تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= (viralmoviee) وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت (viralmoviee) وایرال مووی
. دارن از طرفِ جنگل شليک مي‏کنن
. منتظر تانک‏ها هستن
. دشمن از جناح راست‏مون شليک مي‏کنه
. تکرار ميگم، از جناح راست‏مون
. از پرنسس رِد 6 به کولچر
ثابت‏قدم باشين . بدتر از اين . نمي‏شه، بچه‏ها . تمام
. گروهبان هامفري الان سروکله‏اش پيدا شد
اطلاعاتي از جناح راست دارين ؟
،کالچر صحبت مي‏کنه . جواب منفيه
. راه بيافتين
. ايبل 2 صحبت مي‏کنه . شماره 88 توي اون کليساست
وقتي از کنارشون رد مي‏شديم . يکي از ما رو ازپا انداختن
در جنگ جهاني دوّم، تانک‏هاي آمريکايي ... قدرت زرهي و شليک بهتري
. نسبت به تانک‏هاي پيشرفته‏تر آلمان داشتن ...
خدمه‏هاي تانک آمريکايي، از شکست‏هاي بهت‏آور . عليه خودروهاي برتر دشمن رنج مي‏بردند
. منفي ! همه‏چيز تمام شد
« خشم »
. وارد شين، وارد شين
مي‏شنوين ؟ مي‏شنوين ؟
آوريل سال 1945 است (روزهاي پاياني جنگ جهاني دوّم =)
،متفقين تا دلِ نازي‏هاي آلماني مي‏جنگيدن . با اين‏همه، با پروپاقرص‏ترين مقاومت روبه‏رو بودند
،در نوميدي، هيتلر دستور جنگ مطلق را صادر کرد ... هر زن، مرد و بچه‏اي را بسيج کرد
! حروم‏زاده
اون عوضي رو گرفتي ؟
. دَخلش رو آوردم
. گوردو، دست بردار . بذار در آرامش باشه
. گوردو، اون مُرده
. مُرده ! يه‏خورده احترام بذار
. تنهاش بذار
! تقصير توئه
. لعنت خدا بر شيطون هنوز تمومش نکردي ؟
. حق نداري از دست من دلخور باشي . با من کل‏کل نکن
. من باهات کل‏کل نمي‏کنم . اگه باهات کل‏کل مي‏کردم، مي‏فهميدي
. دليلش رو مي‏فهميدي
! هي، لعنت به تو، دان . تقصير توئه که اينجاييم
هنوز دارين حرف مي‏زنين ؟ . بياين از اينجا بريم
آه ! لعنت ! واسه چي اين کار رو کردي ؟
! خب دارم تعميرش مي‏کنم - . خودتت مي‏دوني چرا -
! مي‏خواي شلاقم بزني ؟
! اين کارت هيچ کمکي نمي‏کنه
. پروبيت، فاکس 6 هستم
ميگم، چرا هميشه منو مي‏زني ؟
. چون يه حيواني، يه سگ
. فقط مشت‏وچکمه حاليته
،دان، الان بهت ميگم . منو با اين اسم صدا نکن
. من يه حيوان لعنتي نيستم . يه سگ لعنتي نيستم
(صحبت کردن با زبان اسپانيايي)
،هي، مي‏خواي مکزيکي حرف بزني
،به اون يکي تانک ملحق شو . يه تانک مکزيکي
،اين يه تانک آمريکاييه . آمريکايي صحبت مي‏کنيم
حالا کي عصبانيت کرده، رئيس ؟
! تو آلماني حرف ميزني
،تو آلماني حرف بزني من نتونم اسپانيايي حرف بزنم ؟
بايبل، ما تو چه کشوري هستيم ؟ - . آلمان -
. آلمان، مردم آلماني حرف مي‏زنن
مي‏توني بهش توضيح بدي اين يه وسيله‏ي جنگه ؟
. اين يه وسيله‏ي جنگه، گوردو
. اينم وسيله‏ي جنگ منه
. رئيس
قبل از اين‏که وارد اين جنگ لعنتي بشيم ! آلماني بلد بودي
. با من يکي احمق‏بازي در نيار
از همه‏تون انتظار دارم خودتون رو . جمع‏وجور کنيد
. کاش دست از سربه‏سر گذاشتن مردم برداري
. تو رِد رو نکُشتي، آلمان‏ها کُشتن
. درسته، ولي من‏ام نجاتش ندادم
. وقت مرگش سر رسيده بود، همين
