تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی)
به "سابربیکان" خوش آمدید
شهر شگفتی های بزرگ و هیجان
که در سال 1947 تاسیس شد
سابربیکان با تضمین کامیابی برای همه ساخته شد
و فقط در طول 12 سال ...
از چند خانه کوچک ..
به یک جامعه زنده و فعال تبدیل شده
با تمام امکانات یک شهر بزرگ
بدون صداهای مزاحم یا ترافیک
و حالا با نزدیک 60 هزار شهروند
اون ها از مدارس خودشون لذت میبرن
یک اداره آتش نشانی
و یک اداره پلیس
یک فروشگاه بزرگ اونجاست
یک بیمارستان درجه یک
در حالی که ما حتی گروه کر خودمون رو داریم
مرد سابربیکان از اقصی نقاط این ملت بزرگ جمع شدن
یک گوناگونی در حال ذوب شدن از شهرهای دوری مثل ..
نیویورک !
و .. اوهایو !
و حتی .. میسی سیپی
تنها چیزی که سابربیکان نداره شما هستید
زمانش نیست یک شروع تازه داشته باشید ؟
به خانه بیائید .. به سوبربیکان
سلا تکس ! من دارم دوچرخه میرونم
برای اون گواهینامه گرفته ؟ هنوز چیزی رو خراب نکرده
خوب یک ساعت بهش وقت بده یه چیزی رو خراب میکنه
خانم پنیلتون .. مراقب خودت باش هنری ما تازه لاستیک های اونو در آوردیم
بگو، هنوز همسایه جدیدت رو ندیدی ؟
نه، اونا تازه دیشب اسباب کشی کردن
ولی من دارم براشون شیرینی درست میکنم
همم .. پسر !
سلام رفقا قربان
رسیدم .. ما تمام ابزارها و مجوزهای لازم رو
برای خانه داری مناسب داریم خانم مایر هستن ؟
من خانم مایرز هستم
خوب، خیلی خوبه
به سابربیکان خوش آمدید
امیدوارم از اقامت خودتون لذت ببرید
اونا نامه های ماست ؟
اوه ..
ببخشید
شما همسایه جدید خودتون رو دیدین ؟
میتونید اونو بزارید در اتاق اندی
و این میره به اتاق نشیمن ممنون
آروم باشید !
بیخیال، نمیتونم صداتونو بشنوم !
یکی یکی .. یکی یکی .. باشه ؟
چاک ! چاک !
ما نمیخواهیم اونا اینجا باشن درسته
میتونم بپرسم کی فکر کرده این مشکلی نخواهد داشت ؟
خوب، به نظرم ما فکر کردیم که جامعه
اونا رو تحمل میکنن ! ما نه ! اون !
تو ؟
ساکت باشید ما با مدیران شهر صحبت کردیم
و خانه های مجاور پرچین دریافت میکنن
تا منظره مایرها رو نبینن !
و کی قراره هزینه اینو بده ؟
ما هزینشو میدیم جکسون کمیته خانه سازی
چون ما قرار نیست پولشو بدیم
ولی ما نمیتونیم کار زیادی در مورد اونا انجام بدیم
اوه، ما میتونیم یه کاری در موردش بکنیم
شما قرار نیست پولشو بدید لعنت !
جیمز، درخواست دادرسی رو بخون
ما حامیان مایرها رو به مبارزه می طلبیم
تا بگن ترس های ما بی اساس هستن
ما به مجتمع سازی نژادها علاقه داریم
اما فقط در زمانی
که کله سیاه نشون بده برای اینکار آماده هست !
اونا قصد ندارن خودشون رو بهبود بدن
این جامعه ینقدر پیشرفت کرده که نمیتونه به عقب برگرده
ما خواستار حقوق شهروندی خودمان هستیم
تا در هر جایی که میخواهیم و کنار هر کسی که میخواهیم زندگی کنیم
و با کمک خداوند ما پیروز خواهیم شد !
یادته در بالتیمور چه اتفاقی افتاد ؟
و ترنتون ؟
به خاطر همین مردم اومدن اینجا
والکات ها گفتن ارزش املاک ما پائین اومده
پس حتی اگر میخواستیم بفروشیم نمیتونستیم
اوه، برای رضای خدا رز !
اگر به کسی مربوط باشه این والکات ها هستن
که ارزش املاک رو پائین آوردن
اینجا یک شهر آرامه
مردم به خاطر همچین چیزهایی دیوانه میشن
نیکی، عزیزم بیا اینجا
عزیم، اون خانواده مایرها یک پسر هم سن تو دارن که روی اون مبل نشسته
چرا نمیپری بری اونجا
و ببریش برای بازی بیسبال ؟
مامان، باید اینکارو بکنم ؟
به من نگاه نکن
نیکی ! اون پسرکوچولوی رنگین پوست رو بردار
و باهاش بیسبال بازی کن
مامان و من این لوبیاها رو تموم میکنیم
و بعدش چند تا کلوچه کره ای براتون درست میکنیم
برو زود باش
من نمیخوام بیسبال بازی کنم
سلام !
سلام
بیسبال بازی میکنی ؟
آره
اونا پشت کلیسای ناصری بازی میکنن
ما ناصری نیستیم
ما پیرو کلیسای اسقف هستیم
خیلی خب
تو بیسبال دوست داری ؟ آره
تو دوست داری ؟
جیرجیرک ها گوش میکردن
شب به اون گوش میکرد
بعد صدای آمد
فقط یک موش خرما که داره به یک کنده درخت ضربه میزنه
نه نه اون لاوینیا نبز بود
قطعاً صدای لاوینیا نبز بود
و اون سریع از پله ها رفت پائین سریع تر
حالا داره از پله ها میدوه پائین
سراشیبی پله ها دارن سریع تر میشن
رفت پائین به داخل سرداب
فقط یک راه تنگ هست
از روی پل .. بدو !
بدو ! .. برنگرد پشت سرتو نگاه نکن !
اگر اونو ببینی نمیتونی تکون بخوری
فقط فرار کن
جلوتر در مسیر بین تپه ها ..
در پایان مسیر در خیابان ..
و حتی با اون چراغ ..
ترس میچرخید ....
نیکی، باید بیدار بشی
چند نفر داخل خانه هستن
زود باش بیا
اونا چیزی که میخوان برمیدارن و از اینجا میرن
همه چی درست میشه
از اون صندلی گم شو پائین
خفه شو !
یه نوشیدنی برام بیار
مگی
داخل یک سینی
برای من هم یک نوشیدنی داخل سینی بیار
بسیار خب
ببین، میشه فقط اینو تمومش کنیم ؟
عجله برای چیه ؟ قرار داری ؟
درسته
بیاین مسخره بازی رو تموم کنیم و بریم
زود باش خانم
فقط دستهاتو بنداز دور گردن من
شروع شد من اینکارو میکنم
اون مشکلی نداره
شما مشکلی ندارید، اینطور نیست خانم ؟
نه
درسته
اون مشکلی نداره
توالت کجاست ؟
آه .. انتهای راهرو
سمت چپ
تو فلج اطفال داری ؟
چی ؟
فلج
اون در یک تصادف اتومبیل بوده
لعنت
کسی کشته شد ؟
مشکل تو چیه ؟
فقط دارم باهاش آشنا میشم
میخوام بدونم آیا دارم با یک قاتل حرف میزنم
اون رانندگی نمیکرد ... شوهرم رانندگی میکرد
اما هیچ کس کشته نشد
آره، همه چی درست شد
هی هی !
