با اینکه خیلی‌ها داستان غم‌انگیز و عاشقانه‌ی
آنتونی و کلئوپاترا رو میدونن
ژنرال سرکش رومی
که دیوانه وار عاشق ملکه زیبای مصر شد
هردو ترجیح دادن جون خودشون رو بگیرن
تا اینکه بدون همدیگه زندگی کنن
تعداد کمی راز داستان
جایزه پر متقاضی و معمای حل نشده زمان اونها رو میدونن
معمای سومین تخم کلئوپاترا
در روز عروسیشون، به عنوان نمادی از وفاداری بی پایانش
مارک آنتونی، سه تخم جواهرنشان به کلئوپاترا داد
هر کدوم، نفیس‌تر از دیگری
قرن‌ها تصور میشد که این تخم‌ها تنها افسانه و شایعه هستن
اما در سال 1907
درست بیرون از قاهره، یک کشاورز محلی، دوتا از اونهارو پیدا کرد
بعضیا میگن تخم سوم هرگز پیدا نشد
بعضی‌ها هم ادعا میکنن که کشف شده
اما دوباره گم شده و هرگز دیده نشده
به ما در جست و جوی جواب این سوال بپیوندید
چه بلایی سر تخم گمشده کلئوپاترا اومد؟
چه کسی ممکنه اونو در اختیار داشته باشه؟
و از همه مهمتر، آیا روزی رو خواهیم دید
که هر سه تخم، بعد از بیش از 2000 سال دوباره باهم دیدار کنن؟
اولین تخم کلئوپاترا به نمایش عمومی دراومده
در موزه معروف رم "Castel Sant'Angelo - کاستل سنت آنجلو" ( آرامگاه امپراطور "هادریانوس" و خانوادشان در شمال غربی و در کنار رود تیبر قرار دارد )
تخم دوم بارها در مزایده‌ها به فروش گذاشته شده
و در حال حاضر، در یک کلکسیون شخصی نگهداری میشه
تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی)
تو پلیس نیستی
راست میگی. نیستم
میدونی منظورم چیه جناب مامور نشانت اینجا ارزشی نداره
پس خبری از گاوچرون بازی(خفن بازی) نباشه
نگران نباش. شلوار گاوچرونیمو نیاوردم
از این کار مطمئنی؟
با طرز فکرش آشنام میدونم امروز قراره انجامش بده. بهم اعتماد کن
خیلی خب پس، برو که رفتیم
غیر ممکنه - سوال نکردم -
باید موزه رو تعطیل کنید و بازدیدکننده‌هارو خارج کنید
و فورا ورودی و خروجی‌هارو ببندید
و اینترپل قدرت اینو داره که مجبورم کنه؟
منو امتحان نکن جناب مدیر
باید به حرفش گوش بدی
و شما کی باشی؟ محافظش؟
FBI ایشون مامور ویژه جان هارتلی هستن از واحد تحلیل رفتاری
ایشون مشاور تخصصی در زمینه جرائم هنری هستن
بهت نمیاد
اره زیاد بهم میگن
چهل و یک ساعت پیش مامور هارتلی اطلاعات معتبری در مورد این پیدا کرد
که تحت تعقیبترین دزد آثار هنری جهان مردی به اسم نولان بوٍث
قصد داره امروز تخم کلئوپاترا رو بدزده
کی این اطلاعات رو بهتون داده؟
اسقف
!جدی که نمیگی
عزیرم، اسقف در دنیای هنر، چیزی بیش از یه داستان تخیلی نیست
یه چیز کلیه کسیه که سرزنشش میکنی
وقتی شما و دوستان قانونیتون
برای حل پرونده زیادی ناتوانید
گوش کن. اگر ما کاری نکنیم، اون تخم امروز دزدیده میشه
درواقع ممکنه الان هم شده باشه
گفتی ممکنه دزدیده شده باشه؟
منو ببخشید بازرس. فکر کنم باید به سرپرستتون زنگ بزنم
این اتاق سنسور حرارتی داره؟
البته که داره - نشونم بده -
داری وقتمونو هدر میدی
میشه بپرسم دنبال چی میگردید؟
خب ببین. اولین تخم کلئوپاترا با طلای 18 عیار پوشیده شده
و طلا تابش رو منعکس میکنه
اون تخم باید گرمای این اتاق رو منعکس کنه
باید قرمز باشه، نه آبی
احتمالا یه مشکلی تو سنسور گرماییه
خب فقط یک راه برای فهمیدنش هست
ببخشید پسر، تو این موزه اجازه خوردن و نوشیدن نیست
ممنون
نه نه وایسا ببینم فکر میکنی داری چیکار میکنی
آروم باش میدونه داره چیکار میکنه
در اتاقو ببند. حالا
حرکت کن. حرکت کن
داره میره سمت خروجی
اوه
ایست
اینجاست. نیروی کمکی بفرستید
روی داربسته
...بیشتر لازم داریم
وهو وهو - اوه -
خدایا ترسوندیم
تورو میشناسم تو آرومترین کچلی هستی که تا حالا تعقیبم کرده
تو کیف چی داری؟
تو آمریکایی هستی. تو رم چیکار میکنی؟
بستنی، کولوسئوم
اوه جای قشنگیه - اره -
اولین بارته؟ - اره -
تعقیب و گریز باحالی بود نه؟ پر از پیچش و چرخش
کی میدونست قراره اینجوری تموم بشه
من میدونستم - که اینطور -
خوش گذرونی تمومه نولان بوث کیفو بده و برگرد
دستاتو بذار پشت سرت تو دستگیری
خیلی خب. دو ثانیه وایسا فقط دوتا سوال دارم
...خیلی خب. ام
سوال اول اون ژاکتو از کجا گرفتی؟
انگار یه بیانیست
یجایی یه گاو لخت داره زمزمه میکنه
ارزششو داشت
و دومی درمورد اینکه منو دستگیر کردی، میفهمم
این بچه کار بد کرده
اما تو نشانی چیزی نداری
که تو اون یقت باشه؟ داری؟
نیازی نیست نشانمو نشونت بدم چون تفنگ دارم
نکته اینه تو داری منو تو یه موقعیت سخت میذاری
اونم بدون این مدرک شناسایی از کجا بدونم کی هستی
طبق چیزی که الان میدونم، ممکنه تو آدم بده باشی
و منم میتونم اون یکی آدم بده باشم
درست میگی. من آدم بده هستم
حالا خفه شو و کیفو بده من قبل اینکه یه گلوله بزنم تو دهنت
اینو بهت میدم - خوبه -
اره. همینجوری میدمش به تو چون اصلا نمیخوامش
محض اطلاع، هیچکدوم اینا حس خوبی ندراه
بوث، تکون نخور
وهوو
بجنب. بریم
چه غلطی میکنی!؟
کجا داری میری؟
!عوضی
میشه اینو برام نگهداری؟
ممنون
چی شد؟ ای احمق. مگه کوری!؟
لعنتی
جای قشنگی داری
FBI مامور ویژه جان هارتلی قبلا همدیگه رو دیدیم
یکم از حوزت خارج نشدی؟
شدم
خوبه که اینا نشدن
وااو!