. تا الانم شانس آورديم
شانس آورديم ؟
. بله، قربان
. همه‏مون زنده‏ايم . اينجاييم
به لطف خدا ؟
. بارون داره مياد
. مَشنگ، هروقت آماده شدي بگو، عزيزم
من عزيز تو نيستم، خب ؟
. خيلي خب . گوردو، هندل بزن
. خفه کرده . موتورش سرده
. رطوبت توي شمع‏هاشه
! عوضي‏ها
. خيلي خب، راه بيافت . ما رو از اينجا ببر
. بايبل، تفنگ به سمت جلو
. باشه
! بجنبين، راه بيافتين
! اون الاغ‏ها رو از اونجا بيارين بيرون
. فکر کردم مُردي
. شيطان مراقب هم‏نوعانشه . بينکووسکي
. از ديدنت خوشحالم
. دان، خوشحالم که تونستي برگردي
گروه هنوز باهم هستن ؟ نِيت ؟ ليندبورگ ؟
. خوب پيش ميره
. خوبه
. بازوش رو بگير - . بيا -
. خيلي خب
. بذارينش زمين . بذارينش زمين
. بريد
. آروم بذارينش زمين
. گروهبان
. بلندش کنيد
بقيه جوخه سوم کجان ؟
. ما هستيم
هي، بويد ؟
هي، بويد، اونا ... اونا مي‏فرستنش خونه، درسته ؟
. نمي‏دونم، گريدي
،رِد" الان يه‏نمه همه‏مون رو ناراحت کرد" . اما ما کلي کار داريم انجام بديم
. گريدي، مهمات و جيره بگير . گوردو، آب و بنزين
بويد، يه‏خورده غذا بگير و يه فکري به حال . اين مشکل فني‏اش بکن
. ما نمي‏تونيم به مشکل فني‏اش رسيدي کنيم کجا ميري ؟
گروهبان اول کوليِر ؟
شايد . تو کدوم خري هستي ؟
. سرباز اِليسون
. بهم گفتن بيام بهتون گزارش بدم . من کمک‏راننده جديدتون هستم
. نه، نيستي
. بله، بله، هستم - . لعنت خدا بر شيطون -
کي اين رو بهت گفته ؟
. سرگروهباني که تخته‏طراحي دستشه
! مزخرفه - ... همون‏جاست . اون -
اسمت چيه ؟
. نورمن
چندوقته توي ارتشي ؟
. هشت هفته
. خونه اونه
. هرکاري بهت گفتن انجام بده
. زياد به کسي نزديک نشو
.... روي يک تپه دوردست
صليبي قديمي و سنگي قرار داشت
نمادي از رنج و شرم
من عاشق صليب قديمي بودم
... در جايي‏که عزيزترين
من به صليب قديمي و سنگي وفادار خواهم بود
. سلام
. سلام . من نورمن هستم
خط مقدم کدوم ... کدوم طرفه ؟
"خط مقدم کدوم طرفه ؟"
. هوم
،تمام اطراف‏مون، بچه جون . چون اينجا آلمانه
. آلمان‏ها محاصره‏مون کردن
اين‏طور نيست، گريدي ؟
. درسته
مي‏شه لطفاً کتابم رو پس بگيرم ؟
سيگارها کجان ؟
. سيگار نمي‏کشم
. تو يه حروم‏زاده‏‏ايي
ميري مدرسه آموزش رانندگي تانک ؟
مدرسه آموزش تانک ؟ . نه
. من حتي داخل يه تانک رو نديدم
. من تايپيست اداري هستم
،داشتم به طرف لشگر پنجم ستاد فرماندهي مي‏رفتم
. اونا من رو از کاميون پَرت کردن بيرون
. من رو فرستادن اينجا
. حتماً اشتباه شده
اشتباه ؟
. ارتش اشتباه نمي‏کنه
. اشتباه نمي‏کنه
تو اهل ميزوري هستي ؟ (ايالتي در مرکز ايالات متحده آمريکا =)
. نه
اهل شيکاگو هستي ؟
اهل آرکانزاس هستي، مگه نه ؟ (ايالتي در منطقه جنوبي آمريکا =)
... نه، من اهل پيتزبرگ هستم - . هي، ساکت شو، پسر -
. کسي اهميتي نميده اهل کجايي
دعا مي‏خوني ؟
. کليسا ميرم
اهل کدوم فرقه مذهبي هستي ؟
کليساي اسقفي ؟
. آره، هستي عضو يه فرقه مهم هستي، مگه نه ؟
. آره . هستم
رستگار شدي ؟
. غسل تعميديم دادن
. اين رو ازت نپرسيدم
. اين رو ازت نپرسيد
