تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی)
سلام. کي؟
نه. متاسفم کسي رو به اين نام نميشناسم
نه. گوش کن من شبي صد تا مشتري دارم
نميتونم آمار همشون رو داشته باشم
...ميدوني خُب به من بگو اون چي دوست داره بخوره
چون من آدما رو با سفارشاشون يادم ميمونه
نه با اسماشون
ميت لُف؟
خب من يه نفرو که ميت لُف رو با پوره سيب زميني ميخوره ميشناسم
خُب، با پنير برشته و تخم مرغ و حلقه هاي پياز
چي؟ سيب زميني دوست نداره؟
چرا خودت...، خُب، باشه، شمارتو بده
و اگه ديدمش، ميگم بهت زنگ بزنه
باشه. قول ميدم. حتماً. خداحافظ
قدش 1.80 با موهاي قهوه اي تيره
متاسفم، هيچ کسي رو که ميت لُف با پنير برشته بخوره، يادم نمياد
يا با حلقه هاي پياز يا با تخم مرغ
،يا با فيله ماهي برشته كه با اون مشخصاتي كه دادي بخوره
،دفعه قبل که اينجا بوديم فکر کنم خوراک گوشت خوک خورد
اوه، چرا زودتر نگفتي؟
به خاطر اين که ميگن ما بهترين خوراک گوشت خوک شهر رو داريم
تا حالا امتحانشون کردي؟
نه .نکردم
چرا نه ؟ چرا؟ معتقد به آييني چيزي هستي؟
گوش کن، اونو ديدي يا نه؟
.قدش 1.80. موي قهوه اي خوراک گوشت خوک
راستشو بگم اون واسه شام، ديشب اينجا اومد
دو پرس خوراک گوشت خوک سفارش داد
يکي با پوره سيب زميني و يکي هم با لوبيا سبز
فکر کنم خيلي گرسنه بوده
نه، اون هر دوشونو با هم نخورد
خوراکاي ما بزرگتر از اونه که کسي بتونه دو تاشو بخوره
،نه، يکي واسه خودش بود اون يکي واسه دوست دخترش
...ببين! حاشيه نرو
!نه... حرفو عوض نکن
تو داري با يکي ديگه مي پري؟
دختره کيه؟
!اميدوارم هر دو تاتون بميرين
اگه کسي اومد اينجا دنبال من
اين کليدا رو بهش بده
چي بهش بگم؟
!بهش بگو اون يه کونيه
!تاکسي
هي، اون کليدا رو برداشت؟
نه، هنوز نه
سيگار اضافه داري؟
البته
خودم پيچوندمش
ممنون
حالت خوبه؟
آره
خيلي وقته سيگار نکشيدم
من وقتي سيگار ميکشم که استرس دارم
خُب، تو نبايد اينقدر مضطرب باشي
اينجوري سرطان ريه هم نميگيري
تو فکر ميکني دختره خوشگله؟
کي؟
او دختره که اينجا باهاش بود
آها، فکر کنم خوب بود ..منظورم اينه که
،نه از اون تيپايي که بخوام خوراک گوشت خوکمو باهاشون بخورم
اما خلايق هرچه لايق"، درسته؟"
آره درسته
سلام
يکي رو ميخوام که باهاش حرف بزنم
تو فکر ميکني اون کليدا رو برميداره؟
نميدونم
من مشتريهايي داشتم که کليداشون سالهاست که اينجا مونده
بعضي وقتا بعد چند روز اونا رو برميدارن
بعضي وقتا هم چند هفته اي طول ميکشه
خُب، بيشتر وقتا چي؟
بيشتر وقتا کليدا تو تنگ شيشه اي ميمونه
خُب تو چرا اونا رو نگه ميداري؟
فقط کافيه بندازيشون بره
نه
نه، نميتونم اينکارو بکنم
چرا نه؟
اگه اين کليدا رو بريزم دور
بعدش اون درها تا ابد بسته ميمونه
و اين من نيستم که بايد اين تصميمو بگيرم
بايد بگيرم؟
فکر کن فقط دنبال يه دليل ميگردم
خُب، به نظر من
بعضي وقتا بهتره خودمونو به نفهمي بزنيم
،اون وقت بقيه وقتا هم دليلي نيست که دنبالش بگرديم
هرچيزي يه دليلي داره
مثل اين کيکا ميمونه
آخر همه شبا
،کيکاي پنير و سيب هميشه تا آخر تموم ميشن
کيک هلو
و کيک خامه شکلاتي تقريباً آخراشه
،اما هميشه يه کيک زغال اخته کامل دست نخورده باقي مي مونه
خُب مگه کيک زغال اخته چشه؟
کيک زغال اخته هيچ عيبي نداره
فقط مردم چيزاي ديگه اي رو انتخاب ميکنن
نميتوني کيک زغال اخته رو مقصر بدوني
فقط کسي اونو نميخواد
!صبر کن
من يه تيکه ميخوام
با بستني؟
بذارش به عهده من
بفرما
اميدوارم ازش لذت ببري
ممنون
بد نيست
واقعا؟
بايد يه خورده ازش بچشي
نه، من يکي واسه خودم دارم
داستان کليداي ديگه رو برام تعريف ميکني؟
واسه چي؟
فقط برام جالبه بدونم چه جوري کارشون به اينجا کشيده
يکي رو بردار
اينا مال يه زوج جوونه، چند سال پيش
،اونا اونقدر ساده لوح بودن که باور داشتن
بقيه عمرشونو با هم ميمونن
خُب، چه اتفاقي افتاد؟