بیاین شروع کنیم
دارم میام ! لعنت !
فقط در یه لحظه
اسامی بازیکن های ذخیره
و حرف هایی در مورد تعلیق داستان هفته بعد دریافت کردیم
ما توافق کردیم که اگر همکاری کنیم
هیچ صدمه ای به ما نمیرسه
خوب ..
صدمه یکی از اون چیزهایی هست که هیچ وقت نمیتونی با جزئیات در موردش حرف بزنی
حداقل تابحال تجربه من همین بوده
اما ..
احتمالاً در این مورد تو بیشتر از من میدونی
شما باید فکر کنید ما خیلی مریض هستیم، ها ؟
چند تا حیوون
این چیزیه که تو فکر میکنی ؟
آره، تو همین فکر رو میکنی
تو خیلی ساکت نشستی
تو در مورد همه اینا چی فکر میکنی ؟
من مطمئنم که تو به ما صدمه نمیزنی
خانم !
تو در موقعیتی نیستی که در مورد چیزی مطمئن باشی
لازمه دست های اونو ببندی ؟ اوه .. نه !
یا عیسی مسیح
یک دقیقه بهش فکر کن
این یک وساله که خودش جوابش رو میده
بیاین فقط تمومش کنیم
تو چرا اینقدر عصبی هستی لعنتی ؟
اون فقط یک پسر کوچکه !
خوب. . با اون عمه ای که اینجاست شروع میکنم
زود باش خفش کن ! خواهش میکنم !
عمه ام .. ! عمه ام .. !
فقط به طور عادی نفس بکش
خوبه
من عاشق اون فیلم لعنتی هستم
باشه .. خیلی خب نیکی نه نه ! بابا ! بابا !
بابا !
من میرم سراغ بچه نه نه نه نه !
آروم باش بچه
قراره مهمونی بگیریم
کلوروفورم
یک آرامبخش پیش رونده ست اون روی موتورها کار میکنه
معمولاً فقط یک اثر مخدر کوتاه داره
اما، واضحه
همسر شما مقدار خیلی بیشتری از اون رو مصرف کرده
و اعضای بدنش دارن از کار میفتن
نیکی ! عزیزم ! ما خیلی نگرانت بودیم
پسرم !
صدای منو میشنوی ؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم
یک اتفاق خیلی غمناک هست
برای خداوند بزرگ ما روح رز رو میفرستیم
خواهر جدا افتاده ما ..
و جسمش رو به خاک میسپاریم
زمین به زمین، خاکستر به خاکستر غبار به غبار
با اطمینان و امید قاطع
به رستاخیز او در زندگی ابدی
با قدرت ارباب ما عیسی مسیح
اگر چیزی لازم داشتی تردید نکن که بهم زنگ بزنی
رز زن خیلی شجاعی بود
بله
بیا نیکی بیا من و تو قدم بزنیم
بله قربان
اون هر دوی شما رو خیلی دوست داشت
ممنونم
پیروان اسقف اونا فقط مزخرف میگن
یک روز، تو درک خواهی کرد
تا اون موقع، روی حرف من حساب کن
اینکارو میکنم، دایی میچ
من میدونم، الان مسیر تو ..
به نظر خیلی غمناک میاد
مادر تو مرده و این سخته
برای من هم سخته خواهر خودم بود
ولی تو نمیتونی دکمه هاتو ببندی
و اخم کنی، همون کاری که مادرت بعد از اون تصادف کرد
بله، دائی میچ
چه پسری !
حالا، کی تو رو مثل پسرش دوست داره ؟
بابا دوست داره غیر از اون کی؛ کثافت کوچولو ؟
تو دوست داری، دائی میچ
کی اجازه میده تمام این سکه ها رو نگه داری
که قراره تو جیب های تو بمونن ؟ ها ؟
شما، دائی میچ
زود باش !
چه پسری !
لعنت، وزنت یک تن شده بچه لعنتی
گندت بزنن
فقط برای یکبار من دوست دارم برادرت کمی منطقی باشه
زود باش میچ !
باشه، عجله نکن مگی
نیکی، ما تصمیم گرفتیم خیلی خوب میشه
اگر خاله مارگارت تو یه مدتی بیاد پیش ما بمونه
از این خوشت میاد، مگه نه ؟
به خدا قس میخورم اگر کار نداشتم
من هم میموندم
اینو دوست داری پسرم ؟
شوک بدی بهش وارد شده
اون نمیخواد الان حرف بزنه
فقط به مقداری زمان نیاز داره
بزار یه چیزی بهت بگم گاردنر
اگر یه زمانی دستم به اون حمال هایی که اینکارو با رز کردن برسه
اونا رو از سوراخ کونشون آویزان میکنم
پوستشون رو سر وته میکنم
تا تخم هاشون آویزون بشه و خون بشاشن .. میچ !
باشه
این خدمت چه مشکلی داشت ؟
خاله تو طبقه بالا میخوابه
و من این پائین هستم
ما طوریمون نمیشه، پسرم
ما قوی خواهیم بود
من تا جایی که تونستم با جان فلیپ دعوا کردم
تو حتی به اندازه کافی مرد نیستی که دعوای خودت رو بکنی
نیکی !
سلام
مادرت فوت کرده ؟
آره
اون رفته به بهشت ؟
فکر کنم
من یه مار خاکی گرفتم میخوای ببینی ؟
گاز میگیره ؟
نه اون دندون نداره
میتونی نگهش داری
اون چی میخوره ؟
ملخ یا جیرجیرک
من یه کوزه سنگی دارم که پر از اونا هست
اسمش چیه ؟
اون اسمی نداره اون یک ماره
نگهش دار
من میرم اون حشرات رو بیارم
بابا ؟
نیکی
چند وقت اونجا بودی ؟
مگی
چی شده فرشته من ؟ اون کابوس دیده
مگی تو رو میبره بخوابی
چیزی نیست عزیزم
دیگه لازم نیست از چیزی بترسی نیکی
میدونم
تو میدونی این کیه ؟
این سنت پاتریکه
اون نگهدار مقدس خود توئه اینو میدونستی ؟
نه
اون نگهدار مقدس تمام ایرلندی هاست
اما من ایرلندی نیستم
معلومه که هستی
پدربزرگ تو یک سازنده کشتی اهل گالوی بود
و هر روز به درگاه سنت پاتریک دعا میکرد
برای عروس رویاهای خودش
و بعد اومد به آمریکا و مادربزرگ تو رو دید
و باهم برای یک خانواده دعا کردن
و سنت پاتریک اونا رو با مادر تو تقدیس کرد
و دائی تو و من
و بعد مادرت به درگاه سنت پاتریک برای تو دعا کردن
واقعاً ؟ اهممم
ما الان باید برای مادر تو دعا کنیم ؟
باشه
امیدوارم نور سنت پاتریک جایی در قلب تو پیدا کنه
و به خاطرمون بیاره کسانی که دوستشون داریم یک روز از هم جدا میشن
باشد که سفر اون ها از سرزمین های طلایی رایا با آرامش باشد
و اندوه ما آرام بشه و عشق ما هرگز از بین نره
آمین
مارگارت، دردناک بود
ضایعه بزرگی بود
رز الهام بخش بود اون الان کنار مسیح هست
ممنونم خانم ها
برای رز دعا کنید
اینجا هیچ وقت همچین اتفاق نیفتاده
اینجا محل امنیه بود !
