریه روحیه مهربونی و وحدت
واسه ساخت این هنگ، جنگیدم
امیدوارم اون سمت جنگله
آرگون هم سالم و سلامت ببینمتون
خدا به همراهتون
من جون هارولد رو نجات دادم
و اونم جون منو
و یه خانم فرانسوی هم هر دومون رو نجات داد
...باقیه ترکش‌ها رو بده
دور نندازشون
واسه چی میخوای نگهشون داری؟
غیر بهداشتیه
به تو چه آخه
کلاه پرستاری هم که سرت نزاشتی
چی؟ - میگم کلاه سرت نیست -
برو بیرون
گمشو بیرون
خدایا
منو باور داشته باش
این اقدام شنیع رو تمومش کن
...یه بی‌حیاییه
...جنایته
...و با نگه داشتن این ترکش‌های فلزی
داری کُفرگوییت رو نشون میدی
اون کفر میگه؟ - آره -
من کفر میگم؟
آره
این فلز، موقع رفتن تو بدنش، شنیع بود
ولی وقتی درشون آوردم پاک شدن
ولی شما ترجیح میدین از نظرها پنهون بمونن
...این توهین به خدا و
خونواده‌های کشته‌شده‌ها و مجروحاست
نه، حق با خانمه
حق با خانمه
ممنون
میتونه این فلزای خونی رو نگه داره
بله؟ - ممنون -
آره، آره
حق با خانمه - شما متوجه‌اید؟ -
متوجه‌اید؟ - بیاید پشتم -
همه موافقن
آروم باشید، آروم
اینقدر جوش نزن هارولد
حق با خانمه
ضایع شدید؟ همه موافقن
خیلی رو دارید
یا خدا
بسه دیگه
بخدا اگه بدونم الان چی به چیه
آزادی حق همه‌ست اینقدر دروغ نگید
...آزادی
آقای وودمن
یه تشکر بهتون بدهکار شدم
انگلیسی هم بلدی؟
آره - فکر میکردم فرانسوی هستی -
اسمم والری باندنبرگه
فرانسوی نیستی؟ - نه -
یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
آره فقط... اینجا هم میشه مشروب خورد؟
من میتونم - میتونیم... اینجا مشروب بخوریم؟ -
هارولد
چه غلطی داری میکنی؟ - جوونک -
کجا داری میری؟
اون تو دستای امنه منه
اگه اون پسر سفیدای اهل می‌سی‌سی‌پی ...الان می‌دیدنت
پس عهدمون چی میشه؟
یه چشمم بخاطر همین عهدمون، رفت
یه زن که پیپ میکشه
گرخیدی به خودت؟
الان، یه کَمَکی
وقتی یکی رو می‌بینی
و واقعا باطنش رو می‌بینی
میتونی بچه‌ای که قبلا بودن رو ببینی
اون قسمت آسیب‌پذیرشون رو می‌بینی
من و هارولد از همون نگاه اول
یجورایی درست همین حس رو بهم داشتیم
...حالا که جنگ تموم شده
فقط میخوام یه آدم عادی باشم میدونی؟
تا آزادانه بتونم
...قدم بزنم
...مثله یه آدم عادی
زندگیم رو بکنم
اینجا تو اروپا
درستشم همینه زندگی کن و آزاد باش
پیاده‌روی دور اروپا رو شدیدا پایه‌م
برای من که معجزه کرد
با این که تک و توک حرف میزنه
ولی انگار میتونه درونت رو ببینه
آره، نمیگفتی هم معلوم بود
تو اون لحظه زندگیمون مقابل پروردگار
تو تعادل کامل قرار داشت
میتونم یه چیزی بپرسم؟
با ترکشای خونی که از بدنامون میکشی بیرون
چیکار میکنی؟
نمیتونم همینجوری بهت بگم که
در عوضش، باید یه چیزی بهم بدی
مفت و مسلم، بهت نمیگم
یه چیزی بهت بدم؟
باشه هزینه‌ش چقدره؟
یه چیزه خوشگل میخوام
چیزی که بشه باهاش زندگی کرد
فعلا که من زل زدم بهش
قبلا یه تیکه‌هایی از ترکشای بدنم رو بهت داده بودما
میدونی، از بدن رفیقت
ترکشای بیشتری گیرم اومد
اسمش چیه؟
اسمش برت برندسنه
پسر
و اون خودشو تنهایی و کشون کشون رسونده اینجا
تا یه عهد دوستی رو یاد یکی بندازه
یادته که؟ منو هم یادته؟ صاف اینجام
از دیدنت خوشحالم برت - سلام -
معذرت میخوام، برت برندسن
دیگه هیچوقت دو تا مشروب رو بدون حضور نفر سوم نمیریزم
...هی برت، باید کمکم کنی
چه عالی - باید یه چیزه خوشگل -
به خانم بدی، تا عوضش اونم بهمون بگه که
با همه ی اون فلزایی که
از بدنمون درمیاره چیکار میکنه
اسمش والریه
با اون همه ترکش چیکار میکنی والری؟
اگه میخوای بدونی
باید باهام یه معامله‌ای بکنی
همینم به من گفت - من هیچی در بساط ندارم -
جز خوندن یه آهنگ من درآوردی
فکر خوبیه چطوره؟
آهنگ من درآوردی دیگه چیه؟
خیلی خب
کلمه خورشید سرخ
با یکم گریپ فروت
با دستمال کاغذی
...خورشید سرخ
...یکم گریپ فروت
...دستمال کاغذی
اینا رو وقتی زنگ میزنی برات ردیف میکنم
...تا صورتی رو ببینم که
ماله کیه؟
...اسم من
اسمه خودم
...خیلی درخشانه، لحظه‌ای برای
برای عاشق بودنه برای زنده بودنه
همینیه که هست
...ساحل گرمه
آسمون سرده
...مرگ حقیقت داره
اونم وقتی که میفهمیم داریم می‌میریم
...ولی آسمون
با بودن دوستان گرمه
من همه‌ی این تیکه ها رو
از بدن آدما کشیدم بیرون
نگاه، از خودم چیزای من درآوردی ساختم
ببینید، مهمونیه چایی خورونم هم برقراره
اینا از پودر اسلحه و ترکش ساخته شدن
اوج تمدن رو برو
به دنیای من خوش اومدید
دارم آرایش میکنم
من فقط نصفه صورت دارم؟
چرا این شکلی شدم؟
تا رژ لب دارم، غم ندارم
خوشگله
شما باید بدونید که چی رو دوست دارین
و تا میتونید ازش لذت ببرین
چون اگه شل کنید جوری مشکلات
رو سرتون آوار میشه که از سر تا پای زندگیتون رو
به نابودی میکشونه
چرا واسه چیزهای زیبا زندگی نکنیم
حتی اگه یکم زِهوارمون در رفته باشه؟
اگه به بئاتریس در مورد چشم از دست رفته‌م
این زخمام، زخمای پشتم و
همه این چیزا بگم چی فکر میکنه؟
میشه یه چاره‌ای براشون چید، والری؟
یه سری خیر تو بیمارستان آمستردام میشناسم
اونا یه چشم جدید برات میزارن
آمستردام؟
وقتی چند سال پیش میخواستم از فرانسه برم آمستردام
خب، اوضاع یکم برام سخت شد
مجبور شدم به یه یارویی چاقو بزنم
و با آجر هم یه زنی رو زدم
چی؟
آره، داستانش مفصله
ولی با بودن شما دو تا سفرم مثل آب خوردن میشه
تازه‌شم، الان تو جعل سند کارم خیلی بهتر شده
یالا برت بیا بریم آمستردام
باشه
ممنون برادرانم - شجاع باشید -
دستور رسمی گرفتیم که انتقالی بگیریم به آمستردام
اینو ببینید ممنون
ممنون خانم - وایسید -
چیکار دارید میکنید؟
...ولی...ولی ...خانم و آقا
شوخیتون گرفته؟
بله، بله خانم کارمون خیلی مهمه
ولی خانم، کلیدا رو تحویل بدید
ممنون
سلام دوستان من
سلام - سلام، چطوری؟ -
حالت چطوره؟ - بفرمایید -
پل کانتربری هستم مالک چشمای شیشه‌ایه کانتربری
اهل انگلیس و لندشم
ما بهترین چشمای مصنوعی رو میسازیم
با شیشه‌های صنعتی شیشه‌های فوق سری
شیشه‌های نظامی
با هر نوع شیشه‌ای ...جز شیشه‌های پنجره
البته در یه صورت با شیشه پنجره هم میسازیم که ضدگلوله باشه
.ترس به دلتون راه ندید دوستانِ خانم والری
دوستان پل کانتربری هم هستن
به شما چشمی رو ارائه میدم که
تا عمر دارید براتون بمونه
بدک نیست
همونطور که میبینید منم نقص شما رو دارم
یا شایدم از بس چشمای مصنوعیه کانتربری
خوش‌ساختن که اینو نفهمیدید
بذار ببینم ...فکر کنم
آره، سبز فندقیه تیره هستید درست میگم قربان؟
ایول داری
خوبه این همکار آمریکایی من، هنری نورکراسه
حالتون چطوره؟ ما و خانواده خانم والری، به خاطر کارای تجاریمون
الان چندین ساله با هم دوستان خانوادگی هستیم
تو ماجراجویی‌هاش، هواشو داریم و
در عوض، اونم واسه خیر و صلاح این دنیا کمکمون میکنه
دقیقا چه جوری اینکارا رو میکنه؟
با شرکت تو مهمونی‌های شام و مراسم مختلف
بهمون میگه که درباره ی بانک‌ها
سربازا و از اینجور چیزا، چی فهمیده
پس جاسوسید
نه نه قربان
این که برای شرکت چشم مصنوعی کار میکنه و
منم برای وزارت خزانه داری
"عضو سازمان اطلاعاتی انگلیس"
"عضو سازمان اطلاعاتی نیروی دریاییه آمریکا"
اونا از دوستای قدیمیه منن
قبلا بهم کمک کرده بودن و منم به اونا
حالا هم میخوان به شما کمک کنن
حتی من و پل یه وقت واسه
تماشای پرنده‌ها کنار گذاشتیم
عاشق، دیدن پرنده‌هاییم
آره، از اون سرگرمی‌های قشنگه
آره
این، درنای تاجدار خاکستری آفریقاییه
آره
اینا هم منقرض شدن
آره، که دو تای آخریش ماله ماست
اینم کبوتره نیکوباره
آره
یه زمانی زنده بودن
و اینم یه قرقاول آمریکای شمالیه
یه قرقاول معمولیه
که دوست دارم صداش بزنم قرقاول کشاورز
همه جا پیدا میشن
ولی خیلی خوشگلن - آره -
پر و بالای محشری دارن
میدونید، با کمال میل حاضریم هزینه‌ی هر نوع
درمان زیبایی که ...لازم دارین رو تقبل کنیم
اونم از مواد درجه یک و بهترین چیزها
آره، آره، با یه زندگیه خوب در آمستردام
جایی که توش بتونید مزه استراحت کردن
و یکم آزادی رو بعد ماجراهاتون، بچشین
در آینده هم وقتی به آدمای خوبی مثله شما
نیاز پیدا کردیم میتونیم بیایم دیدنتون
آره
چون بالاخره وقتش میرسه که
به این آدمای دیوونه بگیم "بسه"
مخصوصا اونی که مسبب این جنگ بی‌معنی بوده
چون مگه میشه دوباره یه همچین جنگ هیولا وارانه‌ای رو تکرار کرد؟
مثلا این جنگ قراره پایانی باشه برای همه‌ی جنگا
درسته
رویای جنگ واسه این تکرار میشه، چون
ماهیت خودش رو فراموش میکنه
واسه همینم هست که تکرار میشه
اینجا قسمت خوب رویای جنگه
ولی قسمت بدش یه روز دوباره سر میرسه
ولی فعلا اینجا قسمت خوبشه
یعنی تو آمستردام
کلیدای برق اینجان
ممکنه یکم بازی دربیارن
کلیدا رو هی بالا پایین کنید
سو سو میزنن و روشن میشن، دیدید؟
اینم از نور
کلا اینجا، جای بزرگیه
پل و هنری اینجا رو برای من ردیف کرده بودن ولی رسما یه خرابه‌ست
حق با اون بود
این قسمت خوب جنگ بود - ...این شیر آبه -
عالی بود - و اینکه -
.نذارید این صدا بترسوندتون ...وقتی میخواید آب رو باز کنید
این صدا رو میده
دنیا یهو به کام ما شد
و این عالی بود
طبیعیه
آره آمستردام، قلب دنیا بود
و تمام مدت هم همینجا بود
ادامه بدید
پل، رقص شنی رو نشونشون بده
رقص شنی
رقص شنیِ دیوانه وار امپراتوری بریتانیا
اون، باهوش و دیوونه بود
ولی یجورایی دیوونگیش مثله ما بود و
این عهد حالا سه تا عضو داشت
یه مدت تو آمستردام موندم
چون اونجا عالی بود
اون استوار و قوی بود
جسور و درخشان بود
"فرانسوی‌ها بهش میگن "کوب دفودره
یعنی عشق در نگاه اول
هنر خودش رو ابداع کرده بود
من و چشم جدیدمم
بهترین دوستشون بودم
ما به جانبازها
کمک میکردیم - خوبه، جواب داد -
همش در حال رقص بودیم
محشر بود
این سالن‌های رقص تانگو
یه جوری‌ان که حس میکنی داری پرواز میکنی
نباید بری ...من
اوضاع آمریکا، الان وحشتناکه
چی داری برای خودت میگی؟ - باید زنمو ببینم -
برت، دلم شور میزنه
فکر کنم اگه بری... اتفاق بدی بیفته
خواهش میکنم نرو
من تو اَونو پارک، دکتر شدم
اَونو پارک - زن دارم -
میتونیم...یه راهی براش پیدا کنیم، باشه؟ ...میتونیم
یکی دوتا چیز در مورد اَونو پارک میدونم
خواهش میکنم نرو
والری
بهتره واقع بین باشیم نمیشه که همیشه اینجا بمونیم
اینجوری که نمیشه زندگی کرد
دلم برای بئاتریس تنگ شده بود
حتی اگه اون و خانواده‌ش مجبورم کردن برم جنگ
به کشورت خدمت کن
وقتی برای اولین بار دیدمش
تو یه مراسم خیریه تو دانشکده پزشکی بودم
و این زن رو دیدم
رو دست زیباییش نیومده بود
خدایا، باید میدیدینش
کل شب رو رقصیدیم
ذوق زده بودیم همش میخندیدیم
عاشق هم بودیم
روحمم خبر نداشت که اون، دختره همون کسیه که
بهم بورسیه تحصیلی داده
تو نگاه اون نیمه یهودی، این حرف بود که