گوردو، ازش چي بپرسم ؟ . ببين، بايد گوش کني
. دوباره بگو - رستگار شدي ؟ -
. صبر کن تا ببيني
چي رو ببينم ؟
. کاري که يه مرد مي‏تونه با يه مرد ديگه بکنه
،قبل از اين‏که مسيح (ع) رو پيدا کني
چرا نمياي يه نگاهي به صندليت بندازي ؟
. قراره اينجا باشي
. برو يه سطل آب گرم از آشپزخونه بيار . بيا اين لجن رو پاک کن
. اوه، لعنت
. لعنت
. قرار نبود ديگه تايگر بيشتري باشه، دان (اسم يک نوع تانک =)
. اين رو به جوخه‏ام بگو
. تو 5 تا تانک فرستادي
. يکي برگشته
. باور کردنش سخته که داريم جنگ رو مي‏بريم
. راجب جنگ ديروز حرف نزن
. به فکر جنگ امروز باش
! رُک و پوست‏کنده حرف بزن
هي ! يه اس.اس اينجا چيکار مي‏کنه ؟ (نيروهاي ويژه نازي آلمان =)
هي، چرا اون رو از اينجا آوردي ؟
چرا نخوابيده ؟ (نمُرده)
معاونت اطلاعات يه زنداني رو واسه . سؤال‏وجواب مي‏خواد
. اوه، من ازش سؤال مي‏پرسم
رنگ مورد علاقه‏ات چيه ؟
رقاص خوبي هستي ؟
از دخترهاي چاق خوشت مياد ؟
! برگرد عقب - ! دهنش رو سرویس کن -
! دست نگه‏دار ! بس کن
! عوضي - ! پدرش رو در بيار، دان -
! حرومزاده
! برگرد، برگرد عقب
. بريد ! تانک‏سوارهاي لعنتي
. منم، منم
. دژبان‏ها همه‏جا هستن . بايد همين الان دست نگه‏داري
. فقط بس کن - . قهوه کفتي‏ام رو ريختم -
. آشغالها . بيا، گريدي
. اس.اس‏هاي لعنتي
خوبي، رئيس ؟
... از وسط اين اردوگاه آوردنش
مي‏بيني ؟
. اون يه اس.اسه
. تا مي‏توني تا آخرين نفرشون رو بکُش . خيلي عوضي هستن
. تا آخرين نفرشون رو بُکن . اونا اين جنگ رو شروع کردن
. ما تمومش مي‏کنيم - . همينه -
آدم زياد کُشتي ؟
. نه
. مي‏کُشي
بَروبچ، طريقه استفاده از اون تفنگ . رو بهش نشون بدين
. دريافت شد
با ... با اين چه کار کنم ؟ - . چه‏کار ..." خفه شو بينم" -
. يه نگاهي بهش بنداز
اون روپوش رو مي‏بيني ؟ - . آره -
. بازش کن
. حالا مي‏توني بکُشي
. ببندش
. حالا نمي‏کُشي
. واحد اصلي به طرف شرق در حرکته
ما داريم در يک مأموريت جناحي . به طرف شمال ميريم
. و به گروه بيکر از واحد چهل‏ويکم ملحق مي‏شيم
. گروهبان کوليِر الان با مائه
. اون جانشين گروهبان جوخه مي‏شه
. از نظر من که خوبه
. از اينکه تو رو داريم خوشحاليم، دان
. ما گروه بيکر رو اينجا ملاقات مي‏کنيم
. پس، باهم‏ديگه اين شهر رو تصرف مي‏کنيم
. بعد از اين، ما براي فرمانده واگونر کار مي‏کنيم
سؤالي ندارين ؟
. من يه سؤال دارم
پيترسون ؟
. من بينکووسکي هستم، قربان
... اه
تازه شروع کردي صورتت رو اصلاح مي‏کني ؟
! جوخه يکم، سوار شين
! راه بيافتين
. جنگ تا جايي نميره، قربان
. شنيدين که
. سوار شين
! هي
! برو جلقت رو بکوب، باباجنگي
. قهوه خيلي داغه
! هنوز 40 دلار بهم بدهکاري
چي مي‏گه ؟
! سوار شين . بريد، آقايان
! به پيش
. حرومزاده
« شما در آلمان هستين، کشور دشمن »
. خيلي خب، تفنگ‏ها آماده
. موفق باشين، آقايون
بسيار خب، ممکنه يه گرگ توي . گوسفندها قايم شده باشه
. بچه جون، آماده باش . بهشون زُل بزن
. هرچيزي که تکون خورد، از وسط نصفش کن
،مردم دارن ميان . اين مشکل اوناست