سلام بچه ها کفشاتونو در نیارید
مطمئنی اسلحه کافی آوردی؟
چی بگم؟ دوست دارم دقیق باشم
بیخیال، حوزی
بازرس بیباک داس
عمرا اینو از دست میدادم من اینو میگیرم. ممنون
دیدار یه طرفدار خوبه - چه بامزه -
میدونی دیگه چی بامزست؟
چون تو، توی 18 کشور تحت تعقیبی
میتونم تصمیم بگیرم کدومشون تا زمان محاکمه نگهت داره
با توجه به سوابق فرارت
چی هستی؟ 6 از 6؟ (بالاترین حد جرائم)
اره. یدونه تا لباس زندان شاوشنگ فاصله دارم
به جوک گفتن ادامه بده
چون میخوام بفرستمت به بدترین جای دنیا
اکانت اینستاگرامت؟
میدونی واقعا داره ازت خوشم نمیاد
اوه. بیخیال
ازم خوشت نمیاد؟ تو حتی منو نمیشناسی
میتونیم اشتراکات زیادی داشته باشیم
شاید نشناسمت ولی بر اساس تو یه پرونده ساختم
از زمانی که "بانوی کلاه قرمز" ویلیام استرنگ رو از تیت دزدیدی
تو سال 2014
نمیتونی ثابت کنی اون من بودم
اونو از اتسی گرفتم (سایت خرید اینترنتی هنرهای دستی)
مدتیه دنبال کارهاتم
پس بذار سعی کنم بگم چجور آدمی هستی
اره حتما
تک فرزند
پدر، پلیس سوئیسی مادر، پرفسور آمریکایی
دزدی رو بین 6 تا 8 سالگی شروع کردی
فهمیدی استعدادش رو داری
باعث میشد حس کنی متفاوت و خاصی
دوست داری تنها کار کنی تیم رو دوست نداری
میری دنبال کارهای گنده و پرهیاهو و جنجالی
که نتیجه میگیرم برای هیجانش اینکارو میکنی، نه پولش
دیوونه شدی؟ عاشق پولم
هنوز حرفم تموم نشده تازه به جای خوبش رسیدم
ممنونم - خواهش میکنم -
خیلی از دزد‌ها ادعا میکنن برای پول اینکارو میکنن
کاملا عادیه
چیزی که غیرعادیه، خطریه که تو میکنی
احتمالات
انگار خودت میخوای بگیرنت که بعدش بتونی فرار کنی
که هی به خودت ثابت کنی
که تو از همه بهتری
و ارزشش رو داری
ارزش چی رو؟ این سخنرانی؟
عشق پدرت
تبریک میگم
چطور منو پیدا کردید؟
خب. همونجوری که میدونستم قراره تخم رو از رم بدزدی
اسقف
آماده حرکتش کنید
بوث، من کنجکاوم
چه حسی داره که بزرگترین دزد آثار هنری بفروشتت؟
من بزرگترین دزد آثار هنریم
بودی
وایسا. همینجا وایسا
عمرا اونو با اون مرد تو یه ون نمیذارم
تو فرودگاه میبینمت - اونجا میبینمت -
در بازه
خیلی خب بریم
ممنون
سلام
داری از شهر میری؟ - یه ساعت دیگه پروازه -
خبریه؟
ممکنه باشه
خب. چه خبره؟
جالبه میخواستم همینو ازت بپرسم
با اون چیکار میکنی؟
اوه. این شی باارزش باستانی فرهنگی
!آخ
بوث یه تخم تقلبی داد بهمون
باید بگم بوث اولین حدس منم بود
بعدش از خودم پرسیدم چقدر خوب کسیو میشناسی
که همین 72 ساعت پیش باهاش آشنا شدی
و کسی که مدارک رسمیش
فقط یه بیانیه کتبی بین سازمانی بوده
در کوانتیکو تماس گرفتمBAUبنابراین با دستیار رئیس زن خوبی بود
اصلا تورو نمیشناخت
غیرممکنه - جدی؟ -
بله. غیر ممکنه
همونقدر غیرممکن که جان هارتلی با یک حساب بانک سوییسی
یک حواله 8 میلیون دلاری دریافت کرده
اونم از یه شخص ثالث پنهانی در روزی که تخم دزدیده شد
عجب تصادفی مگه نه؟
هدف در دیدرسمونه
گوش کن هرفکری که میکنی، هرکاری که تصور میکنی کردم. نکردم
یکی پشت این قضیس اسقف. شاید حتی خود بوث
برام پاپوش دوختن - شاید. شایدم نه -
تا زمانی که بفهمم میخوام در دسترسم باشی
معمولا آدم کینه توزی نیستم اما
خب من بهت اعتماد کردم و تو به احساساتم ضربه زدی
پس یه جای خیلی ویژه انتخاب کردم
یجورایی جای گمشده‌ایه یجا که از مسیرهای قانونی پنهون مونده
شما دستگیری، مامور هارتلی
داس. منو ببین. تو چشمام نگاه کن
من اینکارو نکردم
باورت نمیکنم
بالا یا پایین؟
اهمیتی نداره زندان برامون تصمیم میگیره
شوخی میکنی دیگه
یه چیزی راجب بازرس داس میگم
خیلی شوخ طبعه
دست بده هم اتاقی
راست میگی. اول باید دستاتو بشوری
اینجا جات امنه
مگر اینکه بفهمن پلیسی اونوقت میخوان بکشنت
اسقف لابد از خیلی وقت پیش میدونسته میای
بعد از لو دادن من اعتمادتو جلب کرده
نمیتونی یه کلاهبرداری رو اجرا کنی مگر اینکه اول اعتماد طرفتو بدست بیاری اولین اصله
میدونم طرح اعتماد چجوری کار میکنه. باور کن
خب الان دیگه حتما میدونی
همون شخص مرموزی که منو از دور خارج کرده، با تو اینکارو کرده
به نظرت تصادفیه؟
این تصادفی نیست. نقشست
در یک حرکت اسقف رقیب و حریفش رو باهم از دور خارج کرده
یه تیر و دو نشون - تخم -
چی؟ - دوتا پرنده و یه تخم -
یجور حذف کردنه حتی پست ملونم میفهمه
کاملا اورگانیکه نه؟ ممنون
نمیفهمم چرا
چرا باید بخواد برای من پاپوش درسته کنه وقتی تخم رو داره
دیگه چی مونده؟
سیصد میلیون دلار
شوخی میکنی!؟ هرگز همچین قیمتی نشنیدم
هیچکس نشنیده
اما نمیفهمی این فقط قیمت یه تخم نیست
داستان اینه
هر کسی سه تا تخم رو به اون بیلیونر مصری بده
البته تا شب عروسی دخترش تمام جایزه رو میگیره
Big Daddy Big Bucksمعلوم شد دختر آقای
که حدس بزن اسمش چیه
ولش کن. کلئوپاتراست
این آدما وحشتناکن ...اما من پولو دوست دارم پس
خب چطوری قراره باشه؟
هیچکس نمیدونه تخم سوم کجاست هرگز پیدا نشده
نمیخوام دروغ بگم این یکم مشکله
قرار بود اول ترتیب تخم دوم رو بدم
بعد بقیه
خیلی خب میگن تخم دوم
دست یه دلال اسلحه جهانیه
سوتو وچه. همه چیزو راجبش میدونم
پدرش تو 14 سالگیش سعی کرد خفش گنه
هیچکس نمیتونه باهاش مقابله کنه
ظاهرا یکم روش اثر گذاشته
و خفه کردن مردم یجورایی براش تفریحه
طرفدار بزرگیه
Sotto Voce is super scary.
سوتو وچه شدیدا ترسناکه
هرسال یه جشن بالماسکه برای خریداران برترش برپا میکنه
توی ویلای " من احتمالا آلت کوچکی دارم" در والنسیا
اینجور اشخاص یکم راجب هویتشون حساسن
پس پنهانی موندن براشون مزیته
حالا چیزی که این دوستمون نمیدونه
اینه که طبقه بالا یه طاق مخفی هست
که دکتر لختمون اونجا داراییاشو نگهمیداره
یه شی باستانی خیلی گرونه که دوست دارم اسمشو بذارک
تخم دوم کلئوپاترا
و منتظره که من بدزدمش
اگر تو پلیس خفن بازی درنمیاوردی، الان تو راه اونجا بودم
نکن - چیکار؟ -
میدونم داری چیکار میکنی - من کاری نمیکنم -
اگر این بچه‌ها بفهمن تو پلیسی
درضمن اینجا پر از قاتلهای روانی و مستهای دیوونس
باید اطمینان پیدا کنیم که ندونن تو پلیسی
پلیس نیست - التماست میکنم -
بچه‌ها. این پلیس نیست
این مرد پلیس نیست. مفهومه؟
همین الان اینو تو مختون فرو کنید
کار میکنه FBIایشون برای
که زیر چتر قانونه ولی پلیس نیست
همونه. ولی یکی نیستن یکم پیچیدست
ایشون دوست خوبمون مامور ویژه جان هارتلی هستن
بیاید یه خوشآمد گرم به زندان بهش بگیم
ممنون بچه‌ها فکر نکنم کسی شنیده باشه. اوضاعمون خوبه
سمت غرب همه چیز ساکته
هیچکس..اوه نه
خب دراگو گرانده شنیده. داره میاد
آروم باش آبرومو نبر
سلام آقا
پلیس
تو مردی
خیلی خب. میدونه
میدونه پلیسی
لو رفتیم
مشکلی نیست
...میتونی
میتونی مال منو بگیری نیاز داری به مواد مغذی
باید پاشی الان مثل یه هرزه کوچولو شدی
به عنوان یه دوست میگما
Okay, look.