زندگي کار خودشو کرد
اوني که بايد ميشد، شد
احتمالاً آخرش يه قصه تكراري، شايدم يکمي متفاوت
،شايد يکيشون با يه نفر ديگه فرار کرد
يا شايدم فقط احساسشونو به هم از دست دادن
اينا چي؟
اينا مال يه پيرزنه کوچولو ه
اونارو گذاشت که دوست صميميش برشون داره و بره ديدنش
کليدا رو انداختو رفت و ديگه هرگز نديدمش
،احتمال ميدم ...منظورم اينه که، اون خيلي پير بود
احتمال ميدم مُرده يا يه چيزي تو اين مايه ها
اينا چي؟
اين کليدا براي يه پسرک جوون بود
از منچستر انگليس
...که با هزار و يک نقشه و آرزو
اومده بود اين کشورو زير و رو کنه
از نيويورک شروع کرده بود
ميخواست يه ژورنال از تجربياتش بنويسه
که آخر کارش به يه کافه ختم شد
بعدها اين اميد و آرزوها رو به يه دختر روسي بست
که جمع کردن کليدا رو دوست داشت
و تماشاي غروبو
،از بد شانسي دختره غروبا رو بيشتر از کليدا دوست داشت
تا اينکه تو يکي از اون غروبا گم شد
چرا نرفتي دنبالش بگردي؟
وقتي بچه بودم
مادرم عادت داشت منو آخر هفته ها به پارک ببره
ميگفت اگه يه وقت گم شدي
بايد يه جايي وايستم تا اون بتونه منو پيدا کنه
موثر بود؟
حقيقتا نه
وقتي يه بار داشت دنبالم ميگشت، خودش گم شد
يه کم ديگه بستني ميخواي؟
نه، ممنون
مطمئني؟
كافيه، ممنون
دير كردي
مثل هميشه؟
نه، ممنون
ميتونم کليدامو پس بگيرم؟
آره، حتماً
...پس
پس شما دو نفر همه مسائلتون رو با هم حل وفصل کردين؟
ممنون
دوربين لعنتي شپشو
!هي
!كافيه. بسه. تمومش كنين. كافيه
...دعواتونو ببرين بيرون. بيرون
!به تو ربطي نداره ژيگول
!با من کل کل نکن
!شروع نکنا...بيا اينجا ببينم
همين حالا بيا اينجا
!از کافه من بريد بيرون
!گفتمت شروع نکنا
!بيرون
!هي، هنوز پولتونو ندادين
ميتونم يه دستمال بردارم؟
چه اتفاقي افتاده؟
تو رو زده؟
!نه
خُب پس چي؟
تو مترو يکي کيفمو زد
مگه آقاي عشق خوراک گوشت خوک اين دور و بر زندگي نميکنه؟
چرا
پس تو مترو چيکار ميکردي
...خُب
فقط احتياج داشتم يه کم با خودم خلوت کنم
...ميخواستم توي چند تا ايستگاها پياده شم و
...نميدونم، من فقط
،چيز ديگه اي که يادمه اينه که آخرش تو "برانکس" بودم
راه خيلي جالبي براي با خودت خلوت کردنه
من هيچ وقت تو تلافي کردن خيلي خوب نبودم
بعضيا خوششون مياد
اما من نه
هي، حالت خوبه؟
ميخواي به پليسي، جايي زنگ بزنيم؟
نه
نه، اون هنوز از اينجا زياد دور نشده
خصوصا بعد از اينکه با لگد زدم به تخماش
!جدي زدي؟
واستا ببينم، چه اتفاقي واسه تو افتاده؟
امروز خيلي شکلات خوردم
دوربينت چش شده؟
نميدونم
اين چند روز گذشته رو دنده چپ بوده
اون واقعاً مانع دزدي نميشه، ميشه؟
نه
واقعا نه
اما حضورشو اين دور وبر دوست دارم ...چون
واسه من مثل دفتر خاطراتم ميمونه
ميدوني؟
...تو بعضي شبا فيلماشو دوباره ميبينم و
حيرون ميمونم که چه عمري رو دارم از دست ميدم
درست از جلو چشام داره ميگذره
حتما خيلي نوار داري
همشونو نگه نميدارم
اونقدرا هم عجيب غريب نيستم
فقط چيزاي برجستشو
ميتونم يه نگاهي بهشون بندازم؟
حتما
بيا
اون دسته کليدشو جا گذاشت و اون شب ناپديد شد
،چطوري ميتوني به يکي بگي خداحافظ وقتي که حتي نميتوني زندگي بدون اونو تصور کني؟
من نگفتم خداحافظ
من هيچي نگفتم
من فقط رفتم
در پايان اون شب
تصميم گرفتم واسه گذشتن از خيابون طولاني ترين مسيرو انتخاب کنم
جرمي عزيزم
همينطور که از اين کارت پستال ميفهمي
من الان در ممفيس تنسي هستم
،هي ليزي !بجنب اون چيز ميزاي لعنتي رو جمع کن
!دارم ميام
!زود باش بجنب
زماني زيادي برد تا رسيدم به اينجا
و مطمئن نيستم تا کي اينجا خواهم بود
روز تو يه رستوران تو مرکز شهر کار ميکنم
شبا نميتونم بخوابم
واسه همين تو يه بار پيشخدمتي هم ميکنم
،يه جور پس رويه اما انعاماش نسبتاً خوبه
دو جا کار کردن خسته کننده است
اما لااقل سرمو گرم ميکنه
،و مهمتر از همه چيز ذهنمو از اون دور ميکنه