کاري که لازمه انجام بده، دريافت شد ؟
. دريافت شد
دريافت شد ؟
. دريافت شد
گوردو، دوباره در مورد اون تنفگ . باهاش صحبت کن
. باشه
. هي، تفنگ آماده . فقط ماشه رو بِکش
،هر 5 گلوله، يک فشنگ رسامه
پس مي‏توني چيزي که داري . ميزني رو ببيني
. و يادت باشه، شليک کوتاه
. اين‏طوري با هر گلوله نفرات بيشتري ميزني
،آمريکايي‏ها اونجان
. همين‏طور ادامه بدين
. آمريکايي‏ها اونجان
. دست‏هاتون رو بالا نگه دارين
. بخاطر يه شوکولات لوله‏اي مي‏ذاره ترتيبش رو بدي
. حقيقت نداره
حقيقت نداره ؟
. نه
. باشه . حقيقت نداره
. کاملاً حقيقت داره
. يا فقط چندتا سيگار بهش بدي
نبايد هم اين اطراف باشی و بهش . يه بسته کامل بدي
. نورمن، فراموشش کن - . چهارتا نخ هم کفايت مي‏کنه -
. خب حالا، مسيح (ع) رو مأيوس نکن
. نذار گمراهت کنن
،مي‏بيني، مي‏تونيم بکُشيم‏شون . اما نمي‏تونيم ترتيب‏‏شون رو بديم
. چون توي انجيل هم همين اومده
بس کنين، خب ؟
. ديگه سعي نمي‏کنم شما رو کافر کنم
اشکالي نداره اگه به حمله کردن به آلمان ادامه بدم ؟
(بويد، تو فکر مي‏کني مسيح (ع هيتلر رو دوست داره ؟
فکر مي‏کنم مسيح (ع) هيتلر رو دوست داره ؟
. فکر مي‏کنم همين‏طوره
(اگه هيتلر قبول کرده مسيح (ع ... وارد قلبش بشه
،و غسل تعميد بشه . نجات پيدا مي‏کنه
. اما اين کار اون رو از عدالت انسان نجات نميده
نظرت در مورد سربازهاي پياده‏نظام نازي‏ها چيه ؟
. نه، من اين کار رو باهات نمي‏کنم - ميره بهشت ؟ -
ما 3 ساله که راجب همين . چرت‏وپرت‏ها حرف مي‏زنيم
. تو مي‏دوني که چطور پاي حرفم مي‏مونم . حالا سعي داري اعصابم رو خراب کني
هي، من چطور، هان ؟ فکر مي‏کني بتوني من رو نجات بدي ؟
يه سرود مذهبي برام مي‏خوني ؟
. آره، البته - . شعر صليب قديمي و سنگي رو بخون -
وقتي مي‏خوني از طرز تکون دادن . دهنت خوشم مياد
. نکن - . خوشم مياد -
. اگه اين کار رو نکني، مي‏خونم - فقط بذار سبيل‏ت رو لمس کنم ؟ -
! به من دست نزن . بس کن - . فقط مي‏خوام سبيلت رو لمس کنم -
چرا وقتي سبيلت رو لمس مي‏کنم اين‏قدر - ! ناراحت مي‏شي ؟ - نکن
! بهت شليک مي‏کنم، قسم مي‏خورم - . خيلي خب ديگه، تمومش کنيد -
. اين خربازي رو تموم کنيد
بويد، فکر مي‏کني هيتلر بخاطر يه شوکولات لوله‏اي يکي از ما رو بُکنه ؟
. اميدوارم همين‏طور باشه
! کمين‏گاه ! سمت راست
! سمت راست، کمين‏گاه
! لعنت ! گريدي
! تو مراقب اون درخت‏ها باش ! براي کمينگاه آماده مي‏شيم
! گريدي، سمت راست رو پوشش بده
! پدر
چي ديدي، بويد ؟
فقط برو بيرون و اون عوضي‏هاي ! کوچولو رو بترکون
چي ديدي ؟
! چيزي نديدم
! نورمن
اي بي‏همه‏چيز . چرا شليک نکردي ؟
. اون فقط يه بچه بود . متأسفم
. واقعاً متأسفم، گروهبان
مي‏بيني يه بچه چيکار مي‏تونه بکنه ؟
! نگاه کن
. تقصير توئه
. تقصير توئه، لعنتي
،اگه يه آلماني اسلحه‏به‏دست ديگه ديدي
. از چپ و راست به رگبار مي‏بنديش
اهميتي نميدم اگه يه نوزاد باشه ... که توي يه دستش چاقوي کره‏مالي
. و توي دستِ ديگه‏اش پستان مامانش باشه ...
