💢viralmoviee (وایرال مووی)💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی) 💢
[میامی]
هی، کم کن سرعتو، مایک
خب؟ داری حالت تهوع می‌ندازی بهم
کم می‌کردم سرعتو، اگه جنابعالی قبلش به دیر کردن نمی‌نداختیمون
ما کجا دیرمون شده، باشه؟
تو فقط استرس افتاده بهت
نه، من استرس افتاده بهم چون تو به دیرکردن انداختیمون
و تو مرحله بعدی زندگیمون دیگه این کارا رو سرت تحمل نمی‌کنم
باید احترام وقتم رو بگیری
دل و روده‌م. دل و روده‌م
هی مایک، نگاه
بزن بغلِ اون مغازه‌ـه که صاف اونجائه
یه نوشابه‌ی زنجبیلی لازمم
نگاه، ما وقتمون تنگه که بیایم هیچ نوشابه زنجبیلی بخریم، مرد حسابی
اذیت نکن مایک، بابا من ناخوشم
داری زهره‌مو می‌ترکونی، خب؟
...حس می‌کنم دیگه دارم بالا بالا میارم
اگه جرات داری کن، مارکوس
نود ثانیه وقت داری، باشه؟
نوشابه زنجبیلی و دیگر هیچ
بابا من یه مرد لَش گنده‌ای هستم برای خودم
باشه؟ فقط آقایی نشون بده
خیلی‌خب. 85 ثانیه
این هات‌داگ‌ها تازه‌ن؟
دیروز گذاشتمشون
خب، یکی بده بیاد و یه مخلفاتی و
یه خردلی هم رو این عوضی بریز
سرهمش کن. یالا، تند باش
آره، نه، اونی که صاف اونجائه
آره. آره، اونی که صاف اونجائه بدو
باید برم، باید که برم
هیچ حوصله به خرج نده
آره، آقاییه خودمی
هی، صندوق رو بزن
نه، نه، نه - الان -
جناب، امروز روزش نیست
ببند در طویله رو
،نگاه، اگه من تو اون ماشین نباشم، اونم تا
...پونزده ثانیه دیگه
یه مردی که با یه من عسل هم نمیشه خوردش درکاره که
،پاشو میذاره این تو و جفتمون پاره‌ایم
مارکوس - هی، تنت رو جم نده -
هیکل مرده‌شوری رو بکشون اینجا
هی مایک من به این بابا گفتم که باید برم
اون، آب‌نبات دکمه‌ای‌شکلِ که رو پیشخونه، مارکوس؟
خب، آخه اون سر نوشابه زنجبیلی داشت فِس‌فِس می‌کرد
این حرف صحتی نداره اون، نوشابه زنجبیلی رو
همون ثانیه‌ای که پاشو گذاشت اینجا، برداشت
هات‌داگ آخه، مارکوس؟
تو مثلا نباید اون عن رو بخوری
این که مال من نیست، مایک - چرا، هست -
سرت با اون لَش دهن‌لقت به کار خودت باشه
همگی، در و دهن رو گل بگیرین
جناب، می‌خوام که اسلحه‌تون رو بیارین پایین
پس بیا اسلحه‌م رو بستون، عوضی
بابا به پَر و پاش نپیچ
مارکوس، برو تو ماشین
مایک، طرف یه تفنگ گرفته سمت کَله‌ما
می‌خوای با اون سر و کله بزنی یا می‌خوای با من سر و کله بزنی؟
شرمنده جناب، ولی بنده باید برم
حالا لازمم نبود بهش تیر در کنی، مایک
برو تو ماشین
زنگ بزن پلیس
مگه خود شما پلیس نیستین؟
|| پسران بد ||
پسران بد || || رفیقان فدایی
بقیه بهت نگاه می‌کنن ،و کت و شلوارای دست‌دوز و فیت تن
ماشین‌ها و ساعت‌ها رو می‌بینن
...من که باهات بدون هیچ‌کدومشون آشنا شدم
...برهنه، رسما لخت و پتی
که 90 درصدِ دلیلی‌ـه که دارم باهات ازواج می‌کنم
من باهات در بدترین حالِت آشنا شدم
تیر خورده بودی
ولی آتیشی درونت بود که محیرکننده می‌بود
و قسم می‌خورم که باقی عمرم رو به پای شعله‌ور کردن اون آتیش بریزم
حال شما رو زن و شوهر اعلام می‌دارم
می‌تونین عروس رو ببوسین
جونمی
می‌دونی، یه جورایی با عقل می‌خونه که
اون بعد تیرخوردنش با درمانگرش ازدواج کرد
عشق می‌کنم از این بابت براش
سلامت روان جوری مهمه که اصلا نگو و نپرس
خب، ولی واسه درمان فیزیکیش بود
تبریک میگم، مایکل
ریتا. ممنون، ممنون
آقای شهردار
هنوز که نشدم. چشم نزن حالا
هنوزم فقط یه دادستان دون‌پایه‌م
کارایی که مشغول انجامشین تو دیدم بوده
رای من رو که دارین - ممنونم -
به شما هم تبریک‌باد
...خب - اینجوری بگم که -
تعریفِ یه زوج قدرتمند حی و حاضر اینجاست‌ها
میرم برات یه نوشیدنی بیارم - باشه -
برای تو هم چیزی بیارم؟
نه، زحمت نکشین. مچکر
و کل این مدت، منو باش که فکر می‌کردم تو یه مجرد لاعلاج‌مونده‌ای
...سرِ
سر این یکی حتی زدم خودمم به تعجب انداختم
آره، گمونم فقط با کِیس درستش آشنا نشده بودی
باید واسه انجامش به یه رشد و پختگی می‌رسیدم
اون موقع هم 50 سالت بود
...خیلی‌خب
می‌خوام پیش پیش سر هر فلان حرفی که میزنه، معذرت بخوام
مایک
...شروع نکـ - نه -
مارکوس - خودت می‌دونی قلقش چجوریاست -
...مارکوس. بیخیـ - بزار بریزمش بیرون -
بیخیال شو، مرد
آخه با اون همه چیزی که پشت سر گذاشتی، مرد - خیلی‌خب -
اون جادوگر، همون ساحره
همون فاحشه خانم
خواهر من
یادته؟ می‌تونستی راجب خواهرم بهم بگی، مایک
می‌تونستی اینو بهم بگی
اگه این حسی بود که اونم می‌داشت می‌کردمت تو بغلم
می‌خوامت مایک - شکی نیست -
می‌دونی، فرمانده عشق می‌کرد که اینجا باشه تا اینو ببینه
ولی می‌دونین چیه؟ ما دخترش جودی
و نوه‌ش کالی رو داریمشون
می‌خواد هم یه چیزی بگه
،بابابزرگ من عاشق شما بچه‌ها بود
،و اگه اینجا بود
بهت می‌گفت که اینو به گاج ندی‌ها
خو همینو میگفت دیگه
:آره، رو میکرد میگفت که "به فناش ندی‌ها"
دقیقا
معذرت... معذرت می‌خوام
هی
مایک، تو یه عمره که شریک و همکار من بودی
بله جناب
حالا مایک قراره شریک تو بشه، کریستین
...به سلامتی مایک و کریستین لاوری
تا ابد - تا ابد -
بلرزون مارکوس
چی شده؟ چی شده؟
مارکوس. مارکوس
جناب، آدرس اینجا چیه؟ - بذار من دست بگیرم. بذار من دست بگیرم -
بذار من دست بگیرم. بذار من دست بگیرم. برین عقب - آدرس‌تون چیه؟ -
من فرمانده ریتا سِکادائم
یه افسر ایست قلبی کرده
بجنب مرد
هنوز وقت تو نرسیده
مارکوس
...مارکـ
از دست این بابا
هی رفیق
چه می‌کنی؟
من کل عمرمو با ترس گذروندم، مایک
چقدره وقت که حروم نکردم
...چرا تو چرا فقط
یه نیم ذره از لبه نمیری عقب، خواهشنی
الان چه سالیه؟
سه‌شنبه‌ست
همون سالیه که لشت به تلوتلو خوردن افتاد
انگار یه پنج سالی گذشته بوده
من کف اقیانوس بودم
همه‌ی چرت و پرتام نیست شده بود
آزادی بود و بس
و به نوک پا تا نوک سر عشق، مایک
به نوک پا تا نوک سر عشق - باشه. خوبه -
،چرا نمیای
این عشق به نوک پا تا نوک سرت رو از لبه بدی عقب، جان من؟
پوچی هم برای ترسیدن نیست
هنوز وقت من نرسیده، جیگر
هنوز وقت من نرسیده
آقای بِرنِت
خودم دارمش
...اون فقط
اگه بدونم داره چه گهی میخوره
ولی اوضاع رو دارمش
اونم دارمش ردیفیم. ردیفیم
ما توپ وضعمون - هی -
میامی
پیش‌شماره 305 میامی تا ابد
ای جان
...خیلی‌خب، فقط - ای جان -
با اون دم و دستگاه چشم یکی رو میپولوقونی بیرونا، مرد
من آسمون غرنبه به راه می‌ندازم، مایک
حالیمه - آسمون غرنبه به راه می‌ندازم -
آره، خیلی‌خب. اینم از این
مرد
بیا بغلم ببینم
فکر کردم از دستت دادم، برادر
اگه زورتم می‌زدی نمی‌تونستی از دستم بدی
خبر داری که باسنت ریخته بیرون دیگه، درست؟
باسن عالم و آدمش ریخته بیرون، مایک
هی
یه طوفان در راهه
نه، نه اونجور طوفانه
تو قراره محک زده بشی
،اوضاع قراره بیریخت بشه
و تو قراره که یه انتخاب وجدانی دشوار کنی
فقط بدون که خیالت نباشه
الان وقت استراحتمه، آقای مک‌گرات
چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
می‌خوام یه مقدار پولی رو انتقال بدی
پول خودتون؟ - پول رئیست، راستش -
لازمه که پول کارتل باشه
فقط زیر 20 میلیون باشه
...مجموعه انتقال‌ها رو ببر به تاریخ عقب
،شروع از سال 2004 ...پایان ژانویه 2020
،تو این حساب
به نام فرمانده مرحوم کانرَد هاوارد
خودم آدمایی دارم که می‌تونن ریزه‌کاری‌هاش رو رتق و فتق کنن
فقط در اصل اطلاعات هویتی ورودت رو می‌خوام
و رو چه حساب باید اینا رو بهت بدم؟
وای خدا
هیس
بیا اینجا عزیزکم
بیا
بیا اینجا
با تشخیص چهره باز کنید] [یا رمز را در زیر وارد کنید
تو نمی‌تونی با گوشی پول انتقال بدی
سلام عزیزم. چی شده؟
...اونا... اونا اونا با همدیگه آشنا می‌باشن؟
عزیزم، کیه اونجا باهات؟
باشه، باشه - ...عزیزم -
برو که رفتیم
در حال انتقال وجه] [انتقال به: کانرد هاوارد
بابت این کار می‌کشنت
حتی قرار نیست خبردار بشن که همچین شده
دوست‌دخترت می‌شنوه که ،جنابعالی داری تلفنی با زنت حرف می‌زنی
و پِی می‌بره که تو محاله بخوای اونو طلاق بدی
و از رو احساسات شدید آنی، بهت شلیک میکنه
،محافظت سعی میکنه مداخله کنه
ولی خیلی دیر میجنبه
...و با پِی بردن به وحشتناکی اعمالش