سلام دختر
سلام سندي
ميري خونه؟
بذار اينجوري بگم
من بيرون از اينجا بيدار ميشم
کاش ميتونستم برم
چي شده؟
اون يارو کنار بار
فکر نميکنم که هيچوقت بخواد بره
آها، آرني رو ميگي؟
بچه، نگران اون نباش
شايد يادش رفته ساعت چنده
ولي اگه الان ميخواي بري
،فقط صورتحسابشو واسش ببر تا امضاش کنه
تراويس واسش حساب بدهي باز کرده
خُب، اون هميشه تا اينوقت شب ميمونه
هميشه
اينجا بمون تا خودت ببيني
شب خوش عزيزم
تو هم همينطور. شب خوش
بفرماييد صورتحسابتون
فقط هشت تا؟
ميتونم قسم بخورم که حداقل نه تا خوردم
نه، فقط هشت تا
يه خودکار داري؟
آره
تو رو يادم نمياد
تو تازه کاري يا يه همچين چيزي؟
همين چند شب پبش کارمو شروع کردم
آها
اسمم داري؟
ليزي
خُب، باعث مسرت بود آشنايي با تو، ليزي
منظورت چيه؟
از حالا به بعد منو اين ورا زياد نميبيني
چرا؟
ديگه دليلي واسه برگشتن به اينجا نمي بينم
امشب اخرين شب مشروب خوري من بود
آها
آره
پس فقط اينو بده به تراويس
بهش بگو واسش يه چک مينويسم
باشه
اينم واسه تو
ممنون
خداحافظ
اوه، سلام
تو يه خواهر دوقلو نداري؟
نه
کاشکي من داشتم
جدي؟ خُب، من خوشحالم که يه قل ديگه ندارم
من يکيمم زياديه
،خُب، بذار ببينم من ميخوام الان مرغ سوخاري بخورم
و کنارش لوبيا سبز
باشه
همين حالا حاضر ميشه
چطور ميتوني اينطور سخت کار کني، ليزي؟
ميخوام واسه خريدن ماشين پول جمع کنم
کجا داري ميري؟
...خُب، جاي مشخصي تو ذهنم نيست، اما
من فقط همينجوري اين ور و اون ور ميرم
کاش منم ميتونستم اينکارو بکنم
اينم بقيه پولتون
بذار رو پولات واسه ماشين بيوک
ممنون
سلام
وايسا، اينجا چيکار ميکني؟
چي؟
اينجا چيکار ميکني؟
آها، جشن گرفتم
واسه چي جشن گرفتي؟
! شب آخر مشروب خوريمو
اون که اذيتت نميکنه، ميکنه؟
فکر کنم اون فقط ميخواد حرف بزنه
،خنده داره چون اون تقريباً هيچوقت نميخواد حرف بزنه
اون که بهت گير نميده، ميده؟
نه. فکر نکنم اونجوري باشه
اين خيلي بده
خوب بود اگه ميديدم از يه زن خوشش اومده
فکر ميکردم ازدواج کرده
.آره، دقيقا مشکلش اينه اون هنوز فکر ميکنه متاهله
اي داد
تراويس، اوضاع چطوره
مثل هميشه لذت بخش، سولين
تو هميشه همينو بهم ميگي
و هيچوقت نفهميدم وضع لذت بخشي که ميگي چيه
من فقط ميخوام از توالت خانوما استفاده کنم
بايد اول يه آبجو بخرم؟
پول تو اينجا خريدار نداره، سولين
يه لحظه وقت داري؟
چيزي واسه گفتن ندارم
آرني؟
بله؟
...ميدونم که به من ربطي نداره
اما هيچوقت به فراموش کردن گذشته فکر کردي؟
تا حالا بهش فکرکردم؟
اينا چيه؟
جلسه ترک اعتيادي که اغلب ميرم اونجا، ليزي
روششون اينه
بعد از يه جلسه
از افراد جديد دعوت ميکنن که بيان و
يه ژتون سفيد بردارن
نظر به هدفي که داري اونو برميداري
که مست نکني
و اگه تو
دچار لغزش شدي شدي و دوباره عرق خوردي
بايد برگردي و يه ژتون ديگه برداري
اين يکي واسه نود روزه
من رکوردم همينقدره
يه بار
همه اين ژتونهاي سفيد رو ميبيني، ليزي؟
من پادشاه ژتونهاي سفيدم
جرمي عزيزم
راجع به اونچه آرني گفت، فکر کردم ژتونهاي ترک الکل
چطور ميتوني حواستو رو يه چيز ديگه متمرکز کني
که اعتيادت رو معالجه کني
،من اگه معتاد بودم کيک زغال اخته رو ژتون خودم ميکردم
واسه دوست پسرت مينويسي؟
نه، فقط کسيه که ميشناسمش
چرا تلفن نميزني؟
بعضي چيزا بهتره رو کاغذ بياد
اوه، اينطور فکر ميکني؟
چيکار داري ميکني؟
خُب، ميدوني
به اون حرفي که اون روز بهم زدي گوش کردم
واسه همين دارم سعي ميکنم يه نامه به زنم بنويسم
ما ديگه زياد با هم حرف نميزنيم
خُب، پس فکرکردم شايد بايد روش تو رو امتحان کنم
!راندي
!خداي من
!آرني! آرني! وايستا! آرني
خُب گرفتم. حالا آروم، مواظب پشت سرت باش
!حالت خوب ميشه، مرد
سلام، اونجا کافه و کبابي ممفيسه؟
هستش! اي ول
گوش کن، نميدونم ميتوني بهم کمک کني يا نه
من دنبال زني جووني به نام اليزابت ميگردم