! مي‏زني تکه‏تکه‏اش مي‏کني - ! بله، گروهبان -
بايبل ؟ - بله ؟ -
. تمام تانک‏ها، باباجنگي صحبت مي‏کنه
. به نظر من راهنما هستم
. من ستون رو رهبري مي‏کنم . بياين خودمون رو برسونيم جايي که داريم ميريم
. بايد اين وسيله رو آماده کنيم و بفرستيم
،چند نفر رو براي برقراري ارتباط فرستادم
. و عالي‏مقام‏ها هم در جريان امور قرار گرفتن
. همين‏جا وايسا، گوردو
گروه بيکر ؟ - ! بله، قربان -
. من قربان نيستم
. منم نيستم
رئيست کجاست ؟ - . مُرده -
کي مسئول اين ستونه ؟
. من هستم
. خوبه . دارم با آدم درستي حرف مي‏زنم
. اونجا پارک کنين . پيرمرد منتظره
. بله، ممنون، قربان
به من نگو مجروحين‏ام چقدر . ديگه مي‏تونن دوام بيارن
،مگراين‏که بخواي بياي اينجا
تا سر زانو توي دل‏ و روده‏هاشون . وايسي و يه فکري بکني
. بيکر 6 بيرون
. پشت‏ميزي حروم‏زاده حال شما ؟
. مجروحين رو بار کاميون کنيد
. برشون مي‏گردونيم به پايگاه خودمون
. مراقب خودمون باش . با من بيا
! هوي، بيدار شو
بسيار خب، چندتا تانک داريم ؟
. چهارتا
چهارتا ؟ . داري دستم مي‏ندازي
. من 10 تا خواسته بودم
! مايلز ! گروهبان مايلز
بله، قربان ؟
. جوخه يکم رو آماده کن
. الان براي اون کار مي‏کني
،اگه بتونن مقاومت کنن . زنده مي‏مونن
. دريافت شد
. بسيار خب، جريان از اين قراره
.... من يه جوخه دارم که توسط مسلسل‏ها توي
. اين مزرعه چغندر گير افتاده ...
. ردياب‏هام رو فرستادم
. جري اونا رو خارج کرد
،خب، تفنگ‏هاي ضدِ تانک اينجا، اينجا . و احتمالاً اينجان، نمي‏دونم
. ازت مي‏خوام افرادم رو نجات بدي
. اون تفنگ‏ها رو نابود کني
. از پسش بر ميام
خيلي خب، اين جاده به داخل شهر رو . پاکسازي مي‏کنه، تو مستقيم برو جلو
. اون‏جا بهت ملحق ميشم . شهر رو پاکسازي مي‏کنيم
. شايد تسليم بشن . يا شايد هم بجنگن
روي اين بلندي ديدباني چيزي داري ؟
. اينجا ديدباني داشتم، نابود شد . اينجا، نابود شد
. ديدباني نداريم . من و توييم
. آلماني‏ها چشم‏شون به اين جاده‏ست
. نمي‏خوام جناحم رو نشان بدم
اگه بيام اين مقاومتي نيست ؟
،تا جايي که به من مربوطه . مي‏توني روي يه قاليچه پرنده بياي
. مي‏دونم تو کي هستي . مي‏دونم که مي‏‏دوني داري چيکار مي‏کني
. فقط بخاطر من له و لورده‏شون کن
امروز چندتا افراد خوب رو . اونجا به قتل رسوندن
چرا فقط از اونجا نرفتن ؟
تو بودي، مي‏رفتي ؟
يه جوخه داريم که توسط مسلسل‏ها . توي اين مزرعه گير کرده
آلماني‏ها ضدِ تانک دارن . که اين مزرعه رو پوشش ميدن
،و وقتي از اين حصار رد شديم
،توي شعاع و ديد مستقيم‏شون قرار مي‏گيريم . پس هوشيار باشين
. هرچيزي که جُم خورد رو بزنين
. آره، مگراين‏که اول اونا ما رو بزنن
. اگه زدن، دقيقاً مي‏فهميم اونا کجان
،بياين اين افراد رو از اون‏جا خارج کنيم . و اون‏ها تفنگ‏ها رو داغون کنيم
،پس شهر رو تصرف مي‏کنيم تا شب صبر مي‏کنيم . مفهومه ؟
چرا به‏جاي اين‏که بريم به طرف برلين بايد چندتا بچه‏گربه رو نجات بديم ؟
تو چرا همچين عوضي‏اي هستي ؟ - . سؤال خيلي خوبيه -
،دستور حرکت . خشم، فيليس پير . لوسي سو، کمپاني جنايت
. بياين بريم
! خيلي خب، بي‏عرضه‏ها
! سوار شين ! جوخه به جوخه
