تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= وایرال مووی (viralmoviee) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت وایرال مووی (viralmoviee)
بعضي از ما در گردان دوم سياهپوستان کانزاس بوديم
"ماه آوريل گذشته در "جنکينز فري ،با شورشي‌ها جنگيديم
درست بعد از اينکه اونا تک‌تک سياهپوستايي که
در "پويزن اسپرينگز" اسير کرده بودن رو کُشتن
،"براي همين، در "جنکينز فري
ما هم تصميم گرفتيم تا هيچ شورشي‌اي رو اسير نکنيم
و هيچکدومشون رو هم زنده نذاشتيم
اون عده‌اي از ما که در ،اون روز کشته نشدن
به گردان 116ام سياهپوستان ملحق شدند
"از اردوگاه "نلسون کنتاکي
اسمت چيه، سرباز؟
سرباز "هارولد گرين"، قربان
منم سرجوخه "آيرا کلارک" هستم، قربان
"سواره‌نظام پنجم "ماساچوست
ما فعلاً اونجا منتظريم
،اسب‌هامون رو ميذاريم همينجا بمونن
و گردان 24ام پياده نظام رو براي‌
حمله‌ي هفته‌ي آينده به "ويلمينگتون" همراهي ميکنيم
چند مدته که سرباز هستي؟
دوسال، قربان
...گردان دوم پياده نظام کانزاس
اونا شجاعانه در ميدان نبرد جنکينز فري" جنگيدند"
درسته، قربان
اونا هزار سرباز شورشي رو کشتن، قربان
خيلي شجاع بودن
به انضمام اينکه حقوقشون هم ماهيانه سه دلار از سربازهاي سفيدپوست کمتر بود
...ما بچه‌هاي گردان دوم کانزاس
سه دلار ديگه هم بابت هزينه‌هاي يونيفرم‌هامون از ما کسر کردن
قبلا اينطور بود، بله قربان، اما حالا تغيير کرده
الان حقوق‌ها برابرن، اما همچنان هيچ سياهپوستي داراي مقام نظامي‌اي که اختيار دستوردادن داشته باشه نيست
"از اين قضيه مطلعم، سرجوخه "کلارک
بله قربان، خيلي خوبه که مطلع هستيد، قربان ...فقط اينکه
..."فکر نميکنيد با اين حمله به "وليمينگتون
...حالا که سفيدپوست‌ها به ديدن سياهپوستاي
مسلح به تفنگ که از جانب اون‌ها ميجنگند عادت کردن
و حالا که ميتونن دريافت حقوق برابر سياهپوستا رو هم تحمل کنن
شايد بتونن در چند سال آينده با ايده‌ي فرمانده‌ها و ستوان‌هايي که سياهپوست هستن هم کنار بيان
،در 50 سال آينده شايد يک سرهنگِ سياهپوست
...در 100 سال آينده شايد گرفتن حق راي
بعد از جنگ چيکار ميکني، سرجوخه "کلارک"؟
کار ميکنم، قربان
شايد خودتون منو استخدام کردين
شايد همينکارو کردم
،اما بايد اينو بدونين قربان
من حالم از بوي واکس کفش بهم ميخوره
و اصلاح کردن مو هم بلد نيستم
هنوز کسي رو که بتونه با اصلاح کردنش توي موهام تغييري بده پيدا نکردم
،نسبت به يه مرد سفيدپوست موهاتون خيلي فرفري هستش
بله درسته
آرايشگر قبليم خودش رو دار زد
و آرايشگرِ قبليش
قيچي‌اش رو برام به ارث گذاشت
رئيس‌جمهور "لينکلن"، قربان
عصربخير پسرها
...ما شما رو ديديم و
...ما توي - ما در "گتيسبرگ" بوديم -
شما پسرا توي "گتيسبرگ" جنگيدين؟
نه، ما اونجا نجنگيديم تازه همين ماه پيش به خدمت ارتش در اومديم
ما دو سال پيش ايشون رو توي مراسم اهداء گورستان ديديم
،آره، ما سخنرانيتون رو شنيديم !ما، آممم... لعنتي، لعنتي، لعنتي
!آه، راستي شما قدتون چند سانته؟
!خدايا، خفه‌شو
تونستي بشنوي چي گفتم؟
نه قربان، چيز زيادي نشنيدم
...فقط در اين حد
،هشتاد و هفت سال قبل"
پدرانمان ملتي جديد را در اين قارّه بنا نهادند
با اعتقاد به آزادي و با وقوف به اين اصل
"که تمامي انسان‌ها برابر آفريده شده‌اند
خوبه، ممنون
،هم‌اکنون که ما درگيرِ جنگ داخليِ بزرگي هستيم"
که تداوم اعتقاد و وقوف اين ملت ...يا هر ملت ديگري را
براي رسيدن به اين هدف، محک ميزند
ما در ميدان نبرد "بزرگ آن جنگ با هم آشنا شديم
خيلي خوبه، ممنونم
،ما نيز بخشي از اين خاک را به عنوان آرامگاه ابدي"
به کساني که جانشان را در اين راه فدا کردند
"که اين کشور همچنان زنده بماند، اهدا ميکنيم
عموهاش در روزِ دوم مبارزات کُشته شدن
قسمت آخرش هم يادمه ...اين"
!گروهان، آماده باش! درحال حرکت - ...ترجيح بر اين است" -
پسرا، بهتره برين گروهانتون رو پيدا کنيد
ممنونم - ممنونم قربان -
خدا خيرتان دهد - خدا به شما هم خير بده -
خدا خيرتان دهد
اين که عزم خود را جزم کنيم" ...تا مرگِ کساني که
جان خويش را براي ،اين کشور دادند، بيهوده نباشد
،اين که کشور ما، با کمک خداوند
،تولدي جديد از آزادي داشته باشد
،و اين که دولتي که متعلق به مردم، از طرف مردم
،و براي مردم است
"هيچگاه از روي زمين محو نشود
ژانويه 1865
"از پيروزي مجدد "آبراهام لينکلن در انتخابات دو ماه مي‌گذرد
اکنون جنگ داخلي آمريکا در چهارمين سال خود به سر مي‌برد
شب هنگامه
کشتي با قدرت و سرعت وحشتناکي
رو به جلو در حال حرکته
گرچه هيچ چيز در تاريکي هوا قابل مشاهده نيست
بااينحال حس ميکنم که درحالِ حرکت به سمت يک ساحل هستم
به‌نظر مياد که هيچکس ديگه‌اي سوار کشتي نيست
من به طرز مغموم کننده‌اي هم از تنهاييم آگاه هستم
من مي‌توانم در پوست گردويي محصور باشم"
و خود را شاه سرزمين بيکراني بدانم
"اگر اين نمي‌بود که خواب‌هاي آشفته مي‌بينم (از نمايشنامه‌ي هملت، اثر شکسپير)
«کاخ سفيد»
حس ميکنم در خواب ،اين سرعت کشتيه که براي من عجيبه
من عادت دارم گام‌هاي حساب شده و آرام بردارم
،"نبايد اذيتت کنم، "مري
نبايد خواب‌هام رو برات تعريف کنم
نميخوام منو اذيت نکني وقتي خودت داري اذيت ميشي
و هيچي رو ازم دريغ نميکني
...شايد، اين
اين همون حمله به بندر "ويلمينگتون" باشه
تو معمولاً قبل از آغاز يه جنگ خواب يه کشتي رو مي‌بيني
کله‌ات چطوره؟
غيرقابل توصيف
،تقريباً دوسال گذشته و هيچ بهبودي حاصل نشده
يکي ديگه از خسارت‌هاي جنگ
بعدشم کي ميخواد به حرفاي يه زن بي مصرف
که داره راجع به تصادف کالسکه‌اش وراجي ميکنه، گوش بده؟
من - !چرنده -
تو فقط خواب‌هاتو برام تعريف ميکني
من شدم فالگير تو
ديگه الان فقط کارم همين شده
...ديگه نميشه به من اعتماد کرد
حتي اگه اون حادثه‌ي خراب شدن کالسکه پيش نميومد
حتي اگه اون اتفاق، يه سوءقصد عمدي به جون ما بود
احتمالاً تصادفي بوده
قطعاً يه ترور بود که هدفش هم تو بود
برنامه‌ها براي مجلس رقص چطور پيش ميره؟
نميخوام راجع به مهموني‌ها صحبت کنم
تو اهميتي به مهموني‌ها نميدي
زياد نه، اون‌ها چيزهاي دست‌‍ و پاگير ولي ضروري هستن
ميدونم
ميدونم تعبير اين خوابِ کشتي چيه
،نه بندر "ويلمينگتون" هستش نه يه کمپين نظامي
اين، اصلاحيه‌ي قانون براي حذف کردن برده‌داري هستش
...وگرنه چرا بايد منو مجبور ميکردي
اين سياستمداراي افراطي ديوونه رو به خونه‌ام دعوت کنم؟
...ميخواي سعي کني تا اين اصلاحيه رو
در مجلس نمايندگان تصويب بکني
اونم قبل از پايان اين دوره رياست‌جمهوري؟
قبل از شروع دور دومت؟
زيادي هزينه صرف اين زرق و برق‌هاي بيهوده نکن
هيچکس به اندازه‌ي تو محبوب نيست
هيچکس تا به حال اينقدر محبوب دل مردم نبوده
الان مي‌توني هرکاري بکني
ولي چنين قدرتي رو صرف اصلاحيه‌اي نکن که مطمئناً شکست مي‌خوره
يادت بود که "رابرت" براي اين مهموني به خونه برميگرده؟
هوم؟
ميدونستم فراموش ميکني
تو روي همين کشتي بودي
.کشتي سيزدهمين اصلاحيه‌ي قانوني
،لازم نيست بهم بگي حق با منه .چون خودم ميدونم
!اوه
."دير وقته‌ها، خانم "ککلي
همسرتون به اين لباس براي .مهماني بزرگ نياز داره
روش خيلي کار شده
.شب‌بخير
براشون خوابي تعريف کردين؟
پدر؟ - هممم؟ -
.پدر، ميخوام "ويلي" رو ببينم
."منم همينطور، "تادي .ولي نمي‌تونيم
چرا؟
.ويلي" رفته"
سه سال ميشه که از بين ما رفته
وظيفه‌اي که به من محول شده برافراشتن پرچم است
که اگر مشکلي در قرقره‌ي پرچم نباشد ،اينکار رو انجام خواهم داد
و وقتي که برافراشته شد
اين وظيفه‌ي مردم است که آنرا همچنان برافراشته نگه دارند
.سخنراني من همين بود
# پدر آبراهام، ما گروه گروه روانه مي‌شويم #
# از رودخانه‌ي مي‌سي‌سي‌پي و ساحل نيوانگلند #
ما مغازه‌ها، کارگاه‌ها، همسران # # و فرزندان عزيزمان را ترک ميکنيم
حتي اگه تمام جمهوري‌خواهان کاخ سفيد هم راي مثبت بدن
،که البته يه احتمال بعيده ...چون از کي تا حالا حزب ما
همگي از يه چيز حمايت کردن؟
اما بيا اينطور بگيم که تمام جمهوري‌خواهان راي مثبت رو بدن
.باز هم 20 تا راي کمتر داريم
فقط 20 تا؟
"فقط 20 تا؟"
.ميتونيم 20 تا راي پيدا کنيم
بيست نفر دموکرات که بخوان به ،لغو برده‌داري راي بدن
...بنظر من
.که من هميشه به نظرت گوش ميدم
.يا تظاهر به گوش دادن ميکني - !با هر 3 تا گوشم گوش ميدم -
.ما به زودي در جنگ پيروز ميشيم
اين يه اتفاق غيرقابل اجتنابه، مگه نه؟
.هنوز که پيروز نشديم
تو دور دوم رياست جمهوريت رو با .محبوبيتي نيمه الهي به اتمام ميرسوني
احتمالاتي که در صورت برقراري صلح پيش مياد رو تصور کن
...چرا بايد وجهه‌ي فوق العاده درخشانت رو
با کشمکشي در مجلس خدشه دار کني؟
مجلس لونه‌ي مارهاست
همون گروه بي استعداد و بي همه چيزي هستن
که 10 ماه پيش هم .اين اصلاحيه‌ي قانوني رو رد کردن
ما شکست ميخوريم
.از شانسي که الان داريم خوشم مياد
خب، موانعي که باهاشون رو‌به‌رو ميشيم رو در نظر بگير
...حداقل دو سوم اکثريت مجلس
بايد به اصلاحيه راي مثبت بدن
،اکثريت مجلس جمهوري خواه هستن .اما به سختي بيشتر از 50 درصد ميشن
.پنجاه و شش درصد
.ما نياز به حمايت دموکرات‌ها داريم .که نميشه حمايتشون رو بدست آورد
از آخرين راي گيري مجلس براي اصلاحيه لغو برده‌داري، يک انتخابات برگزار شده
شصت و چهار دموکرات در ماه نوامبر کرسي‌هاي مجلسشون رو از دست دادن
اين يعني 64 دموکرات که .تا ماه مارس پيش رو دنبال کار ميگردن
.ميدونم
،لازم نيست نگران دوباره انتخاب شدن باشن
.ميتونن به هرکس که دلشون بخواد، راي بدن
...اما ما نميتونيم، آممم ،براي اين اصلاحيه قانوني، راي بخريم
.اين خيلي مهمه - ميشه لطفاً در رو باز کني؟ -
.من هيچي راجع به خريدن نگفتم
.من فقط گفتم که 20 تا راي لازم داريم
،با شروع دور دوم رياست جمهوريم .کلي جاي خالي براي پر کردن هست
آقاي رئيس جمهور، آقا و خانم "جالي" رو ...خدمتتون معرفي ميکنم که از "ميسوري" اومدن
.از "جف سيتي" اومديم، آقاي رئيس جمهور
."آقاي "جالي
.خانم
ايشون که کنار شومينه ايستادن .وزير کشور، "سوارد" هستن
جف سيتي؟
يه زمان داستاني راجع به وکيلي در شهر "جفرسون سيتي" شنيدم
که طوطي‌اي داشت
که هرروز صبح بيدارش ميکرد و جيغ ميزد
امروز روزي هست که دنيا به پايان ميرسه"
".همانطور که در انجيل پيش‌بيني شده
...و بالاخره يه روز
.وکيل، اين طوطي رو ميکُشه
فکر کنم به خاطر آرامش و تمدد اعصاب خودش
،و به اين ترتيب پيش‌بيني طوطي .حداقل براي خودش اتفاق ميفته
فقط يک باجه‌ي اخذ عوارض در "جف سيتي" وجود داره
که در بخش جنوب غربي اونجا هم هست
"و فردي به نام "هاينز ساوئرماگن" از "رولا
تقريباً 2ساله که به صورت غير قانوني اون رو در دست گرفته
،از زماني که يکي از افراد شما ...ژنرال "اسکوفيلد"
اين آقا رو اونجا گذاشته
اما رئيس جمهور "مونرو" اون باجه‌ي عوارض رو به پدربزرگم داده بود (پنجمين رئيس جمهور امريکا)
..."و "کوئنسي آدامز (معاون رئيس جمهور مونرو)
به پدرم نامه‌اي داد مبني بر اينکه ما ميتونيم .اين باجه رو براي خودمون نگه داريم
...خانم "جالي" اين نامه رو دارن
.نامه‌ي "کوئنسي آدامز" رو به آقاي "لينکلن" نشون بده
."نيازي به اين کار نيست، خانم "جالي
.فقط به من بگين که از من چي ميخواين
.ريه‌هاي آقاي "جالي" با سيگار سازگاري ندارن
خانم، شما راجع به ارائه‌ي سيزدهمين اصلاحيه‌ي قانون اساسي به مجلس خبر دارين؟
.بله قربان، همه راجع بهش خبر دارن
.رئيس جمهور ازش طرفداري ميکنه
شما چطور؟ - .ما هم همينطور -
ميدونيد که اين اصلاحيه براي لغو برده‌داري هستش؟
.بله قربان. در جريان هستم
و براي همين شما از اين اصلاحيه طرفداري ميکنيد؟
.من از اتمام جنگ طرفداري ميکنم
،به محض اينکه برده‌داري رو لغو کنيم ،شورشي‌ها هم دست از جنگيدن بر ميدارن
چون در اصل اون‌ها براي همين .برده داري مبارزه ميکنن
.آقاي "لينکلن"، شما هميشه همين رو ميگين
با اين اصلاحيه، برده‌داري به اتمام ميرسه
.و اون‌ها هم نسليم ميشن جنگ آن موقع به اتمام ميرسه
اگر جنگ قبل از اينکه برده‌داري ،رو لغو کنيم به اتمام برسه
"رئيس جمهور "لينکلن ميگن که جنگ متوقف نميشه
مگر اينکه ما برده‌داري رو لغو کنيم
اما اگر به پايان برسه
جنوب کشور خسته‌ست
،اگه اونا از بابت مهمات و سرباز کم بيارن
...همچنان مايل هستين تا، آمم
نماينده‌ي شهرتون کيه؟
جف سيتي؟ نماينده کنگره‌تون بايد "برتون" باشه
!برتون "قد دراز"
منظورم اينه که .جوزيا برتون". بله"
يه جمهوري خواه
فکر ميکنم هنوز نظر .قطعي راجع به اين اصلاحيه نداره
شايد بتونيد باهاش ارتباط برقرار کنيد