آره. درک ميکنم زنگ نزدم که سفارش غذا بدم
مطمئنم که لذيذه
،ميپرسم که ايا زني به نام ايزابت اونجا کار ميکنه؟
!اليزابت
اليزابت
گفتم اليزابت
-إ-ل-ي-ز-ا-ب
نه، خوبه، ممنون
ممنونم
!خدايا شکرت، آره منم جرمي
!آره منم
هيچوقت فکر نميکردم بتونم دوباره صداتو بشنوم
...خُب، ميبيني که کارت پستالت به دستم رسيد و
...به نظر مسخره مياد ولي
خب من به همه بارها و کبابي هاي ممفيس زنگ زدم
حداقل نود تا ميشن
...ميدونم ديوونگيه اما
فقط خواستم ازت تشکر کنم که باهام در تماسي
دلم برات تنگ شده. دلم واسه مصاحبت با تو تنگ شده
!هيچوقت فکر نميکردم بتونم دوباره صداتو بشنوم
واقعا خودت نيستي، هستي؟
نه ميدونستم که منو نميشناسي
اما اسمت که اليزابته
خُب من فقط...فقط ميخواستم
...فقط ميخواستم بگم سلام و
ميخواستم با دوستم حرف بزنم
آره
،نه نه نميخوام سفارش مرغ سوخاري بدم
ممنون
ممنون که به حرفام گوش دادي
خداحافظ
حرومزاده لعنتي
!بايد باهات حرف بزنم
اينجا نه. بيا بريم بيرون
نه! ميخوام همينجا دربارش حرفم بزنيم
خُب حالا فکر ميکني خيلي مردي، نه؟
احساس بزرگي و قدرت ميکني؟
!منظورم اينه که تو ميتونستي بکشيش
آره، هيچکسي تا حالا نگفته که ...خوابيدن با زن يکي ديگه
شغل بي خطريه
!اوه آرني لعنتي
!ما، ما جدا شديم
!من ديگه باهات زندگي نميکنم
!از حالا هم ديگه باهات حرف نميزنم
!تو همسر لعنتي مني
!و منم هنوز شوهر لعنتي توام
نه، نه تو نيستي
نه ديگه
خُب پس من چي هستم؟
تو هيچي نيستي
واسه من هيچي
،سولين، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم خواهش ميکنم عزيزم
اينکارو نکن، اينکارو با من نکن
دوستت دارم .خيلي دوستت دارم
من فقط، بهم فقط يه کم مهلت بده
!آرني لعنتي
نه، تو بايد دست از سرم برداري
ديگه نميتونم اين کارو کنم بايد همين حالا دست از سرم برداري
من ميخوام برم، ميخوام زندگيمو از نو شروع کنم
و يه کار واسه خودم پيدا ميکنم
کار پيدا ميکني، آره؟
آره
...تو احتياجي به کار نداري
با وجود اين همه دوست پسري که داري
تمام کاري که بايد بکني اينه که دستور بدي
!تو يه حرومزاده اي
!حرومزاده لعنتي
!تو آرني حرومزاده
!تو واسم تمومي ديگه
!ميشنوي؟ واسه من تمومي
!واسم تمومي ديگه! تموم! تموم
ميفهمي چي ميگم؟
سولين
،بخدا قسم، اگه پاتو از اينجا بذاري بيرون
ميکشمت
بعد چي؟
آرني، آروم باش
تو نميخواي اينکارو بکني
!تموم شد
اين خيليه
Nuh uh.
...نه نه نه
تو داري پول جمع ميکني که يه ماشين بخري، درسته؟
...خُب، من نميخوام که تو با يه ماشين قراضه اين ور و اون ور بري
که پليس ماشينتو نگهداره براي اينکه به خاطر ماشينت بهت مشکوک شده
ممنونم
وايستا
اينارو يادت رفت
آره...ميتوني بريزيشون دور
پليس گفت كه يه حادثه بوده
اون نميتونه ببينه که کجا داره ميره
و از جاده خارج ميشه
ميتوني بهم يه وودکا بدي؟
اين اولين پيکمه تو اين شش سال
به اين مزخرفات شش ساله که لب نزدم
!سلام به همگي
بيايم بنوشيم به ياد ارني کوپلند
اون نگهبان بزرگراه هاي ما بود
!و مدافع آزادي ما
خُب، اين چيزا خيلي مزه گندي ميده
،اما فکر نميکنم کسي اونا رو واسه مزه اش بخوره درسته؟
يکي ديگه بهم بده
ساندويچ چيزبرگر؟
ويسکي؟
اين مال من نيست
صورتحساب آرنيه
قراره باهاش چيکارکنم؟
بذارمش تو قاب و بچسبونم سينه ديوار؟
تراويس ميخواد تو تصفيه ش کني
!تراويس
!چرا اينو به من ميدي؟
!اين صورتحساب آرنيه، نه من
چرا اينو به من ميدي؟
اون شوهرت بود
يا اصلا مهم نيست؟
!اون مرده
پس اگه پولت ميخواي بهتره به وکيلش زنگ بزني
!اينو به من نده
...خداي من، عجب آدم عوضي هستي تو
فقط خدا ميدونه که آرني در وجود تو چي ديده بود
!ازت متنفرم تراويس
...ازت متنفرم
!ليزي
مطمئن شو که سالم ميرسه خونه
زود برو دنبالش
!برو
هي سولين؟
سولين؟
ديروقته
بذار برسونمت خونه
من
هفده ساله بودم که ماشينمو نگهداشت
...