! بسيار خب، سوار شين
،تمام تانک‏ها . بررسي بي‏سيم‏ها
. يک-چهار آماده‏ست
. عشق 3-1 دريافت شد
. اين درسته، پسر - ! مي‏خوام محکم بچسبين -
. تمام تانک‏ها، باباجنگي صحبت مي‏کنه
،وقتي وارد محوطه باز شديم . پشت سر من به صف شين
،فاصله‏تون رو حفظ کنيد . ازدحام نکنيد
،با علامت من، پياده‏نظام رو پياده مي‏کنيم
. و ميرن سمت منطقه 78
دريافت شد ؟
. عشق 5-1 دريافت شد . فهميدم
. دريافت شد - . عشق 3-1 دريافت شد -
. گوردو، بايست
. تمام تانک‏ها بايستن . تمام تانک‏ها بايستن
. بسيار خب، بياين اين بچه‏ها رو خارج کنيم
. خارج‏شون کنيد . تا آخرين نفر خارج‏شون کنيد
. بسيارخب، خانوما، شنيدين که - . آماده‏شين -
! همگي پياده بشين
! راه بيافتيد ! بريد ! همگي پياده بشين
. دريچه‏ات رو ببند
. تمام تانک‏ها، راه بيافتين . محکم به راست . محکم به راست
. خشم داره ميره . بزن بريم
،حرکت کنيد، حرکت کنيد، حرکت کنيد . حرکت کنيد، حرکت کنيد
. راه بيافتين بريم . محکم برو به راست
. همگي سرجاتون بمونين . سريع، محکم بايستين
. آرايش بگيرين . آرايش بگيرين
. به تانک خشم برسين
. برو به راست
. حالا، برسين
،روي خط من، رفقا . روي خط من
. بيشتر گاز بده . بيشتر گاز بده . باهم بمونين
! سرهاتون رو پايين نگه دارين - . رديف‏تون حفظ کنين -
. در حال حرکتيم
بينکووسکي، يه چشمت به اون بلندي . باشه . خيلي خب
. عشق 5-1 دريافت شد . فهميدم
. مراقب اون درخت‏ها باش، همون‏جا
. وايسا، وايسا
. بريد، بريد - . محکم بچسبين -
. بايد از وسط اين کثافت هجوم ببريم
. بسيار خب، بزنيد بريم، افراد
. برو به چپ، برو به چپ چي ؟
. به‏نظر عالي مياد، تيم - خوبه ؟ -
. مستقيم بريد، مستقيم بريد
،سربازها روي زمين هستن . سربازها روي زمين هستن
. حواستون به بيرون باشه
. مستقيم، مستقيم - ! بياين اينجا -
. گوردو، آهسته، آهسته، آهسته
. جنازه جلومونه
. برو به سمت چپِ من . حواست به زمين باشه
. بلند شين
! بريد تو صف ! بريد تو صف
. صاف برو جلو
. مراقبِ فاصله‏تون باشين - . حالا بايد بري به چپ -
. خيلي خب، توقف کنيد
. اگه گفتم آهسته بريد، آهسته بريد . آهسته بريد
سمت چپ . سمت چپ . چي ؟ - ! زودباش -
. گروه، سمت راست رو پاکسازي کنيد
! بياين بريم، بريم، بريم - . پاکسازي و ثبت کنيد -
. يه‏خورده سرعت رو زياد کنيد
! عشق 3-1، سمت راست ! سمت راست
. نيرو روي زمينه
! لعنت، برو سمت راست ! برو سمت راست، خدا لعنتت کنه
! بايد بيشتر حواست به اطرافت باشه
. اصلاً توجه نمي‏کنن
. باهم بريد تو صف ! بريد
! بخوابين ! بخوابين ! بخوابين
! اون ديگه چي بود ؟
. بايبل، اون مسلسل رو بزن
! بچرخ به چپ، 800تا
! وايسا
! آماده . آتش
! در حال شليک
! خوبه ! بزن‏شون ! بزن‏شون
! مراقب جلوت باش ! از پريسکوپت نگاه کنين
. بايبل، برگرد به عقب ! پريسکوپ -
! آماده - ! آتش -
! در حال شليک
. شليک نکن . هدف نابود شد
. دريافت شد، اِستر، دريافت شد
! آتش
! لعنتي ! ضد تانک ! بچرخ به چپ
. بريم ! بچرخ به سمت چپ
! آتش
. تير کمونه کرد . ما حالمون خوبه
. مزخرفه ! اون يه تفنگ سرعت‏بالاي آلمانيه . مي‏تونم صداي سوت کشيدنش رو بشنوم
! ضدِ تانک ! جلو سمت چپ، جلو سمت چپ