و اشتياقتون رو راجع به اين اصلاحيه به گوشش برسونيد
بله
خانم؟
،اگر شورشي‌ها هفته‌ي آينده تسليم بشن
...بازهم مايل هستين تا آخر اين ماه
نماينده کنگره، "برتون" به سيزدهمين اصلاحيه قانون راي مثبت بده؟
اگر اوضاع اينطوري پيش بره ،و جنگ هم تا اون موقع تموم شده باشه
به نظرم آقاي "جالي" بيشتر ترجيح ميده
که کنگره اصلاحيه رو تصويب نکنه
...و، آممم
به چه دليل؟
.کاکاسياه‌ها
اگر قرار باشه که يک سياهپوست از "آلاباما" به "ميسوري" بياد
،و مرغ‌ها و شغل آقاي "جالي"رو از چنگش در بياره
.بيشتر ترجيح ميديم که اصلاحيه رد بشه
!مردم
کم‌کم دارم ميفهمم چرا اينقدر براي تصويب اصلاحيه عجله داري
قربان، به من اجازه ميديد ...تا اين نامه مربوط به باجه رو
به صورت دقيق مطالعه کنم؟
،فردا صبح برگرديد
.و اونوقت ببينيم که قانون چي ميگه
...و حتما يه سر هم
به آقاي "قد دراز" بزنيد
و بهش بگيد که شما از تصويب .اين اصلاحيه حمايت ميکنيد
.به عنوان يه ضرورت نظامي
.ممنونم
خب "نيکولاي"، هروقت که وقت کردي
اگه قصدت خريدن راي با دادن شغل هست
ميتونم يکي از دوستام رو از "آلباني" که ...ميتونه آدم‌هايي که در اينجور کارها
.تخصص دارن رو برات پيدا کنه
هم باعث ميشه که بخاطر صحبت با دموکرات‌ها، خوار نشم
و هم جلوي افشا و مديون شدن تو رو ميگيره
،منو ببخش، اين صدا، به معني کار ضروريه
که من قسم خوردم تا تحت هرشرايطي بهش جواب بدم
تام پندل" نگاتيو شيشه‌اي عکس‌هاي برده‌ها"
که آقاي "گاردنر" فرستاده بود رو جمع کرده
چون "تام" ميگه که مامان گفته که اون‌ها ...خيلي غم انگيز هستن
،تو تمام شب داشتي کابوس ميديدي ...مامان حق داره که
اگه نذاري دوباره اون عکس‌ها رو ببينم !کابوس‌هاي خيلي بدتري هم مي بينم
.شايد
ما حتي نميتونيم يک راي رو ،از داخل حزب خودمون از دست بديم
حتي يک جمهوري‌خواه هم نبايد در زمان .راي گيري غايب باشه
.ميدوني که بايد کي رو ببيني
.يه نفر رو به "خانه‌ي بلير" بفرست
از "پرستون بلير" بپرسين که ميتونم حدود ساعت 5 ببينمش
.خدا به دادت برسه
فقط خودِ خدا ميدونه که .در ازاي اين کار، از تو چي ميخواد
...اگه خانواده‌ي "بلير" به جمهوري خواهان بگن
هيچ کدومشون نميتونن از راي مثبت دادن به اصلاحيه طفره برن
منظورت هيچ جمهوري‌خواه محافظه کاره، ديگه؟
،تمام جمهوري خواه‌ها بايد محافظه کار باشن
من اين حزب رو در خونه‌ي لعنتي خودم تاسيس کردم
،تا يه حزب محافظه کار ضد برده داري باشه
.نه يه جا براي لوده بازي يه مشت افراطيون طرفدار الغاء
،با لحن ملايم‌تري حرف بزن پدر
.بچه رو ميترسوني
ازمون ميخواين تا بخش محافظه کار حزب رو
همراه و موافق با شما نگه داريم
در حالي که شما مشغول خوندن زير گوش افراطي‌ها
،و متحد شدن با گروه "تديوس استيونز" هستين
.شما به کمکمون نياز داري
.بله قربان، درسته
خب، در ازاش چي ميگيريم؟
!وووه! چقدر رُک
مودب باش، "مونتي"، دليل اخراج شدنت توسط ...آقاي لينکلن از کابينه‌اش
.بايد همين اخلاقت باشه
.من اخراج نشدم - .اوه، البته که اخراج نشدي -
اون کنار گذاشته شد !تا افراطيون لعنتي طرفدار الغاء آروم بشن
.موافقت کردم تا استعفا بدم - .اوه پدر، خواهش ميکنم! پدر -
اوه. اين حرف‌ها که از نظرت عيبي نداره پسر جان، مگه نه؟
.اون روزهاش رو با سربازها ميگذرونه
بهم يه آهنگ ياد دادن
جدا؟
.سربازها همه جور شعري بلدن
برادرت "باب" چطوره؟
الان توي دانشکده‌ست، اما تا 4 روز ديگه
!مياد تا براي مراسم جشن بهمون سر بزنه
!دانشکده‌ست؟ چقدر خوب
خوبه که توي ارتش نيست
،خودش دلش ميخواد اما مامان اجازه‌اش رو نميده
.سربازي يه زندگي خطرناکه
مامانت کار عاقلانه‌اي ميکنه .که بهش اجازه نميده
،حالا... پدرت ميدونه که چيزي که من ميخوام
،در ازاي کمکي که من بهش ميکنم
(اينه که به شهر "ريچموند" برم (پايتخت شورشي‌ها همون طور که گفته بود
به محض سقوط ساوانا اين اجازه رو ميده
.و با "جفرسون ديويس" صحبت کنم (رهبر شورشي‌ها)
و مواردي که ميتونم براي صلح به "جفرسون ديويس" پيشنهاد بدم
.رو در اختيارم بذاره
اون باهام حرف ميزنه
...افراد محافظه‌کار حزب شما
ازتون ميخوان تا به پيشنهادات شهر "ريچموند" گوش بدن
!اين نکته از همه مهمتره
فقط زماني به اين اصلاحيه‌ي عجولانه و خطرناک راي ميدن
.که ساير احتمالات از دور خارج شده باشه
.جمهوري‌خواهامون طرفدار الغاء برده‌داري نيستن
نميتونيم به افرادمون بگيم به اصلاحيه‌ي لغو برده داري
راي مثبت بدن
مگر اينکه همزمان بهشون بگيم
.دليل تو براي اين کار، برقراري صلح توافقي هست
لئو"، از اينجا تا "ريچموند" صد مايل راه هستش"
.مستش کن تا بتونه بخوابه
.چشم خانم
.بيا، پدر
اوه
.ممنون - ...بذارين درستش کنم -
کلاه من کجاست؟
.کلاهتون پيش "لئو" هستش
خب؟
.برين صلح برقرار کنين
!غرش کن، خداوندگار جنگ
.ما از طرف دريا به "ويلمينگتون" حمله ميکنيم
اين چرا سوخته؟
پسره داشته باهاش بازي ميکرده؟
.چند شب پيش يه زغال نيم سوز روش افتاد
!اين يه نقشه‌ي رسمي وزارتخانه‌ي جنگه
و کل کابينه هم منتظرن تا ببينن
.که اين وزارتخانه چه برنامه‌اي داره
.بمباران
از بزرگترين ناوگاني که تا به حال .ارتش دريايي، احضار کرده
!الهه‌ي اقيانوس، گيسوان سپيدت را تکان ده
،پنجاه و هشت کشتي در راه هستن
.با ظرفيت و برد بمباران مختلف
.ما به صورت بي‌وقفه بمباران ميکنيم
.هدف اول ما پدافند "فيشر" است
.اين پدافند از بندر "ويلمينگتون" دفاع ميکنه
بمباران بي وقفه؟
.صد گلوله‌ي توپ در هر دقيقه
.تا زماني که تسليم بشن
.خداي بزرگ - .بله، بله -
.ويلمينگتون" آخرين بندر آزادي هستش که دارن" ...در نتيجه
اگر "ويلمينگتون" سقوط کنه .ريچموند" هم به دنبالش سقوط ميکنه"
.و جنگ، به اتمام ميرسه
!احسنت، احسنت
،پس، اجازه هست بپرسم
که چرا ما توجه کشور رو
به حمله به "ويلمينگتون" معطوف نميکنيم؟
...چرا، در عوضش، در روزنامه ميخونيم
که اصلاحيه‌ي قانوني لغو برده‌داري
به صورتي کاملاً عجولانه قراره در صحن مجلس مورد بررسي قرار بگيره؟
چرا که همين اشتياق شما
در انجام کاري که به نظر مياد دخالت غيرقابل توجيهِ قوه‌ي مجريه ،در اختيارات قوه‌ي مقننه باشه
...داره به اجبار اصلاحيه رو
ظاهراً داره باعث شکست زودهنگام اصلاحيه ميشه
!احسنت، احسنت
شما "اعلاميه آزادي بردگان" رو امضا کردين
.هرکاري که ميشد رو انجام داديد
اين اعلاميه آزادي بردگان
.فقط يک اقدام جنگيه ...بعد از جنگ، دادگاه‌ها ازش سوءاستفاده
وقتي "ادوارد بيتس" دادستان کل بود
به اين بيانيه اون قدر اعتماد داشت .که بهتون اجازه‌ي امضاش رو بده
.وکلاي متفاوت، نظرات متفاوت
اين بيانيه فقط برده‌ها رو از سربازي تحميلي ...و اجباري آزاد ميکنه، وگرنه در هيچ مورد ديگه‌اي
...يادم نمياد "ادوارد بيتس" خيلي راجع به
مشروعيت بيانيه‌ام مطمئن بوده باشه
فقط ميخواست مشکل کيفري نداشته باشه
.يه چيزي بين اين دو
،پيش از اين وقتي در "ايلينويز" وکيل بودم
"وکالت زني رو به عهده داشتم از شهر "متامورا
به نام "مليسا گوينگز"، 77 ساله
ميگفتن که همسر 83 ساله‌اش رو به قتل رسونده
...شوهرش داشته خفه‌اش ميکرده و اون هم
يک تيکه هيزم رو برميداره و
به سر شوهرش ميزنه و اون هم ميميره
:شوهرش در وصيت‌نامه‌ش نوشته بود
انتظار دارم که همسرم من را کشته باشد"
"اگر زنده ماندم، انتقامم را ميگيرم
شوهر اون زن آنقدر بدجنس بود
که هيچکس علاقه‌اي به محکوم کردن اين پيرزن نداشت
از دادستان درخواست کردم
تا اگر امکانش باشه، بتونم اندکي .با موکلم صحبت کنم
و بعد هم من و اون خانم به اتاقي در دادگاه رفتيم
ولي من تنها بيرون اومدم
ديدن که پنجره‌ي اتاق چهارطاق باز بود
حدس زدن که اون پيرزن از اون پنجره فرار کرده باشه
...به ضابط جلسه گفتم
...قبل از اينکه موکلم رو در اون اتاق تنها بذارم
...ازم پرسيد که از کجا ميتونه
يک مقدار آب گوارا پيدا کنه "و منم بهش گفتم رودخانه‌ي "تنسي
خانم "گوينگز" ديگه در "متامورا" ديده نشد
به اندازه‌ي کافي عدالت برقرار شده بود
حتي پول ضمانتش رو هم به ضامنش بخشيدن
...متاسفانه ارتباطي با اين قضيه نمي
...من تصميم گرفتم
اين اصلاحيه به من قدرت‌هاي جنگي ميده
...اما هيچکس دقيقاً نميدونه
اون قدرت‌ها چي هستن
بعضي‌ها که ميگن اصلاً وجود نداره
...نميدونم. من تصميم گرفتم
که لازمه اين قدرت‌ها وجود داشته باشن ...تا به عهدم
براي حفاظت از قانون اساسي پايبند باشم
من تصميم گرفتم اين قدرت ...به اين معنيه که من ميتونم
...برده‌هاي شورشي‌ها رو به عنوان
داراييِ مصادره شده در جنگ، ازشون بگيرم
اين شايد به اين سوءظن دامن بزنه که ...من با شورشي‌ها
در اين موضوع که برده‌هاشون جزء دارايي‌شان محسوب ميشه، موافقم
،که البته اينطور نيست هيچوقت هم موافق نبودم
من خوشحال ميشم تمامي ...انسان‌ها رو آزاد ببينم
...و اگر دارايي شمردن
...يا گريزه‌ي جنگي شمردن يک انسان
منو به نتيجه‌ي دلخواهم برسونه بله، حاضر شدم از اين فرصت استفاده کنم
حالا اينجاست که قضيه نکته‌دار ميشه
من براي داشتن مشروعيتِ تصاحب دارايي‌ها در جنگ
از قانون استفاده ميکنم
و اين قانون فقط براي دارايي‌هاي دولت
.يا شهروندان يک کشور متخاصم صدق ميکنه
اما جنوب، يک کشور نيست
براي همين نميتونم باهاشون مذاکره کنم
پس در حقيقت اگر سياهپوست‌ها طبقِ ،قانون، يک دارايي محسوب ميشن
آيا من اين حق رو دارم تا اين دارايي‌هاي شورشي‌‌ها رو مصادره کنم
اگر بر اين نکته اصرار کنم که اون‌ها فقط شورشي هستند
نه شهروندان کشوري در حالِ جنگ؟
...و قضيه‌اي نکته دارتر: من معتقدم که
شورشي‌ها صاحب ايالت‌هاي جنوبي ما نيستند
،بلکه فقط در اونجا زندگي ميکنند
ايالت‌هايي که قوانينشون به قوت خود باقي هستند
"ايالت‌هايي که قوانينشون به قوت خود باقي هستند"
اين به اين معني است که از اونجايي که قوانين اون ايالت تعيين ميکنه
که آيا سياهپوستان ميتونن به عنوان ،برده يا دارايي معامله بشن يا نه
و دولت فدرال در اين باره قانوني نداره
حداقل، تا الان نداره
پس سياهپوست‌ها در اون ايالت‌ها برده هستن
از اين رو دارايي محسوب ميشن
از اين رو قدرت‌هاي جنگي من بهم اجازه ميده آن‌ها رو مصادره کنم
پس همينکارو هم ميکنم
اما اگه قرار بر اين باشه که من به قوانين ايالت‌ها احترام بذارم
چطوري ميتونم فقط با يک امضاي بيانيه
به صورت قانوني برده‌ها رو آزاد کنم؟
مگر اينکه بخوام قوانين ايالتي رو لغو کنم؟
احساس ميکردم جنگ به اين قضيه نياز داره
عهد رياست جمهوريم بهش نياز داره
خودم احساس ميکردم کار درستيه
و اميدوار بودم انجامش قانوني باشه
و همچنان هم اميدوارم
دوسال قبل من اين مردم رو آزاد از بردگي اعلام کردم
"آن زمان و بعد از آن و براي هميشه آزاد"
اما بيايد اينطور بگيم که دادگاه‌ها تصميم بگيرن ...که من اختيار قانوني
.براي اينکار نداشتم احتمالش زياده که همچين کاري بکنن
فرض کنيم هيچ اصلاحيه‌ي قانوني براي لغو برده‌داري وجود نداره
فرض کنيم حالا جنگ به اتمام رسيده
و من ديگه نميتونم از قدرت‌هاي جنگي‌ام استفاده کنم
تا به آراي دادگاه‌ها بي توجهي کنم
مثل بعضي اوقات که احساس کردم مجبورم که استفاده کنم
آيا احتمالش هست که اون سياهپوستاني که من آزاد کردم، به يوغ برده‌داري بازگردند؟
...براي همينه که من ميخوام
سيزدهمين اصلاحيه‌ي قانون از طريق مجلس تصويب بشه
و در کل کشور، به عنوان قانون واحد باشه
...به محض اينکه من قادر به انجامش باشم
کل اين قضيه برده‌داري براي هميشه جمع بشه !همين حالا
پايان همين ماه
و ازتون ميخوام که پشتم بايستين
درست مثل اکثر مواقع که کابينه‌ام اينکارو ميکنه
همانطور که واعظ ميگه
من ميتونم خطبه‌هاي کوتاه‌تري بنويسم"
اما همينکه شروع ميکنم "ديگه براي توقف خيلي تنبل ميشم
...به نظر من، قربان، شما دقيقاً
شبيه همين ديکتاتوري شدين
که دموکرات‌ها شما رو بهش تشبيه کردن
ديکتاتورها مطيع قانون نيستن
!ايشون هم نيستن !همين الان خودشون گفتن
بي‌توجهي به دادگاه‌ها؟ انجام کارهاي دوپهلو؟
...چه چيزي قراره جلوي
،خب، فکر ميکنم، مردم مي‌تونن جلوي منو بگيرن
من "اعلاميه آزادي بردگان" رو
يک سال و نيم پيش از اينکه براي بار دوم انتخاب بشم امضاء کردم، درسته؟
احساس ميکردم انجام اينکار در حوزه‌ي اختياراتم است
گرچه اين احساس رو هم داشتم که شايد دارم اشتباهي مرتکب ميشم
ميدونستم که جوابش رو مردم به من ميگن
و من بهشون يک سال و نيم وقت دادم تا بهش فکر کنن
و اون‌ها هم دوباره من رو انتخاب کردن
...و اول فوريه
قصد من اينه که سيزدهمين !اصلاحيه‌ي قانوني رو به امضا برسونم
خب، آقاي "اشلي"ِ نماينده
اخبار "هيل" رو بهمون بگو
...آه! خب، اخبار که
،مثلاً چرا قضيه از اين قراره
و دليل اين برقراري چي هستش؟