نمیخوام ازین دعواهای زندانی باهات بکنم
تو میتونی. من طرف توام - پس لطفا نکن -
بیا برگردیم و غذامونو بخوریم
نه نه - برگردید به سلولتون -
یا خدا
اونهمه ورزش کردی
بازم یه بی دندون زندانی میتونه شکستت بده
باشه باشه
اگر بازم ازین مسخره بازیا درست کنی آخرین بارت خواهد بود
باشه
تو منو نمیشناسی بوث - نه -
فکرشم نمیکنی چیکارا میتونم بکنم
باشه. خداروشکر شما اومدید
کاپیتان میخواد ببیندت
بریم
اون؟
اها نه. هردومون. باشه
سلام پسرا
خدای من
وااو
تو کاپیتانی؟
فکر کنم میتونی کار بهتری داشته باشی
...منظورم اینه که...شاید مهمانداری نه
اما کارهای تبلیغاتی و برشور قطعا
اون اسقفه
برو بابا
واقعا خوشحالم بالاخره میبینمتون آقای بوث
واقعا دیدار رو در رو
با دومین دزد بزرگ آثار هنری افتخاریه
اوه. گرفتم چیکار کردی
میدونی یه چندباری شانس آوردی
اما در سال گذشته یک بار هم منو شکست ندادی
هلسینکی - چتر نجاتم خراب شد -
جاکارتا
سگوی من غرق شد - ماکائو -
هیچکس نمیدونست مایلی سایرس قراره اونجا باشه
یه برنامه کاملا ناگهانی بود
میتونی یا دلیل بیاری یا بهانه
نه هردوش
ما اینجا چیکار داریم؟ چی میخوای؟
حرف بزنیم
اول از همه. مامور هارتلی
عذرخواهی منو بابت بهم ریختگی داستان رم بپذیرید
بعد اینکه تخم رو تو بالی دزدیدم
یه حواله 8 میلیون دلاری به یه حساب به اسم شما زدم
بعدش فقط لازم بود بشینم و منتظر باشم داس اینارو بفهمه
فقط چندتا کلید و یه رهگیری تماس به موقع لازم بود
برسم BAU تا به دفتر رئیس
و پوف
بای بای مامور جان هارتلی
سلام مظنون
جالبه مگه نه؟
خفه شو. تو زندگی منو از بین بردی
و حالا با این احمق تو یه سلول گیر افتادم
خیلی خب. بریم سراغ کار
با پذیرفتن خطرش و با وجود واضح بودن باید بگم
اولین تخم در اختیار منه
و در کمتر از 48 ساعت دیگه دومی رو هم خواهم داشت
اما یه مشکلی هست. تخم آخر
خب خیلی بد شد که هیچکس نمیدونه کجاست
بهت نگفت؟
بهش نگفتی؟
چیو بهم نگفتی؟ - نمیدونم راجب چی حرف میزنه -
همبند عزیزت میدونه تخم سوم دقیقا کجاست
دروغ میگه نمیدونم تخم سوم کجاست. بخدا قسم
میدونم تخم سوم کجاست به خدا قسم
اره اون من بودم خیلی خب من اونو گفتم
کی قرار بود راجع به تخم سوم بهم بگی؟
هرگز قرار نبود بهت بگم چون تو یه پلیسی
پیشنهاد من به شما آقای بوث اینه که
بهم بگو تخم سوم کجاست منم از اینجا میارمت بیرون و بهت 10 درصد میدم
قطعا نه
متاسفم که نتونستیم باهم کار کنیم
شاید چند روز دیگه توی اینجا
با این تفکر که هزاران روز دیگه هم قراره باشه
کمک کنه نظرتون عوض شه
وقتی تخم دوم رو بگیرم باز میام
اوه. و وقتی بیام، پیشنهام میشه 5 درصد
ممنون کاپیتان جزییات کار برای هردوشون
خدافظ. خیلی دلتون برام تنگ نشه
تا تا
اوه. سلام بچه ها، خیلی خب
اگر برای گرفتنش باهم کار کنیم
میتونم کارایی با اسقف بکنم که تو نمیتونی
نیاز نیست حال بهمزن بشی
برو که رفتیم. سه دو یک بلند کن
منظورم اینه تا آخر عمرش زندانیش کنیم
در اونصورت حدس بزن کی دزد هنری شماره یک میشه؟
کار تیمی؟ بهش عادت ندارم
سمت خودتو داری؟
حتی با پیشنهادت هم بهم توهین کردی
یکاری کن. سر میخوره - اروم باش طاس -
میبینی؟ کار تیمی
تیم تیم تیم برای من عجیبه
واقعا هست
هرچی میخوای راجب زندان روسی بگو ولی صابونشون خوبه
باهم کار میکنیم یا نه؟ - بدون مواد شیمیایی و عطر اضافه -
خالصه گلسیرین قدیمی و سنتی
بوش کن - بو نمیکنم -
بالماسکه سوتو وچه فردا شبه
که یعنی اگر بخوایم اسقف رو تو گرفتن تخم دوم شکست بدیم
باید تا فردا صبح اونور دیوارهای زندان باشیم
همین حالاشم میدونم چجوری باید بدزدمش
حالا میدونم که اسقف قراره اونجا باشه اما قطعا شکستش میدم
من؟ پس ما چی شد؟
چرا کلاه گذاشتی؟ تو که کچلی
خیلی خب تو میتونی همراه من تو مراسم سوتو وچه باشی
ممنون. وقت نداریم باید بریم بیرون. نقشه چیه؟
دارم روش کار میکنم
روش کار میکنی؟ اره به نظر میاد روش کار میکنی
میگن مهمترین بخش یه نقشه، خواب خوب شبشه
خود نقشه، مهمترین بخشش نیست؟
خیلیا همین اشتباهو میکنن
حرفایی که تو بالی زدی
راجع به من و بابام. از کجا میدونستی؟
دوست ندارم ناامیدت کنم ولی مورد پیچیده‌ای نیستی
چیزی که متوجه نمیشم اینه که
چطور پسر یه پلیس سوییسی تبدیل به سارق بزرگی میشه؟
نسخه کوتاهشو بگم؟
بابام عوضی بود
نسخه طولانیش؟
وقتی 8 سالم بود
بابام فکر کرد ساعتشو دزدیدم
اون تیکه آهنگ رو از همه چیز بیشتر دوست داشت
ازم پرسید من برش داشتم؟ گفتم نه
گفت میدونه کار من بوده و دروغ میگم
بعد از اون هرگز باهام حرف نزد
نه کریسمس. نه تولدم
یک سال کامل ساکت بود
انگار اصلا وجود نداشتم
یه شب
اومد خونه و سر میز شام نشست
و اونجا بود
ساعت اونجا بود. همون ساعت گمشده
همونجا تو دستش
بعدا فهمید که توی میز کارش گذاشته بوده
و پشت کاغذ و وسایل بوده و دیده نشده
...ولی هرگز عذرخواهی نکرد. فقط
فقط تو چشمام نگاه کرد و گفت: مدرسه چطور بود؟
و ادامه داد روزت تو مدرسه چطور بود؟
و من جواب ندادم
بهش زل زدم هیچی نخوردم و ننوشیدم
هفته بعدش دیدم تو مدرسه شبانه روزیم
جدی؟
شوخی میکنم
هی
بابت همه اینا متاسفم
اوه نه نه نه نه مشکلی نیست
میدونی درس بزرگی گرفتم
مهم نیست چیکار میکنی
مهم چیزیه که اونا فکر میکنن
پیرمرد تو چی؟
درموردش حرف نمیزنم
اینقد بود بوده؟
خبر خوب
بعد از جلسه مشاوره دیشبمون، مثل یه بچه آروم خوابیدم
خبر بهتر
نقشه فرارمون رو به 3 بخش ساده تبدیل کردم
خیلی خب بگو مرحله اول چیه؟
یه حواس پرتی ایجاد کن - با صابون؟ -
میدونی وقتی صابونی که گلیسرین خالصه رو با
پاک کننده ترکیب کنی درواقع میشه اسید نیتریک؟
نیتروگلیسرین میشه - نیتروگلیسرین میشه -
باید فرار کنیم
برو برو برو برو
قفله. کارتشو لازم داریم
مرحله دوم. از قبل برنامه ریزی کنید
از کجا آوردیش؟ - پلیس نیست -
اون پلیس نیست
نقشه چیه پدرسوخته
چی؟ فهمیدم
چیکار میکنی؟ مرحله سوم چیه؟
مرحله سوم
راک جنگا (هفت سنگ!؟) .راک جنگا
.تو اول
ممنون - خواهش می‌کنم -
!برگرد
.از این طرف
اونا بیرون دیوارها هستن محیط رو ایمن کنید
.ممنون
.خب،خب
می‌تونی یه هلیکوپتر رو بلندکنی؟
پشت کله تو شبیه یه آلت بزرگه؟
!جوابش می‌شه آره
.اوه،باحاله. این بهترین دوست منه
.ما دوست نیستیم - ما بهترین دوستای همدیگه‌ایم -
!اونا اینجان - !برو -
.نمی‌تونم باورکنم هیچکس اونو ندید
!اینجان! آتش
.خب
.اوه
.اون توی روسیست
!برو،اون فقط یه هفت تیر داره
!بالابر
.ها
.اوه اوه
.پسره‌ی حرومزاده
!دوباره پرکنید
.لعنت بهش
!اوه، تو تونستی. خداروشکر
.من داشتم برات دعا می‌کردم
.این مزخرفات رو تحویل نده داشتی منو ول می‌کردی؟
".تو گفتی"خودت رو نجات بده
.گفتم"برو" اما منظورم این نبود که بدون من بری
".تو گفتی "برو خودتو نجات بده