:میتونی بورسیه تحصیلیت رو نگه داری، ولی دخترم
"لقمه گنده‌تر از دهنته" - چه بد -
آدم میتونه دوستاش رو خودش انتخاب کنه
ولی خانواده‌ش رو نه
...و من شما رو انتخاب کردم، و این
الانه که از خجالت آب بشم
چون شاید حس شما، این نباشه
ولی این رابطه
مهم ترین چیز تو زندگیه منه
آره
ما هم موافق حرفاتیم پس بمون
ولی من نمیتونم بئاتریس رو ول کنم
دوستش دارم
آره، گفتن بهت مدال میدن و
بعدش تو اَونو پارک، میزاریمت روی سرمون
ولی اوج استقبال قهرمانیشون ازم این بود
نیویورک سال 1919
نه، قبلا هم بهت گفتم که
نمیتونی مریضاتو اینجا درمون کنی
اینکارت درست نیست
این مریضا رو واسه این میشناسم
چون تو مجبورم کردی برم جنگ
بفهم
این اتفاق نباید تو اَونو پارک بیفته
و براشون زیادی مورفین استفاده میکنی
نزدیک دخترمم نشو
کلاهتم اینجا افتاد، برنگرد
برو، از اینجا برو باید از اینجا بری
خونه نرو برات...لباس میفرستم
برت، وایسا ببخشید
هی هی هی
چه جوری میتونستم به جانبازها کمک نکنم؟
هی
محل کارمو به کوچه‌ای
تو خیابون گریت جونز تغییر داده بودم
و بعدش مسکن‌های ضد درد یکم مغزمو تعطیل کرد
به همین خاطرم دولت نیویورک با حسن نیت تمام
یه سوئیت تو زندان بهم داد
یالا رفیق
به دوستام نامه نوشتم تا کمکم کنن بیارنم بیرون
روحمم خبر نداشت این کارم چی به سرشون میاره
اگه خونواده‌ت اونقدر نفوذ دارن که
میتونن به برت کمک کنن از زندان بیاد بیرون
فکر کنم باید ازشون بخوای اینکارو بکنن
معنی یه عهد همینه دیگه، والری
یادته بهت گفتم از یه چیزی فرار کرده بودم؟
بیشتر از این نباید بدونی
ولی آره احتمالا خانواده‌م میتونه کمکش کنه
ولی اگه باهاشون تماس بگیرم میفهمن کجام
و اگه بفهمن کجام
مجبورم میکنن برگردم آمریکا
چون حرفاشون، مار رو هم از لونه‌ش میکشه بیرون
اون فقط داشته به جانبازها کمک میکرده
شنیدم تو کشورمون، گرفتار خیلی مشکلاتن
به گمونم جفتمون میدونستیم عاقبت این رابطه‌مون چیه
آره - منظورت چیه؟ -
...خب، یعنی رابطه‌مون فقط تو آمستردام وجود داره
تو خیلی در مورد
کارایی که قصد داری تو آمریکا انجام بدی حرف میزنی
شاید الان وقتشه
گفتم میخوام وکیل بشم
تا برای مردم بجنگم
مثلا برای اون سربازهایی که برگشتن کشورم
میخواستم برای آدمایی بجنگم که
نمیتونستن از خودشون دفاع کنن
اونایی که چم و خم نفع بردن از قانون رو بلد نیستن
اینم گفتی که میخوای با من تو آمستردام زندگی کنی
آره
من هر دو رو میخوام هم میخوام برگردم خونه و بجنگم
و هم میخوام اینجا پیش تو باشم
و هم میخوام زندگی کنم واقعا میخوام زندگی کنم
مگه میشه دو تاش رو با هم داشته باشی؟
یه راهی هست
ولی فعلا باید به برت کمک کنیم
چی قراره سرمون بیاد؟ دوستت دارم
باید به برت کمک کنیم
باشه
برو لباس بپوش
روز بعدش، اون غیبش زد
جز یه یادداشت هیچی به هارولد نگفت
من یهو از زندان آزاد شدم
دیگه از اون چیزی نشنیدم
هارولد برگشت نیویورک مدرک حقوقش رو گرفت
درخواستتون قبوله
بیش از ده سال با هم کار کردیم
من و این دکتر خوب به خوبی ازتون مراقبت میکنیم
مردم رو از مشکلاتشون میکشوندیم بیرون
البته تا قبل از پرونده میکینز
این دفعه خودمون کِشیده شده بودیم تو یه مشکل
و ممکن بود زنده ازش بیرون نیایم
خدایا، دختره‌ی بیچاره
مخم داره سوت میکشه
یه چیزی... یه چیزی خیلی اشتباهه، هارولد
اون حرفه چیه همیشه بهم میگی؟
با جنگیدن از پسش برمیایم
یه راهی پیدا میکنیم مهم نیست چه راهی
ممنون به این حرفا احتیاج داشتم
کجا... داری میری؟
اگه تو خیابون نباشیم بهتره
میدونم کجاییم
فهمیدم کجاییم بیخیال اون زن، برت
چراغا خاموشن نکنه یه شام غافلگیرکننده ترتیب داده؟
بئاتریس، آدمایی مثل لیز میکینز رو میشناسه
چه بوی آشنایی اینجا میاد
بوش مثل نَم خوردگیه عین ازدواجت
ممنون رفیق
آدم باید با دوستاش مثل کف دست، روراست باشه
چه میسوزه. چطور شدم؟
خوبه؟
کمک کن
سر جاشه؟ - آره -
بذار ببینم
چه واسش داری ترگُل ورگل میکنی
برترام؟
بشین و آروم باش
هی برت، خیلی طولش نده
یه لطفی بهم بکن
سعی کن خوش بین باشی - برترام؟ برترام؟ -
نگاهش کن
قرار شام پرید ببخشید، اشتباه کردم
پس چرا گفتی بیام؟
...چیزه یه لحظه تو وجودم، ضعف افتاد
رابطه‌مون شده این؟ یه نقطه ضعف؟
تازه پدرمم نمیدونه هنوز باهات حرف میزنم
وگرنه همه دار و ندارم رو ازم میگیره
چت شده تو؟
اون شب‌ها رو یادت رفته که
شعرای امیلی دیکنسون رو میخوندیم برای هم آواز میخوندیم
و همینجور زل میزدیم به هم؟
یادت رفته؟ - چرا، یادمه -
واسه همینم دوستت دارم
"کمیته‌ی اقتصاد سالم"
از جایی پرت شدی؟
پشتت ضربه خورده؟ بزار نگاش کنم
این کمرم، کل روز امونم رو بریده
الان وقتش نیست‌ها
فقط یه نگاه کُلی میکنم زود باش
یه زمانی چه دلربایی بودی
دست رو دلم نزار
و الان شدی یه پا جنتی
پاک زشت شدی و آب رفتی
آدم چندشش میشه نگات کنه
مثل زن هم که کُرست میپوشی
بدبختی‌ها - بئاتریس -
دیگه نمیکِشم
بخاطر این زخمام هر چی عقده داشتی، ریختی بیرون
منو انتخاب میکنی
یا بهم نیاز داری؟
این چه سوالیه؟
امروز با یکی حرف میزدم
و گفتش که عشق یعنی انتخاب کردن یکی
نه اینکه از رو نیاز بهش پناه ببری
وقتی با هم آشنا شدیم، بهم نیاز داشتی
یا به دید یه شخص، انتخابم کردی؟
بخاطر آشناهای دور و برم بود؟
بخاطر این بود که وقتی یه دانشجویه بورسیه‌ای
تو نیویورک بودی
خر خونواده‌م تو پزشکی، خیلی میرفت؟
یا بخاطر خودم، انتخابم کردی؟
فقط خودم؟
منم یه مدت پیش دقیقا همین سوال رو
از برت پرسیدم
هارولد وودمن
چرا یه کیف زنونه، باهاته؟
مال دختره بیل میکینزه
که امشب انداختنش جلوی یه ماشین
چی؟ جدی میگی؟
منو استخدام کرده بود چون با پدرش صمیمی بودیم
واسه همینم بهمون اعتماد داشت
و الان فکر میکنن ما کشتیمش
و الان لنگ هر کَس و هر چیزیم
یکی رو میخوایم که کمکمون کنه
اسم "رز" برات آشناست؟
لیز، قبل مردنش
اسم اونو آورد
که این آقای رز میتونه کمکش کنه
لیز، عمرا با رُز نامی، آشنا بوده باشه اون یه اسم یهودیه
ممنون که گفتی، بئاتریس
حتما اسمشو درست نشنیدی
از کجا میدونی؟
چون احتمالا فامیلیش "ووز" بوده "با دو تا حرف "و
از اون خانواده‌های مهم بین کله‌گنده‌هان
تازه ووزها، از همه کله گنده‌ترن
برت، حالا به حرف من رسیدی؟
این هچلی که توش افتادیم مربوط به دنیای تویه، نه من
کیه؟
مگه کاروان‌سراست که همینجور میاید تو؟
در، باز بود
اینجا هنوز جزو آدرساته، آره؟
بله انگار
کارآگاه گت‌وایلر این وقت شب
اینجا چی می‌خوای؟ بازم قرص میخوای، لِم؟
میدونم مثل من کمر درد داری
ولی آقای هیلتز نداره
چون بخاطر کف پای صافش آلمانی‌ها
از سعادت دیدنش تو راینلند بی‌نصیب موندن
میدونی چرا اینجام، برت
تو و وودمن، بعد اینکه یه زن رو
انداختید جلو یه ماشین، فرار کردین
از کجا میدونی کار ما بوده؟
آخه آدمای زیادی شبیه یه
دکتری نیستن که گفتن رو زمین دنبال چشمش میگشته
و یه وکیل سیاه هم باهاش بوده
اون مرحومه، هارولد رو استخدام کرده بود
تا پِی مرگ باباش رو بگیره
بعد از ظهر، کالبدشکافیش کردم
ژنراله هنگی بود که توش خدمت می‌کردیم، لِم
شاهدا میگن شما هلش دادین
نه، بخاطر اون قشقرق باید فرار می‌کردیم
یهو دعوا شد و قاتله هم رومون اسلحه کشید
قیافش داد میزد جنایتکاره
ببین، من یه چیز رو خوب میدونم
که باید به رئیسم، یه توضیحی بدم
و الانم فقط شما، مظنونید
میتونی ثابت کنی با
لیز میکینز قرارداد کاری بسته بودی؟
که استخدامت کرده بود وکیلش بشی؟
معلومه برگه‌هاش رو واستون میارم
تازه، گزارش اولیه کالبدشکافیش با
اوراق اموال بیل میکینز هم تو دست و بالمه
خوبه
...نه، باید ...باید ببریمتون کلانتری
دستتو بکش ببینم - هیلتز، هیلتز -
من یه عضو از کانون وکلام
بهم دست نزن
این اصلا بهش نمیاد وکیل باشه
تو دانشکده حقوق کلمبیا، درس خوندم
شاید چون کف پاهات صافه
مغزت واسه درکش، آب روغن قاطی میکنه
راجب کف پاهام حرف نزن
...میزنم سرتو میشکونم
هیلتز، نه بسه دیگه
اگه یکی به نفعمون شهادت بده چی؟
یکی از بین خونواده‌های کله گنده؟
این جوری رئیست باهامون راه میاد؟
یکی مثل آقای ووز
که بیل میکینز رو میشناخته
...برترام
بئاتریس
خونواده من جزو با سابقه‌های
شورای پزشکی هستن
و میتونم تضمین کنم که این دو مرد تو دروغ گفتن
به هم افتضاحن
و مخصوصا به پلیس
اگه بهشون امون ندید که سند و مدرک رو کنن
و بازداشتشون کنید
بدبختانه شغلتون میره رو هوا
چون پدرم یه عالمه پارتی تو شهرداری داره
هر چی که قولش رو دادید، برامون بیارید
حله، من و تو
با هم یه وجه اشتراک داریم
تو جنگ بودیم، برخلاف این یارو
اون کیف گمشده‌ش، کجا غیبش زده؟
...این این شاید یه مدرک باشه
اونو چرا برداشتی؟ بزارش سرجاش
بزارش سرجاش - این چیه توش؟ -
این چیه؟ - ولش کن -
...فقط میگم - بزارش زمین -
ببخشید یهو حواسم پرت شد
مرضی چیزی داری؟
هنوز اول راهه، برت
میتونه کارآگاه خوبی بشه
وقتی هم با ووز حرف زدی سریع بهم خبر بده
صبرم زیاد نیست‌ها می‌فهمی که، برت؟
آره - یه چند روزی بهتون وقت میدم -
ولی اگه مجبور بشم
خودم میام میبرمتون حلفدونی - درسته -
و بازم قرص میخوام - حله -
بزودی تو مطبت می‌بینمت
باشه - اونم با درد فراوان -
بد دردیه
عجب گفتمان هیجان انگیزی بود
برو هر چی میخوای بردار
فقط بپا تو راه خونه‌ت، کشته نشی
کمیته پنج نفره هنوز برقراره
دهن لقی نکنید‌ها
خب چرا تیربارانمون نمیکنن؟
کمیته پنج نفره همیشه برقراره
این بابا دیگه چه خوابی برامون دیده؟
ما همه جا هستیم
پس الان باید با دروغ‌گفتن بخزیم تو خونه‌ی این بابا
هر طور شده باید آقای ووز رو ببینیم
بگم از کدوم بنیاد خیریه‌ایم؟
از بنیاد اُسقف
وقتی در باز شد، چی میگی؟
"...میگم "سلام
اسم من دکتر برت برندسنه
این هارولد وودمنه که
مدال افتخاره جنگی داره
مدال صلیب جنگه
نه مدال افتخار خودتم میدونی
صلیب جنگی، آره شرمنده
میدونیم چقدر اُسقفی‌ها آقای ووز رو دوست دارن
قطعا ناراحت میشن از حضورتون فیض نبردن آخه نیستن
خب، کِی برمیگردن؟
نمیدونم
ولی میخواید یه یادداشت براشون بزارید؟
آخه فقط باید به آقای ووز، حرفمون رو بزنیم
دستوره اسقف اعظمه
باشه پس شماره تماستون رو بزارید بمونه
منم واقعا شرمنده‌تون شدم، آقایون
میشه یه نگاهی بندازم؟
این بوفه، بدجور چشمم رو گرفته
و نتونستم... چشمم رو از رو این
اثر دست‌ساز زیبا، بردارم
تو بیمارستان همینجا، میسازنشون؟
اصلا مشخصه
انگار جزو کارهای جان‌بازهاست
همه‌شونو جان‌بازها ساختن - بله -
بیشترین خیریه آقای ووز صرف جان‌بازها میشه
معمولا هم اینا رو واسه تشکر، براش میفرستن
چه آدم گُلی هستن
...راستش ما هم
...جانبازیم
لیبی، میشه خواهشا داروم رو بهم بدی؟
دستام بی‌حس شده و
بدنم سوز میزنه