" مشروب خوردي دختر خانم؟"
بعدش من لبخند زدم
بهش چشمک زدم
کي فکر ميکرد ما ازدواج کنيم
عاشق يه پليس
و گير افتادم تو اين شهر نفرين شده
اون خيلي ديوونه من بود
نميتونستم نفس بکشم
بعدش سعي کرديم
با خوردن مشروب به عشق و عاشقي قبل برگرديم
اما صبح که ميشد ديگه احساسي نمونده نبود
پس فرار کردم
و هر دفعه که برميگشتم
اون اينجا بود
و هنوزم ديوونه من
،ميدوني
تو فکر و خيال مردنشو تصور ميكردم
فکر ميکردم
اين تنها راهه خلاص شدن از اونه
حتما ازش نفرت داشتي
ازش نفرت نداشتم
فقط ميخواستم اون
دست از سرم برداره
...و
و حالا هم كه اين کارو کرد
منو داغون کرد، بيشتر از
هر چيزي تو تمام دنيا
اينجا همون جاييه که همديگه رو ديديم
درست همينجا
خُب، شنيدم تو يه کار روزانه هم داري
واسه خريدن يه ماشين پول جمع ميکنم
من اين شهرو دارم واسه هميشه ترک ميکنم
ميخواستم قبلش چند تا کارو انجام بدم
صورتحساب آرني به هشتصد دلار ميرسه
فکر کنم بتوني اينو بدي به تراويس و
و اون ميتونه "بدهي پرداخت شد" رو تيک بزنه
امشب ميدمش به تراويس
ممکنه شوکه بشه و سکته قلبي کنه
يه لطفي هم ميخوام در حقم بکني
ميتوني صورتحسابشو باز نگه داري؟
که زود فراموش نشه؟
باشه
فکر کنم واسه سولين رفتن از اين شهر مثله مردن بود
خيلي دوست دارم بدونم مردم از آرني چي يادشونه
،وقتي که ميميري تمام چيزي که ازت ميمونه خاطراتيه که
خلق ميکني تو زندگي آدماي ديگه
يا فقط چند تا مورد توي يه صورتحساب
چند وقته که کارت پستالاش مرتب به دستم ميرسه
بجاي درد و دل با غريبه ها تصميم گرفتم روشم رو عوض کنم
،از نوشتن همون کلمات تکراري داشتم خسته ميشدم
اما ارزششو داشت اگه فقط يکي از اونا به دستش ميرسيد
من هميشه اين حسو داشتم که ميتونم همه چي رو به تو بگم
ضميمه نامه، صورتحسابيه که واسه تو ساختم
در خاطره مشترک زمان با هم بودنمون
نميدونم از من چي يادته
،دختري که کيکاي زغال اخته دوست داره
يا دختري با قلب شکسته؟
هنوز سيگاراي خودتو ميپيچوني؟
يکي ميخواي؟
آره
مزه اش فرق داره
شايد واسه اينه که خيلي وقته تو جيبم مونده
خجالت داره که ديگه نميتوني تو کافه ها سيگار بکشي
ديگه هيچ جايي نميتوني سيگار دود کني
بايد جاتو عوض ميکردي
زيادم فرقي نميکنه
قصد داشتم صندليهاي نو بخرم
اما هيچوقت نتونستم چيزي پيدا کنم که به ميزا و سراميکا بخوره
نبايد سخت باشه
شايد فقط جاهاي اشتباه دنبالش ميگردي
شايدم تو فقط احساساتي هستي
جذاب شدي
دارم کم کم شبيه مادرم ميشم
بهتر از اينه که که شبيه پدرت بشي
عکساشو ديدم
هنوزم کليدا رو داري؟
آره...من هميشه حرفي که زدي تو ذهنمه
،درباره هيچوقت دور ننداختن اونا و راجع به
نبستن اون درا براي هميشه. يادمه
بعضي وقتا اگه حتي اون کليدا رو هم داشته باشي
اون درا بازم بسته ميمونن
نميشه بازشون کرد، ميشه؟
حتي اگه در باز شه
آدمي که دنبالشي ممکنه اونجا نباشه، کاتيا
سالها قبل، يه رويايي داشتم
از تابستون شروع شد
و بهار بعديش به آخر رسيد
،اون دوره پر از شباي غمگين بود
به همون اندازه که روزاي شاد بود
بيشترش تو همين کافه اتفاق افتاد
بعدش تو يه شب
در به شدت بهم خورد و رويا به آخر رسيد
بايد ميرفتم
صبح بايد با يه هواپيما ميرفتم
ممنون بابت سيگار
،ميدوني حتي فکرشم نميکردم تو هنوز اينجا باشي
چرا اومدي؟
فکر کنم فقط ميخواستم ببينم که هنوز يادم هست
كه چه احساسي داشتم؟
خداحافظ، جرمي
خداحافظ، کاتيا
کوکتل؟
يه ودکا پرتقالي، لطفاً
بفرماييد
جرمي عزيزم
من هميشه شيفته ورق بازا بودم
،اونا همه چيزشونو رو غريزه و شانسشون ريسک ميکنن
،نميدونم اگه منم جاي اونا بودم ميتونستم يه همچين کاري بکنم؟
يا فقط منصرف ميشدم؟
عزيزم، اجازه ميدي؟
اوه نگاش کن
اون دختر بچه يه دست ديگه هم برد
لسلي، لابد ميخواي جگوار محشرتو به يه رولز رويس تبديل کني؟
آلوها، انعام پيشخدمت يادت رفت
،در واقع حواسم بود که ندادم
چون من اصلاً انعام نميدم
منظورت چيه اصلاً انعام نميدي؟
يمنظورم اينه که "هرلان" اونقدر وضعش خوب هست که بتونه به آدماش برسه