جيمز"، ازت ميخوايم که ...اصلاحيه لغو برده‌داري رو"
براي راي گيري به صحن مجلس ببري
فورا - ببخشيد، چي؟ -
تو مگه سرپرست اجرايي اين اصلاحيه نيستي؟
...درسته که هستم، اما
و ما روي حمايت کامل محافظه‌کارها حساب باز کرديم
براي همين به آقاي "استيونز" بگو ازش انتظار داريم
حسابي پشت اين اصلاحيه بايسته
...اين کار آسوني نيست، اما ما مطمئنيم که
اين کار غيرممکنه
نه، متاسفم، نه
ما نميتونيم هيچ چيزي رو همين طوري در مجلس بچينيم
من از زمان انتخابات دنبال جلب رأي دموکرات‌ها بودم
تا مبادا بعد از دوباره انتخاب نشدن
...نظرشون عوض بشه، اما
حتي از قبل هم مخالفتشون بيشتر شده، جناب آقاي وزير
تعداد آراء اصلا کافي نيست
!"ما صياد وال هستيم، آقاي "اشلي
صياد وال؟ منظورتون ماهي... وال هستش؟
ما خيلي وقته که دنبال اين وال بوديم
...ما بالاخره تونستيم نيزه رو
به پشت اين هيولا بزنيم
!نيزه بهش خورده، "جيمز"، گير کرده
،بايد همين الان کارش رو تموم کنيم نميتونيم ديگه صبر کنيم
وگرنه با يه ضربه‌ي دُمش کشتي رو داغون ميکنه
و مارو به اون دنيا مي‌فرسته
در 31ام همين ماه، همين امسال
اصلاحيه رو براي راي گيري قرار بده
صياد وال؟
چيزي بود که رئيس جمهور گفت
اين آقا توي عمرش حتي نزديکِ !کشتي صيد وال هم نشده
،حمايت محافظه کارها رو لغو کنين
تا مجبور بشه طرحش يا هر نقشه‌اي که تو سرشه رو بيخيال بشه
.اين "لينکلن" تو همه چيز عمداً معطل ميکنه حالا چرا اينقدر عجله داره؟
ما اين اصلاحيه رو بدون هيچ مشکلي در مجلس سنا ثبت کرديم
چون که تعداد راي کافي رو داشتيم
در ماه دسامبر هم ميتونيم راي کافي رو در مجلس داشته باشيم
اون موقع تصويب اصلاحيه اونقدر آسونه که فقط 10 دقيقه طول ميکشه
رئيس جمهور داره از اين اصلاحيه براي تهديد
و ترسوندن شورشي‌ها و مجبور کردنشون به تسليم شدن استفاده ميکنه
به نظرم ما هم از اين اتفاق استقبال مي‌کنيم
...تو از اين استقبال ميکني که ايالت‌هاي جنوبي
...با اين شتابي که لينکلن در نظر داره
...دوباره به اتحاديه بپيوندن و تک تکشون
تصويب اصلاحيه رو رد کنن؟
تازه اگر اصلاحيه رو به تصويب برسونيم که البته نمي‌تونيم
چرا ما... داريم باهاش همکاري ميکنيم؟
،هممون مي‌دونيم که داره چيکار ميکنه و هممون هم ميدونيم که ميخواد چکار بکنه
نميتونيم همچين بهترين برگ برنده‌ي ...قانوني الغاء رو بابت بازي‌ها
و حدس و گمان‌هاش از دست بديم
...خودش بود که ميگفت جنوبي‌ها ميتونن
با برده‌هاي در بندشون دوباره به دولت ملحق بشن
سه سال پيش اين حرف رو زد تا ايالت‌هاي مرزي رو آروم کنه
!من نمي‌دونم
"تو گفتي "هممون ميدونيم ميخواد چکار بکنه ولي من نمي‌دونم
ميدونين که نميشه به "لينکلن" اعتماد کرد
...اعتماد؟ اوه
...متاسفم، برام سوءتفاهم شده بود که شما
سياست رو بعنوان حرفه براي خودت انتخاب کردي
من هيچوقت به رئيس‌جمهور اعتماد نکردم به هيچکس اعتماد نکردم
اما آيا رئيس جمهور شما رو غافلگير نکرده؟
نه آقاي "استيونز"، نکرده
"هيچ چيزي تو رو غافلگير نميکنه، "آسا
درنتيجه در وجود تو هم هيچ چيز غافلگيرکننده‌اي وجود نداره
...شايد بهمين خاطر است که مردم ايالتت
تو رو براي دوره‌ي بعدي انتخاب نکردن
ديروقته
سنم بالا رفته
بايد برم خونه
،لينکلن، اي آهسته‌کار ديرينه
،لينکلن، اي جنوبي
...لينکلن، کسي که با تسليم شدن سازش ميکنه
...دشمن ما و
،و رهبر حزب پريشان حال جمهوريخواه
حزب ما
آبراهام لينکلن از ما خواسته تا باهاش کار کنيم
تا برده داري را در امريکا براي هميشه از بين ببره
...حتي در تقابل و مخالفت هم
ظرفيت شگفت‌زدگي خودتون رو حفظ کنيد
.هيچوقت نامي از رييس جمهور نبايد آورده بشه اسم منم همين طور
بابت اين احتياط‌کاري بهتون پول ميدم
،به جهنم، بدون اينکه پولي بدهي باز ما احتياط ميکنيم
ولي براي رشوه دادن احتياج به پول داريم اين کار رو سرعت ميده
نه. نه هيچ چيز غيرقانوني
رشوه دادن به اعضاي کنگره که غيرقانوني نيست
وگرنه اون‌ها از گرسنگي ميميرن
من به آقاي "بيلبو" و آقاي "لاتام" توضيح دادم که
ما براي دموکرات‌هايي که راي مثبت بدهند
شغل‌هاي حمايتي پيشنهاد ميديم
فقط شغل و نه چيز ديگه - درسته -
.اعضاي کنگره خيلي هم دندون گرد نيستن با چندهزار دلار به تمام چيزي که ميخواي ميرسي
رييس جمهور از شنيدن چيزي که گفتي، ناراحت ميشه
خب، اگه ببازه هم ناراحت ميشه؟
تنها پولي که قراره پرداخت بشه ...بخاطر تلاش
و هزينه هاي خورد و خوراک و اسکانتان است
آها
اگه اون اتاقک زير شيرواني که پر از سنجاب است رو برامون در نظر گرفتي
پول زيادي ندادي
ميشه به کارمون برسيم؟
مجلس به "فرناندو وود" اجازه‌ي صحبت مي‌دهد
نماينده‌ي محترم نيويورک (آغاز بررسي اصلاحيه در مجلس - 9 ژانويه)
همکاران ارجمند
...دو سال قبل در چنين ماهي
...اعليحضرت پادشاه آبراهام آفريقايي اول
...سزار غاصب ما
ناقض حکم احضار به دادگاه ...و آزادي مطبوعات
...ضايع کننده‌ي حقوق ايالت‌ها
اگه لينکلن واقعا مستبد بود "آقاي "وود
...دستور ميداد سر خالي تو رو
به سر نيزه بزنن
!و اين کار به نفع کشورمونه
حاکم مستبد جمهوري‌خواه افراطي شما
با حکم و قوانين جنگي فرمانروايي ميکنه
نامش را ضميمه‌ي اعلاميه‌ي غيرقانوني و ظالمانه‌ي آزادي بردگان کرد
و قول داد که با اين کار جنگ سريعتر به پايان ميرسه
در حاليکه جنگ هنوز داره شدت ميگيره
...و مانند پادشاهان خودکامه ادعا کرد
ضروريات جنگ بهش اجازه داده که ...ارتش ما را
بنظر نمياد که نمايندگان نيويورک تحت تاثير حرف‌هاش قرار گرفته باشن
و کوته فکري هاي جمهوري‌خواهان افراطي !طرفدار الغاء برده‌داري
...اعلاميه‌ي آزادي بردگان اون
...ميليون‌ها دلار را سر به نيست کرد
..."بين نماينده‌هاي "پنسيلوانيا
اون مرد که خيس عرقه و انگشتش رو ميخوره کيه؟
نميشناسمش بنظرم که خيلي بي قراره
شايد با پيشنهاد ما آروم و قرار بگيره
اما همه‌ي اين کارها براي اين ديکتاتور کافي نبوده
...که حالا به دنبال تحميل
!خداي من
اين حرومزاده‌ي آزادي کي ميخواد بشينه سر جاش؟
اگه همينطور حرف بزنه جان اليس" ساعتش رو خراب ميکنه"
...يک بار ديگه ازمون خواسته شده، نه
بهمون دستور داده شده که اصلاحيه‌ي سيزدهم قانون اساسي رو در مجلس پيشنهاد بديم
که اگه تصويب بشه، فورا باعث ...آزادي چهار ميليون
رنگين پوست و باعث بسته شدن زنجير به دست‌ها و پاهاي سفيدپوستان آمريکا ميشه
،اگه تصويب بشه
!ولي نبايد تصويب بشه
...چيز جالب‌تر اينه که
آقاي "ييمن" چقدر پريشان و ناراحته
...تمامي اعضاي اين مجلس
الان بايد خوشحال باشه
قيافه اش شبيه آدميه که صدف گنديده خورده
...تمام نمايندگان دموکرات و مردم ايالتشون
...بايد مخالفت کنند
،يک تذکر آيين‌نامه‌اي دارم جناب رئيس، اگه ممکنه؟
،جناب رئيس ...صحن هنوز در اختيار منه
...و اين آقاي نماينده‌ي پنسيلوانيا
!اجازه‌ي صحبت نداره - ..."آقاي "وود -
کِي قصد داره وراجي‌هاي تمام نشدني‌اش رو جمع و جور کنه؟
بعضي از ما اکسيژن تنفس ميکنيم
...و بنظرمون بخار متعفن حرف‌هاي اون
براي ريه‌هامون کُشنده است
...ما مخالف اين اصلاحيه خواهيم بود
و هر قانوني که اين چنين قوانين طبيعي دنيا رو زير پا بگذاره
که هم توهيني به خداست !و هم توهيني به انسان‌ها
کنگره هيچوقت نبايد موجوداتي را که خدا آن‌ها را نابرابر آفريده، برابر اعلام کنه
اين فقط برده داريه که ...قانون طبيعي دنيا رو زير پا ميگذاره
!احمق بي شعور
!ساکت
،طبق مقررات پيش برين، جناب رئيس
!صحن در اختيار آقاي وود است
،به ما ياد بده
اي رعيت بزرگ
بنظر تو، چي غيرطبيعيه؟
کاکا سياه‌ها حق راي داشته باشن؟
کاکاسياه‌ها نماينده داشته باشن؟
اين طبيعيه "استيونز"؟
اجازه ازدواج بين سياهان و سفيدها؟
چي قانون طبيعي رو زير پا ميگذاره؟
!برده داري و تو
!پندلتون"، تو به خداوند بي احترامي ميکني"
با آن سر و صداي غيرطبيعي‌ات
آقاي کولفکس !خواهش ميکنم چکش بزنين
!شما اجازه‌ي صحبت نداريد - !نظم جلسه رو رعايت کنيد -
به مأمور انتظامات بگيد جلوشون رو بگيره
!ما در جلسه هستيم
!خواهش ميکنم بابت اين کار تشويقش نکنين
!تشويقش نکنين
!برگشتي! برگشتي! برگشتي
برگشتم بزت بزرگ شده
بيا. کمک کن يکي از اين‌ها رو به اتاقم ببر
مادر اونجاست؟ - احتمالا خوابيده -
کمک ميخواين قربان؟ - نه، آقا-
ديشب رفتن به تماشاي يه نمايش "آونيا جونز" درباره‌ي بني اسرائيلي‌ها ("نمايش "ليه)
ميشه اين نامه رو که در مورد بدهي‌هام هست به پدرت بدهي؟
...خودت، نامه‌ات رو بهش بده - !خواهش ميکنم -
...يه کتاب تازه اومده که "سم بکويث" ميگه
درباره‌ي سِهره‌هاست ...و درباره منقارشون
و اينکه چطوري تغيير ميکنن
اومد
!اون اينجاست !خانم کاتبرت! اون اينجاست
"رابي" - سلام مامان -
اوه، رابي - هي -
رابي - هي -
اوه
.فقط چند روز قراره بموني چرا اينقدر وسيله آوردي؟
...خب نميدونم چقدر قراره
!برو به پدرت بگو که "رابرت" برگشته
آقاي "نيکولاي" ميگه که بابا و آقاي "بلير"، خلوت کردن
در هر حال بهش بگو
از خورد و خوراک افتادي
درست مثل پدرت - نه -
بعد از مهموني، چند روزي بيشتر اينجا بمون
و بعد برگرد به دانشگاه
...راستش، معلوم نيست بخوام برگردم به
قبل از اين که به "بوستون" برگردي چاق و چله‌ات مي‌کنيم
باشه، مامان - خيلي خب -
"اوه، "رابي
:جفرسون ديويس" داره سه نماينده رو مي‌فرسته"
"استيونز"، "هانتر" و "کمبل"
،معاون رئيس جمهور ايالات هم‌پيمان
...وزير کشور سابقشون
و معاون وزير جنگشون
با جديت براي پيشنهاد صلح دارن ميان
مي‌دونم اين براي تو خبر ناخوشاينديه
حالا به من گوش کن
"من به "ريچموند رفتم تا با خائنان صحبت کنم
تا بهشون بخندم و التماس کنم
چون تا دو ماه ديگه بهار ميرسه
،جاده‌ها قابل عبور ميشن
با شروع بهار کشتار از سر گرفته ميشه
اين چهارمين بهار جنگه
،به پسر من "فرانک" فکر کن
که براي تو مثل پسر خودت مي‌مونه
اگه جنگ، پسرم رو ازم بگيره همون طور که پسران زيادي رو گرفته
چطور خودت رو سرزنش ميکني
به تمام پسرهايي فکر کن ...که اگه صلح نکني
کشته ميشن
!بايد با اين افراد صحبت کني
"همين کارو مي‌خوام بکنم، "پرستون
در عوض، ازت مي‌خوام که براي تصويب ...اصلاحيه به ما کمک کني
،نه، اين معامله‌ي اسب نيست !بحث زندگي آدم‌هاست
!الان نه
باب". متأسفم"
خوش اومدي - متشکرم -
."سرحال به نظر مياي، "رابرت دانشگاه‌ هاروارد بهت ساخته
"سلام، آقاي "بلير - قبراق و سرحالي -
ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري، رابرت؟ ممنون
،رأي‌ها رو برات جور ميکنم همون طور که قول دادم
تو هميشه پاي قولت به من موندي
اين مقامات جنوبي دارن ميان
بهت التماس ميکنم، تو رو به نام مسيح مهربان قسم ميدم، آقا
متوجه‌ام
با اين افراد براي صلح مذاکره کن
"متوجه هستم، "پرستون
تا حالا‌ يک رأي ممتنع بدست آورديم
"جيکوب گريلور"
...ميخواد مميز مالياتي فدرال
در حوزه‌ي پنجم پنسيلوانيا بشه
...پس تعداد کل نمايندگاني که سه هفته‌ي ديگه
قراره رأي بدن، به 182 نفر کاهش‌يافت
يعني 122 رأي موافق لازمه تا به دو سوم مجلس برسه
با فرض اين که تمام جمهوري‌خواهان به نفع اصلاحيه رأي بدن
...اون وقت، با وجود اين رأي ممتنع
براي رسيدن به اکثريتِ دو سوم
20رأي موافق کم داريم
...که براي کسب اون
به دنبال جلب نظر 64 دموکرات "دوره آخر" هستيم (نماينده‌اي که براي دور بعد انتخاب نشده)
فرض ميکنيم دست کم 39 نفر از اين‌ها رأيشون مخالفه و غير قابل خريد هستن
از اونايي هستن که از سياه‌ها متنفرن
از خدا متنفرن که سياه‌ها رو آفريده
خداي بزرگ بلند مرتبه از روح اون‌ها مأيوس شده
"ممنون بابت تفسير انديشمندانه‌ات، آقاي "بيلبو
...اين 39 نفر رو پيش شيطاني
که اونا رو تسخير کرده، رها مي‌کنيم
...ما مي‌خوايم
اين‌ها هم بقيه‌ي دموکرات‌هاي دوره آخر هستن که با هدف روشون کار کرديم
"چارلز هنسون"
جناب نماينده
من و همکارانم مي‌خواستيم يه لحظه مصدع اوقاتتون بشيم
...مي‌خواستم بدونم شما فکر کرديد که
"جايلز استوارت"
کمي دست و پا چلفتي هستم
"نلسون مريک"
"هومر بنسون"
من "ريچارد شل" هستم
مي‌خواستم يه نگاه به اين بندازين
...و سرانجام
کلي ‌هاوکينز". از اوهايو"
"تحصيلدار مالياتي در بانک"وسترن رزرو
اين شغل حقوق نسبتاً زيادي داره
،فقط بخش‌هاي بالا رو در نظر نگير
اون‌ها با کوچکترين مسئله‌اي دچار نوسان ميشن
"معاون بازرس بندر "ماريستون به نظرم برات شغل مناسبيه
کشتي‌ها باعث ميشن حالت تهوع بهم دست ميده
خب فقط روي اسکله بمون
بذار معده‌ي معاونِ معاونِ بازرس بندر ضعيف بشه
...و بالاخره، ششمين رأي موافق دموکرات
هاوکينز" از اوهايو"
شش تا؟
خب، تا اينجاي کار
"به اضافه‌ي رأي ممتنع "گريلور