و من می‌خواستم تورو توی قلبم مثل یه شعله ابدی جابه‌جا کنم
.شکایت‌کننده احمق
چرا داره چشمک می‌زنه؟
!وای،وای،وای
!اوه! داره میاد
.دیدی؟ خیلی ساده
،می‌دونم شبیه یه بچگی سخته
.اما پدرم منو به کسی که هستم تبدیل کرد
.شاید اون مشکل منه
من همیشه خیلی روی برنده شدن متمرکزم روی اینکه توی کاری که انجام میدم بهترین باشم
.انقدر که نمی‌تونم همیشه آروم باشم و ثابت بشینم
این عادیه؟
از کدوم گوری باید بدونم؟
چی؟
.من یه تراپیست نیستم من یه تحلیلگر اطلاعاتیم
.متاسفم
من الان با خیلی چیزا درگیرم
.و تو شبیه کسی بودی که می‌تونستم باهاش حرف بزنم
و توی خط کاری من
خیلی نادره که کسی رو پیدا کنم که بشینه و گوش بده
.ممنون
به‌هرحال،متاسفم که تورو بستم و وارد ماجرا کردم
اما فقط دارم از پایانه تو استفاده می‌کنم
.تا مطمئن بشم که نقطه مبدا پیامم غیرقابل ردیابی باشه
.بهترین راه برای انجامش از داخل خود سیستمه
.اونا باید واقعا روی درست کردن آسیب‌پذیری امنیتی کارکنن
.شرم‌اوره
می‌دونستی 99درصد همه پروتکل‌ها
روی حرکات شخص ثالث تمرکز داره؟
هیچکس هیچوقت انتظارنداره که تماس از داخل خونه بیاد
.و همچنین کامپیوترت،دفترت
.اوه،اینجاست
فقط باید رقابت رو پایین بیارم،همونطوری که هستن
.متاسفانه اون تموم زمانیه که برای امروز داریم
.من باید جلسمون رو اینجا تموم کنم چه روز عاشقانه‌ای
!ایست
دیدی؟
.به همین دلیله که نمی‌تونیم چیزای خوبی داشته باشیم
چون وقتی به کسی اعتماد می‌کنم اونا آژیر پایی زیر میزشون رو فشار میدن
.و بعد من مجبور می‌شم کارایی مثل این انجام بدم
.من عصبانی نیستم فقط ناامیدم
.من واقعا فکرمی‌کردم که تو متفاوتی
...خب،یه بار منو گول زدی
من الان می‌خوام برم و وقتی اون بیدارشه
تو قراره بهش بگی که آژیر رو اشتباهی فشار دادی
.و وقتی عجله داشته،پاش به لبه درگیرکرده
،و اگه تصمیم بگیری که اینکارو نکنی
.می‌خوام که یه مسئله مهم حیاتی رو یادت بمونه
.من همه کسایی که باهاشون کارمی‌کنی و همه اعضای خونوادت رو می‌شناسم
.و من همچنین تاریخچه جستجوی تورو می دونم
.نولان
!تامبوی زودباش،بیا اینجا
.اوه
.نمی‌دونم چطور برای این ازت تشکرکنم
فقط خوشحالم که تونستم بالاخره بدهیم رو بهت پرداخت کنم
.و حالا من اینجام
.بیا،همه‌چیز آمادست - خیلی‌خب -
من جعبه‌های آبمیوه دارم - اون خیلی خوبه -
هی،تامبوی یه تغییرلباس برامون گرفته تا بتونیم از این ادمای کثیف دورشیم
.اوه،من خیلی متاسفم
تامبوی،این مامور جان هارتلی
از تحقیقات فدرات بوروئه یه داستان بامزست
یه عالمه از همکارای اون یه عالمه از همکاراتو زندونی کردن
.هیجان‌انگیزه
.جعبه آبمیوه برای تو نداریم
.اوه،جالبه
".ژاکت خوبیه،درحالی که من"باید برقصم
خیلی‌خب،پسر اصلا شروع نکن،باشه؟
حداقل تو راحتی
.خب،واضحه که تو کل این مسئله رو چیدی
می‌خوای منو وارد کنی؟ - اره. اینطوریه -
،درطول پارتی
مهمون‌ها و افراد باید توی طبقه اصلی
و بالای پله‌ها،در به اتاق تخم
.خب،اون قفله و شدیدا محافظت شده
.اما یه راه ورود دیگه هست ورودی مخفی
این چیزیه که فکرمی‌کنم
ما لباس‌های پیژامه سیاه مشابه می‌پوشیم
و از چندتا بخش رد می‌شیم و وارد اتاق میشیم
بعد،ما وارد سالن می‌شیم و به وسایل با ارزشش دسترسی پیدا می‌کنیم
اون تخمه؟
.ببخشید
.تو شگفت‌انگیز هستی - می‌دونم -
هی،اسکل - همم؟ -
.نقشه درخشان قبلی تو یه سری پیچیدگی داخلش داشت
اوهوم
خب،داریم به چه نوع نیروی امنیتی نگاه می‌کنیم؟
خب،اون یه معامله‌کننده اسلحست
.پس می‌دونی،هراینچ از این مکان قراره بسته باشه
تیم‌های نگهبان دونفره توی هرنقطه ورودی به صورت چرخشی سیگنال می‌گیرن که آماده باشن
.زمانی که اونا دارن حرکت می‌کنن،تو فقط 48ثانیه تا توقف اونا وقت داری
خیلی پنجره تنگیه
.چشم‌ها و گوش‌ها توی اتاق امن تالار غربیه
هشتاد و هفت تا دوربین 8کی حساس به حرکت با میدان دید بیش‌از حد
پس هیچ نقطه کور طبیعی‌ای وجود نداره
اونا همیشه تماشا می‌کنن،همیشه گوش میدن
یه جورایی مثل الکسا اما با تفنگ
حالا،اینجا جاییه که اوضاع یکم پیچیده می‌شه
در ورودی به اتاق لعنتی سطح نظامی داره
.پرتال بایومتریک ساخته شده از یک پا و یک نصف تیتانیوم جامد
.پس نمی‌تونی با دریل بری و نمی‌تونی منفجرش کنی
تنها راه عبور ازش با تشخیص صدا و صورته
.و فقط یه صدا و چهره هست که بازش می‌کنه
.سوتو وچه
چطور قراره صدا و صورتش رو بگیریم؟
.خب،اول،یه نگرش ذهنی مثبت کمک می‌کنه
اما همچنین یه سری تکنولوژی چهره تقلبی مسخره
ترسناکه،درسته؟
،اگه تو بیش‌تر از 12تا عکس توی اینترنت داشته باشی
.می‌تونم برای مامانت یه ویدیو از سکس دهانیت با بز بفرستم
نمی‌گم که می‌خوام اونکارو کنم می‌گم که اگه بخوام می‌تونم
،اگه زمان و عکس کافی داشته باشم
.اما صبرکن،بیش‌ترهست
همچنین یه کد ورود 12رقمی تصادفی هست که هرشیش دقیقه عوض می‌کنه
.و اون کد می‌تونه فقط توی گوشی سوتو وُچه پیدا بشه
و گوشی سوتو وُچه فقط می‌تونه توی شلوار سوتو وچه پیدا بشه
.پس،اره،خیلی ساده
اوه،نه،نه،نه!یه چیز دیگه هست یه جورایی مهمه
ما اثر انگشت اونو لازم داریم چون ... اون هیچوقت آیفون منفی 4 رو ارتقا نمیده،پس
.پس اگه ما اثرانگشت اونو نگیریم،تخم رو نمی‌تونیم بگیریم
.اوه،خدای من
.می‌تونی یاد بگیری. این شگفت‌انگیزه
.تو به اندازه کافی درخشان نیستی
.من می‌خوام یه جلیقه ست بگیرم که با اون شلوارا بخونه
چک،چک،جواب بده موقعیت 20 چه خبره پرنده آزاد؟
مجبور نیستی اونکارو کنی من دقیقاً کنارت وایسادم
من به این چیزای احمقانه عادت ندارم
.و من به کارکردن با شریک عادت ندارم
ما شریک نیستیم این یک ازدواج سادگیه
.من یه طلاق می‌خوام و بچه‌هارو نگه می‌دارم
.بیا انجامش بدیم
من اثرانگشت رو می‌گیرم تو گوشی سوتو وُچ رو بگیر
.ما یه خرابکار پارتی داریم
اره،چیزی نیست. چیزی نیست می‌دونستیم اینجاست
.ما برای تخم اینجاییم،نه اون
از طرف خودت حرف بزن. من میرم داخل
داری چیکارمی‌کنی؟ اون بخشی از نقشه نیست
.نقشه‌ها تغییرمی‌کنن
.زیباست
.مجسمه منظورمه
ببخشید،ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
برای من غیرممکنه که بگم کی هستی وقتی اون ماسک رو داری
الان چطوره؟
!مامور هارتلی
.پس تموم مدت تو بودی
.چه تغییر چهره هوشمندانه‌ای
خب،فکرکنم تو و آقای بوث،هرجایی که هست
.اینجایید تا منو شکست بدید برای تخم دوم
.حتی توی بازی میدونی - بهش هیچی نگو -
من برای تخم اینجا نیستم برای پاک کردن اسمم اینجام
که یعنی تموم چیزی که لازم دارم تویی
تو به معنای واقعی داری همه‌چیز رو میگی
ما هردو می‌دونیم که کل این ماجرا قراره تورو به دستبند برسونه
قول‌ها،قول‌ها
مراقب باش. ما نمی‌خوایم صحنه‌ای ایجاد کنیم
اهمیت نمیدم نمیذارم از دیدم خارج شی