و یهو هم تیر میکشه
تو رو خدا؟
والری، خواهشا برو اتاقت
یا برو بالا
نمی‌بینی مهمون داریم؟
شماها اینجا چی میخواید؟
خودت اینجا چی میخوای؟
باهاش حرف نزنید ناخوش احواله
والری با این مردها حرف نزن
من که هموفیلی نیستم لیبی میتونم با آدما حرف بزنم
آره، هموفیلی نیستی
ولی هم صرع داری
و هم بیماری عصبی نه
مگه راجب عروسکه، حرف نزدیم؟ - گوشات رو گاز میگیرم -
نه! گفتم از این کارها با عروسکه، نکن
...خانم موران! کارلتون - کارلتون -
میدونی اون عروسکه رو اعصابمه، والری
.خیلی بی‌چشم و رویی کارلتون
از دست تو والری
مگه نگفتم منو با این دختره، تنها نزارید؟
بیاید تو اون تو حرف میزنیم
یعنی باور کنم تصادفیه؟
چون تصادفی نیست
من به لیز گفتم شما دوتا رو استخدام کنه
یعنی چی این حرفت؟
اون، یکی از دوستامه
یه آدم مورد اعتماد میخواست
که جزو جماعت ما نباشه
خیلی عجیبه
هیچ وقت فامیلیه اصلیم رو بهتون نگفتم
باندنبرگ، فامیلیه مستعارم بود
ولی اون ماجراها مال آمستردام بود
و گذشته‌مون واسه همون گذشته‌ست
درسته؟
همه‌ی این مدت تو نیوجرسی بودی؟
آره - عجب خونه بزرگیه -
اینجا زندگی میکنی؟ - آره -
نه نامه‌ای دادی
و نه زنگی زدی - از خودم شرمم میشد -
این، اون منه گذشته نیست
اونی نیست که تو آمستردام دیدیت
تعادل بدنت، مشکلی داره؟
یه اختلال عصبی دارم
قبلا که نداشتی
آره، قبلا که نداشت
ما واسه یه دلیلی اینجاییم
هارولد، بیا از موضوع اورژانسیمون غافل نشیم
والری
تام ووز رو میشناسی؟
معلومه تام رو میشناسم
تا خرتناق رفتیم تو دردسر، والری
میخوایم برامون ریش گرو بزاره
اون آدم خوبیه
ولی نمیدونم حاضره ریش گرو بزاره یا نه
از جار و جنجال و تو چشم بودن، خوشش نمیاد
سریع به تِته پِته میفته
شوهرته؟ - کارلتون داره میادش -
نه، شوهرم نیست
با اون زنه که اون بیرون داره عربده میزنه
که میندازتتون بیرون ازدواج کرده
برادرمه
بعد اون همه ماجرا تو آمستردام
انگار من و برت یه ذره هم نتونستیم بشناسیمت
میدونید من دقیقا کیم و منم دقیقا میدونم شما کی هستید
هر سه تامون همو میشناسیم
همدیگه رو از خودمون بهتر میشناسیم
و اگه هنوز اون عهدتون برقراره
پس منم هنوز عضوشم
شاید نه بعد 12 سال
خیلی هم آره حتی بعد 12 سال، آره
چون آخرش، رسیدیم اینجا
و بخاطر تو و تو برگشتم
راست میگه
گفتم اگه از آمستردام برید
ممکنه اتفاق بدی بیفته
که اون روی بد رویا، براتون هویدا میشه
نگفتم اینا رو؟
درسته
و حالا تحویل بگیرید
والری، کارلتون تو راهه
درو باز کن
میتونیم فرار کنیم و بریم
الان اوضاع کشور، با قبل فرق کرده
پس خیلی مطمئن نیستم
کارلتون دیگه اومدش، والری
به دلم افتاده که این همون کارلتونه
نه
نه. نه، نه
کارلتون. خواهش میکنم - ...وایسا -
والری، نگاه چیکار کردی؟
آخه این مردها رو از کجا میشناسی؟
بهوش اومد مشروب رو بیار خانم موران
نه، ممنون مشروبی نیستم
والا فکر نکنم بتونم به مردی که
مشروبی نیست، اعتماد کنم
مخصوصا تو این دوره و زمونه
چشمم کجاست، هارولد؟
ایناهاش - ممنون -
فکرشم نمیکردم دوتا سرباز مدال‌دار
یه روز تو خونه‌م، ضربه فنی بشن
بگو فقط یکیشون جناب
درسته آقای وودمن در مقایسه با کارلتون، خیلی فرزتری
بودم
یهو رفتن با والری حرف زدن و اونم که حالش خوب نیست
و خواهشا عزیز جانم اینقدر گریه نکن
طبیعیه بخاطرش گریه کنه، لیبی
تازه فهمیده دوستش، مرده
نمیشد که تا ابد، بی‌خبر بزاریمش
اونقدر مریض نیستم که نتونم با آدما حرف بزنم
منو با این درد جان ول میکنی به امون خدا
اونم وقتی خوب میدونی
باید تو بیمارستان بستری بشه - لیبی -
به نفع خودشه - ...اگه یه بار دیگه -
...بهم بگی درد جان - ...من که نمیتونم همش -
اونجا واست بهتره
میرم خودتو میندازم بیمارستان‌ها
میدمت به جرم جادوگری، محاکمه‌ت کنن
خانما، خواهشا آروم بگیرید
ببخشید مجبور شدم داد بزنم
یه جوری با اینا حرف میزد که انگار میشناختشون
واسه همینم وحشت کردم
همدیگه رو میشناسین؟
آره - نه -
آره - راستش، میشناسیم -
از اروپا
و از آمستردام - از تو بیمارستان -
گفتن از بنیاد خیریه اسقف اومدن
این حرفتون، راسته؟
معلومه - بگی نگی -
بگی نگی؟
ما یه جشنی تو راه داریم
بیشتر واسه جانبازهاست
ولی شاید یه اسقف هم توش اومد
و بیل میکینز هم قرار بود سخنرانمون باشه
ولی یهو دیدیم افتادیم تو یه مخمصه‌ای که
تهش رسید به اینکه شدیم قاتل لیز میکینز
که از بیخ و بن اشتباهه
لیز، اسم "ووز" رو پیشمون آورد
ما هم گفتیم شاید بدونید کی قاتلش بوده
و بتونید بی‌گناهیمون رو ثابت کنید
ناسلامتی ما جانبازیم و آدمای محترمی هستیم
به غیر از کمک هیچ دخل دیگه‌ای
تو این ماجرا، نداریم
بیل میکینز عینهو یه تی‌تاپ، شیرین بود
ذره‌ای تلخی و شر، تو وجودش نداشت
...پس چرا چرا به دخترش کمک کردم؟
چرا رفتم زیر جلدش که از آشناهامون
کمک نخواد و بجاش این دوتا رو استخدام کنه؟
ولی من داشتم کمکش میکردم، عزیزم
گفتم قبل وخیم شدن اوضاع، بیاد پیشم
و حالا نگاه چی شده
آره، نگاه چیکار کردی، والری
شرمنده، حقیقت تلخه
ولی نباید خودتو نخود آش میکردی
تقصیر اون نیست
تقصیر اون نیست - تام -
چطور تقصیر اون نیست؟ - ...نیست دیگه -
به بخشاییش که تقصیرشه - تام، تام -
تام
اون مریضه
ما میتونیم قاتل بیل میکینز رو پیدا کنیم
احتمالا همونیه که دخترش رو کشته
از قبل، رفتیم تو کارش
و اینجوری بی‌گناهیمون مشخص میشه
تو کالبدشکافیش هم
اومده بود که موقعی که تو اروپا بوده
احتمالا با دوا دارو، مسمومش کرده بودن
میدونید همراه سفرش کی بوده؟ یا کی فرستاده بودش اون سفر؟
میتونم بهتون کمک کنم
ولی شخصا نمیتونم درگیر ماجرا بشم
چون بچه ننه‌ای، تام
حق نداری بهش بگی بچه‌ننه
حالا خوبه میدونی اون بچه‌های دبیرستان
با این اسم، صداش میکردن
خیلی سنگدلی والری خودتم خوب میدونی
همیشه ازم میخوان
تو کمیته‌ها و انجمن‌ها، شرکت کنم
میدونید بجاش چیکار میکنم؟
پرنده‌ها رو میبینم
کارم همینه
خوبه که، باعث میشه برید بیرون از خونه
آقا، پرنده نگره عجب سوژه‌ای هستی
سوژه‌تر از تو که نیست
مخصوصا با اون فیلم‌هات تیغ‌هات، فنجونای چاییت
و چیزهای وحشتناکی که میسازی
رسما دیوونه شدی رفته
ببخشید
گفتید میتونید کمکمون کنید که
با کی رفته بوده اروپا کی همچین اطلاعاتی داره؟
گیل دیلنبک میشناسیدش؟
کُل کشور، میشناسنش
بین تفنگدارهای تاریخ نیروی دریایی تنها کَسیه که بیشترین مدال رو گرفته
آره - درسته -
دیلنبک، از دوستای میکینز بود
جفتشون، ژنرال بودن
من هیچ‌وقت وارد ارتش نشدم
یه راست رفتم سراغ اداره‌ی شرکت نساجی خونواده‌م
دیلنبک، میتونه بهتون بگه همسفر میکینز کی بوده
فقط به اون، اعتماد دارم
و خودمم
منابع اطلاعاتی اون رو ندارم
درسته. قبلا، دوبار دیدیمش - باشه -
یه بار تو بلژیک ...باهاش عکس انداختیم و دفعه دوم هم
تو واشنگتن بود - سر تظاهرات پاداشه -
سربازهای جنگ تو تابستون سال 32 - درسته -
هنوز اون عکسا رو داریم آقای ووز
درسته
معمولا با هر کسی، حرف نمیزنه
پس اگه باهاش آشنایید
و از دیدش، سربازهای محترمی هستید
شانستون تو دیدنش از من خیلی بیشتره
کلا دور و بر آدمای پولدار، نمیچرخه
اگه دیدیدش به ما هم بگید
دلم میخواد بهش دست بدم
لیبی، این دیلنبک رو تو یه مستند خبری دیدش
و یهو دلش واسش غش رفت
مسخره بازی درنیار، والری
خودت درباره اون مستند، حرف زدی
طرف، از اون مردهای تاثیرگذاره
آره
و دست بر قضا منم از اون مستنده، خوشم اومد
پخشش نکنی نکن تام
بیا براشون، پخشش کنیم
والری
گیل دیلنبک، احتمالا تنها امید دوستات
واسه فرار از مشکلشونه
میخواید اون مستند رو ببینید؟
خوبه
!ارتش جانبازها" "مزایای جنگ بزرگ، هنوز به آنها پرداخت نشده است
جانبازانی که سال گذشته برای گرفتن مزایای جنگ
تظاهرات کردند
تحت هدایت ژنرال دیلنبک رهبری میشوند
مزایای جانبازان هنوز به آنها پرداخت نشده است
گرچه ژنرال شجاع همچنان سخنگوی آنهاست
سرلشکر دیلنبک" "با جانبازان، صحبت میکند
گوش کنید داره خونم به جوش میاد
یه عالمه مردم به شماها میگن ولگرد
"ولگرد! اسمتون رو گذاشتن ولگرد"
اینا کیَن که با پررویی بهتون همچین چیزی میگن؟
شماها، سربازید
جونتون و اندامتون رو فدا کردین
واسه کشورتون یه همچین رنجی، محتمل شدین
دولت، آنها را از
پایتخت کشور، بیرون انداخت
جانبازها، هرگز مزایایی نگرفتن
کدوم مادر مرده‌ای به غیر از شما
واسه این مملکت
واسه قانونش و واسه هر قانون اساسیش
خونش ریخته شده؟
تام، خراب شد که
ببخشید عزیزم یه جدیدش رو برات میگیرم
مستند محبوب لیبی
ما هم اونجا بودیم و با ژنرال عکس انداختیم
بنازم به این مرد بنازم به این بُنیه
به این میگن یه مرد واقعی
البته تام هم شخصیت محشری داره‌ها
ولی خب پرنده‌ها رو به سیاست، ترجیح میده
که خیلی هم منطقیه
گفتی برمیگردی
چرا؟ تا بتونی ولم کنی؟
مونده بودم از نظرت یه خوشیه زودگذرم یا
دیگه اصلا بهم فکر میکنی، والری
هیچ‌وقت به کَس دیگه‌ای فکر نکردم نه
تو چی؟
نه. منم نه
واقعا؟
آره
و منظورت از "شرمت میشد" چیه؟
که چی مثلا؟
شرمت میشد این همه سال ازم خبر بگیری؟
...چون بعدش منو این شکلی میدیدی
من با زمان آمستردام، فرق کردم
و کلا بهت خبر میدادم که چی؟
تو این کشور که نمیتونیم با هم باشیم
اون باغ رو دیدیش؟
هر روز، یه ساعت رو اونجا میگذرونم
باریکلا
اونجا، پرنده‌ی سینه رز
و جونکوی چشم تیره رو میبینم
منو یاد این دنیای زیبای پروردگار میندازه
...من اسم این پرنده‌ها رو نمیشناسم، ولی
یه بابایی تو انگلیسه که
همه‌ی قوانین پرنده‌نگری رو لگدمال کرد
اونم با انگولک کردنه 24 تا لونه‌ی
پرنده‌های تقریبا منقرض شده
تا 24 تا تخم صاحب بشه
همشم واسه اینکه این مرد خودخواه
واسه کشف مسخره‌ش اسمش تو کتاب پرنده‌ها بره
و ازش تجلیل بشه
و به گمونم به همچین آدمی
میتونه این بلای وحشتناک رو
سر بیل میکینز و دخترش آورده باشه
حرفاتون رو کامل نفهمیدم، قربان
ولی دارین میگین این یارو همین پرنده نگره
که انگلیسیه و ماجرای لونه و کتاب رو داشته
در واقع، قاتل میکینزها هستش؟
فقط میخوام یه قیاسی این وسط کنم باشه؟
میگم همچین آدمیه
والا فکر نکنم هنوز اومده باشم تو باغ
دکتر برندسن شما انگار آدم خوبی میاین
که دارو میسازین و کمک‌رسون جانبازهایید
نباید تو مسیرتون سنگ بندازن بلکه باید سنگ‌ها رو از مسیرتون بردارن
ولی من تنهایی، کاری ازم برنمیاد - قربان -
ما هم هیچ کاری نکردیم
و میخوایم پلیس هم متوجه بشه
شاید دیلنبک، به دادتون برسه
فردا؟
میشه فردا بیای؟ خونه کسی نیست
واسه این همایش فرهنگیه لیبی
میرن اون یکی خونه بیا دیگه
هیس
یعنی چی "هیس"؟ چیکار میکنید؟
من الان وسط بحث جنایات
انجمن پرنده‌نگرهای انگلیس بودم
برادرت یکم، خل وضعه‌ها
بورت، نمیدونم ماجرا چیه