خوب، اون خیلی جوان هست
و یک بچه با خودش آورده ؟
گاردنر
خوش اومدی
بابت فوت ایشون متاسفم
ممنون راجر
گاردنر، ایشون بیل تکرلی هستن حسابرس جدید
بیل، ایشون گاردنر لاج هستن بخش ویژه اقتصادی
از آشنایی با شما خوشبختم
من هم همینطور .. متاسفم که نتونستیم در شرایط ..
این یک تراژدی بود
من خیلی متاسفم، اقای لادج
ممنون لیندا خیلی متاسفم
امروز برنامه چیه ؟
الان هیچی
آقای پاپس میخواد شما رو ببینه هر وقت که ..
ممنون
بله
جان سیرز روی خط 6
سلام جان
اوه، خدای من گاردنر من خیلی متاسفم
بابت فوت ایشون فوق العاده متاسفم
من .. من نمیدونم باید چی بگم
مشکلی نیست جان من خیلی متاسفم
واقعاً ، اون عالی بود اون شگفت انگیز بود
ممنون جان باشه، خیلی خب
اما ...
لیندا، تلفن های منو وصل نکن بله قربان
گاردنر گاردنر !
خیلی متاسفم که اینو شنیدم وای !
وای .. زود برگرد بیا اون پشت
ویرجینیا، تماس های منو کنسل کن گاردنر
آره
من حالم خوبه اد اینو میدونم .. میدونم
گاردنر، ببین
من فقط میخوام بدونی ما کنارت هستیم
میدونی .. ما ..
ما کنارت هستیم ممنون اد
خیلی خب !
خوشحالم در موردش حرف زدیم
کوپن دارید ؟
اینا برای نان هساتن اهمم
اینی یکی برای اوالتین هست
نوشته 20 درصد در اوالتین تخفیف میگیرید قیمتش چقدره ؟
20 درصد 49 سنت میشه ...
بیا نصف قیمتش رو در نظر بگیریم
اسمت چیه ؟ اوه، اون نیکیه
و امروز به من کمک میکنه
چرا تو نرفتی مدرسه ؟
چون نقش قلاب رو بازی میکنه تا به من کمک کنه
نیکی، میشه اینا رو بزاری توی سبد لطفاً ؟
قلاب
در یک دوشنبه
پسر خوش شانسی هستی
12, 13, 14, 15 5 تا میشه 20 دلار
مهرهای سبز رو فراموش نکنید
لیندا، من .. هیچ تماسی وصل نکن
متاسفم آقای لاج
ولی فکر کردم شاید بخواهید با این یکی حرف بزنید
از اداره پلیس زنگ زدن
جواب میدم
بله
آقای لاج ؟ بله
من کاپیتان گیل های تاور هستم
همین اول باید بگم بابت همسرتون متاسفم
ممنون
مساله بعدی اینه که، من اینجا چند نفر دارم که دوست دارم اونا رو ببینید
پلیس استمفورد دیشب اونا رو دستگیر کرده
و فرستاده اینجا چون طبق توضیحات شما هستن
اونا دستگیر شدن ؟
زیاد عصبی نشید آقای لاج
هیچ کس دستگیر نشده مگر اینکه شما اینو تایید کنید
اینا فقط دو تا دلقک هستن که وقتی سعی داشتن همدیگه رو بکشن دستگیر شدن
خوب ..
ازم میخواهید چیکار کنم ؟ اونا رو ببینید
میدونی، اگر لطف بکنید و بیاین
دوست ندارم گذشته رو مرور کنم اما شما مطمئنید هیچ پول نقدی در خونه نبوده
در شبی که به زور وارد شدن ؟
تقریباً هیچی چطور ؟
این دو تا احمق وقتی دستگیر شدن پول زیادی همراه داشتن
خدا رو شکر اونا شوارتزها نبودن که تازه اومدن
ببخشید ؟
شما یهودی ها اینطوری نمیگین ؟ شوارتزها ؟
من پیرو کلیسای اسقف هستم
واقعاً ؟ من فکر کردم شما یهودی هستید
چرا ؟
به خاطر اسم فامیلتون
لاج ؟
به نظر یهودی میاد
من پیرو کلیسای اسقف هستم واقعاً ؟ به هر حال
من یک ماشین گشت فرستادم تا خواهر خانم شما رو بیارن
اون میترسید تنها در خونه بمونه
لازمه اون وارد این ماجرا بشه ؟
به نظرم مشکلی نیست حالت چطوره پسر ؟
خوبم
فکر کنم مشکلی نیست
خوب، من فکر نمیکنم مشکلی نباشه فکر نمیکنم مشکلی نباشه
که اون کابوس میبینه
فکر نمیکنم مشکلی نباشه
که دوباره ازش خواسته شده این آدم ها رو ببینه
شما اینجا سادیست هستید ؟
خیلی خب
بهتره این بیرون منتظر بمونی پسر فقط یک دقیقه طول میکشه
برید بالا
صورت به جلو
درسته، جلوی دیوار خط بکشید آقایان
لطفاً بچرخید به راست آقایان
حالا دوباره رو به جلو
در رو بسته نگه دارید، لطفاً
خوب ؟
نه
خانم ؟
زود باش عزیزم تو کاغذدیواری انتخاب نمیکنی
نه
اونجا نیستن
من فقط میخواستم مطمئن بشم
بسیار خب همین بود
اون چراغ لعنتی رو خاموش کن لو !
چی فکر کردی ؟
تو اینجا چیکار میکنی ؟ نیکی !
اون اینجا چیکار میکنه ؟
متاسفم، لوئی اونو ببر بیرون و بیرون نگهش دار لطفاً
بابت اون متاسفم
بیا بریم !
بابا ؟
بابا
شما مطمئنید ؟
من مطمئنم
بله
بسیار خب
بیاین بریم امشب هیچ برنده ای نداشتیم
متاسفم بچه ها
خانم نجریان چند تا گل فرستاده
اون زن خوبیه
ما یک شام به ناجاریان ها بدهکاریم
و همینطور به استاوت ها
خوب، نه در یک شب
هرب و تایر باهم جور نیستن
اوه، خوب بهم بگو وقت منایب برای شروع سرگرمی چه وقتیه
من داشتم قسمت هایی از اون کتاب که بهم دادی میخوندم
مسابقه های زندگی ؟
آره، دکتر ..