اوه،خوبه. تو داری باهاش میرقصی
.برای یه مجرم بد نیست
حالا که صحبتش شد،اوضاع با شریکت توی جرم چطوره؟
بهت گفته که تخم سوم کجاست؟
خب،اگه گفته باشه هم بهت نمیگم
.اون یعنی نه. اون حتما بهت اعتماد نداره
تو به شریکت اعتماد داری؟
چی باعث شده فکرکنی که اصلا شریک دارم؟
خب،هیچکس نمی‌تونه امتیازایی که تو تنهایی گرفتی رو بگیره
.غیرممکنه
خب حالا چی؟
،تو اینجا منو دستگیرکنی
بدون یک نشان یا تفنگ،بدون صلاحیت قضایی شما
و جلوی یه اتاق پراز مجرمین؟
این نقشه توئه،مامور هارتلی؟
!لعنت بهش
ورودی داریم!اثر رو گرفتم بیا گورمونو گم کنیم
.یا احتمالا فکر همه اینارو نکرده بودی
.تو با من میای. جشن تمومه
دیدن رقص تو با این مرد توی پارتی من .باعث شده که کاملاً حسودی کنم
.خب،یه جوری باید توجهتو جلب می‌کردم
نه؟
اجازه هست؟
.همونطورکه گفتی،پارتی توئه
.معذرت می‌خوام
،ما باید گوشیشو بگیریم
.وقتتو با بازی کردن با بیشاپ هدرنده
.نگران نباش. دارمش
.ببخشید
!شوخی می‌کنی؟ خوب بود
از کجا می‌دونستی که سوتو وُچ می‌پره وسط؟
.خب،سوتو وُچه یه مرد آلفای با دفترپیچیده ناپلئونیه
،خب هروقت یه مرد دیگه با مطلوب‌ترین زن توی پارتیش می‌رقصه
خب،اون هیچ چاره‌ای نداره به جز اینکه وارد شه و سلطش رو نشون بده
.میمون هرزه کوچولو
از کجا اونو یاد گرفتی؟ مدرسه گنده‌ها؟
.دبیرستان
،خانم‌ها و آقایون
.باعث افتخار منه که به همه شما برای اومدن به خونم خوش‌آمد بگم
.الان وقتشه. داره سخنرانی می‌کنه
...پدرم مرد سرزنشه
.به سمت دو
اوه!وحشتناکه،وحشتناکه،واقعا متاسفم
!ابله
...اوه - دستات رو روی من نذار،روستایی -
.من خیلی متاسفم،قربان - هزاربار عذرمی‌خوام -
من نیازی به عذرخواهی تو ندارم من یه حموم می‌خوام
.ببرش
.از این طرف قربان
بیا تورو ببریم به محل لازم
.این هفت تیر دارایی ارزشمند پدرم بوده
.از وقتی که اونو باهاش کشتم نزدیک قلبم نگهش داشتم
وقتی بچه بودم اجازه نداشتم اینو لمس کنم
.از این طرف
.دقیقا شبیه اونیه که با لون رنجر استفاده کرد
.هی
اونجا چه خبره؟
یکی روی مهمون شراب ریخت اونا برای تمیزی رفتن
یه چیزی درست نیست. من درهرصورت خبرمیدم
احمق نباش - خیلی رمانای جاسوسی می‌خونی -
.من هرروز دلم برات تنگ می‌شه،پاپ -پاپ
،و توی کلمات ابدیش
".شکارچی با استعداد چیزی به جز یک گلوله لازم نداره"
! براوو - لذت ببرید -
.نه،نه،نه،نه،نه
.ما باید بریم
.اینم از این،زیبا و اسون
!اوه،خدای من
.تو شبیه یه دیوار خوشتیپی
داری چیکارمی‌کنی؟
.تلاش می‌کنم که ماموریت رو خراب کنم
خب،ماموریت انجام شد اثر رو پیدا کن
!خدا لعنتش کنه
زودباش،زودباش،زودباش،حرومزاده کوچولو کجای؟
!لعنت بهش
.گرفتمش
گوشی،گوشی،گوشی،گوشی
.خب،الان وقت برنامه دیپ‌فیکه
سوتو وُچه
.درسته
فکرکردم آقای وُچ هنوز توی پارتی هستن؟
.یه تیم بفرست
.حراست،ما اوضاع کد قرمز داریم
!هی
می‌دونی،برای کسی که می‌گه بی‌گناهه
تو با خیلی از مجرم‌ها می‌گردی
.من بی‌گناهم
اون برای اولین بارش خیلی دزد خوبیه
من توش خوب نیستم - تو هستی -
اینو نگو - خودت رو کوچیک نکن -
خفه شو - هکتر دفلکتور هستم -
.اون توی تعریف خوب نیست
من می‌خوام که درک کنی،بیشاپ پشت همه این مسائله
.اون منو فرستاده
.خب،اگه اینا همه کار بیشاپه و تو واقعا بی‌گناهی،ثابتش کن
برو،دوستت رو بازداشت کن
.ما دوست نیستیم
ما همسران کاری هستیم - ما همسرای کاری نیستیم -
ما همسران خواهر هستیم - ما هیچگونه همسری نیستیم -
خفه شید!هردوتون
یا دستگیرش می‌کنی یا من هردوتون رو دستگیر می‌کنم
تصمیم چیه،مامور هارتلی؟
متاسفم،پسر - ... اوه -
!اوه،بیخیال
.تو بازداشتی - می‌خوای بهش گوش بدی؟ -
...بعد از همه چیزایی که باهم گذروندیم
تو عاشق منی؟
.من ازت متنفرم
به اندازه کافی تنگه؟ خدایا - دیدی؟ -
.من آدم خوبیم
.اما بعضی وقتا کارای بدی می‌کنم
!هارتلی - بیا اون تخم رو بگیریم و از اینجا بریم -
نمی‌خوای درباره اتفاقی که افتاد حرف بزنی؟
درباره چی حرف می‌زنی؟ - ما یه لحظه خاص داشتیم
ما هیچی نداشتیم - نه،داشتیم -
دنبال چیز خاصی هستید یا همینطوری می‌گردید؟
.تو افتضاح به نظرمی‌رسی
همم. می‌دونی،یه راه ساده‌تر برای ورود بود
اما شک دارم که اصلاً شما می‌تونستید انجامش بدید
.حالا که من دوتا از سه تا تخم رو دارم
.من بهتون یه فرصت دیگه میدم که پیشنهادمو قبول کنید
خب،اینم پیشنهاد مقابل من - هوم -
تو بازداشتی - اوه خدای من -
.اتاق رو چک کن
بهت گفتم،این با دستبند تموم می‌شه
.تو خیلی شرم‌اوری خیلی شرم آوره
بذار یه چیزی بهت بگم،مامور هارتلی
می‌خوای منو بازداشت کنی؟
...بیا
.بازداشتم کن
...من فقط تخم رو می‌خوام. پس
.سخت نگیر
.این خودش سادست
اوه،اوه،اوه
.قربان،ما یه مشکل توی اتاق انباری داریم
.ببخشید
...داداش،من من انتظار دستبند رو نداشتم
هووم،حرکت خوبی بود
خدایا،این نعوظ گیج‌کننده‌ای بود
.هیچوقت نمی‌تونی دراین باره به کسی بگی
من هیچوقت به کسی نمیگم،قول میدم - باشه -
.باشه
اوه،وای،صبرکن،صبرکن نه،شلیک نکن
من تلاش نمی‌کنم که دروغ بگم ما تخم تورو ندزدیدیم اوکی؟
یعنی،تلاش کردیم
.اما اون گرفتش
.اون داره حقیقت رو میگه
پس اینطوریه؟
ممنون،اوه خیلی خب
می‌خوای به من اعتراف کنی،بانوی من؟
.کارکردن با شما باعث افتخاره
.بهت گفتم که اونا میان
...اوه،اوه
...چه کوف
صبح بخیر،اقایون
این پایین،زیر گاوها هیچکس صدای جیغ شمارو نمی‌شنوه
بهش میگن از پیش خبردادن
می‌دونم چی میگن بهش - داشتم مطمئن می‌شدم -
تو شبیه یه ادم بزرگ انگلیسی نیستی
خفه شو - صبح بخیر همگی -
!عالیه - من شامپاین آوردم -
من می‌خوام معرفیتون کنم اما باوردارم که قبلا با
شریک کاری دوست داشتنی من ملاقات کردید
اره
بهت گفتم که بیشاپ داشته با کسی کارمی‌کرده
.این ازدواج راحتیه
تو با اون مفهوم آشنایی،نیستی؟
دیدی،آقای وُچ جذاب همین الان
هم تخم دوم رو دراختیار داره
پس من پیشنهاد خودم رو بهش دادم
که مارو به بخشی میرسونه
که تو به ما می‌گی که تخم سوم کجاست
.برای هزاران سال گمشو
اوه،بدشد واقعا می‌خواستم ساده انجامش بدم
.اشکال نداره. اطلاعات رو با آسیب زدن به اون به دست میارم
ببخشید . چی؟
.من عاشق این نقشم
.شما دوتا پیوند خاصی دارید
درغیراین صورت،چرا باید زندگی‌هاتون رو باهم به خطر بندازید
تا تخم رو بدزدید؟
درست نیست،مامور هارتلی؟
هیچ پیوندی بین ما نیست من به سختی اونو می‌شناسم
.بوث،بهش بگو که دوست نیستیم
اون درباره ما می‌دونه،رفیق - مزخرفه -
اون درباره پیوند خاص ما می‌دونه اینکه تو بهترین دوست من بودی
حروم‌زاده. داره دروغ می‌گه
اگه خیلی بد بهت صدمه بزنه،اگه واقعا خلاقانه پیش بره
.من چاره‌ای برام نمی‌مونه که همه‌چیز رو بگم
حالا،اقای بوث،تخم سوم کجاست؟
خب،دارم شروع می‌کنم
.نه،نکن،صبرکن
!اوه،خدای من
...خب
.نه