اون خودکشی میکنه... - نه -
عسلم، این چه کاریه آخه؟
تو ناسلامتی دو هفته پیش، سکته کردی - دقیقا هم -
"بیخود که اسمش رو نذاشتن "بیوه‌کُن
تو باید تو بیمارستان باشی، عزیزم
...هی، من زورمو زدم که به تن لشش بگم، تی
اون... آره از قرار معلوم، یه آدم گنده‌ست
گذاشتن خودش بره بیرون
هی عزیزم، نگاه
بیخیال دیگه. دیگه طاقت نداشتم یه ثانیه دیگه ازت به دور باشم
این همه فنرگذاری تو رگ قلبم اصلا خونم رو به جریان انداخته
بنده در راهِ برای "بوق کردن" هستم
خیلی‌خب دیگه
هی، هی
بیخیال شو مرد. اون گوشی منه‌ها
دوستت دارم مارکوس - تا ده دقیقه دیگه اونجاییم -
خیلی‌خب عزیزم خب دیگه. دوستنت دارم
،هی مایک، حتی قرار نبود اینو بهت بگمش
ولی این بار اولی نیست که ما این کارو می‌کنیم
ما که همیشه‌ی خدا با هم سواری می‌کنیم منظورت چیه؟
نه، روی صحبتم روح‌هامون هست
،می‌دونی، ما با هم سواری‌ها داشتیم
ولی من همه‌ش رو دیدم، مایک
ما مقید به همیم، و تو چندین زندگی‌ها هم اینطور بودیم
،همیشه مایک و مارکوس که نبودیم
ولی همیشه مائه رو بودیم
چی داری برای خودت میگی؟
ماها هم‌روحیم
بعله - آره -
نخیر
...آره، بگی نگی من دیدم که هم‌روحم
یکمی فرق‌دارتر از این به نظر اومده
می‌بینی، می‌بینی، می‌بینی مایک تو، تو دید فیزیکی گیر کردی
روح‌ها که چیز ندارن
قشنگ مطمئنم که روح من یه چیز داره، مارکوس
می‌بینی؟ همین، همین ریدمانی که صاف اینجائه منظورمه
سر همینم گیر کردیم دیگه
می‌دونی، این یکی عن‌گویی رو هم حتی قرار نبود ...بهت بگم
ولی، روح من در قیاس با
روح تو، چند سر و گردن بالاتره
اینجوریا نیست که روح تو پخمه باشه‌ها
می‌دونی؟
...فقط اینکه، روح تو بیشتر شبیهِ
یه نی‌نی روحه، می‌دونی؟
و روح من بیشتر شبیه یه روح مادره
و که کلا من باید بهت شیر بدم
می‌دونی؟
بذارمت روی اون میمی، خب؟ - آره -
می‌دونی؟
هی، به نظرت تا کِی مغزت بی اکسیژن بوده؟
بابایی اومده خونه
این اهل خانه من کو؟ - عسلم، برگشتی -
اهل خانه‌م - عزیزم -
سلام عزیزم - سلام -
نگاه. بابابزرگ - مارکوس کوچولو -
به آقا جون سلام کن
سلام - به بابابزرگ سلام کن -
آره - ...دلم برات یذره -
خانم رو باش، زن - ...آقا رو -
نه، بیا. منو باش عزیزم
باید شیلنگ بگیریم روشون آتیششون رو خاموش کنیم
خیلی‌خب خب بابا، حالیمونه
حالیمونه
یه یخی چیزی بذار تو اون زیر شلواریت
خندیدیم
حس و حالت خوبه، مارکوس؟
تو عمرم اصلا حس و حال از این بهتر نداشتم
مارکوس
دلم برات یذره شده بود، عسلم ولی باید یکم استراحت کنی
نه عزیزم. من تو لازممه
فقط با رخصتت برم یه چند تا خوراکی‌ـه مغذی بیارم
خیلی‌خب عزیزم. یه ماچ بده بیاد - باشه -
میگم، بابام چش شده؟
والا، رفته بود رو پشت بوم، لخت و عور
و میگفت که
کف اقیانوس بوده
نخود شگفت‌انگیز"؟"
و گفت که بنده روح یه نی‌نی‌ـه احمقِ
بی‌شومبول رو دارم
هی رِجی
بله قربان - هله هوله‌های منو تو خوردی؟ -
نه... نه قربان
بابا من واسه هله هوله‌هام دل تو دلم نبود، رجی
عسلم
می‌دونی چیه؟ تو باید یه کار دست و پا کنی
خب من یه تفنگدار آمریکایی‌ام دیگه، قربان
خب، پس باید بری اعزام بشی
ما همین تازه از یمن برگشتیم
دم خدمات شما هم گرم
با خودت گفتی دخلم اومده، مگه نه؟ - دخلتون اومده؟ -
:یه چی هست که بهت نرسوندن، رجی
من یه دوربین همینجا تو دست و بالمه
آره
ترزا
اینا سفارشات دکتره، مارکوس
:تو، تو یه رژیم غذایی سفت و سختی نمک پَر، شکر پَر، چربی پَر
،استرس هم پَر، سر و صدای زیاد پَر کارِ سنگین فیزیکی هم پَر
فقط برو لشت رو به جا بشون دیگه، مرد
تو بهش بگو مایک
و عسلم، من دارم این کارو بخاطر خودت میکنم
ما الان گیاهخواریم
گیاهخوار؟ منو نیگاه
سر تا پای این مرد رو نیگا، عزیزم
من تازه از کارخونه دراومدم
واسه جان به تن داشتن قند حیوونی احتیاجمه
خب عزیزم، من برات سالاد دارم
سالاد؟ - هی -
تی، ظاهرا که این وضع تو دستته
ماموریت کاری بنده به سر رسیده
خدافظ کریستین، خدافظ مایک
خدافظ بچه‌ها - هی مایک -
وایسا. وایسا. وایسا بابا
باشه، باشه - الان چیکارا می‌خوای کنی؟ -
می‌تونی یه دوندگی‌ـه زود، تند و سریع در حقم کنی؟
چی... آره، چی می‌خوای؟
واسه خرید یه چند تا آب‌نباتِ دکمه‌ای شکل هزار دلار میذارم کف دستت
مارکوس، من واسه لشت هیچ آب‌نبات ماب‌نباتی نمی‌خرم، آقا جون
،خیلی‌خب. 2 هزار دلار مایک واسه چند تا کیک شکلاتی
و اینم پیشنهاد آخرمه
گمونم باید که تو بی‌کیکِ شکلاتی بشی
عین روح من
تو همیشه هر کی که برام عزیزه رو می‌گیری
کارآگاه مایک لاوری هستم
فرمانده تیر خورده
اون پسرمه
عجب خونواده‌ی به چُخ رفته‌ای داری تو، مایک
اخبار فوری] فرمانده پلیس فقید، کانرد هاوارد [به فساد متهم شد
وزارت دادگستری در حال بررسی فساد
در اداره پلیس میامی بوده
و حال ما اطلاعات موثقی در اختیار داریم که
فرمانده کانرَد هاوارد این عوامل را
با هماهنگی کارتل‌ها سمت و سو می‌داده
،نه، من علاقه‌ای به به طور تقریبی چه ساعتی ندارم
باید بدونم دقیقاً چه ساعتی
متوجه هستین؟
تو از این قضیه خبر داشتی؟
دو هفته پیش سردرآوردم
کنفرانس مطبوعاتی آخه؟ واقعا؟
،بابت جوری که مجبور شدین بفهمین، شرمنده‌م
...ولی چون پای نزدیکی شما
نزدیکی ما؟
،اگه از صدقه سر فرمانده هاوارد نبود
دریغ از اینکه یدونه از شماها شغلی می‌داشتین
ریتا، خودت می‌دونی که این راست نیست
بی‌پرده بگم، نمی‌دونم
تحقیقات، دالِ بر شواهد تازه‌ای داشته
الان سال‌هاست که نیروی انتظامی میامی
یه کشتی سوراخ‌دار بوده
شاهدانی که مُرده از آب درمیان
خبرچین‌هایی که نافور میشن
،رویدادهای به ظاهر تصادفی تا وقتی که میای اونا رو در طی یه دوره چند ساله
روی هم جمع می‌کنی
بعد الگویی سربرمیاره
این کیه؟
باد گِرایس از اف‌بی‌آی، زمام امور "نیروی مشترک نظامی" رو سر این نمایش دست گرفتم
این کیه‌ای‌ـه که من هستم
،خب حالا، ما می‌دونستیم که یه نفر تامین‌کننده‌ی اطلاعات
به کارتلی‌ـه که جنس رو به جنوب فلوریدا منتقل میکنه
فقط نمی‌دونستیم که کی
دو هفته پیش جنازه یه بانکدار کارتل که
دوست دخترش بهش شلیک کرده بود، پیدا شد
اونا یه گوشی هم که شماره تماس هاوارد توش بود، پیدا کردن
،سال‌ها ارتباط با کارتل
حساب‌هایی که سرچشمه‌شون به اونور آب می‌خوره
با میلیون‌ها پول به اسم هاوارد
تیکه نهایی هم بود که برای رسوا کردنِ اون عوضی فاسد لازممون بود
گرایس
هی، هی. بذار کلومی باهات بحرفم
خبر داری که وقتی اون تیر خورد من باهاش بودم دیگه، درسته؟
یه بار دیگه بیا فاسد صداش کن
اگه مَردشی
ما می‌دونیم که اون دیگرانی رو هم همراهش داشته
اونا رو هم پیدا می‌کنیم
من همراهش بودم همین الان دستبند رو بکبون رو دستام
من همراهش بودم - مایک -
نه، این عوضیا خیال کردن فقط چون که اون مُرده
،و زبون دفاعی از خودش نداره
همه‌ی این عن و گه‌ها رو خالی کنن روش و میراثش رو بسوزونن
نه تا وقتی من درکارم
ایشون جودی هاروارد، از سرویس مارشال‌های ایالات متحده‌ن
متوجه هستم که من اینجا ،هیچ حوزه استحفاظی ندارم
،ولی به دیده مرام و اخلاق کاری می‌خوام که درخواست روئیت‌پذیری‌ـه
منابع اتهامات علیه پدرم رو داشته باشم
جودی
ما ته و توئه این عن و گه رو درمیاریم، باشه؟
کالی چطوره؟
خودت فکرت چجوریاست، مایک؟
ماها اینجا تو یه تیمیم، جودی
آره ارواح عمه‌ت، مایک
بابای من هنوز زنده می‌بود اگه بخاطره اون پسرِ
حرومزاده‌ی تو نبود - جودی -
،اگه روزی دستم تو خیابونا بهش برسه
به پدرم قسم که، خلاصش می‌کنم
بیا، بیا مرد. بیا
خب، حرکت بعدیمون چیه؟
اونا گفتن با کارتل کار میکرده
بریم از کارتل بپرسیم
ندامتگاه فدرال] [فلوریدای مرکزی
حال و احوالت چطوره؟
اینجا زندانه دیگه
آره
نگاه، ما کمکت رو احتیاج داریم
حرف افتاده که فرمانده هاوارد فاسد بوده
چیزی در این مورد می‌دونی؟
سر این یکی چقدر از مجازاتم زده میشه؟
هنوز دارم روش کار می‌کنم
این خود منم که دارم میگم بهت احتیاج دارم
باید بدونم که فرمانده هاوارد
با کارتل‌ها کار می‌کرده یا نه
نه
خودش رفته بود تو نخ کسایی که باهاشون کار می‌کردن
پس سرش چراغ سبز داده شد
وایسا، نه ،نه، فرمانده هاوارد کشته شد