ایوان ماسلنسکی درسته
میدونی اون چطور نوشته که زندگی یک سری از مسابقات هست
و باید در هر کدوم از اونا پیروز بشی
قبل از اینکه به مسابقه بعدی بری ؟ همم
ایوان میگه وقتی یک مانع در یکی از مسابقات زندگی خودتون پیدا کردید
میتونید اونو از بین ببرید یا یک مسابقه دیگر از یندگی رو انتخاب کنید
خوب من فکر میکنم دارن ما رو امتحان میکنن گاردنر
شاید مارگارت
تصادف رز اون یک مانع بود
همینطوره و ما یک مسابقه دیگر رو انتخاب کردیم
و وقتی پس انداز زندگی خودت رو از دست دادی
این یک مانع دیگر بود هممم
و ما بر این مانع هم پیروز شدیم
چون تو قوی هستی، گاردنر
و نیکی هم همینطور
و ما باهم از این رد خواهیم شد
اینطور نیست نیکی ؟
حالت چطور پسرم ؟
خوبم
روز سختی بود
بابا ؟
چطور گفتی خودشون نبودن ؟
کی نبود ؟
دزدها
که مادر رو کشتن
نیکی، تو اون صف رو دیدی ؟
من دیدم ..
چون اونا قطعاً دزدها نبودن
قطعاً اونا نبودن
ولی من فکر کردم مرد جوان ..
ازت میخوام یه چیزی رو متوجه بشی
مردم هر روز میان به دفتر من
میگن منو دیدن من اصلاً اونا رو به خاطر نمیارم
یا بعضی وقت ها من آدم هایی رو میبینم که فکر میکنم میشناسم، و بعدش ..
بعدش اونا به من میگن هیچ وقت همدیگه رو ندیدیم
شاید اونا شبیه یک نفر دیگه هستن
شاید اونا مثل یک نفر دیگه حرف میزنن حتی شاید با اون نسبتی دارن
اما، بابا، من دیدم نه نه .. نکته من .. نکته من ..
اینه که این یک مساله خیلی پیچیده ست
اینکه کی رو میشناسی و کی رو نمیشناسی
و من دارم بهت میگم
که من خوب به اون دلقک ها نگاه کردم
و من هیچ وقت اونا رو قبلاً ندیده بودم
دائی میچ قول داد که .. دائی میچ مهم نیست
دائی میچ یه آدم لوده ست
حالا، این یک مساله خانوادگیه
و من نمیخوام در موردش با دائی میچ حرف بزنی
متوجه شدی ؟
بله قربان
این یک تراژدی خیلی وحشتناکه
این برای من زجر آوره پدر
من حس میکنم اونجا محیط خوبی برای یک بچه نیست
برادرخوانده تابع اسقف من
خواهر تو اونجاست
مارگارت زن خوبیه ولی اون خیلی پریشانه
این داره منو میخوره
این درست نیست
کی قراره جای رز رو بگیره ؟
من نمیدونم
منظورم .. دارم به حرفات گوش میکنم
من فقط نمیدونم
و برادرخوانده تو .. مهم نیست اون کیه
اون پدر اون پسر هست
بزار ازت بپرسم
اون بچه شکایتی کرده ؟
این یک تقلید مزحک هست
رز قلب اون خانواده بود
و حالا
برای اون بچه هیچ قلبی وجود نداره
مادرش فوت شده
خدا بیامرزه
تو قرار نیست مادر اون باشی
تو مرد خوبی هستی
اما تو یک مجرد هستی
اون بچه شکایتی کرده ؟
نه
برو خونه میچ
و خداوند حفظت کنه
خداوند حفظت کنه
نه !
نه
خواهش میکنم
انجل ؟
اندی، عزیزم، بیا داخل
من فقط دارم حشره میگیرم
بیا تو و تکالیفت رو انجام بده
مامان !
اندی !
بله خانم
تو و من امشب تنها غذا میخوریم
پدرت یک جلسه .. من دیگه غذا نمیخورم
غذا نمیخوری ؟
من میخوام برم
همم ، واقعاً ؟
من دیگه نمیخوام اینجا باشم
واقعاً ؟
خوب ..
بزار یه چیزی بهت بگم آقا
تو یک پسر کوچولو هستی
و الان، تو یک پسرکوچولوی خیلی نادان هستی
و روزی که خواسته تو اجرا بشه
روزی هست که تو بری سر کار و پول دربیاری
برای شام هایی که من بتونم رد کنم
تو میخوای فردا بری سر کار ؟
چون میتونم ترتیبش رو بدم
فقط کافیه بگی
و من تلفن رو برمیدارم
و به آقای کارگو میگم فردا منتظر نیکولاس باشه
اوه، باید اینکارو بکنم ؟
خیر خانم
همم
خوب ..
فکر کنم دیگه قرار نیست حرفی از تو بشنوم
دفتر آقای ایگان میشه منتظر بمونید لطفاً ؟
دفتر آقای میگان دائی میچ ؟
متوجه نشدم ؟ دائی میچ اونجاست ؟
آقای ایگان الان در جلسه هستن
میتونم پیغامتون رو بگیرم ؟ ها ؟
ایشون الان در جلسه هستن میتونم پیغامتون رو بگیرم ؟
میتونم صبر کنم تا جلسه تموم بشه ؟
خوب، فکر نکنم بخای منتظر بمونی یه مقدار طول میکشه
من با کی حرف میزنم ؟ اون میتونه به من زنگ بزنه ؟
اگر شماره خودتون رو به من بدید خوشحال میشم این پیغام رو به ایشون بدم
اسم فامیل شما چیه ؟
میتونم کمکتون کنم ؟
فقط بشین خانم
آقایان، ایشون در جلسه هستن !
همون جلسه که سه ساله رفته توش ؟!
سلام رفیق
من خیلی متاسفم آقای لاج
اشکالی نداره لیندا
آه، بیل، شاید بتونیم یه وقت دیگه این مساله رو حل کنیم
فکر میکنم گاردنر برمیگردم
این مردها در خونه من کار میکردن
خوب، عالیه از آشنایی با شما خوشبحت شدم !
تو زده به سرت ؟
تو سرزده وسط جلسه میای اینجا ..
خفه شو ! اوه اوه !
فکر میکنی میتونی با ما بازی کنی ؟
اینطور فکر میکنی ؟
میتونی با ما بازی کنی و تموم شد ؟
تو یه قراری گذاشتی باید بهش عمل کنی
باید باهاش کنار بیای حواستو جمع کن لعنتی
گردن کلفت.. بچه لعنتی خودت رو میاری به اداره پلیس ؟
روانی !
ترتیب اون بچه رو بده
برام مهم نیست چیکار میکنی
یا چطور اینکارو میکنی
یا خودت اینکارو میکنی
یا ما انجامش میدیم
و اون پول ؟
اون لعنتی قابل پرداخته !
مرد گنده
روانی
تو باید خیلی غذا بخوری تا اینقدر چاق بشی
خیلی زیاد !
به محض اینکه بیخیال بشه
یه نفر دیگه برش میداره و شروع میکنه به زدنش
تمام شب تمام روز
پدر من میگه ما هیچی بهشون نشون نمیدیم
و تو بهشون نشون نده که ترسیدی
هیچی بهشون نشون نده
برادرخوانده شما روی خط 7 هستن
میچ گاردنر، تو به من زنگ زدی ؟
نه
من عجیب ترین پیغام رو دریافت کردم داشتم سکته میکردم
میگن خانم لاج زنگ زده
شماره خونه تو رو داده
فکر کردم شاید تو زنگ زدی
اونجایی ؟ آره
خدای من .. ممکن بود همینجا بیفتم بمیرم !