نميدونم چرا من بايد بهشون پول بدم
تو يا تقلب ميکني يا خوش شانسي
اما نميتوني دوتاش باشي حداقل نه واسه اين همه دور
بفرما، اينو داشته باش
اين از طرف آقاي آلوهاس كه اون وره
هنوز خودش خبر نداره که قراره پولمو پس بده
ممنون
شانست پر زد و رفت
ساعات طولاني کار در کازينو باعث ميشه زمان از دستت در بره
و من هيچوقت نميفهمم کي شب ميشه، کي روز
اما لااقل ديگه نبايد نگران مشکل بي خوابيم باشم
يه جوري خودش رفع شده
چقدر واست مونده، جيگر؟
چون ميخوام رو همش شرط ببندم
هيجده-بيست
تو يه مساوي عالي نميخواي، آلوها؟
چون در غير اينصورت کارت تمومه
تو رو يه مساوي عالي هستي
دوبار دوازده اومده
ميخواي تجارت کني؟
يه پيشنهاد بم بده
چطوره تو ششصد تا ببري و من هزارتا
و ما واسه باقيش شرط ببنديم؟
گفتم که من بيشتر ميخوام
بنظرت منصفانه نيست؟
ميخوام قمار کنم
پس ميخواي من چيکارکنم؟
شنيدي چي گفت
اون ميخواد قمارکنه. قبول
،شرط ميبندم حالا ميخواي ششصد تا رو برداري درسته آلوها؟
زيادي مغروري نشو دختر کوچولو
هنوز پنج دل در نيومده
بجنب
آرزو بر جوانان عيب نيست، آلوها
اميدوارم شانس بياري
چرا ورقا رو پخش نميکني؟
باشه
وايسا، وايسا، چه جوري اينکارو کردي؟
قسم ميخورم تقلب نکردم
ورقا تو دستم بود
ردشون کن به باباجون
اينو واسه نوه هام تعريف ميکنم
شايد
يه سالاد. واسه سلامتي خوبه، نه؟
بهر حال فکر نکنم از گلوم پايين بره
همش جويدن و بلعيدنه
شايد يه خورده تخم مرغ بخوام
پروتئين، آره؟
اونا رو چه جوري دوست داري؟
...با يه روبان دورش
يا شايد بتوني رو سر من بشکنيشون
و بذاري از چونم چيکه کنه
بث
چرا همين الان نميرم ازشون بخوام؟
کي ميخواد بهم هزار دلار بده تا برگردم به بازي؟
سم، بيخيال اين منم که داريم راجع بهش حرف ميزنيما
چرا نميتوني جلوجلو بهم پول بدي؟
و من پولتو 24 ساعته بهت برميگردونم
حتي شانس اينو پيدا نميكني كه واسه پولات دلت تنگ بشه
راستي؟
!خُب، دهنت خيلي سرويس
شب سختيه، نه؟
تو ميتوني اينو بگي؟
چه جوري سر و کارت يه اين جهنم دره افتاد؟
هيچي، فقط اتوبوس منو اينجا پياده کرد
از کجا اومدي؟
نيويورک
اين همه راهو از نيويورک تا اينجا با اتوبوس اومدي؟
به نظر وحشتناک مياد
راستش، من سوار چند تاييشون شدم
بايد اتوبوسا رو دوست داشته باشي
ميخوام يه ماشين بخرم اما
اما جمع کردن پول راحت نيست
چقدر داري؟
بيست و يکي دو هزار دلار
هي بث
يه پيشنهاد برات دارم
چه جور پيشنهادي؟
ببين، پول واسه قمار ميخوام
يه مردي توي وگاس هست که ميتونم بهش زنگ بزنم
اما نميخوام اينکارو بکنم
من ميخوام اين بازي رو ببرم
من از همه اون بازيکنا ماهرترم
اگه اين شانسو بهم بدي جيب همشونو خالي ميکنم
چقدر لازم داري؟
بيست و دو هزار دلارت ميتونه منو به بازي برگردونه
بعد از اينکه پولا رو بردم
،پولتو به اضافه يک سوم از پولي که بردم پس ميگيري
اما اگه باختي، چي؟
اگه باختم، ماشينمو بردار
يکي از آخرين مدلاي جگواره
اينجوري
هر چي بشه
از اينجا تا هوستون زير کونت يه ماشينه
بايد به من يه دقيقه مهلت بدي
شب درازي بوده
شکمم خاليه فقط يه دقيقه بهم وقت بده
تو وقت بگير
نميخوام از غذات بخورم
!لعنتي سرده
ميدونم
من اينکارو ميکنم
خدا! ببين کي برگشته
،فکر ميکردم با اون جگوار کون خوشگلت تو نيمه راه تا وگاسي
با خودم فکر کردم چرا پول بنزينمو تو ندي
بزار باز بريم بالا
پونصد تا
يکي از همين روزا يکي از ما صاحب يه چيزي ميشه
اگه همينجوري زيادش کني
ببر بالا
من همشو ميذارم
ميخواي يه درصديشو واسه من بخوني؟
15...15...35
واسه من خيلي پوله
نميدونم چي بدتره
اون لبخند جذاب يا اون پيراهن زشت
بهت يه تكوني ميدم
هي
هي، چي شد؟
ماشين مال تو
اما بايد منو تا يه جا برسوني
خُب کجا داريم ميريم؟
وگاس
اون ميگفت آدمايي رو تو وگاس ميشناسه که ميتونن بهش پول واسه قمار بدن
که بتونه دوباره از نو شروع کنه
اما بنظر نمي اومد که اون عجله اي واسه رفتن به اونجا داشته باشه
لسلي، خوابي؟
نه