ولی قضیه بزرگتر از میکینز و دخترشه
و دیگه به داروهایی که میخورم هم اعتماد ندارم
فقط باید با دیلنبک حرف بزنیم این مهمه
خوبه، منم با خودتون ببرید
والری - میتونم کمک کنم -
میتونه. راست میگه - بورت -
ما سه تایی جدانشدنی بودیم
کارهایی انجام دادیم و به سرانجام رسوندیم
و مهمتر از همه، زندگی کردیم
هارولد؟ - باید از اینجا بزنم بیرون -
تو رو خدا - راست میگه -
بورت. میتونه کمکمون کنه - آره -
والری؟
چیکار میکنی؟
وقتشه بری بدرقه دوستات
دکتر مالین، الاناست که بیاد
ممنون که اومدید ببخشید اگه ناراحتی پیش اومد
ممنون خیلی بهمون کمک کردید
مشتاق دیدار دوباره
از طرف من هم از کارلتون، خداحافظی کنید
ممنون. بازم بهتون سر میزنیم
والری؟
دکتر مالین، قراره با داروهایی که
خواسته بودی، بیادش، یادته که؟
شما دکتر مالین هستین؟
بله، خودمم
منم یه دکترم میگم اگه اشکالی نداره
میشه بگید چه مریضی دارن؟
یه بیماری ارثی عصبیه
رو فشار خون
تعادل اعصاب و حرکاتش، تاثیر میزاره
قبلا همچین مریضی نداشتن، دکتر
بخاطر افزایش سنش، اینطور شده
ممنون - ممنون دکتر -
یا خدا
باورم نمیشه والری رو دیدیم
...فردا، اول کاری - چه سرحالم هستش -
...فردا، اول کاری
لعنت به این مریضیش، کنم
باید بریم پیش دیلنبک
و خدا کنه باهامون حرف بزنه
دیلنبک، گفتش نه، بورت
دیلنبک گفت؟
یعنی چی؟ با خودش حرف زدی؟
نه، با زنش
گفت نه میگه وقتشون تا ته پره
باید... باید بازم سعیمون رو کنیم
...میگم، اون عکسایی که
باهاش انداخته بودیم رو براش فرستادی؟
نه، چون خودت باید شخصا ببری پیشش
آهان، هارولد کوشش؟
قرار بود ببرم پیش دیلنبک
چند ساعت پیش، باید اینجا میبود
چه میدونم
ولی اون پلیسه اینجاست و میخواد باهات حرف بزنه
باشه، فقط آسیاب به نوبت
ایرما سنت کلر هم منتظرته
اَی بابا! باشه
بادوم زمینی
الان نه
بیا - مطمئنی که -
اینجا کسی نیست، والری؟ - آره، هیچ‌کی نیست، امنه -
رفتن اون یکی خونه کل روز رو هم اونجا میمونن
اینو یادته؟
محشر شدی
اون تویی
این تویی
واسه چی؟
آمستردام - "بگو "آمستردام -
آمستردام
این قرصه، حتما کاراییش بهتره
درسته
مورتی، این دردت رو کم میکنه و اعصابت رو هم آروم
کارآگاه گتوایلر پس واسه دارو اومدین
بزار من کنم
یالا - درد لَگَنم، داره میکشتم -
نه، نه، بزار من کنم
بدش من بده من
خیلی لگنم درد میکنه
خوبه
چه دردی داره - دارم ازت خواهش میکنم -
دفعه بعد، بزار من کنم پس دوستا به چه درد میخورن؟
فکر نکنم دفعه بعدی در کار باشه
گوش کن چی میگم
شاید مجبور بشیم مطبت رو ببندیم
لم، مطب من رو ببندی؟
آره، شاید ببندیمش، آره
مدارک سفت و محکم میخوایم
ببین کارآگاه هیلتز آخه تو چه میفهمی
من و لم، این و این رو داریم
بهش بگو لیم
دقیقا تو خونمون فلز داریم
حالا فکرشو کن تو مغزمونم باشه
تو که کف پاهات صافه
و از خدمت معاف شدی درک میکنیم
تو هنوزم مظنون اصلیه مایی
چرا؟
چرا؟ خودت میدونی که ما این کارو نکردیم
نه، همه میگن کار شمایه
...همه میگن؟ کدوم همه همش زیر سر یه مرد بود
آره - اون کشتش -
ببین، رئیسم میخواد بدونه
چرا بی سر و صدا یه نفرو کالبد شکافی کردی؟
هیچم بی‌سر و صدا نبود
لیز میکینز اجازه‌ش رو داد کاملا قانونی بود
هارولد هم میتونه تاییدش کنه
چطوره نتایج کالبدشکافی رو ببینیم
حتما، اجازه بدین نتیاج کالبدشکافی رو
از ایرما سنت کلر که این تویه، بگیرم
ببخشید دکتر خبر دارم اونور آب‌ها
یه دوا داروهایی برای تقویت قوا دارن
از این دارو ماروهای تقویتی این‌جا دارین؟
جانم؟ - قدرتی؟ قدرت -
...میشه برم گزارش کالبدشکافی رو
...آره، ولی
...از ایرما سنت کلر - هیلتز وایسا -
که یکی از بهترین پرستارهای کالبدشکافیه شهره، بگیرم؟
ممنونم لطف میکنی
خوش‌بین باش
اینجور که فهمیدم، هردومون از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
دوران ناروالی داشتیم
چی شده؟
کتت چرا رو شونه‌ته؟
میخواستم راجب همین باهات صحبت کنم
داشتم نتایج کالبدشکافی رو ثبت میکردم که
یهو یه مرد برافروخته
...با یه صورت عصبانی - خدایا -
...با یه مرد دیگه - چی شد؟ -
پرتم کردن و مچ دستم رو شکوندن و
نتایج کالبدشکافی رو با خودشون بردن
همه چی رو بردن
...ولی در کل - خوب درمون نشده -
میدونم - کج شده -
که باید جا بیفته
وگرنه خیلی بد میشه اجازه دارم؟ - باشه -
بذار کتت رو در بیارم - بذار بشینم. ممنونم -
خوبی؟
...نه، اصلا کار راحتی نیست
خودشه. صبر کن. دو تا دیگه
یه بار بهم گفتی
...از ملودی اسپانیایی خوشت میاد
چی؟ - یا ملودیه کلاسیک بود؟ -
...کلاسیک
درست شد. خوب شد
تموم شد. چیزی نیست
چیزی نیست. همه چی درست شد
باشه؟ - باشه -
خب باید برم یه آویز دست بیارم
فقط حواست بهش باشه - باشه -
شرمنده‌م که تو هم قاطیه این چیزا شدی
من یه پرستار کالبدشکافی‌ام
بایدم قاطیه این چیزا بشم
تازه‌شم، همینا یه کاری کرد ...بهت نزدیک بشم و
منتظرمونن
بذار بمونن
چرا داره آهنگ پخش میکنه؟
چون موسیقی دوست داره
فقط نمیدونم چرا الان رفته سر وقتش
از موسیقی خوشت نمیاد؟
من؟ نمیدونم
بئاتریس
این‌جا چیکار میکنی تو؟
این زنه کیه؟
ایرمایه همکاریم
...اون
پرستار کالبدشکافیه
مزخرف تحویلم نده
بیا خونه
تو رو خونواده‌م وایمیسم تا بتونیم با هم باشیم
واقعا؟
قحطیه وقت بود که الان پا شدی اومدی این‌جا؟
والا سالی به دوازده ماه هم نمیومدی
چون شرلی دلش به حالم سوخت
:و زنگ زد و گفت باید بچسبم به شوهرم
پروانه‌ی طبابتت
زیر دست پدر منه
میتونی پدر و مادرتو مجبور کنی که
از جشن جانبازها
حمایت کنن
تا احترام و منزلت به دست بیاریم و
میشه به پدر و مادرت بگی که
احتمالا تام ووز هم حامیه جشنمونه؟
خب آره
ولی چجوری میخوای تام ووز رو ببینی؟ عمرا بشه
دیدمش رفت
چون من بهت معرفیش کردم
اینطوریا هم نبود فقط راجبش بهمون گفتی و
بعدش من و هارولد اون رو دیدیم
واقعا شرمنده‌م، برت
به نظر من باید به چیزی که هستی و
چیزی که میخوای باشی فکر کنی
شرلی، هیچ کمک نمیکنی
یه آویز دست میخوایم
نتایج کالبد شکافی کجاست؟
ازش دزدیده‌نش، لم
احتمالا به دست همون مردی که
لیز میکینز رو هل داده - آویز آوردم -
میتونم براتون توضیح بدم ...ظاهرش
یعنی دزدیده شدن؟
آره دزدیده شدن
خب، نتایج آزمایش چی بود؟
من میتونم بهتون بگم یادم مونده
من، جیوه و لومینول و قرص‌های خواب تو معده‌ش پیدا کردم
که خیلی هم زیاد بودن
مطمئنم تو آخرین هفته‌ی زندگیش
اون‌ها رو به خوردش داده بودن
هفته‌ی آخر، یعنی احتمالا همون موقع که تو کشتی بوده
پس، دست خالی قراره برگردیم پیش کاپیتانمون، درسته؟
این خانوم همین الان بهتون مدرک داد
میتونم یه شهادت‌نامه بهتون بدم همیشه این کارو میکنم
مدرک کالبدشکافی هم دارم
چطوره؟ خوبه؟
...دیگه رسما - که معتبره -
آره. زحمت شما هم کمتر میشه
قضیه اون دختر مُرده چی میشه؟
این یارو رو بنداز زندون
بسپرش به خودم
لم. لم، لم - ...این چیه -
خواهشا به اون دست نزنید
یه سرویس چایی خوریه درب و داغونه؟ - هُنریه -
باید از شرش خلاص بشی خیلی چیز شنیعه‌ایه
این یه کار هنریه - نه، این هنری نیست -
هنر زیبایه، دوست‌داشتنیه تداعی کننده‌ی افکاره
خب اینم هست
اینم هست؟ - آره -
چرا آدم باید از یه سرویس چایی‌خوریه دوست‌داشتنی
یه همچین چیزه خشونت‌باری دربیاره؟
سوال خوبیه - هیچ معنی‌‌ای نداره -
شاید لم سوال قرن رو پرسیدی
زیاد راجبش فکر نکن
لم - برت -
لم، چی شد اون رفاقتت؟
با هم تو آرگون بودیم "زندگی رو بچسب"
قرص جدیده و حالا یادت بمونه که
"...یادت بمونه که"
بهم مدیون شدی - باشه -
ولی تو هم بهم مدیونی
قرارداد هارولد با لیز میکینز رو بهم بده
باشه
حقیقت، خودش یه امکان محضه
و به نظر من که عشق شاید
حتی ممکن‌تر از حقیقت باشه
و این قرص هم کار میکنه
حقیقت، عشق و دیگه چی؟
بخاطر یه چشم بودنم ماشین دستِ هارولده
کلا اجازه ی رانندگی ندارم - پیداشون میکنیم -
چیزی نیست
بانوی اسپانیایی من میپرستمت
از همون شبه اول که دیدمت
دلم داره برات میره
دل دیگه چیکار میتونه کنه؟
بانوی اسپانیایی، دوستت دارم
خدایا
عجب صدای معرکه‌ای داری لری
جشن که لغو که نشده، درسته؟
لغو که نشده، مگه نه؟
قطعا لغو نشده - دمت گرم -
تجدید دیدار رو عشق است تو هم که قراره برامون بخونی
یه اجرایی بریم که نگو
مراقب خودت باش - تو هم مراقب خودت باش -
میلتون
هارولد قرار بود چند ساعت پیش تو دفتر من باشه
تو خوبی؟ قیافه‌ت که اینجور نشون نمیده
اوضاع خیلی قاراش میریش شده، مگه نه؟
میدونی، پدربزرگم یه تیر زد تو صورت یه یارویی
و یه یارویی هم تیر زد تو صورت خودش
زمان‌هاش با هم فرق دارن
هم زمان‌هاش فرق داشتن و هم یاروهاش
ولی همه چی عین هم اتفاق افتاد
خوبه - بریم -
دکتر برت. برت رگ‌های دستم گرفته
آره، هنوزم نمیدونم باید باهاش چیکار کنم
سریع میایم اونجا باشه، خوبه
کجا بودی؟ از نگرانی داشتم میمُردم
با ماشین رفتیم و خیلی چیزا دستگیرمون شد
خب، نباید وقتی با گیل دیلنبک قرار داریم
ماشینو بندازی زیر پات و برید بچرخین برای خودتون
و پلیس هم منتظر اون ورق مرقاییه که
قولشونو بهشون دادی
کسی بهت سیلی زده، برت؟
آخه رو صورتت رد قرمزی داری
...افتادم، سیلی خوردم
کارلتون بهم مشت زد
آره، من اون‌جا بودم دیدم
ما هم مصیبت‌ها داشتیم
اوضاع و احوال درست درمونی نداشتیم
خواهش میکنم، الان نه. باشه تو ماشین
میلتون، اینا رو ببر پیش کاراگاه گت‌وایلر، باشه؟
این قرارداد کاریه لیز میکینزه
بهتون گفتم بخاطره جنازه یه مرد سفیدپوست تو یه جعبه
مشکل بدی رو پیش‌بینی میکنم؟
که رفتن یه زن سفید پوست
زیر کامیون هم بدترش میکنه
کلا که چی؟
میدونی؟ ترجیح میدم برای کشتنه
پنج تا مرد سفیدپوست محاکمه بشم
تا یه زن سفیدپوست
چون این قضیه میتونه باعث بشه یک یا
چند مرد سیاه‌پوست برن تو تابوت
خواهش میکنم بیا بریم
باید چند ساعت پیش میرفتیم پیش دیلنبک
این تنها امیدیه که باهاش از این وضعیت
خلاص بشیم و از شر پلیس راحت شیم
چرا این‌جا وایسادیم؟
این‌جا که کانتی باکس نیست
حتی خارج از شهرم نیست
یه ایکی ثانیه بیشتر تو والدورف نمی‌مونیم
مگه دیلنبک تو والدورفه؟
نیومدیم این‌جا که دیلنبک رو ببینیم
راجبه چی حرف میزنی؟
اصلا این‌جا چیکار داریم؟ هارولد، والری
باورم نمیشه
به والدورف آستوریا خوش اومدین، قربان
...تا کی
نباید اینجا بمونیم
مثلا امروز یه کار داشتیم، هارولد
یه کار که سعی کنیم با گیل دیلنبک حرف بزنیم و
...و بعدش شاید بتونیم یه جشنه
...این ماجرایی که - ...یکم باوقار -
امروز داشتم به گذشته‌م ربط داشت، برت
و امروز هم آرامش فکریه من بهم ریخته، برت
دیلنبک نمیتونه بهمون کمک کنه
مگه اینکه بدونیم واقعا چی به چیه
خب، چی به چیه؟
من نمیدونم ولی میفهمیم
سوئیچ رو بده ببینم
بشین تا بدم - بدش من -