خانم لاج تماس گرفتن به خدا قسم میخورم
این خیلی عجیبه عجیبه ؟ آره ، عجیبه
من باید به دیدن شما بیام بیام نیکی رو ببینم
میچ ..
یه کمی به ما وقت بده ها ؟
برای ما دوران سختیه
و من میدونم که برای تو هم سخت بوده متاسفم
اما مهمون قبول نمیکنیم
فقط برای مدتی نیکی به زمان نیاز داره
زمان ؟
برای چی زمان میخواد ؟
خداحافظ میچ
فقط اونا رو به هم وصل کنید و یک قلعه بسازید
یا یک صندلی
نیکی ؟
پدرت میخواد باهات صحبت کنه
چوب های مانکی لذت بخش هستن
حتی در روزهای بارانی که مجبور هستید داخل خونه بمونید
بله ؟
در رو ببند نیکولاس
بشین
نیک، من سعی کردم یک نظم خاص به تو دیکته کنم
فکر میکنم مادرت در مورد تو زیاده روی کرده
و تا یک نقطه خاصی این مشکلی نداره
پیله ابریشم و این چیزها مشکلی نیست
اما حالا .. ما ..
ما سنگ قبر رو میکشیم و میبینیم که کجا هستیم
متوجه میشی ؟
بله قربان
من یک پسرکوچولو میبینم که ترش کرده
من یک پسرکوچولو میبینم که اغلب حواسش پرته
در دنیای کوچک خودش
پسر کوچولویی که هیچ دوستی نداره
خودش رو تطبیق نمیده
این چیزها مهم هستن نیکولاس ما به این مسائل نمیخندیم
خوب ما دنبال یک مدرسه شبانه روزی گشتیم
جایی که مردان جوان انضباط رو یاد میگیرن
و خودشون رو تطبیق میدن و ..
جوجه تازه به دنیا آمده همیشه آشیانه رو میخواد، نیکولاس
ولی آیا این براش خوبه ؟
این براش خوبه ؟
خوب، ما با متخصصین مشورت کردیم
فکر نمیکنم
پس من و خاله تو مگی تصمیم گرفتیم
که بتل گریک، اون آموزشگاه
بهترین راه حله
و ترم بعد شروع میشه
اونا یک اتاق برای دانش آموز جدید در نظر گرفتن
من باید با چند نفر صحبت میکردم تا ببرمت اونجا .. اما ..
تبریک میگم
اون 20 دلاره
خوب، قربان، این قیمت روی برچسب نبود
قیمت افزایش یافته
به 20 دلار ؟
فکر میکنم اون هم 20 دلاره اینطور نیست مارگارت ؟
اهمم
میشه 20 دلار
میتونم یه سوال بپرسم ؟
فکر میکنم قیمت های خیلی بهتری در یک جای دیگه پیدا میکنید
تصور میکنم همینطوره
نگران نباشید ما اینا رو میزاریم سرجاشون !
به جیمی بگو برشون گردونه
و ما متوجه شدیم که قراره همه سفیدپوست باشن
و ما خیلی خوشحال بودیم که در اونجا خونه خریدیم
شما فکر میکنید آمدن یک خانواده سیاه پوست به اینجا
روی تمام جامعه تاثیر خواهد داشت ؟
قطعاً از چه نظر ؟
ما قبلاً در واشینگتن دی سی زندگی میکردیم
و اونجا مثال خیلی خوبی از این دیدیم
تمام مشکل این مساله مجتمع سازی
اینه که در پایان احتمالاً تموم میشه
با ادغام اجتماعی
و شما چی خواهید داشت ..
خوب، فکر میکنم هدف اون ها ازدواج های درهم هست
و یکسان شدن با سفید پوست ها
اما تنها کاری که میتونن اینکارو بکنن
توسط تحصیلات و بهبود خودشون هست
نه با روسی که اینجا در پیش گرفتن
به محض اینکه پول بیمه رو بگیریم
همه چی درست میشه همم
ما میتونیم بریم به آروبا
آروبا ؟ اون کجاست ؟
اوه، اون در دریای کارئیب هست
اونجا یک منطقه تحت حمایت هلند هست
اونجا هیچ استرداد دوطرفه ای وجود نداره
من هیچ وقت در یک منطقه تحت حمایت نبودم
ما میتونیم یک قایق از یک جزیره دیگر برداریم
رد هیچ بلیطی از خودمون نزاریم
خوب، این غذای انبه پر ادویه نیست ؟
اوه، تو میتونی هرجور غذایی بخوری
هر نوع غذایی
و اونجا گلف بازی میکنن زوج ها گلف بازی میکنن
من چندین بار با رز رفتم اوه، این عالیه
عزیزم، میتونی استراحت کنی
و نقاشی بکشی
خواسته های خودت رو ابراز کنی همم
تو واقعاً هیچ وقت خودت رو ابزار نکردی
من عاشق رز بودم، اما تو به یک نفر نیاز داری تا کمک کنه اینکارو بکنی
و تو میدونی اون یک نفر کیه ؟
خوب، بزار در موردش فکر کنم
اینکارو بکن
خوب، مارتا استاوت فوق العاده محبت داره
اوه، بزار سعی کنم حافظه تو رو تقویت کنم
ما باید خیلی وقت پیش اینکارو میکردیم گاردنر
تو گیر افتاده بودی
آقای لاج ستوان های تاور اومدن شما رو ببینن
بهش بگو من نیستم
شما روی اسپیکر هستید قربان
متاسفم، ستوان
شما ور زمان خیلی شلوغی آمدید
خوب، متاسفم که اینطوری سرزده اومدم
من میخواستم یه مساله ای رو روشن کنم که خودش روشن شد
چه بلایی سرت اومده ؟
اوه .. آه ...
با پسرم اسب بازی میکردیم
اون زور خیلی زیادی داره همینطوره
خوب .. پیشرفت جدیدی در تحقیقات داشتین ؟
خوب، در واقع من امیدوار بودم ..
که شاید شما بتونید در مورد یک پرونده دیگر به من کمک کنید
شما شخصی به اسم ریزولی میشناسید ؟
نه .. ریزولی ؟ نه
اون در جاده توسط یک راننده کشته شده
چند روز پیش
ریزولی فرانک ریزولی ؟
هیچ وقت اسمش رو نشنیدم
بابت فوتش متاسفم
که مرده ؟
آره، فکر کنم احتمالاً خودش هم متاسفه
اون یک شرخر برای مافیا بود پس من حس زیاد بدی در مورد مرگش ندارم
خوب من چطور میتونم کمک کنم ؟
خوب، ما کتاب های اونو بررسی میکردیم
اون چند کتاب داره
یادداشت ها
همشون کد شده هستن
مثل ..
اصلاح مو و ریش سابربیکان 8500 طولانی !
برای یک اصلاح سر و صورت به نظر پول زیادیه
حتی برای سابربیکان
ولی اگر به خوندن ادامه بدید اون یک یادداشت خیلی عجیب داره ..
نوشته برداشت محمموله 7000 سیب
در گاردنر لاج !