.فکرکنم حالا ما می‌فهمیم که چه نوع دوستی هستید،اقای بوث
.چون ما قراره به مکان موردعلاقه من بریم
مرکز شهر
.نه
همه‌چیز قراره عالی بشه
...نه،نکن
وقتی توی مرکز شهر هستی
همه‌چیز قراره عالی بشه
.بازی کافیه،عشقم
اگه می‌خوای مجبورش کنی حرف بزنه،اینطوری باید مجبورش کنی
چرا لباسش رو درآورده؟
چرا لباسش رو درآورده؟ - نمی‌دونم -
بعضی وقتا روش های قدیمی بهترینن ببخشید،عزیزم
خب،خب،مامورویژه هارتلی
ببین!به دوستت نگاه کن
!تخم.حالا
.بوث،لطفاً
باشه،بسه،بسه بهت میگم باشه؟
توی مصره - کجای مصر؟ -
یه تالار مخفی توی هرم اعظم
لایدار یه سال پیش کشفش کرد هنوز بازش نکردن
از کجا می‌دونی تخم اونجاست؟ - مادر من یه مصرشناس بود -
قبل از اینکه بتونم انگلیسی بخونم می‌تونستم هورگلیف هارو بخونم
اون تالار مخفی
.آرامگاه مخفی کلوپاتراست
.اونا تخم سوم رو اونجا چال کردن وقتی دوتای دیگه گم شد
اسکن‌ها نشون میدن که اونجا قرارداره
تخم سوم هیچوقت مصر رو ترک نکرد
اون دروغ نمی‌گه. من درباره تالار خوندم
انقدر سخت بود؟
جشن بگیریم؟
به سلامتی پایان کارمون
.و شروع لذتمون
...یعنی - اوه،بیخیال -
انتظار اونو نداشتی،آماتور کوچولو؟
!نگهبان
.نمی‌دونم چی شد ما داشتیم شامپاین می‌خوردیم
.که یهو اون افتاد
.و کات
فریبکاری طولانی؟
.فریبکاری طولانی
می‌دونی،خانم واقعا دیگه ازت خوشم نمیاد
حالا من واقعا دوست دارم بمونم و ببینم این مسئله چطور پیش میره
اما من برای یه قرار با هرم خیلی بزرگ دیرکردم
نمی‌تونم صبرکنم که ببینم بعدش چه اتفاقی میفته
.خیلی هیجان انگیزه
مرکزشهر
همه‌چیز قراره عالی باشه وقتی توی مرکزشهرهستی
.اون خواننده خوبیه
.وقتی توی زندون اونو بهت پیشنهاد داد باید قبولش می‌کردی
.خب،تو نباید مارو با دوست پسرش گیرمینداختی
اوه،از کجا می‌دونستم که قراره توسط دوست پسرش گیربیفتیم؟
.خب،اگه اونو نمی‌دونی،واقعا احمق‌تر از من هستی
خدایا! واقعا ترسناک بود
اوه،داغون به نظرمی‌رسی تو شبیه یه زامبی هستی
.تو اینکارو کردی
این تقصیر توئه. اون مال من بود
عسلم،عسلم،عسلم دخترخونگی دسترسی بهش سخته
...و تو شبیه
یه بچه عضله‌ای هستی
فکرنمی‌کنم نتیجه بده
...تفاوت ارتفاع و - اوه لعنتی -
وای،وای،صبرکن
بیا حرف بزنیم
جان،تو خوردی؟ - نه،به صورت عجیبی نه -
چی؟ چطور ممکنه؟
چطور آزاد شدی؟
اون دستبند رو زد - یه چیزی رو زده؟ -
شلیک شانسی
ما باید از اینجا خارج شیم
ما واقعا باید انجامش بدیم
اوه،هی،وای،وای،وای هی،کجا میری؟ ما شریک هستیم
اوه،ما الان شریکیم؟ نه،شریک بودن ما تموم شد
وقتی تو اجازه دادی که اسقف شوک تراپی انجام بده
تو قراره نیست اسقف رو پیدا کنی نه بدون من
من به خاطر تو می‌دونم که اون کجا داره میره
پس،خداحافظ - دروغ گفتم -
منظورت چیه دروغ گفتی؟ -
من درباره همه‌چیز دروغ گفتم درباره همش. کل مسئله
به تو . به اون ،به مسیح کوچولو هم دروغ گفتم
.همشون
.ببین،نکته اینه،تخم سوم توی مصر نیست
درسته. من به تخم اهمیتی نمیدم
تنها چیزی که بهش اهمیت میدم بازداشت کردن اسقف و پاک کردن اسممه
درسته. اما تو به اسقف نمی‌رسی مگه اینکه تخم رو بگیری
و می‌دونم تخم کجاست
فقط منو از اینجا خارج کن
من تخم رو می‌گیرم و تو اسقف رو
زودباش
خیلی لطفاً؟
نظری داری؟
می‌شنوی؟
.هی،هی،هی
.این بالا
ما توی جمعیت گم می‌شیم و آزاد میشیم
!اوه،لعنتی
فکرکنم ما باید از اینجا خارج شیم
!لعنتی
نه،نه،تکون نخور،تکون نخور - چرا؟ -
گاو‌ها بینایی افتضاحی دارن اما می‌تونن حرکت رو حس کنن
تو داری به پارک ژوراسیک فکرمی‌کنی
نه!من یه مستند طبیعت با بازی دیوید اتنبورو دیدم
.داری به ریچارد اتنبورو از پارک ژوراسیک فکرمی‌کنی
اونا دارن می‌گن که بدوئم
اگه بدویی،می‌میری
خیلی‌خب،اره یا نه جف گلدبلوم توش بود؟
اوه،خدای من! پارک‌ژوراسیک بوده اون جف گلدبلومه
!احمق
بدو،بدو،بدو،بدو وگرنه می‌میری
...آها
.آه
!ممنون
مشکلت چیه؟
ندو؟
می‌خوای کل مسیر اینطوری باشی؟
صبرکن تا سواریمون رو ببینی عاشقش می‌شی
این باحاله،نه؟
روندن ریل‌ها به سبک هوبو
تو تاحالا سفرهای سالیوان رو دیدی؟
.نه،ندیدم
و نه،نیست،خب؟ حرف بزن
کجا داریم میریم؟ تخم سوم کجاست؟
خیلی‌خب،باشه
من خیلی درباره این فکرکردم و نمی‌تونم بهت بگم
منظورت چیه،نمی‌تونی بگی؟
خیلی"نمی‌تونم"نیست "بیش‌تر"نمی‌خوامه
.منو ببر پیش تخم سوم،بوث
می‌خوای انجامش بدی؟
.بده
نمی‌تونی،می‌تونی؟
چون حتی با اینکه داری کنار من میای ،نقش دزد رو بازی می‌کنی
تو واقعا آدم بدی نیستی،بوبا
بیا یه چیزی رو همین الان روشن کنیم
اون وحشتناک بود
ببین،این نیست که من به تو اهمیتی نمیدم
اینه که من به هیچکس اهمیت نمیدم
.بابای من یه کلاهبردار بود
یه مرد فریبکار،درواقع
اون بهترین بود
بعد توی تولد 13سالگیم،نیومد
من و مامانم دیگه اونو ندیدیم
.واو
ما واقعا باباهای جالبی داریم،ها؟
.معجزست که هردومون استریپر نیستیم
.اره
ببین،بابای تو یه پلیس بود،پس تو یه کلاهبردار شدی
بابای من کلاهبردار بود پس من پلیس شدم
.ما خیلی متفاوت نیستیم
من ازت نمی‌خوام که به من اهمیت بدی،بوث
.من ازت می‌خوام که کمکم کنی
،کمکم کن که بیشاپ رو بگیرم و اسمم رو پاک کنم
.و من کمکت می‌کنم که دوباره تبدیل به دزدهنر شماره یک دنیا بشی
این تنها شانسیه که برای برگردوندن زندگیم دارم
.لطفاً
آپریل،1945
ارتش سرخ جلوی دروازه روزها از گرفتن برلین گذشته
برای نازی‌ها بازی تمومه
و اون زمانیه که آقای هیچکس فراموش شده اسم رودولف زایک رو گرفت
معامله‌گر شخصی عتیقه‌ها و هنرهای هیتلر
و تنها مردی که شایعه شده تخم سوم کلوپاترا رو
توی دستاش داره
سوار کشتی بخار شد و از آلمان به سمت آرژانتین فرارکرد
اعلامیه نشون میده که اون با یه چمدون فرارکرده
اوه و 16 محموله پنج تنی به عنوان قطعات ماشین ثبت شد
حالا چرا باید یه معامله‌گر هنر نیمه پشتیبان خودش رو ترک کنه
و نصف کره زمین رو سفرکنه
با حدود 100تن از مثلا قطعات ماشین؟
برای 70سال،کاراگاه‌های آماتور،شکارچی‌های گنج
و باکره‌های بالغ از همه‌جا با این سوال وسوسه شدن
وسوسه شدن چیزی که باورداشتن باید محموله گمشده هیتلر باشه
و یه جایی توی آمریکای جنوبی مخفی شده باشه رو پیدا کنن
.و بابای من یکی از اونا بود
اون آخر هفته ها رو توی دفترش می‌گذروند
نقشه‌های قدیمی رو می‌چرخید و فایل‌ها رو بازمی‌کرد
تعطیلات،اون ساعت ها به سمت مزایده‌های مبهم رانندگی می‌کردن
جایی که روی عجیب‌ترین چیزا مزایده می‌ذاشت
از جمله یه ساعت
و نه هرساعتی ساعت رودولف زایک مردهنر نازی ترسناک
همون ساعتی که پدرم انتخاب کرد که بیش‌تر از من دوست داشته باشه
چه عوضی
هیچوقت نمی‌خواستم هیچ ارتباطی با این شکار گنج داشته باشم
.حتی بعد از اینکه مرد
اون کار پدرم بود و می‌تونست داشته باشش