نه میزارم رانندگی کنی و نه اجازه‌ش رو داری
خل و چله یه چشم
هارولد، بی گدار به آب نزن
حداقل بهم بگو قراره کی رو ببینیم
"والدورف آستوریا"
پل کانتربری
پل کانتربری؟
آره. درسته - همون یارو چشم شیشه‌ایه؟ -
آمستردامیه همون خیره؟
هنوزم باهاشون صحبت میکنه، برت
سلام پل - والری، چطوری؟ -
بفرما
هارولد
پل کانتربری
برندسن، چطوری؟
خدمتت. سبز فندقیه تیره
یه مجموعه شیش تایی
خیلی لطف داری. ممنونم
وقت عصرونه‌ست
فقط منم که مشروب کلارت دوست دارم؟
دوست دارم تو یه دستم این باشه
و چایی هم تو اون یکی دستم باشه
ما تو یه هچل افتادیم، پل
ممنونم که وقت گذاشتی و ما رو دیدی
والری، ما به عنوان
آقایون شریف و نجیب آماده ی هر خدمت‌گزاری هستیم
ای حقه‌باز
کلاه‌بردار حالمو به هم میزنی
بعدا در کتاب‌های تاریخی ثابت میشه مرد عادلی بودم
بیا برو تو کوچه بابا
از همتون معذرت میخوام
همه چی روبراهه. نوشیدنی‌هاتون مهمون من خودم به قد کافی، خوردم
سلام از این طرف لطفا
هنری نورکراس رو یادتون میاد؟ ...اون یه آمریکایی از سازمانه
من فقط یه کارمند دولتیم
که میدونم اینا هم میگن شتر دیدن ندیدن وگرنه اینجا راشون نمیدادم
اینا چه ربطی به
تجارت یه شیشه‌ساز" تو انگلیس"
و سرمایه‌گذاری تو واشنگتن داره؟
خب، با هم همپوشانی دارن
خیلی چیزا با هم همپوشانی دارن، برندسن
اگه دقت کنی میبینی کل دنیا
با ریاکانه‌ترین شکلش با هم همپوشانی داره
و سلام برت هارولد و والری
سلام هنری - ماشالا تکون نخوردی، هنری -
خوشحالم که میبینم یه بار دیگه در سمت درست تاریخ
دور هم جمع میشیم، نه؟
پل، فهمیدم که همین الان تو عصرونه‌خوری
یه لیوان مشروب خالی کردن رو صورتت - آره -
فقط سر یه بده بستونه قدیمی تو انگلیس بود، هنری
نه، نه مشروب بریزه تو صورت تو
انگار ریخته تو صورت من
بگو قضیه چیه، خواهش میکنم
بعدش میریم سر کار بعدیمون
یه نفر از
انجمن پرنده‌شناسیه بریتانیای کبیر بود
یکی از اون حروم‌زاده‌های فاسد، نه؟
آره
چیه؟
یه داستانی راجبه یه عمل خلافی
تو انجمن پرندگان انگلیس برام تعریف شده
و غلط نکنم شخصیت اصلی اون داستان، تویی
کشف ما چیز همچین ناچیزی نبود
"آره، ما ثابت کردیم که پرنده‌ی "فاخته
از تواناییه تمدن و
ساخت لونه بی‌بهره‌ست
اونوقت رو چه حسابی این قضیه
واسه هر بنی بشری میتونه جالب باشه؟
چون نشون میده که فاخته
یه پرنده‌ی انگله
پرنده‌هایی که بهتر لونه میسازن رو گول میزنه و باهاشون زندگی میکنه
آخرشم میزنه تخم‌های اون پرنده و
و بعدش خود لونه رو از بین میبره
برندسن، فاخته اصلا برام مهم نیست، باشه؟
حرفم اینه که این یه بیانه پرمحتوا راجبه
رفتار مخرب انگل بودنه
که تو انسان هم هست - موافقم، موافقم -
مخصوصا بعد چیزی که امروز دیدیم صدق میکنه
برت، ‌داستانش راجب اتفاقیه که
برای ما افتاد گوش کن
سعی کردیم بهت بگیم،‌ برت
و به نظرم پل و هنری هم باید بشنونش
در کل، سر از یه درمانگاه خیلی عجیب درآوردیم و
اینو پیدا کردیم
این نمادها همه جا بود
تا حالا دیده بودیش؟
کمیته‌ی پنج نفره
همونطور که طی کرده بودیم اول رفتم دنبال والری
ولی بعدش فهمیدیم که یکی داره میپایدمون
یه نفر داشت از لای پرده‌ها نگامون میکرد
همون مردی بود که لیز میکینز رو هل داد
و حتما حوصله‌شم سر رفته بود
چون پا شد رفت
و بعدشم ما تصمیم گرفتیم بریم دنبالش
و به راک‌لند کانتی کشوندمون
به یه ساختمونِ آجریه بی نام و نشون
فکر کردن اومدیم خودمونو عقیم کنیم
باید عقیم بشین
یه کلینیک عقیم کردن اجباری بود
بعدش اون مرده رو دیدم
همون گونه قرمزه. که لیز میکینز رو هل داد
صاف زل زده بود تو صورتم ...و بهم گفت
این لحظه‌ایه که به حقارت خودتون پایان بدید
وقتشه اجاق کور بشید
وایسا سر جات
گندش بزنم
یه نفر به کمیسر زنگ بزنه
بیا - جلوی این آدما رو بگیرین -
کمک! کمکمون کنین - به کمیسر زنگ بزن -
ملت عظیم
خب، بالاخره تفنگ والری شلیک کرد
و خورد به شیشه و ما هم از اون‌جا زدیم به چاک و
یه راست برگشتیم شهر - خدایا -
خب، خوشحالم که حالتون خوبه
ولی اگه
هویت قاتله گونه سرخ رو نفهمیده باشید
پس کارتون هیچ عایده‌ای نداشته
چی میگی برای خودت؟
این ماجرا ریشه تو همه ماجراها داره
...اتفاقی که امروز افتاد
چجوری؟ - به من ربط داره -
شروعش از من بود
قبلا نزاشته بودم یه سری از دوستام تو لانگ‌ویوی تگزاس
پاشون رو تو یه درمونگاه وحشتناکی بزارن
که خیلی شبیه همین درمونگاهی بود که امروز دیدیم
بعدش یه مشت اوباش سفید پوست مایه عذابم شدن
آزارم دادن خواستن بکشنم
به خواسته‌شون نرسیدن هیچ‌جوره به خواسته‌شون نرسیدن
از لانگ‌ویویه تگزاس رفتم و پشت سرمم نگاه نکردم
این قضیه فقط به تو، تگزاس
و اتفاقی که امروز تو راک‌لند افتاد خلاصه نمیشه
یه سازمانی هستش که
میخواد کل دنیا رو عقیم کنه
خب حالا یعنی چی؟
یعنی اینکه تو این مملکت یه دسیسه‌ای راه افتاده
که سرچشمه‌ش از تو آلمانه و
دارن از این درمانگاه‌ها حمایت میکنن
و میخوان دنیا رو بگیرن تو مشتشون
دنیا رو بگیرن تو مشتشون؟
دقیقا درسته
کیا جزو این دسیسه‌ن؟
شاید اینکه
بپرسی "کیا" اشتباه باشه در عوض بپرس چرا
برین دیلنبک رو ببینین
ازش بپرسین چرا همکارش ژنرال میکینز
کشته شد
دیلنبک، خودشو به رهبریه این دسیسه‌چین‌ها درآورده
تا بفهمه اونا کی‌ان و چه نقشه‌ای دارن
کمیته پنج نفره
که اسم آلمانیشون، دِر فانفه
کمیته پنج نفره
داریم سعی میکنیم بفهمیم کی‌ها هستن
کمیته پنج نفره
آره - آره -
به نظر من اگه دیلنبک
سخنران جشن‌تون بشه معرکه میشه
اینجور که معلومه، جشنت یه هو مهم شده، برندسن
اگه بتونی دیلنبک رو سخنران جشن کنی
شاید بشه اعضای
بانفوذتره کمیته رو کشوند بیرون
آره، مثلا اون قاتله یا
بالادستی‌ها که میخوان واسه جشن، پول بدن
وایسا، وایسا
نه. نمیخوام مراسممون
مراسم من و هارولد
بشه سواستفاده‌ای واسه هر کسی
سواستفاده؟ نه
به چشم محافظت از اون چیزی که دوستش داری، ببینش
باشه؟
تو آمستردام بهت گفتیم که بعدا از خجالتمون دربیا
و الان هم وقتشه
خب، حرفاتون تموم شد؟
یا میخواید بازم راجبه پرنده‌ها حرف بزنین؟
ببین، خیلی از مردم فکر میکنن پرنده‌شناسی راجبه
صلح و آرامش یا ارتباط با طبیعته
ولی به نظر من پرنده‌نگری خیلی چیز جالبیه
چون مجبورت میکنه که تصمیم بگیری
به چی نگاه کنی
من دارم هنر تشخیصم رو تقویت میکنم
و میخوام حرفمو باور کنی که
مطمئنم الان وقته مداخله‌ست
از گیل دیلنبک، میخوایم که سخنران این مراسم باشه
اون آهنرباییه که همه‌ی
میخ‌ها رو از چوب بیرون میکشه و
و این خونه‌ی خیانت رو
به خاک سیاه میشونه
خب، نظرت چیه برت؟ خواهش میکنم
خواهشا امتحانش کن، برت
:دوست ندارم بگم "دیدین بهتون گفتم"
ولی این ماجراها
خیلی بزرگ‌تر از اون چیزی شد که فکرشو میکردیم
آره
...اگه پل، از جشن استفاده کنه
حالت خوبه؟ - خوبی؟ -
خوبم میگره و ول میکنه. چیزیم نیست
واقعا؟
هیچیت نیستا بعدش یهو
...سرگیجه میگیری و گیج میزنی
میگیره و ول میکنه
اولش بهم گفتن صرع دارم
قبلش هیچ‌وقت تشنج نداشتم ولی دکترا گفتن صرع دارم و
حمله‌های تشنج هم دیر یا زود میان سراغم
ولی اگه دارو مصرف میکردم میتونسم جلوشو بگیرم
و منم مصرف کردم
بعدش علائمم، بیشتر و بیشتر شد و
دکترا گفتن "مریضیت ارثیه"
"از مادرت بهت رسیده"
برای همین یه سری داروی دیگه بهم دادن
و منم مصرفشون کردم
و دیگه خیلی سال‌ها گذشته و
به زور پام رو از خونه بیرون میذارم
و احساس میکنم مریضم و نمیتونم زندگی کنم
و افتادم به زیر سوال بردنه همه‌ی این تشخیص‌هاشون
خوبی؟
نه، دست بهم نزن نگهم ندار
خوبم. طوریم نمیشه ...فقط باید
فقط باید یه دقیقه بشینم این‌جا استراحت کنم
خدایا. خوبی؟ - حرومی -
والری - آره -
خوبم
نگاه کن، دارم از پله‌ها میرم بالا
میتونم بدون اینکه سرم گیج بره از پله‌ها بالا برم
سرگیجه ندارم خوبم. میتونم بدویم
یا خدا...والری - والری -
اون زنکه‌ی مست رو جمع کنین و برین - ما ژنرال رو میشناسیم -
یه سری عکس آوردیم - خوبم، لعنتی -
برو عکس‌ها رو نمیخوام
زودباش برو - من دکترم -
برو ببینم - جانباز هم هستم -
...وقتی نفله‌ت کنم - ممنونم -
خودت دکتر لازم میشی - نفس بکش. فقط نفس بکش -
زود باشین برین وگرنه زنگ میزنم پلیس
...فقط میخواستیم چند دقیقه - نه، برش داشتم. برداشتمش -
شوهرتون رو ببینیم - نه -
دیگه باید از یه جایی به بعد با این مشکلم مقابله کنم
نمیخوام بخاطرش، برم تو خودم
تنها شانسمون واسه بی‌گناهیمون بود
باید دارو و دکترت رو عوض کنی
حروم‌زاده چیزیم نبود که
شاید وقتش رسیده برم از اینجا
منظورت چیه که بری؟
خب، حتی اگه اتهامه قتله میکینز رو
از سر هر سه تامون باز کنیم
من اونی‌ام که میفتم زندون
اقتضای قانونه فاسده دیگه - هارولد -
همون اوله کاری بهت گفتم این ماموریت، ایده‌ی بدیه
میلتون هم گفت ...ایده بدیه
ولی ایشون حتما باید سفارش ما رو میکرد
..."ایشون؟ "که ایشون حتما باید
همین ایشون تو رو از زندان درآورد
که انگار به کل یادت رفته
الان نمیتونید بهم پشت کنید
تو پیمان رو شکستی، یادته؟
پیمان رو شکستم؟ کِی؟
بهت گفتیم نرو، برت
حداقل شماها عشق رو پیدا کردین حتی اگه نتونین به هم برسین
من که هیچ‌وقت اینقدر خوش‌شانس نبودم که
حتی بدونم چه کوفتیه
و این یه مصیبت وحشتناکه که
برای دشمنمم آرزوش نمیکنم
کاش هیچوقت پیداش نمیکردم
چون خیلی درد داره
وایسین
ژنرال میخواد ببینتتون
این بار رو گند نزن
شسته رفته باش - بیاین -
کمکم کن راه برم
بابته سوء تفاهم قبلی
شرمنده‌م
اشکال نداره. فدا سرتون
این جا مهمون ناخونده زیاد داریم
درسته - کسایی که نمیخوایم ببینیمشون -
ببخشید واقعا - ممنونم -
من مست نیستم
خانوم جوون
چته؟ حالت خوبه؟
یه احساس سرگیجه و ...چند تا مورد دیگه‌ست
فعلا هم زدم تو کار نخوردن داروهاتم
یه بار سرگیجه گرفته بودم و
دنیا داشت دور سرم میچرخید
دوست داشتم براتون مشروب بیارم
ولی ما الکل تو خونه نگه نمیداریم
عیبی نداره
میتونید کلاه و کتتون رو بذارین اون‌جا
از این طرف بیاین بالا
جلوتر از یه مهمونه دیگه بیایم؟
آقای مگوایر هر ماه میاد تا راجبه یه موضوعی صحبت کنه که
شوهرم هیچ‌وقت نمیتونه درباره‌ش به جواب واضحی برسه
درسته آقای مگوایر؟
ولی من چه میدونم والا
الان اوج دغدغه‌ی من خورش ماهیه بویلابی که دارم درست کنم
آخه ژنرال یه بار تو فرانسه خوردتش
ژنرال؟ مهمونات اینجان
شوهرتون رو صدا میزنید "ژنرال"؟
فقط تو روزهای هفته
آخر هفته‌ها چی صداش میکنید؟
سوال خیلی شخصیه‌ایه
ادب و نزاکت یادت ندادن؟ - پس دیگه سر من تشر نزن که انداختنمون بیرون -
بخدا منظوری نداشتم - عصبانی‌ای؟ -
کلا حال میکنه مردم رو سرکار بزاره
برا همینه که دوستش دارم
چه سعادتی قربان
این عکس‌ها باعث شد