و این اسم شماست
ولی ما شروع کردیم به جستجو در کتاب های تلفن
با حروف کمتر و بیشتر
ما یک هتل در نزدیکی ترنتون پیدا کردیم به اسم گاردن لاج
پس اون یا منتظر 7000 سیب ..
از یک نفر در گاردن لاج بوده
یا منتظر بوده اونا رو از شما بگیره
حالا من از شما نمیپرسم آقای لاج
که آیا به خاطر پول وارد مافیا شدید
اما اگر بودید و پول ندادید یا نتونستید بدید
خوب ..
این شاید بتونه اتفاقی که برای همسرتون افتاده توضیح بده
اما شما گفتید اونو نمیشناسید
من اونو نمیشناسم
خوب ..
ما به جستجو ادامه میدیم
ممنونم ستوان
با شما در تماس هستم
بعضی از مردم قطعاً با مجتمع سازی مخالف هستن
و اونا به بچه های من گفتن
که اونا باید با سیاه پوست ها ازدواج کنن
و بچه من حتی نمیدونه یک سیاه پوست چیه !
بله ؟ خانم اوروری
من باد کوپر هستم از سازمان حمایت از زندگی کانیون
اوه، خوب .. خیلی ازتون ممنونم آقای کوپر
اما من کاملاً مطمئنم که ما تمام بیمه هایی که نیاز داریم گرفتیم
مطمئنم همینطوره اما واقعیت اینه که من یک فروشنده نیستم
من اومدم در مورد شرایط خواهر شما صحبت کنم
اوه، در مورد این باید با مرد خانه صحبت کنید
اون تمام اطلاعات رو داره امشب برمیگرده
میشه من یه لحظه بیام تو ؟
خوب، من هیچ اطلاعاتی ندارم
اوه نه .. مهم نیست خانم روری
من فقط دوست دارم چند لحظه با شما گپ بزنم
اوه، من اصلاً نمیدونم چطور میتونم به شما کمک کنم
اوه
از اونجایی که من هیچ اطلاعاتی ندارم
شما گفتید برای بیمه چه کاری انجام میدین ؟
اوه .. آه ..
فکر کنم عنوان رسمی من تحقیق در مورد مطالبات هست
چیزی که شاید اسمش رو بگذارید یک آدم مشکوک حرفه ای
بسیار خب .. مشکلی در مورد شرایط بیمه هست ؟
نه نه نه ! شرایط به نظر کاملاً درسته
بله .. آقای لاج خیلی مرتب قسط ها رو پرداخت کردن
مامور شما ..
آقای الکینز ؟ درسته .. استن الکینز
بله، اون گفت همه چی مرتبه شما اونو دیدین ؟
اوه ، نه .. من چیزی در مورد کارهای تجاری گاردنر نمیدونم
به خاطر همین فکر نمکینم بتونم کمکی بکنم
خوب، اگر من بودم زیاد نگران اطلاعات نبودم خانم روری
چون، میدونی .. مردم همیشه اطلاعات رو داخل گیومه میزارن
ولی همیشه اینطوری نیست
منظورم اینه که مردم متوجه نیستن چقدر اطلاع دارن
برای مثال، شما اتفاقی اسم مامور خودتون رو میدونید
اهمم من تمام اون اطلاعات رو در اینجا دارم
من بیشتر به نوع دیگر اطلاعات علاقه دارم
که همه اون ها .. واقعاً میرسه به یک کلمه
شما حالا اینجا زندگی میکنید خانم روری ؟
اوه، خوب .. من فعلاً اینجا زندگی میکنم
این یک قرار موقت یا همیشگی هست ؟
من فکر میکنم نیکی به مادر نیاز داره
البته
آه، اون کلمه چی بود ؟ ببخشید ؟
خوب، تو گفتی همه اونا به یک کلمه میرسه ؟
گفتم ؟
اوه ! بله !
بله، همه اون ها به یک کلمه ختم میشه تصادف
که در اپرا زیاد اتفاق میفته
تطابق
بله، حتماً .. آییدا ..
باربارا سویل .. اون فقط ..
احمقانه میشه
اما در زندگی واقعی اینقدرها اتفاق نمیفته
نه، فکر کنم اگر اینطور بود دیگه تصادف نمیشد !
بله، میدونی .. مشکل شرایط نیست خانم روری مساله اون ادعا هست
میدونید .. تطابق در یک ادعا .. مثل یک پرچم قرمز هست
که باعث میشه ما دقت کنیم و حساس بشیم
و این ادعا چندین پرچم قرمز داخل خودش داره
چه جور پرچم قرمزی ؟
جای نگرانی نیست
باور کنید من فقط دنبال اون پرچم های قرمز میرم یک رویه معمول هست !
فقط باید قبل از صدور چک اونا رو برای ما توضیح بدید
البته به اون ادعا احترام گذاشته خواهد شد
همم .. خوبه بله، حتماً
بزارید یه نگاهی به اینجا بندازیم
خوب اولین پرچم قرمزی که من متوجه شدم
در سوم مارچ بود
حدود 3 ماه قبل از این اتفاق
مقدار حق بیمه به صورت قابل توجهی افزایش یافته
این یه جورایی غیرمعمول هست
تصور نمیکنم چیزی در موردش بدونید ؟
هممم . من میدونم
این فکر گاردنر بود
واقعاً ؟
خیلی خب
ما دیگه چی داریم ؟ ما ..
اوه .. بیشتر از یک ادعا در مورد شرایط
این همیشه یک پرچم قرمز هست
ادعای تصادف اتومبیل رز ؟
آره، در اون مورد خوب ما رو گول زد !
خوب، مشکلی نیست ما برای همین اینجا هستیم
بانک میگه ایشون سه ماهه که قسط خونه خودشون رو پرداخت نکردن
اوه .. خوب یه کمی اوضاعمون خرابه ..
گاردنر پس اندازمون رو از دست داد وقتی که تجارت خودش رو شروع کرد
که اینطور
ما دیگه چی داریم ؟
اوه !
یک پرچم قرمز دیگر اینجاست
من حتی قبلاً متوجه این نشده بودم
آه، حدود 5 ماه پیش، آقای لاج 5 هزار دلار از حق بیمه رو از ما پس گرفتن
ما همیشه چنین مسائلی رو متوجه میشیم
نیکی !
نیکی، برگرد توی اتاقت
برگرد به جایی که ازش اومدی !
از اینجا گم شو بیرون !
متاسفم .. اون پول برای هزینه دانشگاه نیکی هست
حدس میزنم اونو سپرده گذاری کردید ؟
شما یک فنجان قهوه میخورید ؟
این فوق العاده خواهد بود
ممنونم
آره
من متاسفم که مایه بلا شدم
منظورم اینه که اینن چیزها زیاد مهم نیستن
اما بزار بهت بگم میتونستم بخوابونمت روی زمین
با چند کلاهبرداری که دیدم
وقتی به این فکر میکنم خندم میگیره
منظورم اینه که چند سال پیش یه مورد داشتم
اون ادعا کرده بود که مغازه لباسش در آتش سوخته
شما اینو باور نمیکنید
ما چند کپسول گاز در اونجا پیدا کردیم
با برچسب یولا می که روشون بود
اسم همسرش بود
اون کپسول ها رو از قایق لذت خودش گرفته بود
فکر کنم اون فکر کرده بود اون کپسول های آلومینیومی
قراره بسوزن .. نمیدونم چه فکری کرده بود
و اتومبیل ها ممنون !