تو ذهنم دارم پوکرايي رو که بازي کردم مرور ميکنم
تو؟
منم همينطور
البته نه پوکرو
تو چيو داري مرور ميکني؟
فقط يه چيزايي که قبلا تو نيويورک برام پيش اومده
هي، اون مردي که گفتي تو وگاسه
همون که ميتونه بهت پول بده
آره؟
دوست پسرته؟
نه
من هيچوقت از دوست پسر شانس نداشتم
يه چند تايي داشتم، اما
،از هيچكدومشون نميتونستم چيزي بخوام !چه برسه به پول
حالا تو ميخواي بدوني اون مرده تو وگاس کيه
اما روت نميشه كه بپرسي
نه
مهم نيست
اون پدرمه
بهم ياد داد چه جوري پوکر بازي کنم
موقعي بهم ياد داد چه جوري امتيازا رو بشمرم
که بچه هاي ديگه داشتن شمردن ياد ميگرفتن
عادت داشت واسه همه تعريف کنه كه
،وقتي كه من بچه بودم فكر ميكردم عدد بعد از ده
سربازه
واسه همينه كه ميتونم ازش پول يا هر چيز ديگه اي بخوام اما
نميخوام
هميشه به همه اعتماد کن ولي هميشه ورقا رو بُر بزن
بهترين چيزيه که تا حالا پدر بهم ياد داده
ميدوني معنيش چيه؟
يعني به هيچ کي اعتماد نکن
اگه ميتوني اينقدر خوب فکر آدما رو بخوني
پس چرا باختم، ها؟
آره
واسه اينکه هميشه نميتوني ببري
ميتوني حريفاتو ببري اما شانس رو نميتوني
بعضي وقتا آدم رو شانس نيست
،ذهن حريفتو درست ميخوني اما بازم حرکت اشتباهو انجام ميدي
چون بهشون اعتماد کردي؟
چون حتي به خودتم نميتوني اعتماد کني
!لعنت
نميخوام درباره کسي حرفي بشنوم
هيچ کس؟
!هيچ کس
اين شماره رو از کجا گير آوردي؟
ميدوني اين دفعه سومه توي اين ماه که شماره مو عوض ميکنم
!فقط منو به حال خودم بذار! ديگه بهم زنگ نزن
!لعنتي
بث، جاي من جواب بده
چي ميخواي بهش بگم؟
بهش بگو شماره اشتباهه و ديگه زنگ نزنه
باشه
الو؟
...متاسفم، شما
از کجا؟
باشه
باشه...مطمئنيد؟
باشه، ممنونم ...خداحافظ
از يه بيمارستان تو وگاس بود
گفتن پدرت اونجاست
و گفتن داره ميميره
!حرومزاده
اون مرد ...هميشه داره ميميره
يه حقه است، باشه؟
اون قبلاً هم با من از اين کارا کرده
ميگه داره ميميره و بايد منو ببينه
...و بعدش
ميدوني چند دفعه اين بلا رو سر من آورده؟
اما اوني که از بيمارستان زنگ زد پدرت نبود
خب که چي، بث؟
فکر ميکني نميتونه به يکي پول بده تا
براش زنگ بزنه؟
قسم ميخورم عمرن کسي باشه که تو بهش اعتماد نکني؟
خُب اون حتما خيلي دلش ميخواد که تو رو ببينه که همچين داستاني سوار ميکنه
!يا مسيح تو فقط کشته مرده ايني که از من هي سوال کني
چي؟
من هيچي نگفتم
لازم نيست بگي ميتونم بفهمم تو سرت چي ميگذره
حتي ميتونم حدس بزنم چي ميخواي بپرسي
ميخواي بپرسي
"اگه مرده باشه چي؟" "اگه خبر درست باشه چي؟"
خُب اگه مرده باشه چي؟
چيزي که هست، بث
برام مهم نيست
زنده باشه، مرده باشه
به هر حال
برام اصلاً اهميتي نداره
داري دروغ ميگي
من قصد رفتن به اونجا رو ندارم
چي؟
نميتونم. اگه...اگه رفتم اونجا
و اون فقط با دوستاي علافش تو اتاقش نشسته باشه و رامي بازي کنه
يا چه ميدونم نعشه بازي، خال بازي
خودت ميدوني که اين بار قضيه جدي تر از اين حرفاست
نه، نميدونم و تو هم هيچي نميدوني
گوش کن، يه لطفي در حقم بکن تو برو اونجا به جاي من
من؟
چرا من؟
چون تو در اماني غير ممکنه بتونه تو رو اذيت کنه
برو ديگه، زود باش
باشه
متاسفم
ميدوني چند روز سعي کرديم باهات تماس بگيريم
اما نتونستيم گيرت بياريم
اون
بايد زودتر مي اومدي
!اون تو رو مامور کرده که اين کارو کني؟
!چقدر بهت داد، ها؟
يا مسيح
خوب ميتوني ذهن آدما رو بخوني، نه؟
!نميتوني اينو تو صورتم ببيني؟
!لسلي، اون مرده
داري دروغ ميگي
بث
نميتونم ماشينو بهت بدم
چرا؟
چون ماشين
ماشين براي پدرم بود
ببين، پدرم پول زيادي تو مسابقه "نگهشون دار" تو ريويرا برد و
اومد بيرون و فرداش اونو خريد
خيلي بهش مينازيد
،تا يک روز کليداشو بلند کردم يه ساعت بعد هم ماشينشو
نميدونم چرا اينکارو کردم
شايد من فقط
ميخواستم ببينم چي کار ميکنه، ميفهمي که؟
اونو گزارش داد؟
که دخترشو دستگير کنن؟
اون يه کار بهتر از اون کرد
منتظر موند تا فهميد کجا مستقر شدم
تا يه صبح
مامور فدکس با يه پاکت نامه اومد