همين طور کم کم زياد شدن - به "هاوکينز" چه وعده‌اي دادين؟ -
"رئيس اداره‌ي پست "ميلرزبرگ
خودش رو به قيمت کمي فروخته، نه؟
آره، اول مي‌خواست تحصيلدار مالياتي "وسترن رزرو" بشه
نماينده‌اي که نتونسته براي دوره‌ي دوم در انتخابات پيروز بشه
حس کردم مناسب اين کار نيست
و چونه زدم تا به رياست پست رضايت داد
...بين چندين انتصاب پراکنده‌شون کن
،تا کسي متوجه نشه ...و لطفاً وقتي کارت تموم شد
اين دفتر کل رو بسوزون
وقت حمامِ افکار عمومي منه (ديدار روزمره‌‌اش با مردم)
بهتره بذاريم بيان تو
.با رأي آقاي "اليس" ميشه هفت رأي موافق
13رأي ديگه کم داريم
،يه موضوع ديگه هم هست
...البته محاله راست باشه، ولي
دستيارهاي من بهم گزارش دادن که ...در بين نمايندگان
شايعه‌اي خيالي پخش شده
که من فوراً اون رو رد کردم
...که تو اجازه دادي که "پرستون بلير" پير
...موقتاً در "ريچموند" بمونه
تا از "جف ديويس" درخواست کنه ...که يه هيئت نمايندگي رو
به قصد صلح به واشنگتون بفرسته
البته، من بهشون گفتم تو هرگز چنين کاري نميکني
بدون مشورت با من امکان نداره اين کارو بکني
چون، آخه براي چي بايد اين کارو بکني؟
محوطه واسط جنگ - بيرون از پيترزبورگ، ويرجينيا 11ژانويه
سناتور رابرت‌هانتر عضو مجلس سنا - ايالات هم‌پيمان‌ آمريکا
قاضي جان کمبل معاون وزير جنگ - ايالات هم‌پيمان آمريکا
الکساندر استيونز معاون رئيس جمهور ايالات هم‌پيمان آمريکا
خيلي ممنون
چرا با من مشورت نکردي؟
من وزير کشورم
تو به طور غيررسمي ...يه خرفت بي‌منطق رو فرستادي به
خيال کردي وقتي اين هيئت نمايندگي صلح برسن چه اتفاقي ميافته؟
حرف‌هاشون رو گوش مي‌کنيم
اوه، عاليه
...بعدش هم حتماً دموکرات‌ها دعوتشون ميکنن
به جلسه‌ي شنود کنگره
،و روزنامه‌ها ...خب، روزنامه‌ها
...روزنامه‌ها خواهند پرسيد
...وقتي هيئتي از هم‌پيمان‌ها براي صلح" ...اومدن اينجا
چرا بايد خطر کنيم و "سر مسئله‌ي برده‌داري اونا رو عصباني کنيم؟
تمام دموکرات‌هايي که طرفمون هستن رو از دست ميديم
...به احتمال زياد جمهوري‌خواهان محافظه‌کار هم
...بهشون ملحق ميشن، و تمام زحمت‌هامون
...تمام زمينه‌سازي‌هامون براي گرفتن رأي
بي هيچ نتيجه‌اي از بين ميره
خانواده‌ي "بلير" قول دادن ...اگه ما حرف اين افراد رو گوش کنيم
از اصلاحيه حمايت ميکنن
اوه، خانواده‌ي "بلير" قول دادن، واقعاً؟
...فکر کردي اونا سر قولشون مي‌مونن
...وقتي حرف اين هيئت نمايندگي رو گوش کرديم
،و پيشنهادشون رو رد کرديم ،که مجبوريم پيشنهادشون رو رد کنيم
...چون پيشنهادشون به احتمال زياد
!بر مبناي نگه داشتن برده‌هاشون خواهد بود
اگه اين خبر درز پيدا کنه که من ...فرصتي براي تموم کردن جنگ رو رد کردم
حتي به‌ يک رأي دموکرات هم ميشه اميد داشت؟
فکر کردي خبرش پخش نميشه؟
اون هم در واشنگتون؟
،‌يا اصلاحيه هست‌ يا صلح با هم‌پيمان‌ها
نمي‌توني هر دو رو بدست بياري
اگر توانايي آن داريد که در" ...جوانه‌هاي زمان، آينده را بازبينيد
و فاش سازيد که کدامين بذر بارور خواهد شد ...و کدامين به ثمر نخواهد رسيد
"پس درباره‌ي من سخني بگوييد (از مکبث، اثر شکسپير)
.اوه، فاجعه‌س !اين يه فاجعه‌س
"زمان، بس پيچيده‌کننده‌ي امور هست، "ويلام
بله، فکر کنم همين طوره
راستش، اصلاً نمي‌دونم منظورت از اين حرف چيه
سيزده رأي برام جور کن
اون هيئت نمايندگي ريچموند هنوز اينجا نيومدن
مقر ارتش ايالات متحده سيتي پوينت، ويرجينيا12ژانويه
نصف مردهاي بوستون رو به ارتش فراخوندي
به نظرت خانواده‌هاشون چه فکري درباره‌ي من ميکنن؟
تنها به اين دليل ...بهم چيزي پرت نميکنن و تف نميکنن
که تو اين قدر محبوب هستي
نمي‌تونم روي قانون تجارت انگلستان تمرکز کنم
من علاقه‌اي به قانون تجارت انگلستان ندارم
اصلاً شايد نخوام‌ يه حقوقدان بشم
.شغل بادوامي هست مفيد هم هست
،بله، و من مي‌خوام مفيد باشم ولي الان، نه بعداً
،"من اين دستکش‌ها رو نمي‌پوشم، آقاي "اسليد
هيچ وقت مناسب نيستن
.بانو مجبورتون ميکنه بپوشيد ...فکرشم نکنيد
،داري وقت کُشي ميکني اين شگرد محبوبته
...به من جواب منفي نميدي
،ولي جنگ تا ‌يه ماه ديگه تموم ميشه اين رو خوب مي‌دوني
...من به اين نتيجه رسيد‌م که موعظه کردن
يکي از کم فايده‌ترين کارهاي زندگيه
چرا بعضي برده‌ها گرون‌تر از بقيه هستن؟
،اگه هنوز جوون و سالم باشن
اگه زن‌ها بتونن بچه‌دار بشن پول بيشتري براشون ميدن
اون نگاتيو‌ها رو بذار سر جاشون توي جعبه، نامرد
پس فردا برشون مي‌گردونيم به "استوديوي آقاي "گاردنر
مواظب باش نشکنن
اين پوست چرمي بايد روي گوساله مي‌موند
آقاي "اسليد"، وقتي شما برده بودين شما رو ميزدن؟
من ‌يک مرد آزاد به دنيا اومدم
هيچ کس منو نميزد مگر اين که منم در جواب اونو ميزدم
..."آقاي "لينکلن
.خانم "ککلي" قبلاً برده بوده از اون بپرس کتک مي‌خورده ‌يا نه
شما رو ميزدن؟ - !"تاد" -
...وقتي سنم کمتر از تو بود
با پاروي زغال منو ميزدن
.بايد برين پيش خانم لينکلن اون تو اتاق "ويلي" هست
مادرم هيچ‌وقت اونجا نميره
مردم از الان براي مهموني پشت در صف ايستادن
مي‌بيني، من تنها مرد اين جا هستم ...که بالاي 15 سال و کمتر از 65 ساله
که‌ يونيفورم نظامي به تنش نيست
من زير 15 سالم
سرم خيلي درد ميکنه
شبي که "ويلي" مُرد پيش خدا آرزوي مرگ کردم
از اين سردردها مي‌فهمم که دعام مستجاب نشده
...چطور بعدازظهري طولاني رو تحمل کنم
که تا اواسط شب ادامه داره
مي‌دونم
.سعي کنم به "ويلي" فکر نکنم چطور از پسش برميام؟
يه جوري از پسش برمياي - يه جوري؟ -
اوه
يه جوري،‌يه جوري
!تک تک جشن‌ها
...تک تک
...و حالا
...چهار سال ديگه اين خونه‌ي آزاردهنده
ما رو ملامت ميکنه
اون پسر کوچولوي خيلي مريضي بود
بايد اون مهموني رو لغو ميکرديم، مگه نه؟
ما نمي‌دونستيم اون چقدر حالش بده
من مي‌دونستم، من مي‌دونستم
اون شب ديدم که اون داره مي‌ميره
سه سال پيش، جنگ داشت خيلي بد پيش ميرفت
و بايد‌ يک ظاهرسازي مي‌کرديم
ولي من ديدم که "ويلي" داشت مي‌مرد
..."مالي"
ديدمش
خيلي سخته
بيش از حد سخته
!اوه، خداي من
ميهماني بزرگ - 15 ژانويه (جشن آغاز دور دوم رياست جمهوري که طي آن (لينکلن با بيش از 5 هزار نفر از طبقه‌هاي مختلف مردم دست داد
.بانو فقط 3 متر اون طرف‌تره اگه دستکش رو در بياري، اخراجم ميکنه
از ديدنتون خوشحام - از ديدن شما خوشحالم -
سناتور "سامنر"، مدت زياديه که نديدمتون
"...اوه، که مي‌تواند بر اين رخسار آسماني نظر کند و" ("از اشعار "واشنگتون الستون)
و شما...؟
.جيمز اشلي" هستم، خانم" تا حالا چندين بار همديگه رو ملاقات کرديم
خداي بزرگ، خداي بزرگ
درست وقتي که داشتم ...اميدم به سرگرم شدن رو از دست ميدادم
رئيس کميسيون راه و روش‌هاي مجلس پيداش شد (کميسيون اصلي ماليات‌نويسي آمريکا)
خانم لينکلن
لطفاً بگين همسر رئيس جمهور
اوه، ديگه براي بررسي حساب‌هاي من کميته‌ي فرعي تشکيل نده، آقا
"شوخي ميکنم. لبخند بزن، سناتور "ويد
فکر ميکنم دارم لبخند ميزنم، خانم لينکلن
...تا زماني که حساب‌هاي خانگي‌تون درست باشن، بانو
نيازي نخواهد بود که اونا رو بررسي کنيم
...هميشه علاقه‌ي سرزنده و حتي
بدبينانه‌اي به حساب‌هاي خونگي من نشون دادي
حساب‌هاي خونگي شما هميشه خيلي جالب بودن
بله، ممنون، درسته
...معجزاتي که با صورتحسابِ
کودهاي گياهي و کارد و چنگال انجام دادم
اما مجبور بودم
چهار سال پيش که من و رئيس جمهور اومديم
اينجا يک آشغال‌دوني بود
لکه‌هاي تنباکو روي فرش‌هاي ترکي
،کپک‌ها مثل ماه !روي سقف اتاق‌ها سبز ميشدن
و پولي به اندازه‌ي خيريه‌ي يه فقير براي بهسازي خانه تعيين شد
مثل اين که کميته‌ي شما ...و کل واشنگتون انتظارِ
چيزي رو داشتين که پيش‌بيني ميکردين آسايش ما در اين خانه‌ي کثيف و نامرتب باشه
...دليلي مضاعف بر اين که من و شوهرم
انسان‌هاي بي تمدن دشت و چمنزار هستيم
و در شأن اين جايگاه نيستيم ...که با ‌يک اشتباه از طرف مردم
و نقصي در فرآيند دموکراتيک به آن رسيديم
،گذشته‌ها گذشته الان ديگه سال نو شده
و اگه درست بهم گفته باشن همگي داريم با هم کنار ميايم
!پس فکر ميکنم همه با هم کار مي‌کنيم
،کاخ سفيد و مجلس با همديگه نقشه‌هاي کوچيک ميريزن
مادر؟ - چيه؟ -
بقيه رو تو صف منتظر نگه داشتي - !اوه -
اوه، دارم شما رو معطل ميکنم
،و از شما مهم‌تر مردمي که پشت سرتون هستن
چقدر مردم شوهرم رو دوست دارن
روزهايي که ديدار عموم آزاده !براي ديدنش ازدحام ميکنن
هيچ وقت تو رو مثل اون دوست نخواهند داشت
دونستن اين موضوع چقدر بايد برات سخت باشه
و با اين حال، چقدر مهمه که اونو به ‌ياد داشته باشي
از اونجا که وقتِ صحبتِ بعدي ...براي بررسي اصلاحيه براي ماست
...خواستم بهت بگم اگه ممکنه
صحبت‌هات رو تعديل کني تا دوستان محافظه‌کارمون نترسن؟
اشلي" اصرار داره که تو" ...داري با پيشنهاد شغل
...به دموکرات‌هايي که به نوع ديگري نالايق هستن
از تصويب اصلاحيه مطمئن ميشي
از هيچ چيزي نمي‌تونم مطمئن بشم ...اگه تو تمام مجلس رو
...با صحبت‌هايي چون تخصيص ملک و
،محکمه‌هاي انقلابي و ديگر مجازات‌ها بترسوني
،وقتي جنگ تموم شد ...قصد دارم درخواست
،برابري کامل، حق رأي سياه‌پوست‌ها و خيلي چيزهاي ديگه رو بکنم
کنگره بايد دستور توقيف تمام اموال و
املاک شورشيان رو بده
...با استفاده از ثروت مصادره شده‌ي اونا
صدها هزار سياه‌پوست آزاد کشاورز ايجاد ميکنيم
...و در کنار اونا، سربازاني مسلح براي اسکان
و تغيير ميراث خائنان قرار ميديم
...در جنوب منطقه‌اي مي‌سازيم
متشکل از مردان آزاد و زنان آزاد و کودکان آزاد و آزادي
مردم بايد بدونن که ما چنين نقشه‌هايي داريم
اين نسخه‌ي تعديل نشده‌ي بازسازي هست
...اين
اين دقيقاً چيزي نيست که مد نظر منه
ولي ما بايد در طول زمان همديگه رو مهار کنيم
حالا ما با هم کار مي‌کنيم ...و من ازت مي‌خوام
حتماً مي‌خواي صبور باشم
،وقتي مردم مخالف هستن ...لازمه‌ي متحد کردن اونا
اينه که آهسته پيش بريم تا وقتي که مردم براي اين کار آماده بشن
اه، گور باباي مردم ...و چيزي که مي‌خوان
و چيزي که براش حاضر هستن
مردم و خواسته‌هاشون اصلاً برام مهم نيستن
اين چهره‌ي کسيه که مدت‌ها به سختي براي صلاح مردم مبارزه کرده
بدون اين که اهميت چنداني به اونا بده
تازه، بدون کلاه‌گيسم خيلي قيافه‌ام بدتره
مردم منو انتخاب کردن تا نماينده‌شون باشم
.تا اونا رو رهبري کنم، و منم رهبري ميکنم .بد نيست تو هم اين کارو بکني
..."اشتياقت رو تحسين ميکنم، آقاي "استيونز
...و سعي کرد‌م از نمونه‌اش عبرت بگيرم، ولي
،اگه به حرفت گوش ميکردم ...بايد به محض برخورد اولين گلوله‌ي توپ
"به "قلعه سامتر همه‌ي برده‌ها رو آزاد اعلام مي‌کردم
...بعد ايالت‌هاي جنوبي ما به هم‌پيمان‌ها مي‌پيوستن
،در جنگ شکست مي‌خورديم ...و اتحاديه هم از دست ميرفت
...و به جاي توقف برده‌داري
...که اميدواريم دو هفته‌ي ديگه انجامش بديم
بايد مثل ‌يه بچه ...عاجزانه شاهد مي‌بوديم که برده‌داري
از جنوب آمريکا به آمريکاي جنوبي سرايت کنه
،اوه خداي من آرزو به دل مونده بودي که اينو بهم بگي
ادعا ميکني به مردم اعتماد داري
ولي مي‌دوني که چطور هستن
...مي‌دوني که قطب‌نماي دروني‌اي
...که بايد روح رو به سمت عدالت راهنمايي کنه
در مردان و زنان سفيدپوست ...چه از شمال و چه جنوب، در اثر
،جايز شمردنِ بلاي برده‌داري سنگ‌ و کاملاً بلا استفاده شده
سفيدپوست‌ها نمي‌تونن ...اين ذهنيت رو تحمل کنن
که ثروت بيکران اين کشور رو با سياه‌پوست‌ها سهيم بشن
در دوراني که نقشه‌برداري ميکردم ...ياد گرفتم که‌
قطب‌نما شمال حقيقي رو در جايي که ايستادي بهت نشون ميده
...اما حرفي از باتلاق‌ها
و صحراها و پرتگاه‌هايي که در مسير هستن نميزنه
...اگر بدون توجه به موانع
براي رسيدن به مقصدت ...دلت رو به دريا بزني
و جز فرو رفتن در‌يک باتلاق ...کاري از پيش نبري
دانستن شمال حقيقي چه فايده‌اي داره؟
اصرار "رابرت" براي نام‌نويسي در ارتش کم کم بيشتر ميشه
.يه وقت بذار با "رابي" صحبت کن فقط براي "تاد" وقت ميذاري
خب "تاد" بچه است
.رابرت هم بچه است ارتش براي اون زوده
"خيلي از پسرهاي جوون‌تر از "رابرت دارن نام‌نويسي ميکنن
رابي" رو ازم نگير"
نذار پسرم رو از دست بدم
!راحتمون بذاريد !سرمون شلوغه
..."جناب وزير (جنگ) "استانتون
براتون پيغام فرستادن ...که از نيم ساعت پيش
بمباران لنگرگاه "ويلمينگتون" آغاز شده
امکان نداره بتونن برابر چنين حمله‌اي مقاومت کنن
تري" با ده هزار سرباز" ...قلعه‌ي لعنتي رو محاصره کرده
چرا به تلگرام‌هاي من جواب نميده؟
"پدافند فيشر مثل کوه مقاومه، "ادوين
بزرگترين پدافند درياييه که اونا دارن، قربان