چون تو فهرست به قتل رسیدن مادرت بود
بهش اضافه شد
اهل و اهالی شما می‌خواستن شبیه کار ما بزنه
اهل و اهالی شما می‌خواستن مرگش رقم بخوره
منظورت چیه "اهل و اهالی ما"؟
باید حواستون باشه
شماها سرِ بازی هستین که حتی از قوانینش هم بی‌خبرین
بازیکنای فاسدی تو جناحتونه
چرت نگو - وایسا، کی؟ -
یه بار طرف رو دیدم
می‌تونی شناساییش کنی؟ - آره -
یه اسم بهم بده
اسمش رو نمی‌دونم
مادرم
اون کسی بود که باهاش سر و کار داشت
می‌دونستم باید اون جادوگر لندهوری رو زنده نگر داریم
مارکوس
نور به قبرشون بباره
عمو
هی رئیس ،نفوذی‌مون
[پلیس شهر میامی]
هر چی سوابق از هاوارد رو از پرونده‌های "نیروی مشترک نظامی"، گیر آورده
از کامپیوترها بگیر تا موبایل‌ها، پرونده‌ها و هر چی که هست
خب، ما می‌دونیم که هاوارد رفته بوده تو کار عملیات ما
فقط نمی‌دونیم تا چه حد رفته بوده
باید خیالمون راحت بشه که تک تکِ ردها رو گیر آوردیم
خیلی قشنگه
هی رئیس
.اینا همه‌ی پرونده‌های کاغذی‌ان .تا اینجای کار که مشکلی نبوده
دو تا گوشی هیچی نداشتن
کامپیوتر دفترش هم که خالی بود
دم به تله نمی‌داده - ولی؟ -
ولی لپ‌تاپ شخصی قدیمیش
رمزگذاری ضعیفی داشت
بریم که... رفتیم
گندش بمونه
[اختلال در شبکه]
ما یه سیستم خودایمنی رو فعال کردیم
خبرت یعنی چی که "ما"؟
یه چیزی ارسال شده
به کی؟
الان دارم رد گوشی رو می‌گیرم
[پیام متنی - فرستاده شد]
[فرمانده هاوارد]
چه دردی شد؟
داره از اون دنیا برامون پیام می‌فرسته
نخیر، نمی‌فرسته مارکوس
،اگه دارین اینو می‌بینین من احتمالا مُرده‌م
نمودمش. نمودم بشه
:قبل شروع کردنم، می‌خوام یه چیزی رو بگم
من دارم شما رو تو خطر مرگباری می‌ندازم
پسرا، ما تو دیوارامون موش‌هایی داریم
ولی باید خیالم قرص بشه که شما پسرای بد خودمین
شیشه نوشابه غول‌پیکر، کلید هستش
چی چی؟
به هیچ احدی اعتماد نکنید
این چیه دیگه؟ یعنی چی معنیش؟
"شیشه نوشابه غول‌پیکر"
فِلِچِر
ای تف
اینا همون یاروهان
باس یه گوله بکاریم تو این عوضیا
یه بار برای همیشه قال قضیه رو بکنیم بره
لینتز، عاشقتم من
هیچی رو هم با اینکه بذارم ،بهشون تیر در کنی، عوض نمی‌کنم
ولی پلیسای نعش‌شده اضافی هیچ لطفی اینجا در حقمون نمیکنن
مدام تحت نظرتون باشن و
ببینید حرکتی ازشون سر میزنه یا نه
انبار فلچر، درست ته اون کوچه‌ست
...مایک، حتی قرار نبود اینم بهت بگم
پس همون نگو بهم
نه، باید بشنفی اینو
حرف گنده‌ایه این
من بمیر نیستم
بله؟
من بمیر نمی‌باشم
مادربِده، تو که دو هفته پیش تو عروسیم
دست همه رو توی رو به موت شدن از پشت بسته بودی
ولی نمردم که
بنگر
هی مارکوس
هی
هی! مارکوس! مارکوس
هی، وایسا، وایسا. هی. هی
مارکوس
چی چی‌ای تو، یه جور اوزگَلش؟
وایسا، وایسا
وایسا جان من
هی - دادا -
آروم‌تر برو
خط عابر پیاده هست‌ها
حرف بزن بینم باهام
تو می‌باید که اعتماد کنی، مایک
به خودت اعتماد کن
به کائنات اعتماد کن
این عن بازی رو تمومش کن، مارکوس
وقت من نرسیده، مایک
باشه، پس حرفت اینه که
،اگه من یه گوله بزنم تو ریختت
حرفت اینه که تو دخلت نمیاد دیگه؟
دست سرنوشت این رو دیکته می‌کنه که تو به ریختم گوله نمیزنی
...حرف من اینه که حرف من اینه که، که حرف تو اینه که
که اگه من یه گوله بزنم تو ریختت
آیا حرفت‌ـه که تو دخلت نمیاد دیگه؟
دست سرنوشت با فرضیات سر و کاری نداره، مایک
اوهوی! اوهوی، چیکار می‌کنی؟
الان زنگ میزنم پلیس
جلوتر رسیدن، خانم
سرتونم تو کار خودتون باشه
برین ساحل فقط
این عن بازی رو تمومش کن، مارکوس
می‌بینی؟ داری تفنگت رو می‌ذاری کنار
داره تفنگش رو میزاره کنار
مایک
حواست رو جمع کن، مرد
،آره، من به اینجا میگم، می‌دونین
فضای خلاق برای تخیل سیاه، می‌دونین
...این - فلچر -
وای خدا
مچکرم
این خراب شده دیگه چه جاییه؟
اینجا استودیو گالری منه
من الان یه هنرمندم
بیا پایین بابا، لعنت بر اون هنرمندی که تو باشی
شماها چی می‌خواین؟ - فرمانده هاوارد -
آره، ناراحت شدم شنیدم چه اتفاقی براش افتاد
اون کمک کرد زندگیم از این رو به اون رو بشه
اون بهمون گفت که با تو حرف بزنیم
باشه. باهام حرف بزنید
خو الان باهات حرف زدم دیگه
پس بگین اون چی رو که بناست بگین
خو گفتم هم اون چی که بناست بگم - نگفتی -
پس بگو چی بناست بگم
من هر چی که میشد رو گفتم
کردیمون اسکل خودت، لوبیای سحرآمیز
مارکوس
بیخیال‌شو
فرمانده هاوارد، به داد زندگی من رسید سرش هم گند بار نمیارم
من نمی‌تونم بگم اون چی رو که بناست بگم
تا وقتی شما بگین اون چی رو که بناست بگین
فلچر، فقط بگو اون چی رو که بناست برامون بگی
ای منگول‌ها. نگاه
فرمانده هاوارد سر یه کار بزرگی بود
دلش به این گرم نبود که شما اسکل کج دررفته‌ها ،ازش سر در بیارین
پس با من تماس گرفت
چون شماها خنگین و بنده عقل کُل‌ـی هستم
پس من از اطلاعات تو یه چیزی محافظت کردم
تو یه چیز قشنگ
یه بار دیگه با صورتت اَشکال هندسی دربیار باز باهاش اَشکال هندسی دربیار
منم می‌زنم اون کَله شخمیت رو می‌ترکونم
بس می‌کنی تو؟ بیخیال دیگه
تو یه چیزی که تا همیشه زنده می‌مونه
بهش تیر زدی تو؟
بعید میدونم والا
ایست
مارکوس. مارکوس
شنیدم که مردم میگن
شور هر چی رو درآوردن برات خوب نیست، جیگرم
نه، نه
ولی من که سرش شک دارم
تیر خوردی؟
نه. آب‌نبات ژله‌ای سیاه رنگ بود
هیچ کی از این لجن خوشش نمیاد
عزیزکم، من
از عشق تو سیر نمیشم، عزیزم
هی! بیخیال‌شو اون ریدمال مسخره رو
دختر، نمی‌دونم نمی‌دونم چرا
از عشق تو سیر نمیشم، عزیزم
‌نمک‌بازی راه ننداختما بس کن
نه! نه، نه
نه! نه
همه چی حواله به اونجامه
مارکوس، تمومش کن! نه
چیکار داری می‌کنی تو؟ - تو مشتمه -
ولی نیست که هر چند
نه. نه
مارکوس
بزنین بریم! تکون بخورین
مارکوس
بِرنِت و لاوری دارن تو خیابون یازدهم به سمت شمال میرن
پلیس میامی! گاز بده
چیکار می‌کنی؟
با جرم و جنایت گلاویزم، جیگر
ایست
مایک
هیچ قبلا هم وحشت‌زدگی داشتی؟
چی؟
هیچ‌کَس، هیچ وحشت‌زدگی بی‌صاحاب مونده‌ای نداره
فشارت 165 روی 90ـه
عرق کردی و حالت تهوع هم داری
نگاه، مشاوره گرفتن هیچ عار نیست
باشه. تشکر - مایک -
دست بوستم برادر
مایک، بذار آقا کارش رو کنه
...چی - خیلی‌خب -
خسته... خسته نباشی، مرد
هی مایک
سرِ چه کوفت و زهرماری وحشت داری؟
من باهات حرفی ندارم
مگه چیکار کردم من؟
شما دو تا روبراهین؟
مایک یه وحشت‌زدگی داشته
اون نداشته. مایک میزونه
چی شدش؟
،ریتا، این ریدمال برات باوربشو نیست
...ولی ما یه پیامی از - اطلاعات محرمانه -
ما اطلاعاتی دستمون رسید که ،فلچر آزادی مشروطش رو نقص کرده
...پس اومدیم اینجا و
پر واضح هم که، قاطی یه ریدمالی بود که هیچ حق انجامش رو نداشت
این حرفا راسته، مارکوس؟
...می‌دونی، خب، چیزه، من منم با مایک بودم
از بین این همه آدم، چطور تو یکی تونستی فکر کنی که فرمانده هاوارد، فاسد بوده؟
،منم دلم نمی‌خواد این راست باشه ولی برای همه‌مون منعفت داره که
به وظیفه‌مون عمل کنیم و دنباله‌روی شواهد باشیم
بعد فکر کردی اون اینقَدَر احمق بوده که
بیاد حساب‌ها رو به اسم خودش بزنه؟
دارن براش پاپوش میدوزن - به دست کی؟ -
ما هم داریم زور میزنیم آمار همینو دربیاریم
ریتا، بیخیال تو باهوش‌تر از این حرفایی
مایکل، خواهشا فراموش نکن که تو داری با رئیست حرف میزنی
من دارم سعی میکنم ازتون محافظت کنم
تا شعاع دو بلوکی، هیچ فیلمی ندارم
چی؟
لابد همه‌ی دوربینای مداربسته و همه‌ی دوربینای نظارتی رو از کار انداخته بودن
هیچی دستم نیست
باز جای شکرش باقیه فیلم وحشت‌زدگی تو رو ندارن
هی بچه‌ها
وحشت‌زدگی داشتی؟ - نخیر -
اگه بخوای، می‌تونم یه مشاور این‌کاره معرفی کنم
من خوبم دورن. ممنون
نگاه، من این عکس رو گرفتم و فریم به فریم رفتم
اینجا رو داشته باشین
خیلی‌خب، اینجا نه
دورن، اونو خاموش کن - باشه -
هی. بریم
خب، این چیه؟
اطمینان دقیق و درستی نداریم
همینه. همینه
خیلی‌خب، ای گه مقام‌ها
حالا که می‌دونم خود شمایین، داستان اینه
،نمی‌دونم این قضیه تا چه حد بالا مالاها میره
ولی مقامات فاسد، کنار ما در کارن
و با کارتل‌ها دستشون تو یه کاسه‌ست
همه‌ی این قضایا حدودای 9 سال پیش بوی عجیبشون راه افتاد