اما وقتی من چیزی که داخلش بود رو کشف کردم
همون موقع می‌دونستم که من توی دستم
موقعیت مخفی تخم سوم رو دارم
بوث،تو منو مجبور کردی که سه روز سفرکنم
و برای هشت ساعت توی دایره‌ها پیاده‌روی کنم
اون نقشه بهتره درست باشه
آروم باش،پیداش می‌کنیم
بگیم که پیداش می‌کنیم
چطورمی‌تونی مطمئن باشی که تخم واقعا اونجاست؟
منظورت چیه؟ - من فهمیدم که رودالف دماغ قرمز نازی
شایعه کرده که آخرین شخصی بوده که تخم رو توی دستاش نگه داشته
و این پناهگاه مرموز شایعه شده که همه این گنج‌های دزدیده شده رو داره
چطور می‌تونی مطمئن باشی که تخم سوم واقعا اونجاست؟
.ایمان
ایمان؟
متاسفم،می‌خوام واضح حرف بزنم
پس ما براساس ایمان وسط ناکجا آبادیم؟
یا حرف دلم،اگه خیلی به مذهب اعتقاد نداری
.نه
می‌دونی،چیزی که من بهش باوردارم یه نقشه خوبه
یه نقشه هوشمندانه،برعکس این
آروم باش،من خبرای خوبی دارم اگه من این نقشه رو درست خونده باشم
ما رسیدیم
کجا؟ - ما رسیدیم -
ایکس نقطه رو علامت زده
.ایکس... کدوم نقطه؟ ایکس چیه
!ما اینجاییم.اینجاست،عالیه
لطفاً سرمن داد نزن - تو پیداش کردی!بوث پیداش کرد -
هیچ پناهگاهی نیست. اینجا فقط آشغال هست
دارم چیزی که نقشه میگه رو بهت میگم - هیچ پناهگاهی نیست
بهم بگو نقشه چی می‌گه؟
!اوه،لعنتی
.اره،قراره پیاده‌روی طولانی‌ای باشه
می دونی من چیو سرزنش می کنم؟ من قطب نما رو سرزنش می کنم میدونی من چی رو مقصر میدونم؟ من این قطب‌نما رو مقصر میدونم
من اینو از زمان پیش آهنگی دارم یکم ضعیف شده ،اینو از دوران پیشاهنگی داشتمش یکمی درب و داغون بود
هیچوقت همچین چیز درست حسابی‌ای نبود
میتونم یه لحظه اینو ببینم؟ - البته -
اینم میتونم ببینم ؟ - آره معلومه -
متوجهم مشکل از کجاست
مشکل از اینجاست - اوه، کارت اصلا قشنگ نبود -
میدونی چی قشنگ نیست؟ اینکه منو با خودت بکشونی وسط ناکجاآباد
،اون سر دنیا ! فقط طبق یه حدس کوفتی
! پشمام
فکر کنم پول برق رو میدن
باید برق هیدروالکتریک باشه
که یعنی یجایی این پایین آب جاری هست
،اون در رو ببین هیچی پشتش قایم نکردن
چجوری میخوایم ازش رد شیم؟
! لعنتی
حتما ‌شوخیت گرفته
این ساعت پدرته؟
نه. اون ساعته تو فیلم "پالپ فیکشن" ـه
آره. ساعت بابامه
فکر کردم گفتی لهش کردی - دادم تعمیرش کردن. مشکلی هست؟ -
نه، مشکلی نیست خوشحالم که نسبت بهش حساس نیستی
ببند خواهشا
با آهنرباها خوش میگذرونیم. خیلی‌خب
... بابا
لطفا یچیز عجیب از نوع خوبش باش
،تخم رو بیخیال بیا چیزای خوبو بدزدیم
ما نیومدیم اینجا که چیزی رو بدزدیم
. آ، راستش چرا اومدیم اون تخم رو بدزدیم
خودت بگیر چی میگم
،من بدزدم اسمش میشه دزدی تو بدزدی اسمش میشه چی؟
چطوره فقط خفه شیم ها؟ ! و منظورم از ما، خودتی
خیلیم بی‌ادبی
بی‌ادب واسه یه لحظه‌ته
چجوری میخوایم این تخم رو پیدا کنیم؟
نمیدونم
دنبال یه جعبه بگرد " که روش نوشته باشه" مک‌گافین
! اوه
میدونی این چیه؟
... این
آره، این یه مرسدس بنز 1913 گروسر 770 ـه
میتونم یه دستی به سر و روش بکشم 25 میلیون دلار بفروشمش کمِ کم
یه چیزی حدود 3 تا از اینا ! تو دنیا باقی مونده. چهارتا
الان شد چهار
، فولاد سه چهارم اینچی
،پوشش زرهی تقویت شده شیشه‌های ضدگلوله
و منبت‌کاری طلای 24 عیار
این یه تانکِ قابل تبدیله
،و تو شرایط خوبیم هست شرط میبندم هنوزم کار میکنه
چه بد که دست نازیای عوضی بوده
حیف که مجبوریم بسوزونیمش
اصلا چجوری آوردنش این پایین؟
قطعه هاشو کوچیک کوچیک از پله‌ها آوردن پایین بعد دوباره مونتاژش کردن؟
از اونجا
اینجا حتما روی یکی از اون معدن‌های مس قدیمی ساخته شده
راهروهای این پایین خیلی عظیمن و تا چندین مایل ادامه دارن
،پناهگاه رو میسازی، چیزی که دزدیدی رو میاری توش ، راه رو میبندی
باب عموته (یه اصطلاحه به معنی به همین سادگی)
بابات کیه؟
اینجوری نمیگن
میدونم
خب، لیبل، نازی ! خنگولا
. قانون پنج ثانیه
. چیزی نیست. هیچی نشد یه خطم روش نیفتاد
مطمئنی نمیخوای این یکیو بفروشی؟ من آشنا دارما
بذارید من زحمتتون رو کم کنم
! ریدی با این طرز ورودت
مصر؟
واقعا خیال کردی رو حساب حرف تو سریع میدو ام میرم سراغ اهرام مصر؟
کل کاری که باید میکردم این بود که صبرکنم شما دوتا از "سوتو وچه" فرار کنین
،و منو درست آوردین پیش سومین تخم
که الانم میخوام ازتون بگیرمش
پس، بدش بیاد
بجنب، خجالت نکش
آفرین، پسر گل
! اسلحه‌ت رو بنداز
! این طرف شما از اونور
این چجوری مارو پیدا کرد؟
من دنبالتون کردم حتما اونم منو دنبال کرده
! نه بابا
چرا داری به اونا شلیک میکنی؟ من خیال کردم تو طرف اونایی
طرف اونام. اول اونا به من شلیک کردن
چجوری میخوایم ازینجا بریم بیرون؟
با اون میریم
فکر نمیکنم اون بتونه از پله‌ها بره بالا
از پله‌ها نمیره بالا
مارو پوشش بده
! برو برو برو - ! دارم سعی میکنم -
بریم
! ها؟ ایول
راه بیفتین
پرتش کن - چی؟ -
! حالا
. شما دوتا با من بقیه‌تون دنبال ما بیاید
! برو
خشاب تموم کردم
! بزن بغل! بزن بغل
! گوه توش
! وای
! اسقف، تخم
نجاتم دادی
تو عاشقمی. مث سگ عاشقمی
وای! وای! وای! وای - ! گوه توش -
جاده داره تموم میشه
! ‌به یجایی سفت بچسبین اگه وایستیم، میگیرنمون
پس بیاین گیر بیفتیم
، بعدا میتونیم فرار کنیم این روش برای من همیشه جواب میده
حواستون باشه از ماشین بپرین بیرون
! من میخوام بیشتر رو این ایده فکر کنم - ! لعنتی -
مثل اینکه خودمون رو جمع و جور کردیم نه؟
هارتلی؟
دلمون برات تنگ میشه
! اه! گوه بگیرنش
هارتلی؟
هارتلی؟ هارتلی؟
تو کجایی گنده بکِ احمق؟
به کی گفتی احمق؟
من اینجام
تو الان منو به تخم ترجیح دادی؟ - نه -
خب، یجورایی انگار دادی - ندادم -
دوییدی رفتی اون تو که منو نجات بدی
گوشیمو اونجا جا گذاشته بودم
فقط یه فرصت زمان محدودی داری که بتونی نجاتش بدی
،بکنیش تو یه کیسه برنج کلی کار داره
فکر کردی من مردم
،فکر نکردم مردی آرزو کردم کاش مرده بودی
دیدمت داشتی دست و پا میزدی " هارتلی! هارتلی"
آره اوکی. میخواستم بکشمت بیرون
نجاتت بدم، بهت امید بدم ! و بعدم هلت بدم، فرو کنمت زیر آب
ببین، من نمیخوام این قضیه رو خیلی گنده کنم
،نمیخوام ازت کینه به دل بگیرم همچین آدمی نیستم
اگه کس دیگه‌ای بود بهت میگفت که این وضعیت خیلی برات خجالت آوره؟
اره، معلومه، البته که میگفت
احتمالا همه میگفتن
ولی الان این مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که متوجه شدی که تو باختی و من بردم
ما
ما بردیم، باهم، رفاقت، کار گروهی
بهش میگن بخش اخلاقیِ داستان
و یچیزی که سال‌ها منتظر بودم
.. که تو روت بگم اینه که
. کیش و مات
اخ، چه حالی داد
من دوتا تخم دارم، شما یکی اونوقت فکر میکنی تو بردی؟
دقیقا چجوری میشه؟
برای اینکه تو ببازی حتما لازم نیست من ببرم
بهترین بخش کل این ماجرا همینه