روي هر خاکريز 22 توپ ساحلي بزرگ دارن
دو ساله که دارن اونو تقويت ميکنن
!از ديروز تا حالا 17 هزار توپ رو گرفتن
...مي‌خوام بشنوم که قلعه‌ي فيشر مال ماست
و شهر ويلمينگتون تسليم شده
!يه تلگرام کوفتي ديگه بفرست
!"همش زير سر فرمانده‌شونه. "ويتينگ
اون سنگر رو خودش طراحي کرده
قلعه‌ي لعنتي مثل بچه‌شه
.اون قدر ازش دفاع ميکنه تا تمام افرادش رو از دست بده ...کارهاش از روي عقل نيست
"!زودباش بيا بيرون، موش پير"
...اين رو "ايتان آلن" در سال 1776
سر فرمانده‌ي دژ تايکاندروگا فرياد زد (در جريان جنگ استقلال آمريکا از بريتانيا)
"!زودباش بيا بيرون، موش پير"
آه، البته در "تايکاندروگا" فقط حدود 40 تا سرباز انگليسي بود
ولي‌ يه داستان از "ايتان آلن" هست که من خيلي بهش علاقه دارم
نه، باز مي‌خواي‌ يه داستان تعريف کني
...فکر نکنم که ديگه تحمل داشته باشم
!که الان به ‌يکي از داستان‌هات گوش کنم
"من برنامه‌ي زماني راه آهن "بالتيمور" و "اوهايو !به شهر "الکساندريا" رو مي‌خوام
!امروز صبح اون رو خواسته بودم
...درست بعد از انقلاب کشور بود
تازه صلح برقرار شده بود
ايتان آلن" به لندن رفت" ...تا به کشور جديدمون کمک کنه
که تجارتش رو با بريتانيا برقرار کنه
انگليسي‌ها مرتب ما رو تحقير ميکردن ...که بي نزاکت هستيم
"و گستاخ و ساده لوح و آقاي "آلن هر جا ميرفت اين صحبت‌ها بهش ميشد
تا اين که ‌يک روز به عمارت‌ يک لرد بزرگ انگليسي دعوت شد
شام خوردند، نوشيدني خوردند
...زمان گذشت و گذشت و
آقاي "آلن" فهميد که بايد به دستشويي بره
متشکر بود که به سمت دستشويي راهنماييش کردن
ميشه گفت خيالش راحت شد
...خب، آقاي "آلن" با ورود به توالت
متوجه شد که تنها چيزي که ...براي تزئين دستشويي نصب شده بود
تصويري از "جرج واشنگتون" بود (اولين رئيس جمهور آمريکا)
...ايتان آلن" کارش رو انجام داد"
و به اتاق پذيرايي برگشت
ميزبان و بقيه‌ي انگليسي‌ها ...تو ذوقشون خورد
از اين که اون اشاره‌اي به تصوير "واشنگتون" نکرد
و بالاخره جناب لرد نتونست جلوي خودش رو ...بگيره و از آقاي "آلن" پرسيد
...که تصوير "واشنگتون" رو ديده‌ يا نه
که البته اون ديده بود
...خب، نظر آقاي "آلن" راجب جاي اون عکس چي بود
از نظر اون جاش مناسب بود ‌يا نه؟
آقاي "آلن" گفت جاش مناسبه
...ميزبانش بُهت زده شد و گفت
جاش مناسبه"؟"
عکس "جرج واشنگتون" در دستشويي؟
،آقاي "آلن" گفت، بله اونجا به کار مياد
تمام دنيا مي‌دونن که "هيچي مثل ديدن "جرج واشنگتون
باعث نميشه ‌يه انگليسي سريع برينه
اين داستان رو خيلي دوست دارم
.قلعه فيشر مال ماست بندر رو تصرف کرديم
ويلمينگتون چي؟
،قلعه رو تصرف کرديم
ولي شهر ويلمينگتون تسليم نشده
چند تا کشته و زخمي؟
اسامي کشته‌شدگان در نبرد ويلمينگتون
تلفات سنگين بوده - بيشتر هم ميشه -
.براي روحيه‌ي مردم خوب نيست ...شايد براي اين کافي باشه
براي چي؟ براي رد شدن اصلاحيه؟
.نه در چنين مبارزه‌اي اين مبارزه تا پاي مرگه
!وحشتناکه
تو نااميد هستي،‌ يا فقط تنبلي؟
.اين مبارزه براي ايالات متحده‌ي آمريکاست
.هيچ چيز "کافي" نيست يه شايعه؟ به هيچ دردي نمي‌خوره
.اون‌ها تنبل نيستن مشغول خريدن رأي هستن
در حالي که ما اميدواريم با روحيه‌ي مردم" نجات پيدا کنيم؟"
،قبل از اين که اين خون لخته بشه ...دفعه‌ي بعد که "استيونز" براي صحبت اومد
بهش متلک بنداز. تو در اين کار بهتري
کاري کن عقيده‌اي که همه مي‌دونيم در قلب زغالي‌رنگش داره رو برملا کنه
...که هدف از اين اصلاحيه ترفيع نژاد سياه
و سياه‌سالاري در آمريکاست
جرج"، خواهش ميکنم. طبق برنامه پيش برو"
کاري کن "استيونز" کفرش در بياد
...کاري ميکنم هر چي خبرنگار
...از "لويي‌ويل" گرفته تا "سانفرانسيسکو" اينجا بيان
تا شاهد باشن و حرف‌هاش رو چاپ کنن
صحن در اختيار نماينده‌ي محترم شيرين‌سخن
کنتاکي، آقاي "جرج‌ ييمن" هست
"سپاسگزارم، جناب رئيس "کولفکس
...با اين که، از برده‌داري منزجر هستم
...در اين روز جانگداز و موقر قيام کرده‌ام
تا اعلام کنم که من با اصلاحيه مخالف هستم
بايد در نظر بگيريم ...که اگر 4 ميليون رنگين پوست
در‌ يک لحظه آزاد شوند چه اتفاقي برايشان خواهد افتاد
"آزاد ميشن، "جرج
اين اتفاقيه که براشون ميفته
...فکرشو بکن چه عالي ميشه
اگه آقاي "ييمن" نظرش عوض بشه
.علناً خيلي عليه ماست الان ديگه نمي‌تونه تغيير موضع بده
نه براي کسي که بيچاره‌ي يه سِمَت کوچيکه و در هر صورت کارش تمومه
و مجبور خواهيم شد به مردان رنگين‌پوست
حق رأي بدهيم
اگر اين کار را نکنيم در حقشان ظلم کرده‌ايم
در ميان ما چه کسي حاضر است به سياه‌ها حق رأي بدهد؟
...و... و
پس از آن، چه خواهد شد؟
دادن حق رأي به تمام جهان؟
حق رأي براي زنان؟
...ما
چشمم روشن
‌يعني درست مي‌بينم؟ !رئيس اداره‌ي پست "ميلرزبرگ" اوهايو
آقاي "له‌کلرک" صداقت به خرج داد ...و ما رو در جريانِ
خيانت نفرت‌انگيز شما قرار داد
خودفروشي شما
حقيقت داره، رئيس پست "هاوکينز"؟
عفت زنانه‌ي شما فروشيه؟
اگه به گوش همسايه‌هام برسه که من ...براي آزادي سياه‌ها رأي موافق دادم
و با صلح مخالفت کردم، منو ميکشن
حرف مرد‌ يکيه
و شما نماينده‌ها بايد ...عاقل‌تر از اون باشين که فقط چون صحبت از
مذاکره‌ي صلح ميشه خودتون رو از ترس خيس کنين
ببين،‌ يه کار ديگه پيدا ميکنم - ...تو "نشويل"، وقتي همسايه‌هام -
...فهميدن که به اتحاديه وفادار هستم
با چاقوي اخته‌ي اسب دنبالم افتادن
!يه شغل ديگه پيدا ميکنم - ..."کار درست رو بکن، "کلي‌ هاوکينز -
مي‌خوام کار درست رو انجام بدم !ولي شجاعتش رو ندارم
صبر کن! چه سمتي مي‌خواستي؟
تحصيلدار مالياتي بانک وسترن رزرو؟
...اصلاً ماليات‌هاي تمام ايالت اوهايو دست خودت
اي لعنت
يازده رأي؟
!دو روز پيش 12 تا رأي داشتيم چه اتفاقي افتاد؟
بعضي‌ها از موضعشون عقب‌نشيني کردن
همه‌ش به خاطر اين شايعه‌ي لعنتي هيئت صلح هست
بله. همين پيشنهاد صلح - اين شايعه بي‌اساسه -
ولي باز هم شايعه‌ها به قوت خودشون هستن - دارن کارمون رو خراب ميکنن -
...چند نماينده‌ي باقيمونده‌ي انگشت‌شماري
...که احتمال کمي داشت به ما ملحق بشن
به طور محسوسي مقاومتشون افزايش‌يافته
!کاش مقاومت بود
،نمي‌دونم چي چي "هاليستر" رو مي‌شناسي نماينده‌ي دموکرات اينديانا؟
،نزديکش شدم حرومزاده نزديک بود منو بکشه
منطقه‌ي کلرادو... اين يکي چيه؟
...توضيحات شغل... ماليات‌دهندگان و
!لعنتي. اي ديوونه
!برو به جهنم، حرومزاده! لعنتي
شايد زيادي بهش فشار آوردي - من به هيچکس فشار نياوردم -
شايد به نيروي کمکي نياز داريم
...اگه "جف ديويس" مي‌خواد جنگ رو تموم کنه
اون وقت فکر ميکني کي ککش براي آزاد کردن برده‌ها مي‌گزه؟
کارت رو از سر بگير
و آقايون، روز خوش
ما در بن بست هستيم
به "لينکلن" بگو به طور علني شايعات رو تکذيب کنه
به ما بگو چه انتظاري ازمون داري
ازتون انتظار دارم کارتون رو انجام بدين
...و اونقدر درک و تجربه داشته باشين
که به خودتون اجازه نديد به رئيس جمهور دستور بدين
يا به من
از طرف هم‌پيمان‌ها پيشنهادي شده ‌يا نه؟
"ژنرال "يوليسيز س. گرانت فرمانده‌ي ارتش ايالات متحده
آقايون
پيشنهاد ميکنم قبل از اين که ...پيشنهادتون رو تقديم رئيس جمهور کنيد
تغييراتي در اون اعمال کنيد
ما چشم انتظاريم که به واشنگتون بريم
آقاي لينکلن گفتن اين رو به ما بگيد؟
..."نوشته شده، "استقرار صلح براي دو کشور ما
و همين طور ادامه پيدا ميکنه
...نمي‌دونم منظورتون - فقط ‌يک کشور وجود داره -
من و شما، شهروندان اون کشور هستيم
من دارم جنگ ميکنم تا در برابر شورشي‌هاي مسلح ازش دفاع کنم
از شما
...ولي آقاي "بلير" به ما گفت که
...اون به رئيس جمهور "جفرسون ديويس" گفت که ما
..."يک شهروند عادي چون "پرستون بلير
هر چيزي دوست داره مي‌تونه بگه
چون هيچ اختيار و مسئوليتي نداره
"اگه مي‌خوايد با رئيس جمهور "لينکلن ...درباره‌ي صلح مذاکره کنيد
به فکر بازبيني باشيد
اگه قرار نباشه براي آتش بس موقت ...بين دو کشور مذاکره کنيم
پس درباره‌ي چي بايد مذاکره کنيم؟
شرايط تسليم
.دفتر تلگراف ارتش وزارت جنگ ايالات متحده"
،براي آبراهام لينکلن رئيس جمهور ايالات متحده
20ژانويه 1865
به طور محرمانه عنوان ميکنم ...که طي گفتگويي که
با اين هيئت نمايندگي داشتم ...متقاعد شدم
که هدف آن‌ها خير است
و صادقانه به دنبال بازگرداندن صلح و اتحاد هستند
...اکنون مي‌ترسم بازگشت آن‌ها
...بدون هيچ گونه اظهار علاقه‌اي
،از جانب مقامات ما" تأثير بدي داشته باشد، جناب لينکلن
اگر مشخص شود که صحبت با آن‌ها ...براي شما ممکن نيست
باعث تأسف من خواهد بود
منتظر دستورات شما هستم
...ي.س.گرانت، ژنرال ارشد
"فرماندهي نيروهاي مسلح ايالات متحده
...بعد از چهار سال جنگ و
...نزديک 600 هزار کشته
اون معتقده که ما مي‌تونيم همين الان جنگ رو تموم کنيم
من بهش اعتماد کامل دارم
مي‌توني هيئت نمايندگي رو به واشنگتون بياري
...در ازاي تسليم فوري جنوب
مي‌تونيم بهشون قول بديم اصلاحيه تصويب نميشه
اونا موافقت ميکنن، مگه نه؟ جنگ رو تموم مي‌کنيم. همين هفته
يا اگه بتوني، بدون اين که ...مشخص باشه اين کارو ميکني
هيئت صلح ممکنه در راه سفر به بالاي رودخانه‌ي جيمز، دچار تأخير بشن
خصوصاً با وجود جنگ در اطراف ويلمينگتون
...تا ده روز ديگه
ممکنه "اصلاحيه‌ي سيزده‌ام" رو تصويب کنيم
اين در مورد ‌يه پسر 16 ساله است
مي‌خوان اعدامش کنن
اون در سواره‌نظام 15م اينديانا ...نزديک بوفورت بوده
ظاهراً اسبش رو شَل کرده تا به جنگ نره
اگه اون رو عفو کنم، فکر نميکنم حتي "استانتون" هم ايرادي بگيره
فکر ميکني "استانتون" ناراحت ميشه؟
،نمي‌دونم، قربان ...نمي‌دونم منظورتون کيه، اه
ساعت چنده؟ - سه و چهل دقيقه‌ي صبحه -
نذار باز فراري‌ها رو عفو کنه
آقاي "استانتون" نظرش اينه که شما بيش از حد عفو مي‌کنيد
کلاً در اين خصوص خيلي جوش مي‌خوره
...پسره نبايد اسبش رو چلاق ميکرده
...کار بي‌رحمانه‌اي بوده، اما نبايد‌
...يه پسر 16 ساله رو دار بزنن
از اسبه بپرسيد نظرش چيه
.به خاطر بي‌رحمي... اينطوري پسر 16 ساله‌اي باقي نمي‌مونه
گرانت" ازم مي‌خواد که" هيئت جدايي‌طلب‌ها رو به واشنگتون بيارم
پس حقيقت داره که هيئت صلح فرستادن؟
پسره فقط ترسيده بوده
به خاطر ترسيدن هم نمي‌خوام ‌يه پسر دار زده بشه
چه نفعي براش داره؟
جنگ تقريباً تمومه، مگه نه؟
يه جسد ديگه چه فايده‌اي داره؟
هر چند تا جسد ديگه؟
مي‌خواين پيشتون باشم؟
در چنين مواقعي، بهتره تنها باشم
ژنرال ارشد" ...سوليسيز س. گرانت، در سيتي‌پوينت
پيام شما را با بذل توجه مطالعه کردم
...درخواست دارم
فارغ از هر اقدامي ...که من در خصوص ديدار با
...هيئت نمايندگي ريچموند انجام مي‌دهم
...شما آمادگي نظامي را براي جنگ
...در ميان سربازان خود حفظ کنيد
همانگونه که تاکنون حفظ کرده‌ايد
دستور فرمائيد فرمانده ساندرز، هيئت نمايندگي را "به واشنگتون، نزد من منتقل کنند
آ. لينکلن" و تاريخ"
بله، قربان
پيام رو بفرستم، قربان؟
فکر ميکني ما با انتخاب خودمون متولد ميشيم؟
گمون نميکنم
آيا ما با دوراني که در اون متولد ميشيم، تناسب داريم؟
خب، خودم رو نمي‌دونم
شما شايد مناسب باشين، قربان
تو چي فکر ميکني؟
خب، من‌ يه مهندس هستم
...فکر ميکنم ساز و کار وجود داره
اما کسي تناسبي وضع نکرده
تو ‌يک مهندسي
بايد با اصول موضوعه و اصول متعارف "اقليدس" آشنا باشي
...احتمالاً در مدرسه خوندم، ولي
،من هيچ وقت زياد درس نخوندم
ولي در ‌يه کتاب قديمي که قرض گرفتم نوشته‌هاي "اقليدس" رو خوندم
...مقدار کمي به اينجا راه پيدا کرد
ولي چيزي رو که ‌ياد بگيري، از ‌يادت نميره
:اولين اصل متعارف "اقليدس" اينه
،اگر دو مقدار با مقدار سومي مساوي باشند" "آن دو نيز با هم مساوي هستند
اين قانون استدلال رياضياته
درسته، چون برقراره
برقرار بوده و هميشه خواهد بود
...در کتابش
اقليدس ميگه که اين اصل "بديهي" هست
مي‌بيني؟ حتي در اون کتاب :دوهزار ساله‌ي قانون مکانيکي هم هست
...اين‌ يک حقيقت بديهي است
...که دو چيزي که با‌ يک چيز ديگر برابر هستند
با ‌يکديگر هم برابر هستند
ما با برابري به وجود اومديم
اين خاستگاه ماست، مگه نه؟
اين توازن هست... اين انصاف هست
اين عدالت هست
لطفاً جمله‌ي آخر اون تلگرام رو برام بخون
دستور فرمائيد فرمانده ساندرز، هيئت نمايندگي را" "به واشنگتون، نزد من منتقل کنند
"اگه زحمتي نيست متن رو کمي اصلاح ميکنم، "سم
دستور فرمائيد فرمانده ساندرز، آقايان را" ...سوار بر کشتي "ملکه رودخانه" کرده
...و تا "همپتون رودز" در "ويرجينيا" بروند
...و تا اطلاع بعدي از طرف من
"در آنجا منتظر بمانند...