محموله کوکائینی که قرار بود بهش حمله کنیم، گم و گور شد
می‌دونین، مدام هم از بالا دستی‌ها چوب لای چرخم گذاشته میشد
پس من... من، سانچز و رویِز رو از بازنشستگی بیرون کشیدم
گذاشتمشون از بیرون گود کار کنن، می‌دونین؟
یه هفته بعد تو یه تصادف ماشین کشته شدن
که این منو شوکه کرد
و سر همینه که هیچ‌وقت پای شما دو تا رو بهش باز نکردم
خب، خاک بر سرم به خاطر ،دلواپسی لش شما رو خوردن
اونم وقتی که می‌تونستین به داد لش خودم برسین
ولی الان دیگه به دوش شماست
اون ریختن و دستگیر کردن سال 2003 رو یادتونه؟
همون 142 کیلو قرص روانگردان؟
،خب، من اون انبارش رو .دودستی نگهش داشتم، اونم بی‌‌ثبت شدن
اونجائه که فایل‌های واقعی هستن
ریز و درشتی که شما برای معدوم کردن‌ـه
این موشای لامصب لازمتونه، اون توئه
شما باید کاری رو به آخر برسونید که من نتونستم
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم پسرها
شما امید آخر منین
...سال 2003
همون ماجرای اون هائیتی‌ـه، زوی پاوند بودش
انبارِ کمدی‌شون کجا بود؟
هیچ اگه بدونم. خیلی‌خب
می‌خوایم شما بچه‌ها برین اداره
و نسخه‌های اصلی مجموعه پرونده‌هامون رو بیرون بکشین
این کار بهمون میگه که اون کمد کجاست
بی‌سر و صدا انجامش بدین و مراقب باشین
ما نمی‌دونیم به کی می‌تونیم اعتماد کنیم
ای داد، چه هضمش سنگینه این، مرد
من فقط یه حرف مهمی واسه گفتن دارم
کلا می‌خوام پرده‌دری کرده و سوء تفاهم‌ها رو رفع کنم
...من اون موشا نیستم، پس
فدات بابتش، دورن
چه حس امن‌تری می‌کنم
[حیاط زندان]
همین تازگی خواستن پسرمو بکشن
چون آرماندو می‌تونه ثابت کنه که فرمانده هاوارد بی‌گناه بوده
فرمانده رفته بوده تو کار اون بازیکنای فاسد
آرماندو اینو بهت گفته؟
آره. دلیل اینکه می‌خواستن فرمانده هاوارد بمیره همینه
آرماندو می‌تونه اون یارویی که دستور قتل فرمانده رو داد رو شناسایی کنه
اسمی هم داره؟
نه
ولی یه چهره
گوش کنین، من می‌دونم این کار از تو برمیاد، باشه؟
فقط آرماندو رو انتقالش بده بیارش به میامی
ببرش به یه مکان امن
ما هم ازش اطلاعات کسب می‌کنیم و شهادتش رو می‌گیریم
چند تا عکس میذاریم جلوش
ولی خواهشا همین الان انجامش بده
این یاروها سعیشونه لششون رو ،قسر در ببرن
و دست‌بردار هم نیستن
این کارو بخاطر فرمانده هاوارد کنین
نگاه، هیچ نمیشه منکرِ
مدارکِ علیه فرمانده هاوارد شد
،اگه این کارو کنم بخاطر توئه که میکنم
خیلی‌خب بیاین آرِتاس رو منتقل کنیم
،تو هم همراه باهاش میری
بیارش به انبار مهمات اینجا تو میامی ازش اطلاعات کسب کن
ولی من دارم آبروی خودم رو به خطر می‌ندارم و دارم هم بهت اعتماد می‌کنم
اگه کاشف به عمل بیاد که طرف حرفاش صد من یه غازه بعد خِرش کون من رو میگیره
پس... نرین بهم، مایک
خیلی‌خب
ممنون. ممنون
چیه؟
ما انبار زوی پاوند رو پیدا کردیم
میریم سراغ فایل‌ها و بعد محض ایمن‌داشتشون
می‌بریمشون به خونه قایقی من
باشه. پِی کار رو بگیرین
وقتی بدستشون آوردین بهم اطلاع بدین
لطفا سلاح‌هاتون رو تحویل بدین
به محض به زمین نشستن‌مون بهتون برگردونده میشن
تو خوبی؟
از این بهتر نبودم اصلا
یه حدود 45 دقیقه‌ای طول میکشه
،مایک، من حتی قرار نبود اینم بهت بگم
...ولی طی یکی از زندگی‌های قبلی‌مون با هم
تو یه خر بودی و منم صاحابت...
یه الاغ یه دنده‌ای بودی‌ها، مایک
عادتت بود گاز بگیری و تف کنی
بدقلق بودی‌ها
،ولی منم صاحبِ داغونی بودم، می‌دونی
چون عادتم بود بگیرمت به کتک
چون تو گوش شنوایی به هیچ عنی نداشتی
و شاید زدم یه جور خواری رو توت القا کردم، مایک
و الان متوجه شدم که داشتم روحت رو خراش می‌نداختم
از چرتت جا موندی؟
مایک، بابا من سعیمه ازت معذرت بخوام
،پتوت رو با خودمون نیاوردیم
ولی می‌تونی در کل یه استراحتی به چشات بدی
دقیقا همینجور خری بودی تو
باشه. حالیمه - خودِ همین عن‌بازی منظورمه -
سر کمربندت کمک مُمَکی می‌خوای؟
نه خره
هی
برایانت، این برانسونه
بقیه بچه‌ها هم دارن آماده‌سازی پرواز رو انجام میدن
بفرمایین بشینین
چی شده؟
[خلبان خودکار]
متن‌ها رو بخون
اینجا پرواز 734 مارشال ایالات متحده هست"
ما با یه وضعیت اضطراری مواجه‌ایم"
زندانی‌مون با کمک پلیس‌های"
...میامی" لاوری و برنت، از بازداشت فرار کرده
افسرها تیر خوردن"
پیام اضطراری. پیام اضطراری" اونا دارن میان سراغ کابین خلبان
،تکرار میکنم"
اونا دارن بالگرد «سی‌اچ-47» رو می‌دزدن"
تمامی واحدهای زمینی "لطفا پاسخ دهین
اسلحه لاوری رو بده بهم - اطاعت -
برو، برو! برو سراغ لاوری
بزن بریم
،ما طوفانو رو سرمون هم می‌ذاریم ای عوضی
منو از این قفس لعنتی بیارینم بیرون
مارکوس
مایک
خیلی سنگینه - ول نکنیش -
سکان رو بگیر
از کدوم قبرستونی پرواز بلد شدی؟
من یه قاچاقچی موادم‌ها، مرد سمت راست
داشت از تفنگ من استفاده می‌کرد
دِ آخه لامذهب چجوری سوار یه وسیله فدرال شده بودن؟
لازمه از هم جدا بشیم
ما باید پیش هم بمونیم
کی گفته؟
ازت درخواست که نمی‌کنم
دارم بهت می‌گمش ما پیش هم می‌مونیم
هیکل کیریت رو گم بده از سر راهم - ...هی. کجا داری -
هی! هی - ولم کن بینم مرده‌شورت -
هی! هی - گوش کن -
ببین، تو تنها آدمی هستی که میتونه
هر فلانی که مسبب این کارَ رو شناسایی کنه
،تنها راه زنده موندن هر کدوممون هم
،بشرط اینه که، قبل اینکه دست اونا به ما برسه ما دستمون بهشون برسه
مایی در کار نیست. مایی در کار نیست
لعنتی
ناف این لاوری رو با عوضی‌گری بریدن
چه شماها عوضی های قوی هم هستین
خیلی‌خب. حالا نگاه همه با شماره سه، زور و بازو اومدن رو می‌ندازن
یک. دو
آ باریکلا
فرمانده هاوارد برامون فایل‌هایی گذاشته که
قراره بهمون بگه کی مسبب این کاره
اون فایل‌ها دست دورن‌ـه
ما هم فقط باید برگردیم میامی
بهتره تو دست و پای من نباشین
گوشی‌هاتونو گم و گور کنید
،پا به پای من میاین وگرنه تو خاک و خل ولتون می‌کنم
الان تو دنیای منین
هی مایک
نگاه، ما باید یه تفکری سر این قضیه بریم
،من‌ می‌دونم می‌خوای باهاش بری
می‌دونی، چون اون "پسر"ـته دیگه
نقل قول هوایی برای طعنه درش‌نیار
نه، نیاوردم. فقط حرفم اینه که
من می‌دونم چرا سعیته ...ازش محافظت کنی
چون اون "خونواده"ـست دیگه
هی
حرکت‌دادن نقل قول هوایی پایین، تکِ کپل‌هات
نانقل قول هوایی درش نمیاره
فقط بگو اون پسرمه
اون پسرته - نه، نه -
کف دستای رو به بالا ،عین اینه که می‌خوای بگی
اون که واقعا پسر من نیست
خب، پسرت داره در میره
ای داد و بیداد
،اگه دو تا افرادت سر یه جور عملیاتی هستن
شاید بهتره که ما رو هم وارد قضیه کنید
وگرنه اوضاع براشون زار میاد
باشه
جودی - اجساد رو شناسایی کردین؟ -
بله :سه تا مفقودالاثر هم داریم
لاوری، برنت و آرتاس
ای عوضیا
ریدم به هر چی... گائه
خیلی‌خب. گوش کنین
ما سه تا مظنون مسلح و خطرناک اون بیرون داریم
و می‌خوام که برگردونده بشن
بزنید برید
صبر کن. جودی
سه تا مظنون؟
خودت فکر می‌کنی اینجا داره چی میشه؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
صدا رو پخش کن
اینجا پرواز 734 مارشال ایالات متحده هست"
ما با یه وضعیت اضطراری مواجه‌ایم"
زندانی‌مون با"
...کمک پلیس‌های میامی" لاوری و برنت، از بازداشت فرار کرده
افسرها تیر خوردن "پیام اضطراری. پیام اضطراری
بیخیال، نمیشه اصلا باورتون بشه که
مایک و مارکوس بیان این کارو کنن
نه، حرف خودت بود
که لاوری فکر و ذکرش شده بود خلاص کردن پسرش از زندان
تند نرو جودی
اینجا میامی نیست، سِکادا
،اینا فراری‌های منن
و این الانی کل دنیا حوزه استحفاظی منه
تو یه عمرِ که اونا رو می‌شناسی
...چطور می‌تونی حتی گمونش کنی
آیا من فکر می‌کنم مایک و مارکوس این رو چیده بودن؟
نه احتمالا
ولی آدما کارایی ازشون سر میزنه ،که در حالت عادی ازشون سر نمیزنه
اونم وقتی پای خونواده میاد وسط
،طبق پیرهنایی که من پاره کردم آدمای بی‌گناه فرار نمی‌کنن
...میشه بس کنیم و فکر کنیم قبل اینکه
تو توانایی انجام وظیفه‌ت رو داری؟
چون من باید به کارم برسم
اونا زنده موندن
دِ خبرت یعنی چی که اونا زنده موندن؟
هیچ جسدی در محل نبوده