شما باور نمیکنید مردم با ماشین خودشون چیکار میکنن
فقط به خاطر یک مشکل کوچک که در دنده پیش اومده
اونا فکر میکنن میتونن خسارت تمام ماشین رو از ما بگیرن
لاشه ماشین رو بفروشن گزارش کنن که دزدیده شده
میدونی، اون یارو مغازه داره میدونست که ما برای همچین چیزهایی پوب زیادی پرداخت میکنیم
همم .. آره منظورم اینه که نصف این هفته
نصف محله افتادن به جان صاحبان این خونه به خاطر همسایه های جدید شما
میتونی باور کنی ؟ اون همسایه ها چطور ؟
اوه، ببخشید !
آره
شما هم به اندازه من در این تجارت بودید
دماغ شما بوی پول رو خوب حس میکنه
چون بوی زیادی داره، میدونی ..
یک بوی عطر خاصی داره
این بوی خوبی داره اون بوی بدی داره
میدونی منظورم چیه ؟
آره
اما این یکی ؟
این پرونده به خصوصی که داریم ؟
هیچ بوی عطر خاصی نداره
بابت این خدا رو شکر
نه، این یکی بوی گند میده
این یکی .. از وقتی اومدم بیرون بوی اینو حس میکردم
خدای من، بوی تعفن نمیده !
تو با گاردنر میخوابی، مگه نه ؟
ببخشید !
خوب، میدونی .. این به من ربطی نداره
اما باید بهتون بگم همچین کارهای غیر منطقی
من میتونم برگردم و به شکار شما ادامه بدم
منظورم اینه که اگر اونو کشته باشید
تو چطور جرات میکنی بعد از مرگ خواهرم به این خونه بیای
و در مورد پرچم ها و باربر سویل جوک تعریف کنی ؟
اوه، به شما اطمینان میدم خانم روری من هیچ شوخی ندارم
میدونید .. با تجربه من هیچ کس اینقدر احمق نیست
تا حق بیمه خودش رو افزایش بده درست قبل از اینکه همسر خودش رو بکشه
اگر یه چیزی باشه که بتونید ازش مطمئن باشید اینه که گاردنر لاج یک احمق نیست
اوه، موافقم .. پش ما ثابت کردید که خودتون اشتباه میکنید آقای کوپر
اینو از خودم در آوردم
از خودت در آوردی ؟ از خودم در آوردم
اون بیمه بیشتری برای رز واریز نمیکرد
من فقط داشتم ماهی میگرفتم
من در مورد تمام ادعاها اینکارو میکنم من میرم ماهیگیری
و میدونی چیه ؟ این دفعه یه ماهی بزرگ گرفتم
چی ؟
تو گفتی .. ما !
چی ؟ ما پس انداز خودمون رو از دست دادیم
وقتی که گاردنر سعی کرد تجارت خودش رو شروع کنه
ما سرمایه خودمون رو از دست دادیم نه .. اونا سرمایه خودشون رو !
فکر میکنم باید از اینجا برید قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم
زنگ بزن
لعنت، میدونی چیه ؟ بیاین بریم بیرون قدم بزنیم
ده ها پلیس چند قدم اون طرف تر هستن
از خونه من برو بیرون ! خوه تو ؟!
اوه ! برو بیرون !
برو بیرون گفتم برو بیرون !
من عاشق خواهرم هستم و عاشق پسرش !
تو عاشق شوهرش هم هستی ؟
اوه !
به آقای لاج بگید من امشب برمیگردم
اون موقع میتونیم در موردش گپ بزنیم
تو امشب کار نمیکنی
چی ؟ تو امشب کار نمیکنی
برات کارهای مهم تری دارم
تو قاطی کردی مرد !
من گفتم استهوپ به جای تو بیاد کار داریم
خیلی خب، چی شده ؟ اینقدر با صدای بلند حرف نزن
این یارو خیلی کله شقه باید حلش کنیم
دیشب تلفن رو روی من قطع کرد
براش مهم نیست
فکر میکنم داره آماده میشه تا ما رو دور بزنه
اون نمیتونه ما رو دور بزنه
درسته !
دارم بهت میگم، این آخرین باریه که قراره اون دلقک ما رو نادیده بگیره
به خاطر همین امشب تو نمیای
ترتیب اون بچه و خانم خونه رو بده
یه کاری بکن که وقتی اومد خونه بهش فکر کنه
دو تا آدم لعنتی دیگه ؟
نمیدونم که میتونم اینکارو انجام بدم
دارم بهت میگم تو هیچ چاره ای نداری
یا اینکارو میکنی یا اون ما رو دور میزنه
این یارو جواب نمیده اون جواب نمیده
دو نفر، مرد !
ببین، اگر نمیتونی ترتیب یک زن و یک بچه رو بدی
میدونی معنیش چیه ؟
معنیش اینه که تو به درد نمیخوری
گاردنر، من متاسفم خیلی متاسفم .. خیلی شرمندم
من خیلی دوستت دارم خواهش میکنم از دست من عصبانی نشو
چه اتفاقی افتاده ؟
آقای لاج ؟
بله
فکر میکنم خواهر خانم شما بهتون گفتن که من میام ؟
بله
ممنونم
سلام خانم
سلام
از این طرف
اون بیرون حسابی ریخته به هم
بله، میدونم بشینید
تمام شهر اون بیرون هستن دارن سنگ و اشغال پرت میکنن
اونو دیدید ؟ دیدم
تمام اون آدم ها فکر میکنید ما در میسی سیپی هستیم
لطفاً پرده ها رو باز نکنید
آره، احتمالاً فکر خوبیه
حالا .. این اتهامات چی هستن ..
خانم روری، اگر یک فنجان قهوه لطف کنید خیلی عالی میشه
اگر مایه زحمت نباشه
زحمتی نیست
ممنون
ببین، من روز طولانی داشتم
پس بیاین مستقیم بریم سر اصل مطلب
شما همسر خودتون رو کشتید
میخواهید پول بیمه رو بگیرید من یه سهم از اون میخوام
نمیخوام مدت زیادی در مورد این صحبت کنیم
من قرار نیست مذاکره کنم
من روز طولانی داشتم
قرار نیست هیچ انکاری بشنوم
فقط بهم بگید، بله یا نه
تو چی میخوای ؟ مقداری از اون پول رو میخوای ؟
من همشو میخوام
همش
وگرنه تو مستقیم میری زندان، رفیق
من میتونم برم بیرون
و خیلی زدو 6 تا افسر پلیس بفرستم اینجا
بفرمائید
ممنون
هیچ چاره ای نداری
من فقط اینجا میشینم و منتظر میمونم تا خودت تصمیم بگیری
باشه ؟
اگر ما ...
همسر منو کشته باشیم
چی باعث میشه فکر کنی
که من تو رو هم نمیکشم ؟
آقای لاج !