نظرتون رو نسبت بهمون عوض کنید؟
از کجا بدونم این عکس‌ها واقعا شمایین؟
بله قربان
خب من دکترم
این پرستاره و این هم وکیله
هممون تو بلژیک همدیگه رو دیدیم
اگه خاطرتون مونده باشه
جایی بود که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم
و همچنین تابستون قبل تو واشنگتن
سر تظاهرات پاداش جنگ
یه چیزی رو خیلی قشنگ ازتون یادم مونده
...یه کار بخصوصی کردین
یه آهنگ خوندین، مطمئنم
کدو...کدوم بود، قربان؟
خب اون رو دیگه خودتون باید یادتون باشه
من با هزارتا آدم، احوالپرسی داشتم شماها رو هم که فقط دو بار دیدم
پس خودتون باید آهنگ رو یادتون مونده باشه
دوست دارم همین الان بخونیتش اونوقت میدونم که واقعا خودتونید
بخونید
تا حالا یه خواب‌گرد رو
دیدی؟ - خواب‌گرد؟ -
من دیدم
...آره
...تا حالا شنیدی یه خواب‌گرد تو خواب حرف بزنه؟
درسته
من شنیدم
نه، نه این نبود
به زبون فرانسوی بود؟
وقتی بشنومش میفهمم
آره. همین بود
درسته
من درآوردیه
قرار نیست هیچ معنی‌ای داشته باشه
یه آهنگ بی‌معنیه
ولی احساس خوبی بهمون میده
و تو دکتره‌ای؟ - درسته قربان -
و چهار هزار تا مرد رو تو یه روز، از منطقه‌ی خطر، دور کردی
خیلی معروفی
اون یه دکتر دیگه‌ست
جزو دم کلفت‌های سان فرانسیسکویه
دیگه عادت کردم منو باهاش اشتباه بگیرن
پس تو نیستی؟
من و برت هم تو یه روز
چند هزار تا مرد رو از منطقه‌ی خطر، دور کردیم، قربان
و شما جناب، 30 آلمانی رو با چاقو کشتی
و اسمت رو گذاشتن مرگ سیاه"؟"
نه قربان، هنری جانسون مرگ سیاه بود
ولی 12 نفرشون رو با چاقو زده بودم
قبل اینکه این زخم رو بهم بدن
من هم جون آدمای زیادی رو نجات دادم
واقعا؟ - آره -
خب، به همچین چیزی باید افتخار کرد
شرم‌آوره که مجبورت کردن اون یونیفورم فرانسوی رو بپوشی
باید لباس کشور خودت رو بپوشی
خدا از دهنتون بشنوه قربان. ممنونم
خب ژنرال؟
از بیل میکینز بگین
خب، بیل میکینز دوستم بود
و اتفاقی که برای
خودش و دخترش افتاد یه فاجعه‌ست
و رقت‌انگیزه که هیچ‌کی به این ماجرا اهمیتی نمیده
ما اهمیت میدیم - دقیقا -
راستش، مرحومه الیزابت میکینز ما رو استخدام کرده بود
اون استخدامتون کرده بود؟ چرا؟
ایشون باور نمیکرد که پدرشون به مرگ طبیعی فوت کردن
موقع برگشتن از اروپا، مُرده بودن
آخرین باری که با دوستم صحبت کردم
از رم بهم زنگ زد
از تو هتل بود
از چیز وحشتناکی که دیده بود بهم گفت
خیلی آزارش می‌داد
برای همینم بیل کشته شد
داشتین میومدین تو اون مرد رو طبقه پایین دیدین؟
هر دو هفته یه بار
...میاد و با خودش یه
یه کیف دستش ندیدین؟
یه کیف پر پول بهم پیشنهاد میده
پول بابت چی؟
بابته سخنرانی
ازش که میپرسم نمیگه کی پشت این قضیه‌ست
میگم، "این پولا از طرف کیه"؟
و هیچ جوابی بهم نمیده
میخوان بهتون پول بدن که بلندگوشون بشین
درسته، دقیقا
و میدونن جانبازها گوش به فرمان، حرفاتونن
کمیته‌ی پنج‌نفره
خب، یکی در تلاشه انجامه
یه کار مخوف و خائنانه‌ست
بیا این‌جا
ازش بپرس تو جشن شرکت میکنه یا نه
تحت فشارش بذار همونطور که هنری گفت
قربان، اگه این آدمای کمیته
...مشتاق دیدارتونن
و شما هم مشتاق اینید که بدونین کیا پشت این قضایان
پس بهتر نیست جلوتر بریم و
اون‌ها رو به مراسم جشن تجدید دیدار، هدایت کنیم؟
شاید یهو نقاب از چهره برداشتن
مگوایر، میشه بهم بگی چرا هر ماه میای این‌جا؟
خب ژنرال نمیتونم پیش دیگران
راجبش حرف بزنم
خب چرا نمیتونی؟ خودت که میگی هیچی واسه قایم کردن نداری
و پای یه امر خیر هم در میونه
خب بله قربان، ولی همه که نمیفهمنش
چیزی که من نمیفهمم اینه که
تو نماینده‌ی کی یا چی هستی
میشه بهم بگی؟
خب، این اجازه رو ندارم که بگم نماینده‌ی کی هستم، قربان
ولی این افراد آدمای خیلی محترمین و
صاحب یه سازمان خیلی مهمن که
قراره دنیا رو به سمت بهتر شدن تغییر بده
هدفشون هم همونطور که بهتون گفتم، قربان
هدایت این ملت
تو این دورانه بحران اقتصادیه
کاخ سفید به چه کنم افتاده
روزولت، ضعیف و سست عنصره ما ازتون میخوایم که (رئیس جمهور وقت آمریکا)
به عنوان رهبر جدیدمون و نماینده جانبازها، برامون سخنرانی کنید
ولی رهبرها، با رای‌گیری مشخص میشن، مگوایر
تو به قانون اساسی اعتقاد نداری؟
معلومه که دارم، ولی به نظرمون فعلا به یه اقدام فوری احتیاجه
اونم از طرفِ یه ژنرال بازنشسته درست قبله انتخابات؟
میخوای دیکتاتور بشم؟
این خواسته‌ی حامی‌های مالیه بزرگته؟
دیکتاتور؟
نه، لازم نیست به این اسم صداش کنید
باشه، صدراعظم چطوره؟ الان بهتر شد؟
بازم قانون اساسی رو نقض میکنه
این کار رو با جانبازهای آلمان و ایتالیا هم کردن
خیلی موفق بود
این هیجده هزار دلاره، قربان
از طرف کمیته‌ی پنج‌نفره‌ست
یعنی کمیته‌ی اقتصاد سالم
از طرف کی؟ - کمیته‌ی پنج‌نفره؟ -
کمیته‌ی اقتصاد سالم
ملت به رهبریه شما احتیاج داره
اصل حرفم رو که میفهمین، قربان؟
آقای مگوایر
نظرم عوض شد
تصمیم گرفتم که سخنرانی کنم
خیلی هیجان‌انگیزه
انتخاب مراسمش با خودمه دلم میخواد واسه جانبازهای
هنگ بیل میکینز صحبت کنم
تو جشن دیدار مجددشون، سخنرانی میکنم
...حتما، ولی
چون میخوام
اون مردهایی که پول رو تو این کیف گذاشتن ببینم
میخوام تو چشماشون نگاه کنم
و بهشون دست بدم
از اونجا که دیگه همکار همیم میتونم تضمین کنم که
شما با آقایون متشخص و موقری
در کمیته اقتصاد سالم دیدار میکنید
شخصا میان اونجا تا باهاتون ملاقات کنن
ولی احتمالا تو یه اتاق خصوصی
باشه - ممنونم -
عالی شد عجب سخنرانی بشه
آقای مگوایر اون کیفتم ببر
چشم جناب
خب، هنوزم نمیخوای بهم بگی اونا کی‌ان
درسته؟
تو مراسم میبینمتون، قربان
اینی که این پول تپل رو بهم پیشنهاد داده و
...بهم میگه که تو سخنرانیم
چی بگم و چی نگم
به احتمال زیاد همون کسیه که بیل میکینز و دخترش رو کشته
و پشت همه‌ی این جریاناته
و به این ترتیب، ما دو سرباز و یه پرستار
خودمون رو در اتحاد با
شخص شریفِ ژنرال دیلنبکه مدال‌آور، دیدیم
ژنرال، واقعا باید با تام ووز صحبت کنید
برادر والری
اتاق تولیدات شماره هفت لطفا
تولیدات شماره هفت احتیاج به ساز و کار داره
تا حالا همچین چیزی ندیدم
...شاید شاید هنر مدرن باشه
یه جورایی میخوام برم اونجا و یه نگاهی بهش بندازم
میخوام دوباره تو آمستردام تلاشمو کنم
واقعا؟
آره
خب، بیا امیدوار باشیم این جریان خوب پیش بره
آقای ووز
برت - میتونم تام صدات کنم؟ -
حتما - آقای ووز -
اجازه بدین با ژنرال دیلنبک آشناتون کنم
ژنرال
ژنرال دیلنبک
از آشنایی باهاتون خیلی خوشحالم
گمونم مرد شرافتمند و
...و قدرتمند و خیلی
...خیلی
واقعا مرد شایسته و محشری هستین
و من واقعا به هر کلمه‌ای که شما میگین ایمان دارم
لیبی
...واقعا
...وا
...واقعا
...چه قدرتی
خیلی هیجان‌زده‌ست
زیادی هیجان‌زده‌ست هیجانش خیلی ناجوره
قبلا از رادیو پخش زنده داشتی؟
برای جشن؟ نه، هیچ‌وقت
خب، میتونی تصورش رو کنی؟
فکر کن رفقای قدیمیت
و جانبازت تو خونه‌هاشون در چبویگان، میشیگان
یا کاربوندیل و ایلینوی نشستن
و آهنگ‌های تو رو از
رادیو گوش میدن، برت
و همینطور سخنرانیه شما رو، ژنرال
سخنرانی‌ای که مگوار بهم داده؟
نه. نه، نه سخنرانیه خودتون
سخنرانی که خودتون میخواین کنین
من مگوایر رو نمیشناسم
ولی ازتون میخوام که از صمیم قلبتون برای دفاع از
بیل میکینز صحبت کنید
و همینطور برای همه‌ی اون
جانبازهایی که بی‌صدا رها شدن
بله
شما پیش‌قدم میشید و اون سیب‌های گندیده
فارغ از هر کاری که با بیل میکینز کردن
از سوراخشون میزنن بیرون
من سخنرانی رو به روش خودم انجام میدم میخوام حقیقت رو بگم
نقشه این بود که کمیته پنج‌نفره و
...مگوایر، فکر کنن که
ژنرال میخواد سخنرانیه اونا رو
راجب انتصاب رهبری جدید در کاخ سفید، انجام بده
اونم بی هیچ‌مقدمه و انتخاباتی
و جانبازها رو هم گول بزنه که ازش حمایت کنن
و تام هم طبق قولش
سایه پلیس رو از سرمون برداشت و در کمال تعجب
همون پلیس‌ها
این بار، عضوی از نقشه‌مون
واسه حنثی کردن این توطئه شده بودن
و همه‌مون هم پشت ژنرال بودیم
چون خودش رو کرده بود طعمه
"جشن سالانه‌ی جانبازهای نیویورک"
عصر بخیر آمریکا
بنده ویلکین هارستدل مستقیما از
جشن تجدید دیدار جانبازان جنگ در خدمت شمام
پل، هنری
ژنرال اومدش و چند تا سوال داره
نورکراس، کانتربری
به عمرم
یه همچین عکس بزرگی از جورج واشنگتن، ندیده بودم
یه سوال سرراست دارم
شماها طرف کی هستید؟
طرف شما دیگه
طرف یه خداییم، فقط کلیساهامون فرق داره
طرف مریم مقدسیم همه از یه کلافیم
یه لطفی کنید
خیلی مفصل واسم ماجرا رو توضیح بدین
چون قراره برم جونم رو
بزارم کف دستم
مهمترین چیز اینه که صبر کنیم
تا آخرین ثانیه صبر کنیم
تا هر چی توطئه دارن رو
واسمون برملا کنن
به قیمت جون من؟ - نه جناب -
عمرا به قیمت جونتون باشه - خدا نکنه -
نه قربان - جونتون در امن و امانه -
خواهش میکنم - امشب یه عالمه از عزیزام -
اینجا هستن
به قضاوتمون اعتماد کنید، چنرال
آره، فاخته دیگه اومده تو لونه
و چیزی نمونده بیفته تو دام
فاخته؟
و خواهشا بزارید جشنمون، مثل آدم برگزار شه
بزارید زندگی‌هامون رو جشن بگیریم
اون حرومزاده‌ای که میکینزها رو کشت و
اون تخم آخوندایی که میخوان دولتمون رو ورچینن رو کَله کنید
باشه؟
خدا کنه نقشه‌ی خوفناکمون، عملی بشه
وگرنه به فنا میریم
به 14 ـمین جشن سالانه‌ی
هنگ های 369، 42 و 33 نیویورک
خوش اومدین
سرگرمی‌های جشن امشب
...با افسر پزشکی، یعنی دکتر برندسن، ادامه دارد
بادوم زمینی
انگار تیرمون خورده به هدف - آره، چه جورم خورده -
بادوم زمینی
اگه با خودت موز نداری تو سرت نزن
چون بادوم زمینی تو یه کیسه کوچیک، داره صدات میکنه
اونقدر نخور که دل درد بگیری
چون وقتی بیدار شب، بازم میخوای
بادوم زمینی
صداش خوبه‌ها
یکم صداش بی‌حسه - پس تو بجاش بخون -
بادوم زمینی
آره، آفرین
ممنون وین کاتوفسکی
و ویکتور بارنز
خدایا
آره برت
آره. کارآگاه گت‌وایلر که اینجاست
آره
و دیلنبک هم صاف اینجاست
اسمت چیه؟
به عقیده دکتر برندسن
...موسیقی یه نوع دارویه تونی -
اونم واسه هرنوع سرباز جانبازی
فرد، لری
اسمت چیه؟ - آلفرد، قربان -
اونا خونواده‌ی وندنهیوول هستن؟
تا لحظاتی دیگه موسیقی رو از سر میگیریم
آره
اون دکتر وندنهیوول و زنشه
و اونم که اونجاست، بئاتریسه
برنامه بعدی
یکم دیگه شروع میشه
بهت افتخار میکنیم
یه روز
چه تفاوتی ایجاد میکنه
پس برم بگم بر طبل شادانه بکوبن؟
بازم اون شوخ طبعی های یهودی - پدر -
گمونم وقتشه که شورای پزشکی
وضعیتت رو یه بار دیگه بررسی کنه، پسرم
میتونم برات کاراشو انجام بدم باعث افتخارمه
شنیدی؟
چه شب محشری
دیر یا زود، این اتفاق می‌افتاد
خیلی خوب میشه
اگه ژنرال دیلنبک رو به ما معرفی کنی
خیلی خوب برای تو
یا خیلی خوب برای خانواده‌ت؟