داخل پاکت سند و مدارک ماشين بود
حرومزاده ماشينو به نام من کرده بود
به همين خاطر
اونقدر باهاش ميرم تا از كار بيفته
(يا شايدم خودم (از كار بيفتم
پس من بايد چيکار کنم؟
خب، بث
بهت گفته بودم که من تو هارلان همه چيمو باختم، درسته؟
آره
خُب اين دقيقاً چيزي نبود که اتفاق افتاد
ببين، من اون بازي رو بردم، بث
داغونشون کردم
کارتا همون جوري برگشت که من ميدونستم برميگردن
دست همه حريفامو خوب خونده بودم
من با همه پولاشون اومدم بيرون
پس به من دروغ گفتي
شايد نميخواستم سهمي به تو بدم
شايد فقط ميخواستم ميزان اعتماد و سادگي تو رو بسنجم
شايد فقط يه همراه ميخواستم. ميدوني؟
راه درازي بود، بث
نميخواستم تنهايي برم
نميتونم اينکارو بکنم ف 3500 دلار بهترين قيمتيه که ميتونم بهت بدم
ف 3000 دلار نه بيشتر
نميتونم بايد 3500 تا بگيرم. متاسفم
ميدوني چيه؟
من مطمئنم ما ميتونيم يه جاي ديگه معامله بهتري بکنيم، پس بزن بريم
فکرنکنم بشه خانوما، با همين قيمت کنار بياين
!ممنون
پشت سرتو نگاه نکن
بث، کجا داري ميري؟
من اون ماشينو ميخوام
!بث، نه با اون قيمت
ما ميتونيم اونو با 3000 دلار بخريم قبل از اين که به ماشين من برسيم
فکر نکنم بخواد قيمتشو بياره پايين
و من فکر کنم اين همون ماشينيه که ميخوام
از مدتي که با من بودي، چيزي ياد نگرفتي؟
تو نبايد بذاري ديگران بهت حرف زور بزنن
شايد از تو بايد شروع بشه
عوض بشو نيستي
تو هم عوض بشو نيستي
جرمي عزيزم
در چند روز گذشته داشتم ياد ميگرفتم که به ديگران اعتماد نکنم
و خوشحالم که نتونستم
بعضي وقتا ما به ديگران وابسته ايم مثل يه آينه
که ماهيت ما رو نشون ميدن و به ما ميگن که کي هستيم
كه هر بازتابي منو يه کم بيشتر به خودم تبديل ميکنه
اليزابت
سلام، کافه کليوچ
براي اجاره
هنوز نبستي؟
اگه بسته بودم هيچ دليلي نداشت من اينجا باشم
شنيدم اينجا بهترين قهوه و کيک تو شهرو داره
اينو از کجا شنيدي؟
همين دور و برا
ميخواي بياي تو؟
سرده
اينجا بيرون چيکار ميکني؟ هوا خيلي سرده
شب زيباييه ميخواستم يه کم هواي تازه بخورم
بفرما بشين
رزرو نشده؟
واسه تو رزرو شده
چيزي ميخواي بخوري؟
آره، دارم از گشنگي ميميرم
امشب چي خوبه؟
يه استيک چطوره؟
بنظر که خوبه
با سيب زميني سرخ کرده باشه؟
يا پوره
هر دوتاش خوبه
نصف از اين، نصف از اون؟
سيب زميني سرخ شده با استيک ميخورم نيم پز
و نصفشم با پوره سيب زميني
الان حاضر ميشه
چيز خاصي در منه که توجه تو رو جلب کرده؟
چيز متفاوتي در تو هست
يا شايد منم که عوض شدم
کليدا کجان؟
ديگه نگهشون نميداري؟
دارم سعي ميکنم اونا رو به صاحباشون برگردونم
مال خودتو ميخواي؟
نه. ديگه بهشون احتياجي ندارم
کليداي تو چي ؟
از دستشون خلاص شدم
شب بخير، جرمي
فردا ميبينمت
ميدوني، شبي که ميخواستم برم يه سر اومدم اينجا
اما نتونستم از در بيام تو
تقريباً اومده بودم تو اما ميدونستم اگه اين کارو بکنم
فقط همون اليزابت قبلي باقي ميمونم
ديگه نميخواستم همون آدم باشم
اميدوارم ازش لذت ببري
اونا هنوزم تا آخر شب دست نخورده موندن؟
آره، يه كم کمتر يا بيشتر
پس چرا هنوز اونا رو درست ميکني؟
خُب هميشه دوست دارم يکي دم دست داشته باشم
چون ممكنه يه وقت پيدات بشه و حوس کني يه تيکه بخوري
آخرين شبي رو که اينجا بودي، يادته ؟
همون شب که براي امتحان يه کيک کاملو تنهايي خوردي؟
واقعاً؟
يادم مياد حسابي مست بودم
فرداش سردرد شديدي داشتم
هيچي ديگه؟
نه، ديگه چيزي يادم نمياد
يا يه فيلم از اون موقع نداري که يادم بياره؟
دارم ..اما
من اونو اون قدر تماشا کردم که
که رنگ و روش رفته و يه فيلم سياه سفيد شده
و حالا کاملاً غير قابل ديدنه
حتما برات شب معرکه اي بود
بود
تو عمرم دختري رو نديده بودم که اينقدر بخوره
اينجوري؟
نه، بيشتر اين شكلي بود
کيک خوشمزه ايه
برام نزديک يک سال طول کشيد تا برسم اينجا
بعد از اين همه اين ماجراها ديگه گذشتن از اون خيابون برام سخت نبود
همش به اين بستگي داره که اون طرف خيابون کي منتظرت باشه