! ديدمش ! 15 درجه پايين
! آزاد - ! آماده -
! آتش - ! در حال شليک -
. 600تا
! آتش
! آزاد - ! در حال شليک -
. خيلي خب، شليک نکن، شليک نکن . هدف نابود شد
! آتش
! يه توپ ديگه هست کي حواسش به اون بود ؟
کسي مي‏بينتش ؟
. همگي حواستون رو جمع کنيد - ! آتش -
. من که هيچي نمي‏بينم
کدوم گوري هستي ؟
. ضد تانک، شليک قوي
. فهميدم ! ضد تانک، شليک قوي ! بچرخ به راست
،ضد تانک . راست سمت چپ . راست سمت چپ . 600تا
. برو به راست، برو به راست
! هدف ! آتش
! در حال شليک
. بزن‏شون، بزن‏شون، بزن‏شون
! آتش
. تمام تانک‏ها، اون درخت‏ها رو تيربارون کنيد .اونا رو به آتيش بکشونيد. بريم. بياين پاکسازيش کنيم
. همگي اون درخت‏هاي لعنتي رو تيربارون کنيد . بياين پاکسازيش کنيم
! هي ! هي، شليک کن
خب، به چي شليک کنم ؟
! نازي‏ها، مرتيکه الاغ
همينه . سرهاي لعنتي‏شون رو . پايين نگه دارين
! بايد دوباره خشاب‏گذاريش کني
! پانزرفاوست - ! هي ! بزنش ! بزنش -
. دارم تفنگ رو خشاب‏گذاري مي‏کنم . دارم تفنگ رو خشاب‏گذاري مي‏کنم
. دارمش
! کارت رو بکن
! کاري که بخاطرش اينجايي رو انجام بده - ! داشتم تفنگ رو پُر مي‏کردم -
! مسلسل، موقعيت ساعت 12 ! گوردو، اون حروم‏زاده‏ها رو زير بگير
. تمام تانک‏ها، اينجا بايستين، اينجا بايستين
! افرادتون رو وارد عمل کنيد
! بياين بيرون ! آتش هجومي
! يالا
. هي، اون آلمان‏ها سمت چپ رو تيربارون کن
مي‏بيني‏شون ؟
. ويل اکچل، جواب بده . ويشس صحبت مي‏کنه
... آلمان‏ها توي جنگل در سمتِ
. من فقط جنازه مي‏بينم
از کجا مي‏دوني اونا مُردن ؟ مگه تو دکتري ؟
! بزن‏شون - ! ولي اونا مُردن -
اگه قبلاً مُردن، چرا بايد بهشون شليک کنم ؟
اين‏طوري بلند نميشن و به ! ما شليک کنن
! لعنتي - ! بزن‏شون -
! لعنت
! ديگه بيشتر از اين نمي‏تونم اينجا بمونم
اگه مي‏خواي اين‏طوري عربده بکشي . بي‏سيم لعنتيت رو خاموش کن
. فهميدم، رئيس
. من ديگه تسليم‏ام . ديگه تسليم‏ام . ديگه نمي‏تونم اينجا باشم
. اين خوب نيست، مي‏دوني
. اين کاريه که ما مي‏کنيم
. بچه‏ها، پياده مي‏جنگيم
. تو اينو بگير
. حالم خوبه
. چيزيت نيست
. چشمات رو ببند، پسر . چشمات رو ببند، پسر
به عيسي (ع) اعتقاد داري ؟
. پس چيزيت نمي‏شه . پس چيزيت نمي‏شه
. مي‏خوام الان باهات دعا بخونم
،اي پدر ما که در آسمان هستي" . نام‏ات پاک و منزه باد
ملکوتت نائل شود . خواستت آن‏چنان . که در آسمان است، بر زمين نيز عملي گردد
،روزي امروزمان را به ما اعطا فرما
و خطاهاي‏مان را ببخش
آن‏گونه که ما نيز کساني را که در حق ما . بَدي کرده‏اند، مي‏بخشيم
،ما را در وسوسه هدايت نفرما . ليکن ما را از شرارت رهايي ده
". زيرا ملکوت، قدرت و جلال تاأبد از آن تواست
. آمين
من بهترين تيرانداز تمام ارتش نهم . رو روي اون صندلي داشتم
. و حالا تو رو دارم
مدت‏ها پيش به خدمه‏ام قول دادم . که زنده نگه‏شون مي‏دارم
. تو داري اين‏طوري مانع قولم مي‏شي
. متأسفم
خب، من آموزش ديدم که 60 کلمه . در دقيقه تايپ کنم
. من براي مسلسل و جنازه‏ها آموزش نديدم
. دارم تمام سعي‏ام رو به کار مي‏برم
اين کُتِ ارتش آمريکا رو از کجا آوردي ؟ از کجا آورديش ؟ هان ؟