ما به برترام خیلی افتخار میکنیم
چه شاهکاری اینجا برقرار کرده
مایه افتخاره
تا حالا ژنرال رو دیدین؟
نمونه‌ی کامل یه مرد همه چیز تمومه
دستام عرق کرده
واقعا عرق کرده
واسه ما که یه همچین عرقی نمیکنه
احتمالا باید سفرهای کاریم رو بیشتر کنم
تام
میخواستم بهتون بگم که اون یه جانباز عالی و
یه دکتره همه چی تمومه
و لایقه دوست داشته شدنه
ممنون قربان
سلام برت
سلام - والری -
تو رو خدا عزیزم میشه فیلمبرداری از مردم رو تمومش کنی؟
داریم یه واقعه مستند از جشن دربیاریم، لیبی
امشب، میتونه تبدیل به یه رویداد تاریخی بشه، میدونی
آره، ولی بعضی از آدما حریم خصوصیشون براشون ارزشمنده
شما ناراحت میشین، ژنرال؟
نه نه
برت؟ - باید بریم اون مردا رو ببینیم -
باشه؟ - آره، آره، باید بریم -
والریه و فیلمای خونگیش
که یه هنره
بئاتریس، میشه برقصیم؟
عزیزم
اون، کورنلیوس واندربیلته
مادر؟
بله، عزیزم
مادر اون همون کورنلیوس واندربیلته و
درست در کنار آلیس ماربل ایستاده
ممکنه اون دختر، برنده‌ی مسابقات تنیس آزاد آمریکا بشه
پدر و مادرم باید برن ببیننشون
اونا همه‌ی عمرشون دوست داشتن آلیس ماربل رو ببینن
میشه فقط دو ثانیه صبر کنی
تا بریم و برگردیم؟
شنیدی پدرم در مورد برگشتنت چی گفت؟
به نظرت هیجان انگیز نیست؟ - نه، ممنون -
چی؟ منظورت چیه؟
نه، ممنون
منظورت چیه "نه، ممنون؟"
یه عمر آزگار منتظر یه چیز اشتباه بودم
که تبدیل به یه چیز خیلی متفاوت
از چیزی که پیش‌بینی میکردم، شد
فکر کنم قراره کارت بدجور زار بشه‌ها
...عجب حرف سنگدلانه‌ای زدی
مخصوصا اگه به عشقت باشه
مادر کورنلیوس واندربیلت و آلیس مربل اونجان
بیا بریم ببینیمشون
اشکالی نداره، برت
آره، هنوز ما رو داری
خدا رو شکر جون بزودی که لیست دور و بریام، ته میکشه
یه چند تا آدم مهمی هستن که
فکر کنم میخواستین ببینیدشون، درسته؟
آره، آره، دوست دارم ببینمشون
برندسن، میتونیم بریم آدمایی که در موردشون گفتیم رو ببینیم
والری، وقتی میرقصی خیلی دوست داشتنی میشی
شاید باید همینجا پیش دوستات بمونی
تام ووز داره با ژنرال صحبت میکنه
آره
همه‌ی عمرم رو صرف دوری از این آدما کردم
منم همینطور، ژنرال
ولی اینا شاید تو سمت بهتر تاریخ باشن
پس ارزش داره یه شانس بهشون بدیم
ژنرال دیلنبک
ایشون آقای نوینز از مخابرات نوینز هستن
آقای بلپورت از شرکت بین‌المللی مواد شیمیایی بلپورت
آقای جفرز صاحب روزنامه جفرز
"مخابرات نوینز"
‫"بلپورت، شرکت بین‌المللی مواد شیمیایی"
‫"نشریات جفرز"
میخواستیم آقای تاملینسون
همون مخترع افسانه‌ای خودرو هم پیشمون باشن
ولی نمیتونست امشب بیان
چون رهبر یه عملیات فوق‌العاده تو مونیخ هستن
گیل میتونم گیل صدات کنم دیگه؟
نه، همون ژنرال صدام کن
ترجیح میده ژنرال صداش کنید
گیل، فهمیدم فهمیدیم
گفت ترجیح میده ژنرال صداش کنید
حالت چطوره گیل؟
من اندرو نوینزم میتونی اندی صدام کنی
باشه، اندی صدات میکنم تو هم باید بهم بگی ژنرال
اومدم اینجا تا یه توضیحی بابت مرگ دوستم
بیل میکینز، بدین
کی بودن؟
بیل میکینز؟ امشب میخوایم یادشون رو گرامی بداریم
مدیر بورس اوراق قرضه بود
بله، بابت اتفاقی که براشون افتاد خیلی متاسفم
تقریبا یادم رفته بود
مرگ دخترشونم که فاجعه بود
یه فاجعه وحشتناک
مشتاقانه منتظرم که امشب با شما
در مورد فرصت‌های تجاری در خارج از کشور صحبت کنم
کارخونه‌ی ما در مونیخ به دلیل رهبریه قوی
بازده‌ای فوق العاده‌ای داره
چون میدونیم چه جوری از پس کارا بربیایم
بیاد مشروب بخوریم
آره، خیلی خوبه ما سه نفر هستیم
تام، تو هم بشو چهارمیمون مثل اینکه اومدیم گلف‌بازی
و برای رسیدن به موفقیت به نفر پنجمی هم احتیاج داریم
ژنرال؟
نمیخواید پیش قدم بشید؟
به سلامتی ژنرال
به سلامتی ژنرال - به سلامتی ژنرال -
به سلامتی ژنرال
الان راحت میشه پیرو خدای غلطی بودن، حرف زد
چی میتونه ضدآمریکایی‌تر از یه دیکتاتوری باشه
که با بودجه شرکت‌های آمریکایی به قدرت رسیده؟
ما دو تا املاک داریم
که می‌تونید ازشون بهره ببرید، ژنرال
شما یا خانواده‌تون
یکیش پوینر پوینت تو مریلنده
که مقر اصلیه شرکت بلپورت شیمیدانه
یه استراحتگاه محشر برای شما یا جانبازهاتون
و یکی دیگه هم تو همپتون شرقیه
شما و خانواده‌تون شاید دوستش داشته باشین
راجبش فکر میکنم هر چند که من و همسرم
به یه خونه‌ی کوچیک تو ساحل جرسی هم راضیم
شاید باید تخیلاتتون رو بزرگ‌تر کنید، ژنرال
چون ما با همین طرز فکر به اینجا رسیدیم
به حرفاشون اهمیت نده ژنرال اونا فکر میکنن دنیا ارث باباشونه
وقتشه بریم تا ادامه سخنرانیتون رو بکنید
مشتاقانه منتظریم سخنرانیتون رو بشنویم
و الان، ستاره‌ی اصلی هنگ 469، آگی
باعث میشه شیشه‌ها، آهنگ بنوازن
این چیه؟
مت‌آمفاتین
این یکی از بهترین نوآوری های زوریخه
همه درد ها و اضطرابات رو از بین میبره
همه‌ی افکار مزخرفی که ذهنتو درگیر کرده
درد کمرم داره میکشتم
حالت طبیعیش اینه که مردایی مثله من باید مشروب و
مورفین بزنیم
...که میتونه باعث اعتیاد بشه
چه سریع عمل کرد
تازه این فقط یه قطره‌ای از منبعشه
چه انرژیه عالی داره
هیچ دردی احساس نمیکنم - حرف نداره، درسته؟ -
حرف نداره
از کجا آوردیش، برت
میخوام راجبش بیشتر بدونم
میخوام بدونم از چه مواد شیمیایی درست شده
وقتی من و خواهرام تو انجمن وریل جمع میشیم
یه جلسه برگزار می‌کنیم که خودمون توش رها میکنیم
و یه جورایی مثله آنتن میشیم
اینجوری میتونیم یا نژادهای برتر ارتباط برقرار کنیم
راستش رو بخوای این نژادها از یه کهکشان متفاوت میان
واقعا جذابه
و حالا، نوبت برادران هینسونه
بانوی اسپانیایی، من تو رو میپرستم
درست از همون شبی که برای اولین بار دیدمت
میخواستم برای سخنرانیه امشبتون، ژنرال
چند تا پیشنهاد دوستانه بدم
جون هر کی دوست داری
هیچ پیشنهاد دوستانه‌ای بهش نده
باشه، خب پیشنهاد دوستانه‌ت چیه؟
مردم امشب از رادیو به حرفاتون گوش میدن
مخاطب از این مشتاق‌تر
هیچ‌وقت گیر نمیارید
اونا دنبال اینن تا از حرفاتون الهام بگیرن
از جانبازهایی که به خاطر ما، خون و جونشون رو دادن یاد کنید
و از بیل میکینز
و افتخاراتش هم با احترام یاد کنید
اگه یهو بیفتین به بداهه گویی و
در مورد وضعیت پیچیده‌ی قتله
میکینز، دست و پاتون رو گم کنید
تصویر بدی ازتون تو یادها میمونه
و ما نمیخوایم این اتفاق براتون بیفته، ژنرال
ژنرال هم از همون اول روشن کرد که میخوان یاد بیل میکینز رو
گرامی بدارن و حقیقت رو بگن
منظور منم دقیقا همین بود
روی ویژگی‌های خوبشون تمرکز کنید
آروم بودن و مهربونی‌شون
منم قصدم همینه اونم به روش خودم
این دیگه چیه؟ - لمسش کن -
جلدش از پوست فُکه
خیلی نرمه
یه فک رو کشتید تا با پوستش اینو بسازین؟
نه، قربان، اون از کهولت سن مرد زندگیه طولانی و شادی داشت
چون تو زندگیش انتخاب‌های هوشمندانه‌ای داشت
این هدیه‌ای از طرف ما به بنیاد شماست
من بنیادی ندارم
خب، شاید باید یکی تاسیس کنید منم کمکتون میکنم
این 36 هزار دلاره، ژنرال
به کارهایی که با کمک دکتر برندسن و
نوآوری های پزشکیش میتونید بکنید فکر کنید، ژنرال
خیلی کارها باید کرده بشه
باید پول رو بردارید
یعنی چی "باید"؟
گوش کنید یه نفر، خودم رو نمیگم
عکس و اسمتون رو
تو نیویورک تایمز چاپ میکنه
و بعدش با اون عکس‌تون کون سگشون رو پاک میکنه
به تموم چیزایی که تو زندگیتون به دست آوردید فکر کنید
فراموش میشن محو میشن
باهاتون مثله یه پیر خرفت رفتار میکنن و
بعدش اسمتون تو تاریخ مدفون میشه
این کاریه که باهاتون میکنن پس سخنرانیه درستی بکنید
وگرنه شربت شهادت رو به خوردتون میدن
و آخرش میگن، یه آشوب‌طلب کشتتون
اشتباهه بیل میکینز رو تکرار نکنید
گرفتن زندگی اون یه سرقت غم‌انگیز بود
بانوی اسپانیایی، دوستت دارم
اینا برادران هینسونن
برادران هینسونن عالی بودن
شما هم موافقین؟ آره
برادران هینسونن، بانوی اسپانیایی رو برامون خوندن
.آره، بانوی اسپانیایی یه روزی با یه زن اسپانیایی آشنا شدم و
و خدا نصیب گرگ بیابون هم نکنش
آره
حالا، مردی که میخوایم بیاریمش رو صحنه
دکتره هنگمونه
مردی که دوست دارم صداش بزنم "دوست"
لطفا برت برندسن رو تشویق کنید
بیا، برت
وقتشه برامون سخنرانی کنی برت، برت؟
دکتر برت برندسن
من برت برندسنم بیشترتون منو میشناسید
من پسر یه مکانیک اهل المیرام
به عنوان یه بچه
به طور طبیعی، ما دنیا رو دوست داریم و
امیدواریم که دنیا هم دوستمون داشته باشه
یه بار دوستم هارولد بهم گفتش که
شاید دنباله‌روی خدای اشتباهی شدم
ولی ژنرال نه
همیشه دنباله‌روی خدای درستی بوده
دیلنبک، دیلنبک
دیلنبک
دیلنبک، دیلنبک
دولنبک! دولنبک
اون نازی‌های حرومزاده رو نگاه
یه مشت خون‌ریزه فاسد
اگه شمایی که به زبون آلمانی بهم توهین میکنید شجاعت داشتید
یه چیزی به اسم شرف و حیا هم حالیتون میشد
آره، ژنرال دیلنبک
من تو پنج جنگ در سه قاره شرکت کردم
آدما کل زندگیم به سمتم شلیک کردن کل زندگیم
میدونم ترس و مواجهه باهاش چه جوریه
ولی تنها چیزی که واقعا ازش وحشت دارم
تنها چیزی که واقعا ازش وحشت دارم
ظلمه
بهم پیشنهاد پول دادن
تا بشم رهبر برگزیده‌ی
جانبازاشون جانبازایی مثله شما
برای اینکه بدون انتخابات برم تو کاخ سفید و
مشاور اونجا بشم و تقاضاهاتون رو
اونجا مطرح کنم
همین آدما ازم میخوان که
از یکی از رهبران اروپایی به نام موسولینی الگوبرداری کنم
اونا فکر میکنن که
کشور به یه همچین رهبری احتیاج داره
رهبری که
با ماشینش زد به یه بچه و واینساد
رهبری که بهونه‌ش برای واینسادن این بود که
"حالا اون بچه به چه درد کشور میخورد؟"
ژنرال بیل میکینز هم تو اون ماشین بود
اون دوستم بود
آدم خوبی بود
ولی وقتی داستان اون بچه رو برام گفت
وقتی که میخواست اینجا هم فریادش بزنه
به اون آدمایی تبدیل شد که
زندگیش برای اداره این کشور
دیگه هیچ ارزشی نداشت
اونو کشتن
کشتنش و اسمش رو لکه‌دار کردن
همونطور که ممکنه منو هم بخاطره
بازگو کردن این داستان بکشن و اسمم رو لکه‌دار کنن
وقتی یه همچین چیزی بشه عاقبت این کشور چی میشه؟
من یه تفنگدار دریایی شدم تا به قانون اساسی خدمت کنم
که هدفش اینه در برادری بشریت
همه برابر باشیم
ولی چه فایده وقتی آدمای قدرتمندی هستن که
وقتی یه نفر سد راهشون میشه این قانون رو فراموش میکنن؟
برخی از صاحبان نفوذ و قدرت
دوست دارن باطن مردم عادی از نفرت و تفرقه پر بشه
چون اینجوری حواسمون از مهربونی و انصاف، پرت میشه
نمیخوان زیاد از حد فکر کنیم
چون اینجوری میتونن
پول رو پول بزارن
که چه پول هنگفتی هم هست
اینجا کشور شماست
نزارید این روسای بزرگ ازتون بگیرنش
دیلنبک! دیلنبک
نگاه، همون طرفه
من پسر یه بانکدارم
یه جهموری‌خواهم
پل و هنری، کجان؟ - اینجا که نیستن -
یه محافظه‌کارم