مارشال‌های ایالات متحده، دارن به دیده‌ی تعقیب تبهکارها با قضیه برخورد می‌کنن
این باباها کلا زیر بار مرگ‌برو نیستن
شدن افراد تحت تعقیب
مامورای قانون و رسانه‌ها الان دوستای مائن
،تعقیبی برای سه فراری
اخبار فوری - زنده] [تعیبی برای پلیس‌کُش‌ها
در حال روونه کردن امواجی از شوک به سرتاسر فلوریدای جنوبی می‌باشه
گزارش‌های بالستیک با گلوله‌های
...یافت شده از اجساد در
آیا قصد دارید با توجه به اتفاقات اخیر
از رقابت برای شهرداری کنار بکشید؟
در حال حاضر عملیات تعقیب و گریز در جریانه
اف‌بی‌آی هم در حال کمک‌رسانی به مارشال‌های ایالات متحده
برای دستگیر کردن این افراد می‌باشه
لاوری، برنت و آرتاس رو
باید مسلح و خطرناک به حساب آورد
این‌ها کسانی‌ان که
همکارانِ مجری قانونِ حرفه‌ای رو کشته‌ان
،اگه چیزی دیدین چیزی بگین
یه مژدگونی تو خیابونا به راه کنین
تو همه دار و دسته‌های شهر پخشش کنین
و بذارین سرش بیفتن به جون هم
پنج میلیون
بیاین بریم این عوضیا رو بگیریم
آدم تو کار دنیا می‌مونه، مگه نه؟
نگاه ما رو
شرط می‌بندم که امروز وقتی از خواب پا شدیم هیچ کدوممون به مخیله‌مونم نمی‌زد که
اینجا جایی که باشیم
تو از زندون زدی بیرون
ما داریم میریم زندون
این ریدمال، خاصه‌ها
مایک، چیزی هست که بخوای به آرماندو بگی؟
دِ لاکردار چرا این مدلی باهام می‌حرفی؟ نخیر
مایک، لحظه رو دریاب
احساساتت به پسرت رو بریز بیرون
شرمنده‌م
...روی صحبتم
...روی صحبتم همینه‌
برای چی؟
برای همه چی، مرد
انگار هر کسی که من دوستش دارم ...بد ریدمانایی سرش میاد، برای همین
یواش یواش داره می‌افته تو فکرم که نکنه من نفرین شدم
...کلاً حس میکنم
نکنه منم که نفرینت کردم
تو به گور بابات ریدی منو نفرین کنی
اتفاقای ریدمان سر همه میاد
همیشه خدا که حول تو یکی نیست
هی، آرماندو
نمی‌دونم اینو ،بهت گفتم یا نه
ولی من یه دو هفته پیش مُردم
از شنیدنش ناراحت شدم - نه بابا -
بهترین اتفاقی‌ـه که تو عمرم برام افتاد
ریدمالِ عقل‌بپرونیه
...ولی شماها
شماها دلیل اینین که من برگشتم
هی
هر دوتاتون، بیاین بغلم
یالا دیگه، بپرین بغلم
دِ یالا
داداش - ...بپرین -
همینه‌ها، آرماندو
...همینه‌ها. همیـ
چه فراری‌های عوضی نابودی هستین شماها
،میگم، چی چی هستی تو مارکوس "وینفری"ـه عوضی؟ (اشاره به اپرا وینفری داره)
چیه مگه؟ - خودت چی می‌بینی؟ -
...من فقط می‌خوام - ،یه جوری تیتیش مامانی جلوه‌مون میدی -
که انگار بلد نیستیم چجوری در حال فرار باشیم
مُتمم دوم قانون ساسی] [امنیت ملی اصلی آمریکا (متممی که از حق مردم آمریکا برای داشتن و حمل اسلحه محافظت می‌کنه)
باید از این لباس خلاصیت بدیم
هی
از دست این پسره یه دنده
تره به تخمش میره حسنی به باباش
به‌به، اینجا چی داریم؟
هی کِین، بیا اینجا رو بنگر
شما پسرا دارین چیکار می‌کنین؟
پسرا" آخه؟"
شماها دارین رختای ما رو کش می‌رین؟
انگار همینطوره
هیهات از این نژادپرستی
شماها فکر می‌کنین فقط محض اینکه ما سیاه‌پوستیم
داریم عن و گه‌های شما رو دودره می‌کنیم؟
ببین، اینا رخت سیاهای خودمن که
همین امروز از جارختیِ سیاه خودم تنشون کردم
مارکوس - چیه؟ -
لباستو ببین
[پسر سفیدِ اصیل]
هی، مرد
این چجوری اومد تو جارختی سیاه من؟
چرا شما پسرا یه یه ریزه دهن از آهنگ "ریبا" برامون نمیاین؟ مجری و هنرپیشه و خوانندهٰ زن آمریکایی تو سبک کانتری) (هستش. که گهگاه ازش به عنوان «ملکهٰ کانتری» یاد میشه
ریبا؟ - ریبا؟ -
آره
بیخیال ...کدومش...
...آخه اون بهم ...اون بهم ربا رو معرفی
کدومش؟ کدومشو شما... کدوم یکیش؟
آهنگی که دوست داری
یه عالمه از این آهنگا داره
آخه خیلی آهنگ پرطرفدار داره - آره، خیلی آهنگ پرطرفدار داره -
اون آهنگه با ریتم تند نبود؟ - آره، آره، اون یکی رو یادته؟ -
...می‌دونی، همونجا که اون ...یا
یا، یا اون "جَم آروم"ـه؟
آهنگ آرومه بود، کاکاسیاه - ...باشه -
تو صبحی آزارم دادی - آره، چون آزار دیده بود -
تو، شب آزارم دادی - آره، آره -
ولی من عوض شدم - عوض شدم -
و یه زن قوی‌ام
...من یه زن سیاه قوی
من یه زن قوی‌ام
آره، چون طرف که سیاه نیست
...و بعد
چیکار قراره کنی؟
چیکار قراره کـ...؟
این که آهنگِ ریبا نیست
این از نوار میکس‌شدش‌ـه
ای لعنت بر شیطون
شرمنده‌ایم پسش میاریم
محض سیاهپوست بودمون نیست که داریم عن و گه‌های شما رو دودره ‌می‌کنیما
اصلا دوستش داشتی؟
جانم؟
مادرمو. اصلا دوستش داشتی؟
داره احساسات‌ریزی میکنه
به ولّا که دوستش داشتم
و بعدش فروختی‌ـش
یه خبتایی ازم سر زد
عین حکایت من
عرض کنم که، خودتم میدونی که ...این چیزی نیست که سعی داشتم
ببین، یه دقیقه لامصب وایسا بینیم، آرماندو
اون داره زورشو میزنه کارشو جبران کنه
قد یه پشیز لعنتی دینی به گردنش نداری
خیلی‌خب، امون بده امون بده بینم، مارکوس
...تو کلا داری پاچه‌گیری می‌کنی
من قد یه عمره که بابا ام
اون باید اینو بشنوه، مایک
اون یه عشق شدیدا خشک و سخت لازمشه
آرماندو، شایدم یه دینی به گردنش داری، باشه؟
،اون به مامانت نارو زد
،تو، تو زندون به دنیا اومدی
اونم تو شبکه‌ای از دروغ‌ها
که از لشت یه آدمکش لامصبِ سخت، سرد و بی‌احساس درآورد
آره. تو یه آدمکشی
،ولی این مرد هم، علی‌رغم همه پستی و بلندی‌ها
ثابت قدم بوده و بس
با یه چندتایی عن‌عن‌گویی پدر نمونه سال در خدمتیم
جدی؟ - آره -
دری وری‌های از تو کون ول دادَت زهوار وانت رو در داد
روم سیاه
آره، نه، به فنا رفته
خیلی از مکان تابیتا دور نیستیم
نه، مایک می‌دونی که اون زنِ خل و چله
آره، ولی منو دوست داره
بعید می‌دونم اونقدر که تو فکر می‌کنی دوستت داشته باشه
اسبچه" تو 3 کیلومتریه اینجائه"
اسبچه چیه دیگه؟
صفحه اینستاگرامم رو لازم دارم صفحه فرندسترم رو لازم دارم
رابطه بیشتری لازم دارم
مردای بیشتری تو این کلوپ هم لازم دارم
همه‌تون چه خوشگل میاین
حالا، برگردین سر کارتون
مایک لاوری. ای لعنتی
چه خبرا، تابیتا؟
پس افتادین تو هچل شماها، ها؟
آره، محتاج یه دست یاری هستیم
خب، یه چند دست لباس لازم داریم - بر منکرش هم -
یه ماشین و دو تا گوشی تلفن - آره -
آره. تفنگ هم آره
اون پسرمه اسمش آرماندوئه
واسه خودت یه پسر کوچولوی اسپانیایی داری؟
آره داستانش دور و درازه
می‌تونی ترتیبشون رو برامون بدی؟
،یعنی، همشون تو دست و بالمه ولی تو قراره برای من چیکار کنی؟
این حرفا چیه؟ ما تو از خجالت دراومدن زبونزدیم
بودین
ولی شما پسرا ...الان مردهای فراری هستین، پس
خب، چی می‌خوای؟
چی می‌خوام؟
می‌خوام این چیز رو لیس بزنی
همچین نمی‌کنم، باشه؟
وایسا بینم، مایک
یه لحظه وایسا. اول بهش فکر کن
حالا، گفتی تفنگ و موبایل میدی، درسته؟
،باشه، خب، نگاه
می‌دونی که مایک عیال داره - خو؟ -
پس یه راه دررو هم برای انکارش لازم داره
پس منم که ازت می‌خوام دراز بکشی ،و زبونتو درآری بیرون
و باقیِ کارا با سرکاره
می‌تونم با بگا بودنش بسازم
آره. موس موس نکن عزیزم - نه، مارکوس -
اوج کاری که باید کنی اینه که چشماتو ببندی، مایک
نه - چندتا عکس هم لازم دارم، باشه؟ -
بلدی چجوری عکس بگیری دیگه، درسته؟ - تابیتا، هی -
چی؟ - ما وقتمون زیقه -
می‌خوام دست از کلک بازی برداری
من که کلک بازی نمی‌کنم
خیلی‌خب. هی، بیاین بریم
وایسین بینم. کجا با این عجله؟
لشای مادر به فنا رفته‌تونو بتمرگونین
،هی، تابیتا چیکار داری می‌کنی؟
خودت چیکار می‌کنی؟ لش زن دارت رو بتمرگون بینم
شماها هم لشاتونو بدین پایین
ای گندش بمونه - همه‌تون، بتمرگین -
هی، پسرای بد صاف اینجا پیش منن
بیا که اون پولو بگیریم
هی، تاب - ببند اون گاله‌تو -
دو ثانیه امون بده. من که گیرپاژ کردم
مگه نمی‌خواستی لیس لیسی کنه برات؟
واسه سرتون پنج میلیون مژدگونی گذاشتن
من لنگ اون پولم فقط هم داشتم زمان می‌خریدم
این روا نیست
بابا بگی نگی اون کثافت‌کاری رو اومد که
هیچم نیومدم، مارکوس
دیدی بهت گفتم دوستت نداره
تن و باسن رو بلند کنین بینم
مژدگونی برای مُرده یا زنده‌تونه
احمقیت نکنین
هی، آرماندو
،اگه عمرت به دنیا بود ...می‌ذارم
چی؟
،گفتم، اگه عمرت به دنیا بود عوضی، بِزَنگ بهم
بگی نگی پسر نازی بود
نع
یه اطلاعاتی گرفتیم
هویت فراری‌هامون اثبات شده