،تا وقتی سومین تخم دست منه تو نمیتونی برنده شی
دیگه پولش برام اهمیتی نداره
خدایی، الان قیافه خودتو ببین
... این قیافه‌ای که اینجاست آره... حرف نداره
،قیافه‌ی شکست خورده‌ی آروم حرف نداره
تازه، الان بهترم میشه
،بعنوان جایزه‌ی اضافه این دوست من که اینجاست، بصورت کاملا رایگان
میخواد یه حبس ابد مهمونت کنه
پس... دیگه قشنگ شد
بلندشو - بلندشو -
بهت گفته بودم تهش چطور تموم میشه
تو درست میگی. من آدم بده ام
،میدونم روال یه نقشه‌ی مطمئن چیه بهم اعتماد کن
. تو منو نمیشناسی، بوث
روحتم خبر نداره از من چه کاری برمیاد
! این چه گوهی بود؟
نگاش کن
. قیافه‌ی شکست خورده‌ی آروم حرف نداره
کل این مدت داشتی برای اون کار میکردی؟
. برام نه، باهام
مثل دوتا شریک - آره، هردوی ما "اسقف" هستیم -
هنوز بهت نگفته سومین تخم کجاست؟
دوست دارم - منم دوست دارم -
آماده؟ - اره -
! سورپرایز
توی شطرنج دوتا اسقف هست ( معادل مهره‌ی فیل)
و یه عالمه سرباز - هومم -
اولین تخم رو توی بالی بهش دادم
دومین تخم رو از سوتو وچه گرفت
و سومین تخم... خب ، تنها راهی که بتونیم بدستش بیاریم
،این بود که تو مارو به سمتش هدایت کنی . که کردی
فکر کردم مطمئنا یه بویی میبری از این حرفام که
ما همکار نیستیم " " ... باید اسمم رو تغییر بدم
"... من جانی لا هستم، بلا، بلا، بلا"
،راستشو بخوای فکر کردم تو زندان یکمی پیاز داغشو زیاد کردم
نه عزیزم، کارت خیلی خوب بود - نه؟ واقعا؟ -
ممنونم. تو چی فکر میکنی؟ فکر میکنی زیاده روی کردم؟
یه ایرادای جزئی گرفتم. وگرنه، خیلی خوب بود
خیلی خوب بود؟ خیلی‌خب
یه لحظه بیاین برگردیم عقب
،تو بهش شوک الکتریکی دادی " رفتی سراغ "مرکز شهر
آره، راستی اون وحشتناک درد داشت
میدونم. خیلی متاسفم مجبور بودم
مرکز شهر
نه
تنها راهی بود که میتونستم از طریقش کلید باز کردن دستبندا رو بهت برسونم
چجوری دستاتو باز کردی؟
خب، بگذریم . تخم
تخم
... اون تفنگ خیس آبه، امکان نداره
من که افسر نیرو دریایی نیستم
سومین تخم
ممنون - بریم یه قدمی بزنیم -
پس همش دروغ بود؟ حتی اون داستان گریه‌ناکی که راجع بابات گفتی؟
نه، بابای من یه شیاد بود و من ازش متنفر بودم
پس تصمیم گرفتم بهتر از هرچی که اون بوده باشم
توی بازی خودش شکستش بدم
بوث، خیلی به خودت سخت نگیر
،تو خوبی خیلی خوب، بهتر از خیلیا
ما هیچی جز احترام برات قائل نیستیم
دفعه بعدی شانس بهتری داشته باشی
،خیلی دوس داریم بمونیم و گپ بزنیم ولی یه عروسی مهمی هست که باید توش شرکت کنیم
و مثل اینکه، بهترین هدیه رو داریم
به خودت نگیر رفیق
ما کارمون اینه
نگرفتم. خیلی خوش گذشت بچه ها
من همیشه عاشق اینم که یکی همچین باکیفیت دورم بزنه
،ولی یه سوال جدی شماها ضدآفتاب ندارین؟
من هیچی نزدم، این مثل اسپری برنزه میمونه
مناسبت زیبایی مثل امشب تنها یکبار در زندگی یک پدر اتفاق میفته
بخاطر همینه که وقتی ، ترتیب ازدواج دخترم رو دارم
از هیچ هزینه‌ای برای بدست آوردن هدیه‌ای بی‌همتا دریغ نکردم
هدیه‌ای مناسب یک ملکه
کلئوپاترای من
،نظاره گر باشید برای اولین بار در هزار سال
هر سه تخم ارزشمند دوباره به هم پیوستند
من عشقی پیدا کردم
.... وای خدا! اد
برای خودم
! اد شیرن
! عاشقتم
اد شیرن! کسی چه میدونست؟
خدایا، خیلی بانمکه
دختری رو پیدا کردم، زیبا و شیرین
هرگز نمیدونستم تو همون کسی هستی که منتظر منه
آره، ازش خوشم میاد
توجه این عملیات پلیس اینترپلـه
سرجای خودتون باقی بمونید خیلی سریع تموم میشه
چیکار دارین میکنین؟
بسلامتی - بسلامتی -
! وای خدا. به من دست نزن! ببخشیدا - ! هوی -
! بجنب دیگه! یالا! بجنب
ما اینارو میبریم، خیلی ممنون
بیا از اینجا بزنیم بیرون
مالکیت غارت‌‌های به سرقت رفته از نازی‌ها یک جرم محسوب میشه
شما بازداشت هستید، پدر عروس
! این گستاخیه
ولم کنید میدونین من کی هستم؟
! من تو "گیم آف ترونز" بودم
! من اد شیرنم هرزه
این پنیر گودا ناامیدم کرد
آدم فکر میکنه تو همچین قایق لوکسی یکم پنیر درست حسابیم داشته باشن
اون پنیر نیست گوشت خوک پخته نشده‌ست
شنیدم کرم کدو واسه لاغری خیلی خوبه
از دیدنم غافلگیر شدین؟
خب، ازینکه انقدر طول کشید تا پیدامون کنی غافلگیر شدیم
اوه، راستش... همین دیروز رسیدم
شما تنها کسی نبودین که ته عشق بازیتون گریه‌تون گرفت
،میدونی، داستانش خنده داره بعد ازینکه "داس" منو از ساحل برد
مثل اینکه دوستات ته کشیدن
منو فرستاد به تنها جاییکه روی این کره زمین
از اکانت اینستاگرامش افتضاح تره
ولی بعد یادم اومد
که من تو فرار کردن از اینور اونور کارم خیلی درسته
پس فرار کردم
ببینین، آیا من از اتفاقی که لب ساحل افتاد دلگیرم؟
،به هیچ وجه همش منضفانه‌ست بحث عشق و تخم بوده
اومدم به هردوتون تبریک بگم
عالیه. خوشحالیم که تایید کردی چی میخوای؟
خب، من دل رئوفی دارم همیشه همین بودم
ولی تو فراموش کردن خوب نیستم
راجب چی حرف میزنی ؟
دارم راجب پایان پیچیده‌ی خودم حرف میزنم
،قبل ازینکه اون میلیارده رو دور بزنین اون 300 میلیونی که
از تخما به جیب زدینو که یادتونه؟
درضمن خیلی تمیز بود
حالا بگذریم، من به دوستمون بازرس داس ، یه آمار ریزی دادم
و یه راهنمایی کوچیکم راجب اون حساب ایمنِ جزیره‌ی کایمن
که پولو توش ریخته بودین کردم
مشخص شد که اونقدرام که امید داشتین ایمن نبود
همشو بردار
دیدین؟ حالا مساوی شدیم
همه میبازن، هیچکس به پول نمیرسه و هممون میتونیم دوباره باهم دوست باشیم
چرت نگو برو سر اصل مطلب پیشنهادت چیه؟
یه کار جدید هست
پول دوبرابر، چالش سه برابر بعلاوه، بهترین قسمتش اینجاست
. یه کار سه دزده‌ست یک، دو، سه
و بذار حدس بزنم اگه قبول نکنیم
بازرس داس همین الان داره میاد دستگیرمون کنه
بله، با قایق‌های خیلی سریع
میدونی بنظر من چی خنده داره بوث؟
فیلم اجرای وین دیزل برای گربه‌ها؟ . وجود داره
اینکه تو خیال میکنی ما دوتا حاضر میشیم با تو یه تیم شیم
از قایق برو بیرون
حله، واسه جفتتون مسواک دم تیز میفرستم
صبرکن، وایسا
ببین ما بهرحال یه کار جدید احتیاج داریم
میدونم که میره رو مخت، ولی کارش خوبه
و شما دوتا باهم خوب کار میکنین - نه، نمیکنیم -
. یجورایی چرا
بهم اعتماد داری؟
همیشه
دوسم داری؟ - زیاد -
کل چیزی که نیاز داریم همینه
چی رو میخوایم بدزدیم؟
اینو
. خالیه اونا اینجا نیستن
آماده؟
آخه چی میتونه اشتباه پیش بره؟
همه چی
معروف و بدنام
آره،آره
دکتر گفت به سه هفته ریکاوری نیاز دارم
ولی پرستاره عاشقم شده
میگه بهترین قسمت روز وقتیه که شیفتش با منه
بهم صبحونه میده و با ابر نرم حمومم میکنه
پاپا بزرگه یسره شعرای جنگ رو میخونه
معروف و بدنام آره اونه، آره اونه
نه، نه، معروف و بدنام
تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی)
خیلی دلتنگم نشو
! تا -تا