"به هيچ وجه به واشنگتون نيايند"
مجلس نمايندگان 27ژانويه
،"ورلد"، "هرالد" ..."تايمز"، "نيويورک"، "شيکاگو"
..."روزنامه بازرگاني"
حتي خبرنگار روزنامه‌ي شهر خودتون هم اينجاست
بگو که فقط به برابريِ قانوني ...براي تمام نژادها اعتقاد داري
.نه برابري نژادي...
خواهش ميکنم، آقا
مصالحه کن وگرنه همه چيز رو به خطر مي‌اندازي
..."از شما‌ يک سوال پرسيدم، آقاي "استيونز
و شما بايد به من جواب بديد
آيا شما عقيده نداريد که ...منظور از اين فرمان که
"تمام انسان‌ها برابر آفريده شده‌اند" معناي تحت‌اللفظي آن بوده؟
آيا هدف واقعي اصلاحيه اين نيست؟
تحقق بخشيدن به ...آرزوي نهايي و پرشور شما براي ارتقاء
..."هدف واقعي اصلاحيه، آقاي "وود
...که شما به زيبايي اون رو
چيزي احمقانه و کارشکنانه ذکر کرديد؟
..."شما هميشه اصرار داشتيد، آقاي "استيونز
که سياه‌پوست‌ها مثل سفيدپوست‌ها هستند
...هدف واقعي اصلاحيه
...من با برابري همه چيز موافق نيستم
فقط با برابريِ تصريح شده در قانون موافقم و نه بيشتر از آن
اين طور نيست
شما معتقديد که سياه‌پوست‌ها کاملاً با سفيد‌پوست‌ها برابر هستند
!اين رو تا حالا هزار بار گفتيد
!حيا کن! حيا کن
دوپهلو حرف نزنيد و جواب جناب نماينده "وود" رو بديد
...من با برابري همه چيز موافق نيستم
فقط با برابريِ تصريح شده در قانون موافقم و نه بيشتر از آن
بعد از ده‌ها سال ...دفاع جانانه از رنگين‌پوست‌ها
!اون سوالتون رو پاسخ داد
اين اصلاحيه ربطي به برابري نژادي نداره
...من با برابري همه چيز موافق نيستم - ...مگر شما نبوديد که مدت‌ها پافشاري مي‌کرديد -
فقط با برابريِ تصريح شده در قانون موافقم و نه بيشتر از آن - که نژاد سياه هيچ تفاوتي با سفيدپوست‌ها ندارند -
کي فکرشو ميکرد اين هيولاي پير بتونه اين طوري جلوي خودشو بگيره؟
شايد‌ يه روز بتونه سياستمدار خوبي بشه
من بايد برم
"خانم "ککلي
تلاش جنون‌آميز شما براي فريب ما در شأن ‌يک نماينده نيست
!در واقع، در شأن ‌يک سفيدپوست نيست
چطور مي‌تونم تأييد کنم که ...تمام انسان‌ها برابر آفريده شدن
وقتي‌ يک لاشه‌ي متعفنِ از نفس و نجابتِ مرد
از اوهايو در مقابل من ايستاده
شاهد اين مدعا ...که بعضي انسان‌ها پَست‌تر هستند
...آفريننده‌ي اون‌ها عقلي اندک بهشون عطا کرده
...عاجز از درک منطق
با لجني سرد و رنگ‌باخته !در رگ‌هاشون، به جاي خون گرم و سرخ
!"تو پَست‌تر از انسان هستي، "جرج
چنان پست و حقير که پاي انسان قادر به له کردن تو نيست
چطور به خودت اجازه ميدي؟
..."اما حتي تو هم، "پندلتون
که بايد مدت‌ها پيش ...به جرم خيانت پاي چوبه‌ي دار مي‌رفتي
...حتي با تويِ پست و فرومايه
!بايد با برابري طبق قانون رفتار بشه
و باز هم ميگم، آقا، و دوباره :و دوباره و دوباره ميگم
من با برابري همه چيز موافق نيستم
فقط با برابريِ تصريح شده در قانون موافقم
آقاي رئيس، مي‌خواهيد اجازه بديد ...اين مرد گستاخ کثيف
به من تهمت بزنه و منو تهديد کنه؟
...و شأن اين جلسه رو
،که در مورد چنين موضوع مهمي هست ...با هرج و مرج و
مسخره‌بازي پايين بياره؟
ازم پرسيدي تا حالا غافلگير شدم ‌يا نه
..."امروز، آقاي "استيونز
غافلگير شدم
30ساله که مبارزه براي برابريِ نژادي رو رهبري ميکني
اساس هر اميدي ...براي حيات آينده‌ي اين کشور را
.تو برابري سياه‌ها رو رد کردي حالم بهم خورد
...حاضر نشدي بگي که همه‌ي انسان‌ها
در واقع... انسان هستن
روحت رو کاملاً از دست دادي، آقاي "استيونز"؟
ديگه چيزي نيست که حاضر نباشي بگي؟
"متأسفم که حالت بهم خورد، "آسا
بايد ناخوشايند باشه
من مي‌خوام اصلاحيه تصويب بشه
تا اولين و تنها اشاره به برده‌داري ...در قانون اساسي
ممنوعيت مطلق اون باشه
براي اين اصلاحيه، که من ...تمام عمرم براش زحمت کشيدم
و تعداد بيشماري مرد و زن رنگين‌پوست ...براش مبارزه کردن و کشته شدن
...و حالا صدها هزار سرباز
...نه، آقا، نه
تقريباً ديگه هيچ چيزي نيست که حاضر نباشم بگم
من داخل نميام
تو که گفتي مي‌خواي بهم کمک کني
اين فقط ‌يه تلاش ناشيانه براي منصرف کردن منه
،قبلاً در بيمارستان‌هاي ارتش بود‌م ...عمل‌هاي جراحي رو ديدم
با مامان رفتم و گروه بيماران مالاريا رو ديد‌م
مادرت گفته بود که تو رو داخل نمي‌برد
بعدش دزدکي مي‌رفتم تو
.ديدم که چه طوريه اين کارت تصميمم رو عوض نميکنه
...در هر صورت، پسرم
خوشحالم که همراه مني
"صبح بخير، "جيم - سلام، آقاي رئيس جمهور -
خوشحالم دوباره مي‌بينمت - خوشحالم مي‌بينمتون -
:خب، بچه‌ها، سوال اول غذاي کافي بهتون دادن؟
سلام قربان
اسمت چيه سرباز؟ - رابرت -
رابرت. از ديدنت خوشحالم رابرت - من هم از ديدنتون خوشحالم -
اسمت چيه؟ - کوين -
وقتي دارم رد ميشم اسمتون رو بگين
دوست دارم بدونم با کي صحبت ميکنم. کوين
آقاي رييس جمهور، جان - جان. قبلا شما رو ديدم -
آقاي رييس جمهور
حتما چند تا استيک بخوريد
خودمم دوست دارم الان يکي بخورم
چي شده، باب؟
بايد اين کار رو بکنم اين کار رو ميکنم
و نيازي به اجازه گرفتن از شما ندارم
...اين همان صحبتي است که از زمان شروع جنگ
بين چندين پسر و پدر صورت گرفته؟
...من به اجازه‌ات احتياجي ندارم"
،اي بز پير بدبخت "من بهر صورت در جنگ ثبت نام ميکنم
و چيزي که اون بي شمار پدران
،قادر نبودند به پسرهاشون بگن
:من حالا ميتونم بگم من فرمانده‌ي ارتش هستم"
پس در واقع بدون اجازه‌ي من
تو در هيچ ليستي در هيچ جايي نميتوني اسمت رو بنويسي، مرد جوان
تو از مامان ميترسي نه از کشته شدن من
!من بايد اين کار رو بکنم !و اين کار رو خواهم کرد
!وگرنه تا آخر عمرم شرمنده‌ي خودم خواهم بود
اينکه مبارزه کني يا نه اين چيزيه که مهمه
اونم نه فقط براي ديگران !بلکه براي خودم هم مهمه
من نميتونم مثل تو بشم، بابا، نميتونم
!اما نميخوام هيچي باشم
نمي‌تونم تو رو از دست بدم
"اون چيزيش نميشه، "مالي
سيتي پوينت" خيلي از" خط مقدم جبهه و محل درگيري فاصله داره
اون آجودان پيغام رسان ژنرال "گرانت" خواهد بود
جنگ، پسرمون رو ازمون ميگيره
!يه تک تيرانداز، يه گلوله‌ي انفجاري ‌يا تيفوس
همونطور که "ويلي" رو از ما گرفت
.روزانه جان صدها پسر ديگه رو هم ميگيره اون بيهوده ميميره
و من چطور ميتونم تو رو ببخشم؟
براي بيشتر مردم، اولين بچه‌شون ...بچه‌ي مورد علاقه شونه
اما تو هميشه "رابرت" رو ملامت ميکردي که چرا به دنيا اومده
و تو رو در دام ازدواجي انداخته که فقط برايت باعث ناراحتي بوده
و باعث حسرت تو شده - اين ابدا درست نيست -
و اگه دست تو مثل دست ژنرال گرانت !در کشتار "بندر کلد" باشه، خدا به دادمون برسه
...ما سزاي اقيانوس‌ها خون ريخته شده
...و بي نهايت جنازه که تو مسببش بودي رو
!با خون پسر عزيزمون ميديم
فقط اين بار، خانم لينکلن
من ازت ميخوام که تلاش کني و نگاهت !با آزادانديشي باشه، نه با خودبيني
.رابرت هيچگاه خودش رو نميبخشه
...حالا فکر ميکني او ما رو ميبخشه
اگه ما همچنان اين ميل کاملا طبيعي اون رو فرو بنشانيم؟
و اگر قبول نکنم به اين تصميم سخت تن بدم؟
و اگه نتونم بار اين صليب کهنه رو تحمل کنم (در انجيل، به معناي پيروي)
باز هم تهديدم ميکني که من رو به تيمارستان ميفرستي؟
همونطور که در زمان مرگ ويلي وقتي نميتوانستم جلوي گريه‌ام را بگيرم، تهديدم کردي
وقتي که نشونت دادم که دل شکستگي چيه دل شکستگي واقعي چطوريه
...و تو جرات نداشتي که
!ازم پشتيباني کني، کمکم کني - ...درسته، درسته -
وقتي که تو نتونستي باعث آرامش "تاد" باشي
من در اون اتاق با ويلي بودم - ...اون بچه که نه تنها بيمار بود -
!بلکه با غم و اندوه تنها بود
اون در آغوش من بود که مرد
!اما غم و اندوه تو. اندوه تو، غم و اندوه پايان ناپذير تو
چطور جرات ميکني من رو مقصر بدوني؟
و مادرش اجازه نميداد که اون نزديکش بشه - نميتونستم "تاد" رو بپذيرم -
!چون مادرش صبح تا شب، شيون ميکرد
نميتونستم بهش اجازه بدم !ببينه که من چقدر ناراحتم
در راهرو ميدويد !و بر سر سايه‌ها و اثاثيه و اشباح فرياد ميزد
بايد اين کار رو ميکردم. بخاطر "تاد" هم که شده
...و بخاطر همه هم که شده
!بايد تو رو در تيمارستان زنداني ميکردم
!پس اين کار رو بکن
!بکن! اين بار تهديدم نکن، من رو زنداني کن
...قسم ميخورم بايد اين کار رو بکني
اگه رابرت کشته بشه
من نميتونستم تحمل کنم که اينقدر غصه‌ي "ويلي" رو بخوري
...چون با اينکه دلم ميخواست، نميتونستم
به خودم چنين اجازه‌اي بدم
ميخواستم به زير زمين بخزم
همراه با جنازه‌اش به درون قبر برم
هنوز هم ميخواهم هر روز ميخواهم
پس با من از غم و اندوه صحبت نکن
من بايد تصميم خودم رو بگيرم باب" هم تصميم خودش رو و تو هم تصميم خودت"
و... کاري که بايد رو تحمل کنيم کاري که بايد رو قبول کنيم و انجام بديم
بايد اجازه بدي باري که درونم هست رو حمل کنم
خودم تنهايي و تو هم همينطور، ماري
...تو هم به تنهايي شايد تحملش را آسان کني
و ‌يا اينکه تحمل ناپذيرش کني
هر طور که انتخاب کني
فکر ميکني نميدونم ميخواي چيکار کني
چون درباره‌اش حرفي نزدي
در حاليکه بايد ميزدي؟
از کي تا حالا من به اين سادگي گول خورده‌ام؟
وقتي که بهم اصرار کردي ...که با اصلاح قانون و از بين بردن برده داري
اين جنگ به پايان ميرسه من باور کردم
و وقتي که پسرم رو به جنگ فرستادي
واي به حالت اگه نتوني اين اصلاحيه رو به تصويب برسوني
سوارد" نميخواد که ردپاي بزرگ و گل آلود" من در شهر باشه
هيچ کس تا به حال روي زمين نبوده ...که به خوبي تو
جايگيري درست قدم‌ها در راه‌هاي خطرناک رو بدونه
سوارد" نميتونه اين کار رو بکنه" تو بايد اين کار رو کني
چون اگر تو نتوني راي کافي رو به دست بياري
،واي به حالت، آقا بايد جوابگوي من باشي
متشکرم
ميدونم تا زمان راي گيري فقط 4 روز مانده
ميدونم که نگراني
ممنون که از اين بابت نگراني
و ميخوام بدوني که اون‌ها بهش راي ميدهند
خداوند خودش کمک ميکنه
من که دلم نميخواهد جاي خدا باشم
اما شايد او ترجيح ميداد که ...ابزاري ماهرتر از
مجلس نمايندگان براي اين هدفش انتخاب ميکرد
پس شما خودتون کمک ميکنيد
تو نگران اتفاقي هستي که پيش روي مردمانت هست؟
اگه ما موفق شويم؟
سفيدپوستان نميخواهند ما اينجا باشيم
خيلي‌ها نميخواهند - شما چطور؟ -
من شما رو نميشناسم خانم ککلي
هيچکدوم شما رو نميشناسم
اما شما مثل همه‌ي مردم با من آشنا هستين
موجوداتي بي پناه، فقير، عريان و چنددسته
هممون اينطوريم
شما حق دارين چيزي رو که من انتظار دارم، انتظار داشته باشين
و احتمالا انتظاراتمون براي همديگه قابل درکه
تصور ميکنم به تو عادت خواهم کرد
اما اينکه براي اين ملت چي هستين
و اينکه وقتي که دوره‌ي برده داري تمام شود، شما چه کاره شويد، رو نميدونم
نميتونم بگم که مردمانم چه ميشوند
سياه‌پوست‌ها از زماني که اولين‌هاشون به بردگي گرفته شدن
براي آزادي در حال مبارزه و کشته شدن بودن
هيچوقت نشنيدم که کسي بپرسه که آزادي چه چيزي برامون به ارمغان مياره
اول از همه به دنبال آزادي هستيم
...اگر از من بپرسي
پسرم در جنگ براي متحد کردن کشور کشته شد
يونيفرم آبي اتحاديه بر تن داشت
او براي آزادي کشته شد
من مادرش هستم
اين چيزيه که براي اين کشور هستم آقاي لينکلن
ديگه چه بايد باشم؟
کل دستم تا 5 ثانيه ديگه سربلند ميشه
جدا؟ رو کن چي داري؟ - ببينيم تو چقدر سربلند ميشي -
بله؟ - برو پي کارت! اون زنجير ساعتت از طلاست؟ -
!چشمت رو از زنجير ساعتم بکش
آقايان، ميهمان داريد - - !جفت 9 -
!لعنتي! هي - سلام، بيل -
!واي! دهنم سرويسه
...شرط ميبندم همينطوره
آقاي...؟
دبليو.ان. بيلبو
بله. آقاي بيلبو. آقايون
قربان
جسارت نميکنم، ولي اينجا چيکار ميکنين؟