بریم بزنیم تو گوشش
مایک، الانه که حرکتمو بیام وسط
نه، سر قبرت بیای وسط
تو الانه بری هر جایی که این مردا دارن می‌برنمون
من که نمی‌رم
حالا نگاه، من سه تای جلو رو کله می‌کنم
تو هم شیش تای پشت رو
مارکوس، ما یه تفنگم نداریم
...با شماره پنج، چهار، سه - مارکوس -
بدبختیه هی. این عوضی رو کم داشتیم
پسرِ عوضی، پسر عوضی چیکار قراره کنی؟
سام علیک مایک
وقتی تفنگ دست خرگوش‌ـه می‌افته، صفایی نداره‌ها، نه؟
وایسا ببینم، مگه تو این یارو رو می‌شناسی؟
آره، یکی دو سالِ پیش با با چکش کوفتوندم بهش
خیال کردی اون گندکاری داغونی که
تو استیک‌فروشی "مِنی پرایم ریب" پیاده کردی رو یادم رفته؟
آخه چجوری خبرم گذاشتم شما دو تا منو بگیرین؟
مایک، من پنج میلیونم رو می‌خوام
مارکوس
...می‌بینی که داشی‌هامم کنارم دارم خیابونی‌ها
می‌تونیم عین بچه آدم این کارو بریم یا می‌تونیم بریم به جنگ
چون من که تا منتهی‌الیه شمالی آماده جنگم
چیکار میکنی تو؟
نه
برو، برو، برو
دنده عقب برو! دنده عقب برو
نه! نه
مایع شیشه‌شوی شیشه جلو، اشتعال‌زائه
از سر قبر بابام قرار بود بدونم؟
من که یه دانشمند ملعون نیستم که
همگی، آروم باشین
آتیش بیرونه
ای داد بیداد
حالا توئه
تو روحش! خیلی‌خب
خیلی‌خب
گندش بزنم
همه بیرون! همه بیرون
گندت بزنم
این در لامصب رو باز کن
می‌تونیم حس کنیم که صاف اونجایی، پسر جون در رو باز کن
مرده‌شورش
علیک
باز کن، عضله آمپولی - یالا مرد -
چه قبری داری می‌کنی؟ - هیچی -
فقط این الان زمان خوبی برای من نیست، بچه‌ها
زمان خوبی برای ما هم نیست
خب باشه، بیاین یه ساعت دیگه یا بیشتر باز گِرد هم بیایم
عزیزم، شامپو بدنمون تموم شده
چه کوفتیه؟
یافتیمتون
ما با هم رابطه داریم، باشه؟
باشه - ...خیلی‌خب، آره، اون -
این قایم باشک بازی دیگه داشت به هلاکت می‌کشوندم
از حدودای دو ماه پیش شروع شد
قرار نیست رو زندگیِ حرفه‌ایمون تاثیری داشته باشه
سوای اون یه بار توی ون
من که شرمنده نیستم - نبایدم شرمنده باشی -
،آره، می‌دونی در کل، مردم از این عن‌کاریا می‌کنن دیگه
شماها ردیفین؟
آره، ردیفیم
چه اوضاعیه؟
خیلی‌خب
هی، کِلی، کِلی
ازت خواستم یه لحظه بیرون وایسی
خیلی‌خب. کِلی، اون با مائه
اون نباید اینجا باشه
این پسرم آرماندوئه
،خودم می‌دونم اون کیه و سر همینه که نباید اینجا باشه
،من با رگ و پیِ‌ـم بهت اعتماد دارم، مایک
ولی قد پشکل هم به اون اعتماد ندارم
من بهش اعتماد دارم
پس ببرش خونه‌‌ی خودت
هی، مایک
میشه یه لحظه باهاش حرف بزنم؟
آره، آره، آره. بفرما - خیلی‌خب. هی عزیز دلم -
آروم. آروم باش
یه لحظه بیا اینجا بیا اینجا یه لحظه
ازت خواستم بیرون وایسی
ممکنه جفتمون کارمون کشیده بشه پشت میله‌ها
چرا یه فرصتی بهشون ندیم؟
آره، یه فرصت بهشون بدیم تا بزنن دخل هممون رو بیارن؟
چه ریدمان‌ـه از هم گسیخته‌‌ای این
ردیفه - باشه -
ردیف که نمیاد - ردیفم -
آره، درسته
هی. خب باشه - چی چرت میگی تو؟ -
خیلی‌خب. خیلی‌خب - بخاطر تفاوت زبانیه -
به زبون خودمون بودها
ناموساً هم به زبون خودمون بود
دمت گرم بابت این تیپ شیک و پیک
خواهش
خیلی‌خب، داریم همه داده‌ها رو جمع‌آوری می‌کنیم
بالای صد ساعت فیلم و 200 مجموعه صوتی در کاره
،داریم تموم داده‌های شبکه آی‌پیِ صوتی ،ویدیویی و موقعیت‌های جغرافیایی رو شاخص‌گذاری می‌کنیم
تا یه تصویر کلی بسازیم و یه بسته اطلاعاتی از هدف بسط بدیم
یعنی به زبون ساده، دارین همه این ریدمان رو غربال می‌کنین تا
اون مقصر عوضی رو پیدا کنین - زدی تو خال -
هی دورن
بله؟ - می‌تونی با ایمنی ببریم تو برنامه نظارتی "رینگ"؟ -
آره - می‌خوام زن و بچه‌مو ببینم -
"آره، ما "وی پی‌اِن و "مسیریاب" خودمون رو داریم
نام کاربریت چیه؟ - مارکوس37 -
و رمز عبورت؟
نیشخندهای89
دیگه نزدیکای خونه‌م، عزیزم
هی، بیا برگردیم سر کارمون
هزار تا کار ریخته سرمونا
خب، دقیقاً دنبال چی‌ایم ما؟
دنبال یه بابایی‌ایم که
دستور قتلِ فرمانده رو داده
آرماندو می‌تونه شناسایی‌ـش کنه
این ولدزنای عوضی صفت
شده "نهنگ سفید" من (یه گونه نهنگ کم‌یاب)
،تو این نُه سالِ گذشته خودمو کشتم تا
اون تخم حروم رو صید کنم
ولی حالا رو دوش شمائه
هی، هی، هی
خود من می‌تونم پا بذارم خونه‌ت و نشونت بدم چجوری کوکائین درست کنی؟
بزرگش کن
خودشه
مطمئنی؟
اون همون یارویی‌ـه که دستور قتل رو داد
شترق. یه اسم داریم
جیمز مک‌گرات
از مدرسه تکاوری .و یه افسر ضدجاسوسی
تا سال 2005 تو مکزیک خدمت می‌کرد
،"با "دی‌ای‌اِی و دفتر وابستۀ دفاعی همکاری داشته (اداره مبارزه با مواد مخدر ایالات متحده آمریکا)
گندش بزنم ...گروگانم که گرفته شده بوده، اونم به دست
رفقای آقا، کارتل
کل جوخه‌ش رو "زیر فشار" تحویل داد
بهش می‌گن، شکنجه، آقایی
اون تنها بازمونده بود
فرمانده کل این مدته تو دستش داشتش
آره - فقط نمی‌دونسته -
هی
الو؟
سلام. منم
لعنتی، مایکل
کجا بودی؟
ریتا، داریم میایم
ما مدرکی داریم که فرمانده هاوارد بی‌گناه‌ـه
چه مدرکی؟
اون یارویی که داد فرمانده هاوارد رو بکشن، پیدا کردیم
آرماندو شناسایی‌ـش کرد
همون یارویه‌ست که تو هلیکوپتر :بهمون حمله کرد
جیمز مک‌گرات
ریتا، ما قد ده سال پرونده داریم
فرمانده داشته رو این یاروها تحقیق می‌کرده
همه‌شون تو مشتمونن یه شبکه پر و پیمون هستش
فردا تحویلشون می‌دیمت
هی، گوش کن، ما باید بریم
...مایکل، چیـ
تو خوبی؟
دارن میان
چی؟
مایکل گفتش که یه مدرکی دارن که ،هاوارد رو تبرئه می‌کنه
و همه چیز رو می‌شکافه
هنوز دوستش داری؟
چی؟
نه
ولی باورش دارم
فقط مراقب باش، عزیزم
هنوزم قرار شام سرجاشه؟ - آره -
اونا فایل‌ها رو دارن
باید شبیه یه کار کارتلی درش بیاریم... فقط اسپانیایی حرف بزنین
[سنسور حرکتی فعال شد]
"فقط یه گروگان لازممونه"
گندت بزنم، گندت بزنم
باید یکم بخوابیم
هی بچه‌ها، یه مشکلی داریم
پلیس مرکزی میامی، پلیس مرکزی میامی
کد 29 در خیابان آفتاب 3878 در جریانه
گندش بزنم. اونجا خونه منه
گندش بزنم
لطفا مستحضر باشین که اونجا منزل یک افسر پلیس هست
فوراً پاسخ بدین
لعنت بهش. لعنت بهش
زودباش کریستین
[تماس‌گیرنده ناشناس]
گندش بمونه یه یگان رو بفرست خونه من
زودباش رجی، بردار بردار. بردار دیگه
پلیس مرکزی میامی، ما با کد 29‌ـه در جریان دیگه‌ای مواجه‌ایم
لطفاً یگان‌ها رو
به آدرس خانه کاراگاه لاوری بفرستین
دشمن ساقط شد
رجی
دارن میان براتون
وردار خونواده رو ببر یه جای امن
چی؟ - همین الان -
بله، قربان
بیاین - ...هی، چه خبره؟ کسی -
یه آدمایی دارن میان تو خونه - باشه -
باید در امون نگهتون دارم بیاین اینجا
تو رو خدا مراقب خودت باش - خیلی‌خب، رجی، آخه چه خبره؟ -
بهم اعتماد کنین. دوستتون دارم - باشه عزیز دلم -
ای بر پدرش. ای بر پدرش
پشـ... پشت سرت، رجی
ای لعنت
این بابا دیگه چه لامصبی‌ـه؟
گل پسر خودمه! گل پسر خودمه
ای لامصب
یالا، یالا، یالا
نه، نه، نه
ای خدا مرگم بده
یالا، زودباش
یا پشم و پیلام
توپ تانک فشفشه، ای مادرخیراتی‌ها
،هله هوله‌ی من و تو نداره رجی
طوری نیست، بیاین
مایک، اون ریدمان رو دیدی؟
گوشی رو وردار
مایک. مایک! مایک
یه لحظه
کالی - تو تلویزیون دیدمش -
مامانم رفته دنبال عمو مایک
هیچ‌جوره نمیشه که هر کاری که اونا دارن می‌گن رو کرده باشه
عزیز دلم
همه چی به خیر می‌گذره
باشه - باشه؟ -
باشه؟
الو؟
منم. از خونه برو بیرون
کالی پیش منه
بردارش و برین. همین حالا برین بیرون
کالی، بیا پشت من
مایک
کریستین
آقای لاوری
با کی صحبت می‌کنم؟
فکر کنم می‌دونی داری با کی صحبت می‌کنی
من پسرت رو می‌خوام
و هر مدرکی که فرمانده محبوب دلت
تو هفت تا سوراخ قایمش کرده
،و در ازای اون می‌تونی زنتو داشته باشی
دوباره با دستورالعمل‌ها بهت زنگ می‌زنم
گندش بزنم
خدا لعنتش کنه
من می‌رم
بذار زندگیم ارزش یه چیزی رو داشته باشه
محاله
مایک
اون خبر داشت
منظورت چیه؟
خبر داشت ما داریم میایم
خبر داشت که فایل‌های فرمانده هاوارد رو داریم
خبر داشت که شناسایی‌ـش کردیم
از کجا؟
تنها کسی که باهاش صحبت کردی، ریتا بود
کار ریتا نیست
ای لاکردار، سلیقه‌ش تو انتخاب مرد، ریده
قوه قضاییه...