تو دیوانه شدی ؟
فکر میکنی من تنها مفتشی هستم
که میدونه چطور ادعای کلاهبرداری رو بخونه ؟
تو میدونی چه اتفاقی میفته
وقتی یک مفتش که روی همچین ادعایی کار میکنه، بمیره ؟
به اندازه کافی گند نزدی تو بیمه نامه خودت ؟
حرفم رو باور کن
اگر اتفاقی برای من بیفته
تو حسابی رفتی توی گند
از اون ماشین دور شو !
از اینجا برید !
کمک ! کمک !
از اونجا بیا عقب !
برو زیر تخت !
تو داخل قهوه چی ریختی ؟
فقط صابون !
فقط یه کمی صابون !
تا وقتی برگردم تکون نخور
کمک کمک کمک !
کمک !
دائی میچ، باید کمک کنی !
اونا میخوان منو بکشن !
نیکی ! از چی حرف میزنی ؟
اونا میخوان منو بکشن !
همونجا بمون .. من ..
دائی میچ ؟ دائی میچ ؟
اوه، نیکی
میزارمش توی ماشین خودش
داره از هم میپاشه مگی
تموم شد
ما مجبوریم از اینجا بریم
نیکی کجاست ؟
اون با میچ صحبت کرد
نیکی ؟
عزیزم ؟
تو باید یه چیزی بخوری
نمیتونی با شکم خالی بخوابی
نیکی ؟
خوب، باشه
هر طور راحتی
من میخورمش
فرشته !
حداقل یه کمی شیر بخور
تقصیر من نبود
چرا باید کسی بگه تقصیر تو بود ؟
تو سرزنش نمیشی
ما میخواهیم از اینجا بریم گاردنر و من
تو هیچ وقت به آروبا رفتی ؟
اونجا یک منطقه تحت حمایت هست
اونجا هلنده
همه جور غذای مجلل اونجا هست
و زوج ها گلف بازی میکنن
بچه ؟
سلام
بیا بچه
ولم کن لعنتی !
تو کدوم خری هستی ؟
لعنتی !
بمیر !
زود باش نیکی !
زود باش پسرم از اونجا بیا بیرون
چه پسری پسر خوب
زود باش بیا
همه چی تموم شد
زود باش برو داخل
خودشه
حالا، صدات در نیاد، فهمیدی ؟
ها ؟ آها
تو پسر خوبی هستی نیکی طوریت نمیشه
هی
کی مثل پسرش دوستت داره ؟
تو
چه پسری، نیکی
خیلی خب، حالا تو ..
اینو بگیر
ها ؟
خیلی خب
تو پسر خوبی هستی
الو ؟
تو داری به دردنخور میشی
کجا داری میری ؟
اوه، میدونی ..
فقط میرم بگردم
وقتی برگردی خونه برات سورپرایز دارم
تو چیکار کردی ؟
تو باید اون پول رو به ما بدی
تو چیکار کردی ؟ تو باید اون پول رو به ما بدی
کمک
کمک !
نه !
مگی !
نیکی ؟
بدش به من
این آدم ها حیوون هستن
اونا همه چی رو از ما گرفتن
اونا خاله مگی رو کشتن
میچ
مادرت
ازت میخوام به اون پسر سیاه پوست نزدیک نشی
میشنوی چی میگم ؟
تو میخوای به پلیس زنگ بزنی ؟
من به پلیس زنگ میزنم
وقتی که حرف هامون تموم بشه
حالا
این حیوون ها همه چی رو از ما گرفتن
و ما باید کار منطقی بکنیم .. کار تو بود
تو همه این کارها رو کردی
تو فکر میکنی چی میدونی
مرد بزرگ ؟
همم ؟
چون من چیزهای زیادی میدونم
این یک مساله بین بزرگ ترها هست
تو مجبوری تصمیم بگیری
تصمیماتی مثل اینکه چی برای خانوادت بهتره
کی میتونه کمک بکنه
کی به درد نمیخوره
میدونی معنی این حرف ها چیه، نیکی ؟
میدونی، این مردها ..
مادر تو رو کشتن
و بعد برگشتن
تا به اصطلاح سرنخ ها رو از بین ببرن
اون خاله تو مگی رو کشت
به دائی تو میچ چاقو زد
و اگر این به اندازه کافی بد نبود
بعد اون تو رو کشت
همینجا در آشپزخانه
بعد من بهش شلیک کردم
اوه، اون چند بار به من چاقو زد
شاید اینجا
اینجا
چیزی نبود که جانم رو تهدید کنه
جناب سروان، من هرکاری تونستم کردم تا پسرم رو نجات بدم
زخم های اون خیلی عمیق بودن
خوب ..
اون الان رفته پیش مادرش
اون یک فرشته کوچک در بهشت هست
اون تو هستی
فرشته کوچک
یا ..
ما باهم به پلیس زنگ میزنیم
بهشون میگیم چطوری این آدم ها خانواده ما رو کشتن
اینکه چقدر حس میکنه خوش شانسه که زنده مونده
تو هیچ وقت اسم آروبا رو شنیدی، نیکی ؟
ما به روزنامه ها میگیم اون پول بیمه رو نیمخواهیم
ولی ما قراره از اون استفاده کنیم تا دوباره زندگی خودمون رو بسازیم
زندگی خودمون
دور از خاطره اینجا
و بعد سوار هواپیما میشیم و میریم به اروبا
و یک خانه بزرگ کتار ساحل میخریم
و از نو شروع میکنیم
پس .. مرد بزرگ
مرد بزرگ من
تو باید تصمیم بزرگی بگیری
به خودت زمان بده
امروز یکشنبه ست
یکشنبه در سابربیکان
ما تمام زمان دنیا رو داریم
ممنونم خواهش میکنم خانم
یک پلیس کله اونو داغون کرد
و یک کامیون آتش نشانی بهش زد و اونو کشت
در خیابان لافایته
و سه یا چهار نفر دیگر راهی بیمارستان شدن
و رز لاج !
این ..
هیچ کدوم از این اتفاقات قبل از اومدن مایرها نیفتاده بود
اینجا یک شهر آرام هست
شما شایعاتی در مورد مایرها شنیدید ؟
اوه، ده ها و ده ها شایعه
اوه، اینکه از سازمان جاسوسی پول میگرفت
اینکه گروه سرخ پشتش بودن
و یهودی ها پشتش بودن
که این گروه و اون گروه پشتش بودن
همه جور شایعه وجود داشت
فکر میکنم بعضی از اونا عمداً پخش شدن
بعضی ها فقط نتیجه استرس بودن
فکر نمیکنم اونا باید چاپ بشن
اما من اومدم اینجا
یکی از دلایل اصلیش
این بود که اونجا یک جانعه سفید پوست بود
و این ..
داستان جرالد مک کوی
و اتفاقات عجیبی که برای اون پسرکوچولو افتاد
میگن همه اونا وقتی شروع شد که جرالد دو سالش بود
این سنی هست که بچه ها شروع به حرف زدن میکنن
حداقل بیشترشون همینطور هستن
خوب، وقتی اون شروع کرد به حرف زدن میدونید اون چی گفت ؟
اون کلمه ای نگفت به جاش گفت .. بنگ بنگ !