آقاي سوارد حتي اجازه آوردن نام شما رو هم نميدهند
اون حتي اجازه نميده از سکه 50 سنتي استفاده کنيم
چون عکس شما روي آن سکه‌هاست
...وزير کشور بهم گفت که
شما 11 تا دموکرات رو در اختيار دارين اين دلگرم کنندست
آه. دليلي براي دلگرمي شما وجود نداره، قربان
ما قراره... اخراج بشيم؟
"ما ناقوس‌هاي نيمه شب را شنيده‌ايم، آقاي شلو" (از نمايشنامه‌ي هنري چهارم، اثر شکسپير)
آمدم به شما اخطار بدهم که روز بزرگ تسويه حساب خيلي نزديکه
هنوز چند تا دموکرات هستند که بايد راضي‌شون کنيم، قربان
اما پيشنهاد شغل، راضي‌شون نميکنه
بايد اون‌ها رو با صحبت متقاعد کرد آقاي رييس جمهور
آهان يه لطفي بهم بکنين، ممکنه؟
حتما
امروز صبح چشمم به روزنامه‌اي افتاد
..."که فرماندار "کرتين
قراره برنده‌ي مبارزات انتخاباتي ...مورد مناقشه کنگره رو
براي منطقه 16 پنسيلوانيا اعلام کنه
درسته چقدر خوبه که همديگه رو ميفهميم
سوار قطار به "فيلادل" بشين ...و به فرماندار اطلاع بدين
لاتام" رو بفرست" "يا "شل
...نه. اون خوبه. فقط قبلش ‌يه دستي به سر و روي خودت بکش
.متصدي‌اش ادعا ميکنه که اون برنده شده ...اسمش
"کافراث"
خودشه - کافراث -
اون ‌يه دموکراته - متوجهم -
اسم احمقانه‌ايه - يه ذره احمقانه است -
به فرماندار کرتين بگين ...که باعث قدردانيه که
اگه اون از مجلس نمايندگان بخواد که برنده رو معرفي کنه
.اون اجازه‌ي اين کارو داره باهاش موافقت ميکنه
بعدش به کافراث توصيه کنين اگه ميخواد صندلي نمايندگيش حفظ بشه
بهتره که به ملاقات تادئوس استيونز" بره"
کافراث بيچاره
!در بازه
شما "کانفري" هستي؟
.کافراث، آقاي استيونز ...الکساندر کافراث، من
آيا ما هر دو نماينده‌ي‌ يک ايالت هستيم؟
ب..بله قربان در مجلس، ما فقط 3 صندلي از هم فاصله داريم
...متوجه شما نشده بودم. من
يه جمهوري خواه هستم و شما "کافراپ" ‌يه دموکرات هستين؟
...خب ...بايد بگم که
تقليدي هجوآميز و مدرن از "تشکيلات سياسي "توماس جفرسون
...که خودت رو مثل پوزه بند بهش وصل کردي
آنقدر گستاخ است که خودش را حزب دموکرات ناميده
تو‌ يه دم-و-کرات هستي
تو چه مرگته؟ نکنه بدجنسي؟
...خب، من احساس ميکنم... من - مهم نيست -
...کافسنات" شما" در انتخابات ماه نوامبر
...بطور ننگ آوري در مقابل حريف ارزشمندتون
که يک جمهوري‌خواه بوده، شکست خوردين
!نه قربان. من ...شکست نخوردم
اون ميخواد صندليم رو ازم بدزده ...من در انتخابات شکست نخوردم
چه فرقي ميکنه شکست خورده باشي ‌يا نه
فرماندار ايالت ما ...‌يه دموکراته؟
...نه. اون‌ يه...‌ يه جمــ
...جم
...هو... ري - ...هو... ري -
خواه - خواه. جمهوريخواه -
ميدونم اون در چه حزبيه اين يه تمرين سخنوريه
کنگره رو کدوم حزب کنترل ميکنه؟ حزب تو؟
حزب شما شکست خورده
الان، حزب رقيب شما مجلس رو تحت کنترل داره
و همينطور، کميته انتخاباتي مجلس
پس، شما شکست خوردين
و به زودي با شرمساري به ايالتتون برميگردي ...مگر اينکه
ميدونم که بايد چيکار کنم، قربان
من فورا ‌يه جمهوريخواه ميشم ...و راي مثبت به
!نه
کافراث، راي مثبت ميده
اما بعد از اين کارش همچنان ‌يه دموکرات باقي ميمونه
چرا بايد صبر کنم؟ ...من خوشحال ميشم حزبم رو عوض
ما ميخوايم نشون بديم که اون اصلاحيه ...در بين هر دو حزب طرفدار داره
احمق ...در کنگره‌ي بعدي
وقتي که بهت گفتم تو حزبت رو عوض ميکني
بابت پيروزي‌ات بهت تبريک ميگم حالا گم شو
حالا... اسم بقيه افرادي که شکار کردين رو بهم بگين
چشم
جرج ‌ييمن
بله.‌ ييمن
و چند نفر ديگه
ولي ميشه روي "ييمن" حساب کرد - آره -
ي ي م ن
فهميدم
ايالت کنتاکي
من نميتونم به اصلاحيه راي بدهم آقاي لينکلن
يه بار قايقي ديدم، آقاي ‌ييمن
که پر از رنگين پوستان به زنجير کشيده بود
و از "مي‌سي‌سي‌پي" به بازارهاي برده فروشي "نيواورلئان" ميرفت
حالم رو بد کرد
و مهمتر از اون ...سايه‌اي بود که ايجاد کرد
حائلي دور چشمانم
از وقتي که يادم هست برده‌داري من رو آشفته کرده
طوري که هيچوقت پدرم رو آشفته نکرد
با اينکه اون هم از برده‌داري متنفر بود البته به روش خودش
...اون ميدونست که يه خرده کشاورز کوچک
نميتونه با اون مزارع بزرگ که برده‌داري ميکردن، رقابت کنه
بهمين خاطر ما رو از "کنتاکي" خارج کرد
تا از اون‌ها فرار کنه
اون ميخواست "اينديانا" آزاد بمونه
اون مرد مهربوني نبود
اما انگيزه‌ي قوي و اخلاقي از خوبي و آزادي در اون بود
فکر کنم اگه چيز اندکي از او ياد گرفته باشم
همين بوده باشه
ما اهميتي به همديگه نمي‌داديم آقاي‌ ييمن
خب. از شنيدنش متاسف شدم
مهرباني ابتدايي‌ترين چيزي بود که داشتم
نسبت به بقيه چيزها و من از اين بابت قدردانم
...من... من هم ازش متنفرم. قربان
از برده داري متنفرم ...اما
اما ما براي آزاد کردن برده‌ها اصلا آمادگي نداريم
...سوالات زيادي است که
ما آماده‌ي صلح هم نيستيم، مگه نه؟
ميدوني، وقتي که صلح بشه ما رو با مسايل پيچيده‌تري روبرو ميکنه
مسايلي خطرناک‌تر از اون چيزي که در زمان جنگ باهاش مواجه بوديم
به همان بدي
ما مجبوريم که فورا قبولش کنيم و چيزي که پيش مياد
رو امتحان کنيم
من سخنراني‌ات رو خواندم، جورج
سياهان و حق راي
گيج کننده بود
...نه. نه. اما... اما ..اما سياهان نميتونند
حق راي داشته باشن آقاي لينکلن
شما که پيشنهاد دادن حقوق مدني به رنگين پوست‌ها رو نميدين؟
...من فقط ازت ميخوام که
خودت رو از دست قدرت‌هاي برده‌داري، خلاص کني
اگه زماني بهم پيشنهادي براي تسليم شدن شد بهت خبر ميدم
تا الان که چنين پيشنهادي نشده
چيزي که پيش روي ماست
راي گيري اصلاحيه 13 است
و اين خيلي نزديکه
خواهي ديد که چيکار ميتوني بکني
نميتونم درک کنم
که اون براي چي مرد
آقاي لينکلن. من از همشون متنفرم
متنفرم، از تمام سياه پوست‌ها
من آدم متعصبي هستم
اگه ميتونستم اين عادتتون رو عوض ميکردم
ولي من براي اين کار نيومدم
"ممکنه اشتباه کنم آقاي "هاتن
اما انتظار دارم که احتمالا رنگين پوست‌ها آزاد خواهند شد
و وقتي اين اتفاق افتاد ...اين ‌يه حقيقت ساده است که
دلاوري‌هاي برادرت و مرگش به اين کار کمک کرده است
فقط خودت مي‌توني تصميم بگيري اين دليل برات معقول هست يا نه
خالصانه‌ترين همدردي‌ من رو با خانواده‌تون بپذيرين
ما تمام اعضامون رو متفق الرأي کرديم
از طرف جمهوري‌خواهان هيچ عقب‌نشيني‌اي صورت نخواهد گرفت
...اما در مورد قولي که تو دادي
حالا اون هيئت نمايندگي صلح کدوم گوري هستن؟
!آه خداي من... حقيقت داره
شما... شما به من دروغ گفتين
آقاي لينکلن، شما زير بار پيشنهاد من نرفتيد که وجود هيئت نمايندگي صلح رو انکار کنيد
!چون... چون چنين هيئتي وجود داره
!تضمين ميکنيم که همه چي رو باختيم
!ما نيازي به اصلاحيه‌ي لعنتي لغو برده داري نداريم
!قانون اساسي رو به حال خودش بگذار
...اگه هيئت نمايندگي صلح امروز بيان، ‌يا بدتر - ...ايالت به ايالت مي‌توني ريشه‌کني -
!ديگه نميتونم به اين حرف‌ها گوش بدم
تا زماني که نتونيم خودمون رو از درد برده‌داري رها کنيم
نميتونم ذره‌اي از معنا يا ارزش انسان بودن رو به انجام برسونم
!و اين جنگ مسري رو به پايان برسونيم
،حالا هر کدام شما و يا هر کس ديگه اين رو بدونه يا نه !ولي من اين رو ميدونم
!اين اصلاحيه درماني است که دنبالشم
حالا ما پاهامون رو فراتر از !عرصه‌ي جهان گذاشتيم، حالا
در حاليکه سرنوشت !منزلت انسان‌ها در دستان ماست
!براي رسيدن به اين لحظه خون‌ها ريخته شده است
!اين لحظه! حالا! حالا
ولي شما همه‌ش غر مي‌زنين و مشاجره ميکنين
!و مثل مزدورهاي دغل‌بار "تاماني هال" زير کار درميرين (تاماني هال: انجمن دموکراتي که با فساد به دنبال کسب نفوذ سياسي بود)
ببينيد که چه چيزي پيش روي شماست
.اين لحظه و اينجا رو ببينين اين سخت ترين کار و تنها کاريه که به حساب مياد
برانداختن برده‌داري بوسيله‌ي اصلاح قانون اساسي
سرنوشت تمامي دوران رو عوض ميکنه
نه فقط ميليون‌ها انساني که هم اکنون در بند هستند
بلکه ميليون‌ها انساني که هنوز به دنيا نيامدند
.فقط دو راي مانع اين کار هستن و اين دو راي بايد به دست بياد
ما به دو راي مثبت و سه راي ممتنع
يا چهار راي مثبت و ‌يک راي ممتنع احتياج داريم
تا اصلاحيه تصويب بشه
شماها‌ ‌يه شب و يه روز و‌ يه شب و چندين ساعت باارزش دارين
!پس گم شين بيرون و اين راي‌ها رو به دست بيارين
بله. اما چطوري؟
دل و جرات داشته باش، مرد
من رييس جمهور ايالات متحده امريکا هستم
!با قدرتي بي اندازه
اين راي‌ها رو برايم به دست ميارين
صبح روز راي گيري- 31 ژانويه 1865
بهتون خوش آمد ميگوييم خانم‌ها و آقايان
...براي اولين بار در تاريخ اين تالار مردم به خانه‌ي خودتان خوش آمدين
آقاي اشلي، صحن در اختيار شماست
در خصوص تصميم مشترک دو مجلس که پيش روي ماست
سيزدهمين اصلاحيه قانون اساسي ارائه شده است
که سال گذشته در مجلس سنا تصويب شده است
و طي چند هفته گذشته محل مناقشه‌ي اعضاي اين مجلس بوده است
امروز راي گيري خواهيم کرد
براساس توافق طرفين آخرين نطق دفاعيه رو ميشنويم
در ابتدا نطق جورج پندلتون از ايالت اوهايو
همين الان
...تاييديه‌ي
چيزي که پيش از اين شايعه اش شنيده شده بود، رو دريافت کردم
استشهاديه‌اي از شهروندان وفاداري که اخيرا از "ريچموند" آمدند
اون‌ها شهادت ميدهن که ...هيئت نمايندگي صلح
واقعا به سمت شمال آمدند و تا الان بايد به واشنگتن ميرسيدن
و اون‌ها حامل پيشنهادي !براي خاتمه دادن فوري به جنگ داخلي‌مون هستن
اين حقيقت داره، آقا؟
آيا چنين هيئت نمايندگي صلحي هم اکنون در پايتخت هستن؟
من... من اصلا نميدونم اون‌ها کجان و آيا رسيدن يا نه
پس خواهند رسيد
...من از تمام همکاران دموکراتم
و تمام نمايندگان جمهوري‌خواهي که ...پشيزي براي صلح ارزش قائل هستن، تقاضا دارم که
...اين راي گيري را تا زماني که
پاسخ شخص رييس جمهور رو بشنويم !به تعويق بندازين
!راي گيري را به تعويق بندازيد
!راي گيري را به تعويق بندازيد - !آقايان -
!راي گيري را به تعويق بندازيد
!من پيشنهادي رو مطرح کردم
کسي از اين پيشنهاد حمايت ميکنه؟
!آقايان
فراکسيون محافظه‌کار جمهوري‌خواهان ايالت‌هاي مرزي و غربي
...نمي‌توانند اين اصلاحيه را تاييد کنند
...که البته در مورد آن شک بزرگي در دل داريم
،اگر بخاطر تصويب شدن اين اصلاحيه پيشنهاد صلح به گرو گرفته شده باشد
...مانند همکاران دموکراتمان
از پيشنهاد تعويق رأي‌گيري حمايت مي‌کنم
بايد تکذيب کنه که هيئت صلح در شهر هستن
!سريع باش مرد! سريع
اين دقيقا چيزيه که آقاي "وود" از من ميخواد تا پاسخش رو بدم؟
کلمه به کلمه، اين دقيقا ضمانتي است که ميخواد از من بگيره؟
بله قربان
اين رو به آقاي اشلي بدهيد
احساس ميکنم... بايد بگم ...آقاي لينکلن... اين
ميشه لطفا برين بيرون؟
الان ميخواين گپ و گفت کنين
آن هم وقتي که کل مجلس نمايندگان منتظر اون جواب هستن؟
...دادن اظهاريه‌ي دروغ به کنگره
..اين کار - موجب پيگرد قانوني ميشه -
من که جواب دروغي ندادم
!اما همينطوره
هيئتي از ريچموند وجود داره
پيغام رو بده به من جاني
لطفا اين رو به دست آقاي اشلي برسونين
:از طرف رييس جمهور
تا جايي که ميدانم، نه هيئت نمايندگان صلحي" در شهر هستند
"و نه قرار است که باشند
"تا جايي که ميدانم؟"
اين ‌يعني هيچي
آيا هيئت نمايندگاني از جنوب فرستاده شدن ‌يا نه؟
رييس جمهور پاسخ شما رو دادند، قربان
!پيشنهاد صلحي که گفتيد حقيقت نداره
اين انکار نيست
!اين طفره رفتن‌ يه وکيله
"آقاي "هادام آيا فراکسيون شما راضي شدند؟
فراکسيون محافظه کاران حزب جمهوريخواه راضي شدند
و ما از آقاي لينکلن متشکريم