[تماس‌گیرنده ناشناس]
در حال بررسی فساد
در اداره پلیس میامی با گزارش‌هایی‌‌ـست که بیانگر آن است
...فرمانده فقید کانرَد هاوارد
الو؟ - این عوامل را... -
در هماهنگی با کارتل‌ها سمت و سو می‌داده
،اتهامات علیه هاوارد که احتمالا دستِ لاوری و برنت هم
،در این عملیات دخیل می‌باشد
از کمک به کارتل برای انتقال جنس
،به ایالت فلوریدا گرفته
تا تحویل دادن ،شاهدان کلیدی
از بین بردن شواهد
...و حتی قتل یکی از افسران همکار
چه خبره؟ - نمی‌دونم -
یه پیشرفت تو چشم و مهمی تو پرونده حاصل شده
باید برم کلانتری
میرم اونجا
منم باهات میام
به کی پیام می‌دی؟
...فقط، فقط
فقط باید با دفتر نیروهای رزمی مشترک تماس بگیرم
باید همه رو خبردار کرد
هی. عزیزم. بی‌خیال
،عزیزم چیکار می‌کنی؟ بس کن
چیکار می‌کنی؟ بس کن دیگه
ولم کن - بی‌خیال. چیکار می‌کنی؟ -
بدش به من بدش می‌گم
لعنت بهش
هی، هی، هی، بیا
بیا. بیا
خوبی؟
گوشیش رو ببینین
می‌دونی که به فنای اعظم رفتی دیگه، درسته؟
خوبی؟
شرمنده‌م
چیزی نیست که بابتش شرمنده باشی
پیداش می‌کنیم، رئیس
من به هیچ احدی که
صاف الان صاف اینجا واینستاده اعتمادی ندارم
،پای هر کس دیگه‌ای رو که وسط بکشیم
احتمال اینو که بدونن ما داریم میایم رو بالا می‌بره
که این احتمال رو هم بالا می‌بره که
کریستین و کالی نتونن جون سالم از اونجا به در ببرن
،که یعنی نه از اعضای تیم ضربتی
نه مارشالی و نه نیروی کمکی‌ای خبریه
فقط خودمونیم و بس
هیچ‌وقت نمی‌خواستم اوضاع چنین راهی رو بگیره
می‌خواستی چجور راهی رو بگیره؟
بعد از حادثه 11 سپتامبر، هیچ‌کس دیگه به هجوم موادمخدر به این کشور اهمیت نمی‌داد
،سر همین، برای تامین امنیت مرزها
ما افتادیم به همکاری با کارتل‌ها
و اونا ما رو در جریان هر جور
فعالیت تروریستی که سر راهمون میومد، می‌ذاشتن
و جوابم داد
از اون موقع تا حالا یه حمله هم نداشتیم
ما داشتیم از این کشور محافظت می‌کردیم
شما داشتین پلیسا رو می‌کشتین و با آوردن موادمخدر به این کشور
جیباتون رو پر پول می‌کردین
ریتا
سر همینم هاوارد رو کشتی
رفته بود تو کارت
می‌خواستی ردگم‌کنی، کنی
نه. اون کار مک‌گرات بود
اون افسارش دررفته
ریتا، فقط یه لحظه وقت بذار
هیچ‌وقت نمی‌خواستم هیچ‌کدوم اینا چنین راهی رو بگیره
گمونم فقط لازمه بدونم که این رابطه هیچ واقعی بود یا نه
همیشه واقعی بود
وحشت گرفتتم
کنترلم از دستم دررفت
دوستم داشتی؟
آره
قسم می‌خورم
...خب، این
ردیفیم. گیرش آوردیم
نود و نه درصد صدا تطابق داره
،برای من که بی‌برو و برگرد پوچی هم معنی‌ای نداره کثافتِ گُه
هی. منم
چه درد بی‌درمونی پیش اومده؟
ریدی آبم قطعه تو چیزیه که پیش اومده
لو رفتیم
رسیدم توضیح می‌دم
گروگان‌ها رو جابجا می‌کنیم
...به کوبا، یه نگه‌داشتن دراز مدت
تا لاوری، برنت
و آرتاس، حینی که سر در بیاریم چجوری اینو جمع و جورش کنیم، سر و صداشون بیفته
یه هواپیمای آب‌نشین میارم
صبحِ اولِ وقت اونجام
خب دیگه، بار و بندیل اینجا رو ببندین
،همه تجهیزات و افراد آماده حرکت بشن
گروگان‌ها رو می‌بریم خارج از کشور
دستت چی شده؟
بهش میگن، ناخن‌آراییِ کلمبیایی
یه چی که خیلی راجبش بی‌نظیره
اینه که حداکثر درد هستش، ولی نمی‌میری
پس حالا تو تصمیم گرفتی اونی باشی که انبردست رو می‌گیره دستش
همه خُرد شدنی‌ان
همه
شوهرت قراره جلوی من به زانو بیفته
و التماسم کنه که از جوناتون بگذرم
و بعدشم تو قراره ببینیم که دخلشو میارم
تو شوهر منو نمی‌شناسی
...خب، رسماً که نه، ولی
دل تو دلم نیست که دوباره ببینمش
پسرای بد، پسرای بد
...پسرای بد
بی‌خیال مایک
پسرای بد، پسرای بد - ...پسرای بد -
چیکار قراره کنی؟
آره
چیکار قراره کنین وقتی که میان سروقتتون؟
بسه، داداش بسه دیگه
باشه، خب، این یکی رو می‌ندازیمش واسه بعد
،پسرای بد، پسرای بد چیکار قراره کنین؟
چیکار قراره کنین وقتی که میان سروقتتون؟
،پسرای بد، پسرای بد ...چیکار قراره
خیلی‌خب، هواپیما آماده‌ست بیست دقیقه دیگه راه می‌افتیم
اونجا یه پارک تفریحیِ متروکه‌ست
نباید که از شهروندهای عادی خبری باشه
واسه جناح اول هواپیما از جنوب
می‌شینه زمین
من و مارکوس تو هواپیما می‌مونیم
آرماندو راهشو سر جناح دوم... راهشو از آب باز میکنه
کلی، ریتا، این جاده یه ورودیه و یه خروجیه هستش
شما اون جاده رو دست می‌گیرین
دورن، تو هم حریم هوایی رو کنترل می‌کنی
پهبادها در هوائن
پارازیت سیگنال فعال شد ارتباطات ایمن هستش
تا اونجا که اونا می‌دونن، لاک‌وود با هواپیما تو راهه
تا گروگان‌ها رو به کوبا منتقل کنه
لحظه‌ای که با گروگان‌ها به ،هواپیما نزدیک بشن
جیک‌ثانیه‌ای می‌کشیمشون
همه تهدیدها رو خنثی می‌کنیم
این عوضیا یه عالمه پلیس خوب رو کشتن
زنم پیش اوناست کالی پیش اوناست
به خونواده‌هامون حمله کردن
ما امروز بباز نیستیم
هی
،فرود که بیایم ،حتی خمی به ابرو بیاری
بیست و چهار ثانیه‌ای دخلت اومده
منم زمان می‌گیرم
یه دیده‌بان رو روی سکوی بیرونی دارم
یه تک تیرانداز رو روی پشت‌بوم ساختمان دو دارم
تصاویرو بیار بالا
همگی، برین واینستین
اونا چی‌ان دیگه؟ - تمساحن -
فکر کردم اینجا یه پارک تمساحی‌ـه متروکه‌ست
به دست انسانائه که متروکه‌ست
در اصل یه پارک تفریحیِ قدیمی‌ـه
روی یه زمین 10 هکتاری بنا شده
سال 2017 بعد از "توفان ایرما" ول شد به حال خودش توفان بسیار شدیدی که در سپتامبر 2017 جزایر بادپناه، پورتوریکو) (و فلوریدا را مورد تهدید قرار داد
جاذبه اصلی‌شون
،یه تمساح زال به اسم دوک بودش
،که شونزده فوت طول و 900 پوند وزنش بود
و به گفته افسانه‌ها" هنوز اونجاست"؟
بره به درک
آرماندو سر موقعیتش‌ـه
گروگان‌ها رو الان دارن میارن بیرون
مک‌گرات به اضافه سه نفر دیگه
همه خونسرد باشین
خیلی‌خب
مایک
مایک، موقعیت تیر داری؟
جواب منفی‌ـه. موقعیت تیر ندارم
موقعیت تیر ندارم
مایک، صاف اونجاست - ندارمش -
ندارمش
وایستادن. چرا وایستادن؟
بدشانسیه هی
بیاین بریم دیگه
،آرماندو دارن نزدیکت می‌شن
دیدنش؟ - نمی‌دونم -
مایک، حالا. فرصتت همین حالائه
می‌تونن ببیننش می‌دونن ما اینجاییم
ندارمش جواب منفی‌ـه. جواب منفی‌ـه
بزن دیگه اون تیر لامصب رو
موقعیت آرماندو سوخت
به خشکی
چراغ سبز کامل رو دارین حمله کنین
کلی، ببرمون اونجا برو، برو، برو
دشمن دیده شد، سمت اسکله غربی
...گنـ
دورن، اون تک تیراندازه رو بزن - گندش بزنم -
دارم پهباد رو می‌فرستم
نفله شد
الان نه، مایک
الان نه
اشکالی نداره
تقصیر تو نیست
جمع کن این عن‌بازیای بچه شاشو بودن رو بابا، مایک
من مایک بدقلق رو می‌خوام. مایک بدقلق رو
اتفاقای بد ریدمان می‌افته، ولی معنیش این نیست که تو بدی
اون خر ریدمان رو رو کن، باشه؟
دو ساعته دارم اینو می‌گما همین ریدمان روها
خودِ همین ریدمان روها
پسر بد! ای پسر بد
مایکِ پسر بد ! باشه؟
تو گرگ گولاخ بدِ محله هستی
نه بدی که می‌خوره به بد ولی بدی که می‌خوره خوب
مایک
دورن، وسایل حمل و نقل رو از جناح چهار نابود کن
مفهوم شد
برین! برین! راه بیفتین
قربان! حمله شدیدی رو داریم تحمل می‌کنیم
ماشینا و سه تا از بچه‌های بیرون رو از دست دادیم
لعنت بر شیطون
موقعیت‌های تیراندازی‌ـتون رو از هر دو طرف آماده کنین
ببرینشون تو - برین -
مارشال هاوارد، نشانه حرارتی
در محل ون "اَمو"، انفجارهایی رو نشون میده (اسم همون گروه ویژه‌ زنه یعنی سِکادا که تو قسمت قبلی معرفی شد)
زمان تقریبی رسیدن، 15 دقیقه
،دورن، پوشش می‌خوایم و دید درونی هم می‌خوایم. الان هم شروع کن
دود داره میاد