اونوقت اون کارآگاه‌ها کجان؟
اونا هم اینجا نیستن
واسه آدمای پولدار
ماجرا از این قراره
فقط حرص پول بیشتر رو میزنن
همه‌ی فکر و ذکرشون اینه
و یادشون رفته این شما بودید که زدید بیرون
و سپر بلاشون شدید
یه چشم
یا زندگیتون رو از دست دادین
و خونوادتون هم زجر کشیدن
و قهرمان‌های واقعی
همون خونواده‌تونن که راضی شدن برید جنگ
اونی که داره بهم شلیک میکنه، یه ترسویه
همه‌ی دنیا بهم تیر زدن
اسلحه‌ش رو بگیر
من نه وحشت کردم و نه ترسیدم
خوبی؟ - برت، چیزیت شد؟ -
لِم، خوبم، خوبم
ظالم‌ها اینجوری سقوط میکنن
دیلنبک یه خائنه
جلوی اون مرد رو بگیرید - تام ووزه که یه مرد بزرگه -
اون یه مرد بزرگه ...شما باید
نزارید بلند شه
این مرد یه گناهکاره آقای ووز میتونه ثابتش کنه
میهنم برای تو میخونم
وطن آزاد و سربلندم
بر تو درود میفرستم
پلیس. پلیس
بس کنید! تمومش کنید بیاین این‌جا
من یه جانبازو یه وطن‌پرستم مردک احمق
تو لیز میکینز رو کشتی حروم‌زاده
و طبق همه‌ی دونسته‌هام پدرشم تو کشتی
وزارت امور مالی همگی برین بیرون
تو خوبی؟ - وحشتناکه -
ما هیچ‌وقت نمیخواستیم همچین اتفاقی بیفته
این یه بی‌حرمتیه
مسئولیتش به گردن تویه
مسئولیتش به گردن تویه، تام
تو. آره، تو
نه قربان الان گیج شدید
نه، هیچم گیج نشدم
بین قرص خودم و
زخم گلوله‌م
فقط به لطف قطره‌های چشممه که رو پاهام وایسادم
و هیچ دردی احساس نمیکنم
پناه بر خدا! ببین تو این اتاق چه خبره
دیوونه‌خونه شده
یارو مسلحه از کمیته‌ی پنج نفره بود
با افتخار اسم تو رو آورد، تام
من اون مرد رو نمیشناسم
الان برای دفاع از جونمون باهاش درافتادیم
من و برت دیدیم که اون لیز میکینز رو هل داد
قاتل اونه
شواهد و مدرک به حد کافی داریم
متاسفانه باید بگم که
شواهدی وجود داره که اون مردی که امشب روی صحنه
به ژنرال دیلنبک شلیک کرد
همون مردیه که همراهه میکینز تو کشتی بوده
و بلیط اون توسط صندوقه بنیاد شما پرداخت شده
لازم به این همه داد و بیداد نیست
شما متهمید، آقای ووز
تام، چی شده؟
به چی متهم شده؟
قراره علیه شما و
مهمونایی که دعوت کردین، شکایت بشه
یعنی کمیته پنج نفره - برای چی؟ -
کمیته پنج نفره
دسیسه‌چینی برای رشوه دادن به یه ژنرال آمریکایی
اقدام به ترور
توطئه برای سرنگونیه دولت آمریکا
تجارت با دیکتاتورهای ایتالیایی و آلمانی
از ظواهر امر معلومه که بنیاد شما
پشت قتله میکینز و دخترشه
تام، کار تو بود؟
خودمم میدونستم کُشتن میکینز کار اشتباهیه
سرقتی فاجعه‌‌بار از یه زندگی بود
ولی باید یه کاری انجام میشد
چون اون امکاناته
اشکالِ جدید زندگی رو نمی‌دید
اون نمیفهمید میکینزها نمیفهمیدن
شماها میفهمید؟
خیلی‌خب صداتو بیار پایین
تام، تو رو خدا بهم بگو کاری با داروهای من نداشتی
،تام رفت زیر جلد دکترت والری
درست مثل کاری که با مادرتون کرد
راست میگه؟ - یذره‌ش رو -
یذره‌ش رو؟
به نفع خودت بود
چیزخورم کردی؟
اگه دوست داری اسمشو این بذاری
بذار
من مراقبت بودم به فکر علایق ذهنیت بودم
تو عین یه بچه سرکشی
گوش کن چی میگم. داشتی دورتادور اروپا میچرخیدی و
چیزهای بدی راجبه جنگ میگفتی
همنشین یه مرد سیاه‌پوست بودی
همنشین یه مرد سیاه‌پوست آزاده که
تو آمستردام برای تو جنگید
درمانگاه‌ها رو چی داری بگی، تام؟
کدوم درمانگاه؟
درمانگاه‌های کمیته پنج نفره
خودت میدونی کدوم درمانگاه‌ها رو میگم، تام
همونا که عقیم‌سازیه اجباری میکنن
به اونجاشم میرسیم
نماد کمیته پنج نفره رو
اون‌جا دیدیم - بسه این همه دروغ -
در اینکه تام سر و گوشش میجنبید که هیچ شکی نبود
...ولی قسمت وحشتناکش اینه که
خدایا درست جلوی چشم والری این کارا رو کرد
یه مریضی خودساخته بهش داده بودن تا حواسش رو پرت کنن
گورینگ، دست راست هیتلر
و خود هیتلر
بیشتر مردم هنوز نمیدونستن اون کیه
تام حتی به گورینگ پول داد
تا تو روزنامه جفرز
درباره‌ی دولت جدید آریایی‌ها بنویسه
حالا هر چی که باشه
جهان‌بینی نازی: امنیت است
قانون ملت و خواست رهبری، هر دو یه چیزن
تام، پرچین‌شون رو هم به شکل نماد نازی‌ها، هرس کرده بود
جز از بالا نمیتونستی ببینیش
باید یه پیرو خیلی متعصب باشی که
پرچین‌هات رو به این شکل هرس کنی
این‌جوری نگام نکن لیبی
والری، عزیزم
همه‌ی جوامع بزرگ این‌جوری ساخته میشن
تو با سازه‌های عجیبت تو دنیایه رویاییه خودت زندگی میکنی
که خوبه با رویات خوش باش
ولی به گردش چرخ دنیا کمکی نمیکنه
خیلی خوشحالم که وجودم به هیچ درد دنیا نمیخوره
و عوضش تو دنیای عشق و زیبایی زندگی میکنم
این هنر و عشقه که
به زندگی ارزش زیستن میده
در حالی که شماها مشغوله ساختنه
آینده‌ای بزرگ، غول‌پیکر و وحشتناکید
حیف این قوه‌ی تخیل هدررفته‌تون کنم
من با بازسازیه آلمان، برامون
ثروت هنگفتی به دست آوردم
من میخواستم در کنار
قدرتمندترین رهبران جهان باشم
ولی خوشحالم که به جنگ علیه‌شون هم برم
یه جنگ دیگه؟ تازه یه جنگ رو از سر گذروندیم
منظورت اینه که
ثروتمندها یا از دیکتاتورها حمایت میکنند یا
باهاشون میجنگن؟
اون‌ها به چیزی جز پول درآوردن اعتقاد ندارن
و برای همینه که میکینز کشته شد
چون نمیخواست با همچین چیزی همراه بشه و ازش حمایت کنه؟
چه جنونه محضی
و ما با خواست خودمون افتادیم توش
نه. نه، نه
تام سریع و دَردَم
ما رو به چشم بهترین پل ارتباطیش با ژنرال دید
اگه کسی مثله گیل دیلنبک رو
تو جشنتون بیارید
بیشتر دلم قرص میشه منم بیام
پس یکی رو احتیاج داری؟ ...همیشه
...همیشه یکی رو احتیاج داره - والری -
میشه بس کنی؟ - که آویزونش باشه -
پیش خودتون گفتین از این آدما استفاده کنید تا به من برسید
ولی من از اون‌ها و جشنشون استفاده کردم تا
دست شما رو رو کنم
و دست کم تا ده سال جلوی برنامه‌تون رو بگیرم
شایدم تا بیست یا سی سال دیگه به امید خدا
"توطئه علیه روزولت"
(کودتای فاشیستی، خنثی شد)
نقشه رو نقش بر آب کردیم
درسته
کمیته اقتصاد سالم
کمیته‌ی پنج نفره
دیکتاتور آمریکاییش رو به دست نیورد
من در مقابله کمیته‌ی کنگره
بالاترین نهاد مردمیه آمریکا حاضر شدم
...تا اون چیزی که میدونم رو فاش کنم
ژنرال در مقابل کنگره شهادت داد
و اون‌ها حق به ادعای اون دادند
کلا افراد صاحب قدرت دنبال چی‌ان؟
چرا هیچ‌وقت سیرمونی ندارند؟
احمقانه‌ترین کارها ازشون سر میزنه
یا خدا چته تو؟
چه غلطی کردی؟
خدایا والری چیکار کردی؟
چته؟ چیکار کردی؟
هر چیزی که برای محاکمه‌شون لازمه رو داشتیم
و حالا همه چی دود شد رفت هوا
بیچاره شدیم رفت
آره باریکلا
تام، نگاه صورتمو گند زد به صورتم
نتونستم جلوی خودمو بگیرم اینا خیلی افتضاحن
خانوم، عقلت رو از دست دادی؟
بهت گفتم این زنه یه چیزیش میشه
آره، کار خیلی احمقانه‌ای کردی والری
بخاطرش می‌افتی زندون، والری
حقیقت رو بهشون بگو هارولد
حالت خوبه والری؟ داری میلرزی
خوبم فقط تو فکره
تیر زدن تو صورت تام و لیبی بودم
نمیزنم. نگران نباشین
خب، تصمیم خوبی گرفتی خدا رو شکر
آره، اگه این کارو میکردی همه چی بهم میریخت و دستمون به هیچ جا نمیرسید
باید مثل ما جلوشون وایسین
و باید زندگیتون رو بر پایه‌ی حقیقت بچینید
من عاشق هارولدم
اون بزرگ‌ترین خوشبختی رو تو زندگی بهم بخشیده
برت هم همینطور
راهش همینه نگاه کنید
این‌جوری میشه با یه همچین دنیایی کنار اومد
برای زندگی کردن باید عشق تو قلبت باشه
این عشقه که نقطه مقابله نفرته
من زندگیم و کسایی که تو زندگیم هستن رو دوست دارم
حتی بئاتریس رو
و خیلی واضح به زبون خودم و نه پرتغالی میگم که من عاشقه ایرما
میلتون
شرلی تو دفترم، مورتی
تابلوفرش زندگیم با همه نقش‌ها و رنگاش
حتی چشم شیشه‌ایم
سگِ دیلنبک
و خورشت بویلایی که نتونستیم بخوریم، هستم
هر کدوم از ما تابلوفرش خودمون و
نمایش خودمون رو داریم
چه این فلانی یا اون فلانی
راجبش فکر کنید
ولی فقط عشق کافی نیست
باید برای محافظت از خوبی‌ها بجنگید
شما به آدما و چیزها پیوند داده میشین
و شاید اونا دلتون رو بشکنن
ولی زنده بودن همینه
کرست کمری منفورم
از اون گلوله نجاتم داد
ای حروم‌زاده‌ی خوش شانس
و ما سه نفر
کمک کردیم و جلوی این دسیسه‌ی وحشتناک رو گرفتیم
باورم نمیشه
برت برندسن، هارولد وودمن
و والری ووز
...عوضیا، مشنگا
تام خیلی تو بازداشت نموند
این آدما هیچ‌وقت دستگیر نمیشن
با وکیلم صحبت کنید دارم براتون
کمیته پنج نفره هیچ‌وقت با هیچ اتهامی مواجه نشد
.اونا ناپدید شدن کارشونم همینه
دولت آمریکا، بابت اظهارات دیلنبرک" "از موسولینی، عذرخواهی کرد
تفنگدار نیروی دریایی" "در دادگاه نظامی، مدافع خودش شد
تام و دوستاش با آبروی ژنرال بازی کردن
این فقط گوشه چشمی از تواناییه اونا بود
مگوایر در سن 37 سالگی به طرز مرموزی درگذشت
آخه زیاد از حد میدونست
والری و هارولد
دیگه جاشون تو این کشور امن نبود
دوستان مادام‌العمر دوستان مادام‌العمر میمونن
هر کاری برای حفظ این دوستی میکنی
همون شب مجبور شدیم اونا رو سوار کشتی کنیم
...وودمن، تو هم باید
ممنونم هنری
خوابت بخیر از قبل به فکر بودم
هارولد هم باهام میاد
نه، تو با من میای
دوباره همدیگه رو میبینیم، دکتر برندسن
چون تاریخ تکرار میشه
بدرود دوست قدیمی تو آمستردام میبینیمت
نه قرار نیست برین آمستردام
چی؟
در کل دیر یا زود
گشتاپو در خونه‌تون رو میشکونه و آوار میشه سرتون
گشتاپو چیه دیگه؟ (پلیس بین‌المللی نازی)
نه، به نفعتونه که ندونین
ما به جای امن‌تری میفرستیمتون
که این وقت سال هواش حرف نداره
به جایی که پرنده‌ی حشره‌خوار سر آبی اونجا پرواز میکنه
آره کشور پرنده‌های باشکوهیه
همینطوره، مگه نه؟ - واقعا -
آره - حسودیم شد -
برت
برت، چرا با ما نمیای؟
من موندن رو انتخاب میکنم
کی میدونه؟ شاید صاحب یه زندگیه جدید و
یه عشق جدید شدم - امیدوارم -
چون وقتی صحبت از عشق میشه
هیچی بهتر از صاف و یک‌رنگ بودن نیست
موافقم
من موندم تا از خاک کشورم دفاع کنم
تا یه روز
بهترین دوستانم بتونن برگردند
خداحافظ برت
خداحافظ دوست خوبم
خوشحال باش برت
هنری. پل. ژنرال - ممنونم -
فعلا خداحافظ - میلتون -
بخشی از وجودم میخواست با دوستام بدویه
ولی این کارو نکردم
همیشه دوست داری بخاطر دل خودت و عزیزات
دنباله‌روی خدای درستش باشی
آمستردام
من در مقابله کمیته‌ی کنگره
سرلشکر اسمدلی باتلر تفنگدار دریایی، 1881-1940
بالاترین نهاد مردمیه آمریکا حاضر شدم
...تا اون چیزی که میدونم رو فاش کنم
که معتقدم به تلاشی برای ایجاد
یک دیکتاتوریه فاشیستی، ختم میشه
دسیسه‌ای که برای من چیده شده شد
شامل ایجاد یک سازمان جانبازان به
به عنوان جبهه‌ای
برای تهدید دولت و
نابودی دموکراسی ما بود
💢تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢viralmoviee (وایرال مووی)💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی)💢