من ميخواهم پيشنهاد آقاي وود، به تعويق بيفته
!به تعويق افتاد
"جناب رئيس "کولفکس مي‌خوام مسئله‌ي اصلي در دستور کار قرار بگيره
پيشنهاد شده که لايحه‌ي اصلاحيه‌ي 13 به راي گذاشته شود
کسي با پيشنهاد موافقه؟
من با پيشنهاد موافقم
تصويب شد، در دستور کار قرار گرفت
...منشي هم اکنون
!ساکت لطفا
منشي هم اکنون براي راي گيري اسامي رو ميخونه
ما با ايالت کنتيکت شروع ميکنيم
آقاي آگوستوس بنجامين
در مورد اين اصلاحيه نظرتون چيه؟
!منفي
آقاي آرتور بنتلي
!منفي
آقاي جان اليس نظرتون چيه؟
!مثبت
چي؟
ايالت بعدي، ميسوري آقاي والتر آپلتون
!راي منفي ميدهم
"آقاي "جوزيا برتون
!بينپول برتون" با خوشحالي راي مثبت ميدهد"
ايالت نيوجرسي
"آقاي "نحميا کليري - نه -
آقاي جيمز مارتينسون
آقاي "مارتينسون" من رو به نمايندگي از خودشون فرستادن
که بگن ايشون نظري ندارند
و راي شان ممتنع است
آقاي آستين جي.رابرتز
ايشون هم نظري ندارند و راي‌شان ممتنع است
ايالت ايلينويز به اتمام رسيد
آقاي‌ هارولد‌ هاليستر. شما چي ميگين؟
نه
آقاي ‌هاتون؟
"آقاي "ويليام‌ هاتون راي‌تون رو اعلام کنين
ويليام‌ هاتون، هم اکنون برادر عزيزش فردريک را به‌ ياد آورد
و بر ضد اصلاحيه راي ميدهد
وبستر آلن" هم راي منفي داد"
وبستر آلن، ايالت ايلينويز ...دموکرات
راي منفي
هالبرد لاو، ايالت اينديانا دموکرات
راي منفي
آرچيبالد موران، مثبت
آمبروس بيلر... مثبت
آقاي والتر اچ. واشبورن
راي منفي
و آقاي جورج‌ ييمن نظر شما چيه؟
با راي من با هم برابر ميشيم
ببخشيد آقاي‌ ييمن
راي شما رو نشنيدم
گفتم بله، آقاي مک فرسون
!بـلــــه
!خائن
!نظم رو رعايت کنيد
!نظم جلسه رو رعايت کنيد
آقاي مک فرسون ميتونين ادامه بدين
آقاي کلي.آر.هاوکينز از ايالت اوهايو
لعنت بهش من راي مثبت ميدهم
!برام مهم نيست که منو بکشيد
!بزنيد منو بکشيد !راي من مثبته
آقاي ادوين اف. له‌کرک
!منفي
!اوه، به درک، من رو هم بکشيد !مثبت
...منظورم اينه که
!ممتنع. ممتنع
ترسو! جرأت نداره
آقاي الکساندر کافراث
...من... راي
مثبت ميدهم
مثبت
...جيمز بروکز
منفي
...جوزيا گرينل
مثبت
...ماير استراوس
منفي
آقاي جوزف مارسترن - منفي -
آقاي چيلتون آ. اليوت - منفي -
آقاي دنيل جي. استوارت - من رأي مثبت ميدم -
آقاي هوارد گيلفويل - مثبت -
جان اف. مکنزي - مثبت -
اندرو اي. فينک - منفي -
آقاي جان آ. کسيم - مثبت -
آقاي هنردي - منفي -
و آقاي روفوس وارن - مثبت -
خواندن اسامي به پايان رسيد
...راي گيري تمام شد. حالا
آقاي منشي، لطفا نام من را هم بخوانيد
من هم ميخواهم راي بدهم
!اعتراض دارم
رئيس مجلس راي نميده
اگه رئيس مجلس بخواد، ميتونه راي بده
اين کار کاملا غيرمعمول است، قربان
اين معمول نيست، آقاي پندلتون
اين تاريخه
آقاي "اسکايلر کولفکس" راي‌شون چيه؟
.مثبت. معلومه
راي نهايي
هشت نفر غايب ‌يا بدون راي
پنجاه و شش راي مخالف
...صد و نوزده راي موافق
...با اختلاف دو رأي نسبت به دو سوم
ما رهبري بزرگي رو انتخاب کرديم
به دور پرچم گرد مي‌آيم، دوستان
باز دوباره گرد مي‌آييم
فرياد جنگ آزادي سر مي‌دهيم
از دامنه‌ي تپه گرد مي‌آييم
از زمين هموار جمع مي‌شويم
فرياد جنگ آزادي سر مي‌دهيم
!اتحاد براي هميشه !هورا، دوستان، هورا
مرگ بر خائن
و درود بر ستاره
!سر دهيد، فرياد جنگ آزادي سر دهيد
تبريک ميگم آقاي رييس
آقاي مک‌فيرسون، ميشه برگ لايحه رو...؟
!اتحاد براي هميشه !هورا، دوستان، هورا
اون‌ نسخه‌ي رسمي لايحه است
فردا صبح برش ميگردونم
تا خورده
ولي سالم
فرياد جنگ آزادي سر مي‌دهيم
با نداي وفاداري و راستي و شجاعن به پا مي‌خيزيم
فرياد جنگ آزادي سر مي‌دهيم
و صف‌هاي خالي را پر مي‌کنيم
با عده‌ي زيادي آزاده‌ي دگر
فرياد جنگ آزادي سر مي‌دهيم
!اتحاد براي هميشه
!هورا، دوستان، هورا
مرگ بر خائن و درود بر ستاره
هديه‌اي براي تو
بزرگترين مصوبه‌ي قرن 19
...تصويب شده توسط فساد
ترغيب و همياري شده توسط پاک‌ترين مرد آمريکا
آه... اي کاش اونجا بودي
اي کاش که بودم - تماشايي بود -
نميشه که خدمتکارت رو به مجلس ببري
نميخوام که شايعه درست کنن همين کافيه
اين کافيه
...اين
اين براي الان از کافي هم بيشتره
دوباره برام بخونش، عزيزم
"...پيشنهاد شده" - و تصويب شده -
تصويب شده"
اصلاحيه‌اي بر قانون اساسي ايالات متحده
بند اول
...نه برده داري و نه بندگي غير داوطلبانه
...مگر به عنوان مجازات جرمي
که شخص طبق قانون به آن محکوم شده باشد
...در ايالات متحده يا
"حوزه اختيار آن وجود نخواهد داشت
بند دوم
کنگره مي تواند اين ماده را" با تصويب قانون مناسب به اجرا در بياورد
اجازه بدين رک صحبت کنم
آيا ايالات جنوبي آنقدر سريع ...به جايگاه قبلي‌شون در اتحاديه برميگردن
...تا ما بتونيم جلوي
اجراي اصلاحيه 13 قانون اساسي رو بگيريم؟
من ميخوام فورا صلح برقرار بشه
بله، و...؟
ميخوام ايالت‌هاي شما فوراً دوباره
تحت وابستگي عمليِ اتحاديه قرار بگيرن
اگه بتونين کتباَ اين موضوع رو به من که معاون رييس جمهور ايالات موتلفه هستم بدهيد
من اون دست‌نوشته را به سرعت به "جفرسون ديويس" ميرسونم
.تسليم بشين
تا بتونيم در مورد بازسازي گفتگو کنيم
نميشه به تسليم شدن فکر کرد
نه تا زماني که يه تضمين بدين بصورت کتبي
که ما بعدا ميتونيم اجراي اصلاحيه رو در ايالاتمون متوقف کنيم
اين درخواست گستاخانه‌ي فاتح است
مردمان شما تحت تسخير نخواهيد بود، آقاي‌ هانتر
شما شهروندان اين کشور خواهيد شد
که بايد تابع قوانين باشيد و تضمين بدين که به قانون اساسي عمل ميکنين
که اين قانون الان نابودي برده داري و بهمراه اون نابودي اقتصاد ماست
تمام قوانين ما رو کنگره‌اي از شمالي‌هاي کينه توز نوشتن
تمام حق و حقوق ما به ديوان عالي‌اي داده ميشود
که الان طرفداران جمهوريخواه سياهان آن را در دست گرفتند
تمام سنت‌هاي ما محو خواهد شد
ما ديگه خودمون رو نخواهيم شناخت
ما اينجا نيومديم تا درباره بازسازي کشور صحبت کنيم
ما هيچ مبناي قانوني براي اون بحث نداريم
و نميخواهم قرار دروغين با کسي بگذارم
ايالت‌هاي شمالي اصلاحيه رو اجرا خواهند کرد اکثرشون
و ميدونم که دو ايالت جنوبي هم چنين کاري خواهند کرد
حتي اگر اجازه‌ي توقف اجرا داده بشه
و دارم روي اون موضوع کار ميکنم
ايالت‌هاي تنسي و لويزيانا
آرکانزاس هم به احتمال زياد قبول خواهد کرد
دوران برده داري... تمام شده، آقا
اگه خودمون رو تسليم قانون کنيم "الکس"
حتي اگر تسليم قانون ممنوعيت آزادي بشيم
مثلا منع آزاديِ ظلم کردن به ديگران
در اين حالت ممکن است آزادي‌هايي رو کشف کنيم
که پيش از اين برايمان ناشناخته بوده است
اگر شما به روند دموکراتيک ايمان داشتين
...هر چقدر هم که مستاصل باشه
دست برداريد، قربان
حداقل ما رو از اين خيرخواهي‌ها معاف کنيد
با راي، ما رو شکست دادين؟
تابحال چطور اتحاديه رو کنار هم نگه داشتين؟
با مردم سالاري؟
چندين هزار نفر در دوره رياست جمهوري شما کشته شدند؟
اتحاديه‌ي شما، با شليک توپ و مرگ، تضمين شده
ممکنه حق با شما باشه
اما فرض کنيد که تمام کارهايي که کرديم به دنيا نشون داد که مردم سالاري، هرج و مرج نيست
نشون داد که در اتحاد مردم قدرت نامريي بزرگي نهفته است
فرض کنيد نشون داديم که مردم ميتونند فداکاري‌هاي عظيمي رو تحمل کنند
ولي هنوز با هم باشند
مگر ممکن نيست همين‌ها حداقل ايده‌ي مردم‌سالاري رو نجات بده تا به دنبالش باشيم؟
تا سرانجام، ارزشش رو داشته باشه؟
در هر صورت، هر چيزي که ميخواست با فداکاري و خون به اثبات برسه
تا الان بايد اثبات ميشد
ميشه اين خون و خونريزي رو متوقف کنيم؟
خارج از پيترزبرگ، ويرجينيا سوم آوريل
هر وقت که او تسليم شد پسرانش رو به خانه‌هايشان
مزرعه‌هايشان، مغازه‌هايشان بفرست
بله قربان
همونطور که بحث کرده بوديم
همه جا بخشش باشه نه مجازات
دنبال مجازات نيستم
...و رهبرانشون، "جف" و بقيه‌شون
اگه وقتي که پشتم رو کردم
فرار کردند و از اين کشور گريختند اصلا ناراحت نميشم
وقتي که صلح شد نبايد بعدش فقط اعدام باشه
...از نظر ظاهري
شما نسبت به سال گذشته ده سال پيرتر شديد
هوم
يه خستگي‌هايي به تنم نشسته
پيش از اين، هرگز اين چيزهايي که امروز ديدم رو نديده بودم
هرگز نديده بودم
هميشه ميدونستي
که اينطور ميشه
زشت و ذاتي
وقتي که تصميم گرفتي بياي اينجا
حتما ميخواستي اين‌ها رو از نزديک ببيني
هوم
ما انجام اين کارهاي وحشتناک رو براي همديگه ممکن کرديم
و ما در جنگ پيروز شديم
حالا تو بايد ما رو از اين وضع، خارج کني
دادگاه آپوماتوکس - ويرجينيا 9آوريل 1865
خيلي ذوق سفر داري؟
از سفر خوشم مياد
با قطار به سمت غرب برم
آن ور آب
سرزمين مقدس
براي مردي که زنش رو براي سواري در يه روز جمعه خوب بيرون ميبره، اين حرف خيلي زاهدانه است
اورشليم
جايي که حضرت داوود (ع) و سليمان نبي راه رفتند
من آرزوي راه رفتن در اون شهر باستاني رو دارم
همه من رو اينطور به‌ ياد خواهند آورد
که ديوانه بودم و شادي تو رو نابود کردم
هرکسي که اينطور فکر کنه نفهمه. مالي
وقتي که به تو نگاه ميکنند
که چه هزينه‌هايي داشت که در مرکز اين اتفاقات باشي
اون‌ها متعجب خواهند شد از تو متعجب خواهند شد
بايد متعجب شوند
اما بايد زن بدبخت کنارت رو هم ببينند
اگه بخوان بفهمند که واقعا قضيه چطور بوده
براي يه آدم عادي هر کسي غير از تو
تو بايد سعي کني خوشحالتر باشي
هر دومون بايد سعي کنيم
مدت‌هاي طولاني بدبختي کشيديم
من گفتم برخي رنگين پوستان
.اونايي که باهوش، تحصيل‌کرده و مجرب هستن اين شرط رو ذکر کردم
،آقاي استيونز خيلي عصبانيه
مي‌خواد بدونه چرا شما شرط گذاشتيد
هيچکس قسمت باهوش و تحصيل‌کرده رو نشنيده
تمام چيزي که شنيدن اين بود که اين اولين باره که ‌يک رييس جمهور به حق راي سياهان
اشاره کرده
اگرچه، اي کاش اون رو در ‌يک سخنراني بهتر، ‌يادآور ميشدم
آقاي استيونز همچنين ميخوان بدونن که چرا سخنراني بهتري ايراد نکردين
خانم لينکلن در کالسکه منتظر شماست
ايشون ازم خواست که به شما ...زمان رو‌ يادآور بشم و اينکه
شما بايد به دنبال خانم "هريس" و سرگرد "راتبون" برويد
توي دردسر افتادم؟ - نه قربان -
متشکرم آقاي اسليد
فکر ميکنم وقت رفتنه
گرچه ترجيح ميدادم بمونم
!رييس جمهور... تير خوردند
!در تئاتر "فورد"، به رييس جمهور شليک شده
!نه. نه
ساعت... 7:22 صبح است
شنبه 15 آوريل
تموم شد
رييس جمهور ديگه پيش ما نيست
حالا ديگه او جزيي از تاريخ است
با خوش‌باوري اميدوار باشيم
و عميقا دعا کنيم
...که بلاي سهمگين جنگ
هر چه زودتر به پايان برسد
با اين حال، چنانچه خواست خدا، ادامه‌ي آن باشد
تا زماني که تمام دارايي که بندگان طي 250 سال کار پرمحنت
به دست آورده‌اند، همگي نابود شود
و تا زماني که بهاي هر قطره‌ي خوني که با شلاق ريخته شده
با قطره خون ديگري که با شمشير ريخته شده پرداخت شود
همان طور که سه هزار سال پيش گفته شده است
اکنون نيز بايد اذعان داشت که
"مشيت‌هاي خداوند، هم حقيقي و هم عادلانه هستند" (از انجيل)
بدون بدخواهي در حق کسي
،با احسان در حق همه
با ثبات در پيمودن راه راست
همانگونه که خداوند راه راست را نشانمان مي‌دهد
بگذاريد براي پايان کاري که در آن هستيم تلاش کنيم
تا زخم‌هاي ملت را مرهم گذاريم
تا از آنان که در جنگ متحمل سختي شدند
و از زنان بيوه و فرزندانشان يتيمشان مراقبت کنيم
تا هر کاري کنيم تا به دست بياوريم و گرامي بداريم
صلحي پايدار و عادلانه بين خودمان
.و با تمامي ملت‌ها را
تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= وایرال مووی (viralmoviee) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت وایرال مووی (viralmoviee)