من هوای پشت سرتون رو دارم
بجنبین، بجنبین، بجنبین - حواسا جمع -
وای ننه
اینجا مثل پارک ژوراسیک مناطق پشت کوهی و تهی‌دست‌ـه
بیا فلنگو از اینجا ببندیم
کلی، برو
دورن، هوای کلی رو داخل بگیر
من می‌رم دنبال لاک‌وود
عزیزم، دارم میام
آرماندو، تو برو دنبال کالی
بیاین بریم
مایک
مارکوس
برو
تیرام تموم شد
مشتاق دیدارت بودم، جناب لاوری
نارنجک
یا جدالسادات
سفت نگهش دار
بس کن
کریستین
گندت بمونه
ای تو روحش
مایک، من می‌تونم
نه. نه، نه - دارم میام، جیگر -
من اوووومدم - نه، نه -
مارکوس
چیه؟ - پشت سرت -
گندش بمونه
این با من، مایک
فقط دوکی‌ـه خودمونه، عزیز جان
مارکوس، تفنگم تفنگمو انداختم تو آب
بغل پای توئه - تفنگ نمی‌خوام، مایک -
دور شو، ای تمساح
اینجا جای تو نیست، ای دوک
من تو را پس می‌زنم
می‌بینی، مایک؟
اینجوری بر جهان هستی حکمرانی می‌کنیا
ای گندش بمونه - تفنگ. تفنگ کوشش؟ -
برو، برو، برو
!هشدار] دستان خود را از [گودال تمساح دور نگه دارین
ای عوضی نژادپرست، مایک
برو. برو - ای عوضی نژادپرست -
مایک منو فرستاده
باید بهم اعتماد کنی
فرار کن. فرار کن
زودباش. زودباش. پاشو
نه
تو برو. من سرعتتو کند می‌کنم
به مکان دید دارم
گندت بزنم
تو هنوز زنده‌ای؟
مُرده‌شورش. خیلی‌خب. هی
ریتا، بس کن
تو دلت نیست منو بزنی
درست می‌گی
بیا اینجا
آروم، آروم. چیزی نیست
تا فیهاخالدونم از سیاستمدارا متنفرم
بیاین بریم - برین، برین -
خیلی‌خب. خیلی‌خب، اینجا
بذارم زمین - باشه -
چیزی نیست - تو خوبی؟ -
آره. آره - خوبه -
هی
ممنونم
من قبلاً هم اینجا بودم
ای بخشکی
آخه چطور گذاشتی بگیرتت؟
اون یه هفت‌خطی‌ـه که دومیش خودشه، مایک
من و زنت یه میزگردی داشتیم
انگاری اون، یه برداشتِ باد تو آستینت انداخته ازت داره
مایک - سلام عزیزم -
با اینحال، اینجا ته خطه
یکیشون اجلش اومده
انتخاب با توئه
،چیزی که شما نمی‌دونین ،آقای مک‌گرات
اینه که یکیشون بمیر نیست
روی صحبتت کیه؟
عاقل مردی بهم گفت که من قراره یه انتخاب دشواری کنم
قبلِ اینکه واسه من اینجا ،عن‌عن بازی انتخاب راه بندازی
باید با اون عوضی (همون خودش) هم هماهنگ کنی
پنج ثانیه وقت داری، آقای لاوری
یخورده بیشتر وقت بدین، حضرت آقا
...چهار، سه
مایک، هیچ ریدمال کندذهنانه‌ای نکنی‌ها
...دو...
مایک. مایک - هی. هی. من اینجام -
عوضی خدایی منو زد
ای لاکردار - بیا -
نه، مایک - باشه حالا. بذار ببینمش -
بذار ببینم - لش خرت بازم منو زد -
...بذار ببینمش. فقط - دست نزن بهم بینم -
با اون سُمای خریت، مایک
...فقط... گوش کن، چیکار میـ - لامذهب، مرد -
گوش کن، باید خبرم شلیکَ رو می‌کردم دیگه
نه، مایک. نه - مارکوس -
بذار یه نگاه بندازمش، مارکوس
دیدی اون ریدمان رو، کریستین؟
نگاه، من زدم به جلیقه‌ت
اینقدر غرغر نکن - مهم نیست، باشه؟ -
می‌بینی عمر و زندگیتو پای چی گذاشتی، کریستین؟
آرِتاس رو تو دید دارم
وارد عمل میشم - گندش بزنم. جودی‌ـه -
آرماندو، صدامو داری؟
گندش بزنم
مامان
مامان، شلیک نکن
برو اونور از تکش
مامان - حالا -
مامان، به من گوش کن تو متوجه نیستی
کالی، باید که به من گوش کنی
می‌خوام آروم آروم به سمت راستت قدم برداری
و به سمت من راه بیفتی
مامان، مامان، من خوبم، باشه؟
کالی، ازت می‌خوام که از سر راه بری کنار
مامان
مامان، شلیک نکن! شلیک نکن
مامان، اون منو نجات داد. وایسا
جودی! جودی
برو عقب، مایک - جودی. جودی -
تفنگتو بذار زمین
اون جونمو نجات داد
تو رو خدا مامان
زخمی شدی؟ زخمی شدی؟
من خوبم
خوبی؟
گل کاشتی. گل کاشتی
هاوارد، کجایی؟
هاوارد، صدامو داری؟
هاوارد، موقعیت مکانیت کجاست؟
برین
تا نظرمو عوض نکردم
بیا بریم. بیا بریم
بیا. تو خوبی؟ خوبی تو؟
هی. اینو بگیر
برو سمت جنوب
پشت سرتم نگاه نکن - هی -
گرفتم
پسر خوبی باش
این دخلی به تو نداره، کاراگاه
بیاین، زودباشین چند تا پلیس مجروح اینجا داریم
و تو، می‌خوام همین الان اون حکم رو برام بیاری
می‌دونم، می‌دونم
چطوره؟ - می‌دونی، عمرش به دنیاست -
ماچ و بوسه‌ش نکن اونو، کریستین
،مایک، تو زندگیِ بعدیمون
به عنوان یه جفت کفش من برمی‌گردی
،و قرار نیست جوراب پام کنم
و رو هر جور عن، تفته و خلطی که بگی پا می‌ذارم
دادستان منطقه میامی و نامزد شهرداری
آدام لاک‌وود و جیمز مک‌گرات، تکاور سابق ارتش
صبح امروز در تیراندازی‌ای در "فلوریدا کیز" کشته شدند
اعتقاد بر این است که لاک وود و مک‌گرات
رابط اصلی بین ...نیروی انتظامی میامی و کارتل‌ها بودند
فرمانده هاوارد فقید
به طور کامل از اتهامات مبرا شد
هم‌اکنون عملیات بازداشت توطئه‌گران
توسط اف‌بی‌آی و پلیس میامی در جریان است
جستجو برای قاتل محکوم
آرماندو آرِتاس ادامه دارد
متهم فراری همچنان آزاد است
سلام، سلام - سلام -
اهل و اهالی من - ترزا کجاست؟ -
با مارکوس کوچولو دارن تاب‌بازی می‌کنن
هی. الانه که برای شماها یه هَشَل هفتی درست کنم
الانه که براتون یه هشل هفتی درست کنم - خواهشا هم. روده کوچیکه روده بزرگه رو خورد -
اینجا رو بنگرین
شریک
اینا چی میگن دیگه؟
...چه چرا پیش‌بند پوشیدی؟
رو مهارتای منقلیم کار می‌کنم
،نه، مایک باید مهارتای منقلیت رو با خون و دل صاحب بشی
این کار ادویه مدویه و دمای مناسب رو می‌طلبه
نمی‌تونی همینجور رو منقل من کباب‌پزی راه بندازی که
منقل تو؟ آقای خوشمزه، اینجا یه پارک عمومی‌ـه‌ها
تا چشمت به هر منقلی می‌افته صاحابش نیستی که
می‌دونی چیه، مایک؟
چرا نمیری یه سالاد سیب‌زمینی درست کنی و میز رو بچینی؟
دیگه داری حرفای بد بد میزنی‌ها
نگاه، گوش کن، نمی‌دونم چه فعل و انفعالاتی
سر دیکتاتوریِ کباب‌پزیت ،تو ذهنت داری
ولی من یکی از اوناش نیستم
چه تو خوش کنی و چه نه من رو این منقل کباب می‌پزونم
...هی، مایک - عذر می‌خوام، آقایون -
...تو
...چرا تو چیکار می‌کنی، رجی؟
درخواست اجازه برای کباب کردن مرغم رو می‌خوام
اجازه وارد نیست، رجی برو خدا روزیتو جای دیگه حواله کنه، مرد
روپوش زنونه‌تو دربیار و برو با بچه‌ها بازی کن
...گوش بده، اینجا اینجا حوزه کباب‌پزی‌ـه
مردونه‌ست
آره - گوش کن، می‌دونی چیه؟ -
با کمال احترام، دست بوستیم که
عزیزان ما رو نجات دادی
دست بوستیم، باشه؟ - آره، دست بوستیم -
از اینجا دست بوستیم، رجی - آره -
حالا، هیکل ذلیل مُرده رو بکِش عقب بینم - آره -
خیلی‌خب، نگاه، حاضرم باهات کدخدامنشی کنم
می‌تونی رو اون نصف منقل ...کار کنی... کوچیکش
...و منم رو این نصفش کار می‌کنم، ولی
اون هنوز اونجا خشکش زده؟
آره، زده
به حق چیزای ندیده
آره
فکر میکنه الان گردن کلفت شده
باید نشون اون عوضی بدی که
هیچ مرغی امروز اینجا کباب نمیکنه
مایک، اون دخل 15 تا آدم رو تو خونه آورد
پس نمی‌خوای با این ریدمان سر و کله بزنی؟
آره، می‌ذارم اون عوضی مرغ رو کباب کنه
آره، یه چیز عجیبی تو چشماشه
پس من سالاد سیب‌زمینی رو درست می‌کنم
و منم میز رو می‌چینم - آره -
اجازه وارده، رجی خدمتت
"بعد از تیتراژ ادامه داره"
پسران بد || || رفیقان فدایی
💢viralmoviee (وایرال مووی)💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی) 💢
[سیصد و پنج سال قبل از میلاد مسیح]
بیا
لش اشتَکَت را بجنبان
برای این اعمال عنی اینجا بغایت خرما پزان است
ای کاش اسبی بداشتم
دست کم می‌توانستم گُرده اون مادرکرده‌شده شوم
،این همه هوای آزاد اینجا می‌باشد
آن‌وقت کماکان بوی لش اشتک بوگندویت در مشاممه
نفرین بر تو باد، ای خر
نفرین بر تو باد در تمامی زندگی‌هایت
...ای مادر
برو به درک، مارکوس