کي رو کُشتي، پسر ؟
اون کُت رو از کجا آوردي، پسر ؟
... منو ببخشين . بذاريد برم، خواهش مي‏کنم
کي رو کُشتي ؟ چيکار کردي ؟
! شليک نکنيد
،بذاريد برم، خواهش مي‏کنم . بذاريد برم
کي رو کُشتي، پسر ؟ - ! گروهبان -
! بريد عقب، بَروبچ
! صبر کنين . وايسين
! بريد عقب، بچه‏ها
. بريد عقب، بچه‏ها
! نورمن
! از اينجا بيا بيرون
. نورمن، بيا اينجا
. زودباش، پسر
هان ؟
. صدات رو نمي‏شنوم - . صبر کنيد -
. گروهبان . سگ‏هات رو چخه کن
،من خانواده دارم
. اين همسر و بچه‏هامه
. ببند دهنت رو
. زانو بزن
زياد به دردم نمي‏خوري، مگراين‏که . بتوني يه آلماني رو بکُشي
. يه سوراخ گنده توي پشتش درست کن
. يه سوراخ گنده توي پشتِ لعنتي‏اش درست کن
. نه
چرا نه ؟
. کار درستي نيست
درست نيست"؟"
. ما براي درست و اشتباه اينجا نيستيم
. اينجاييم تا اونا رو بکُشيم
چرا اينجايي ؟
. اينجايي تا اون رو بکُشي
مي‏دوني چرا اون اينجاست ؟
. اينجاست تا تو رو بکُشه
. اينجاست تا تو رو بکُشه، نورمن
. اينجاست تا با يه گلوله گلوت رو پاره کنه
. برو به درک
. مي‏خوام يه چيزي رو بهت ياد بدم
اومدي اينجا من رو بکُشي ؟
. نه - مي‏خواي من رو بکُشي ؟ -
. نه
. مي‏خوام انجامش بدي
. فقط با اين کار رو تمام کن . فقط با اين کار رو تمام کن
. من نمي‏تونم اين کار رو بکنم، تو مي‏توني
. مي‏دونم که مي‏توني
. يا تو اون رو مي‏کشي، يا اون تو رو
. مسئله ساده‏ايه
. تو يا اون . بگير
. فقط من رو بکش - . بيا اينجا -
! من رو بکش ! من رو بکش ! من رو بکش ! من رو بکش ! خواهش مي‏کنم
. من نمي‏تونم اين کار رو بکنم
! بس کن
. خواهش مي‏کنم بس کن
. اوه، نه، نه . اين تازه قسمتِ ساده‏اشه
چي ؟
. خيلي خب - . لعنت -
خواهش مي‏کنم مجبورم نکن . اين کار رو بکنم
. مجبورم نکن اين کار رو بکنم
. چيزي نيست
... يک، دو
. بزن، نورمن . بزن، نورمن
. بزن، نورمن
. کارت رو بکن
وادال، کجايي ؟
! راه بيافتين
. بيا، نورمن
. بيا بريم
اين کار بايد از من يک مرد بسازه ؟
... چون وجدانم
. بشين - . پاکه -
. وجدانم پاکه
. من همين‏طور نگه‏اش مي‏دارم
. اينجا رو نگاه . قهوه داغ
نورمن ؟
،دان شايد يه کسخل به تمام معنا باشه . اما قابل اعتماده
. از قبلِ آفريقا باهم بوديم
. من در کنار کسي ديگه‏اي نمي‏جنگم
. منم همين‏طور
هيچ خدمه‏اي مثل ما کنار هم . نموندن، نورمن
. بخاطرِ اونه
،اولين باري که بهمون شليک شد ،تو آفريقاي شمالي بود
،دان، اون تمام تُتُکه خودش رو خراب کرد (لباس زير =)
. بوي گندش تمام تانک رو گرفته بود
. حقيقت داره
. پانزده دقيقه ديگه راه ميافتيم
. نورمن
. تمام روز رو نديدم چيزي بخوري
. مطمئن شو که چيزي گير مياري بخوري
. بهتره بري يه چيزي بخوري
. مطمئن شو که اون هم مي‏بينه
. بفرما، رفقا . همين‏طور درب‏وداغون‏شون کنيد
. نشانه‏هايي دور گردن‏شون دارن
روي نشانه‏ها چي نوشته ؟
من يک ترسو هستم و از جنگيدن براي" ". مردم آلمان سرباز زدم
. سربازهاي اس.اس اين کار رو مي‏کنن
بذار خودشون رو تيکه‏پاره کنن، هان ؟
. گور پدرشون
. بيکر 6 . عشق 6-1 هستم
. من حواسم به شهر هست . براي شروع حلمه آماده‏ايم
. بيکر 6 دريافت شد . حمله‏تون رو شروع کنيد
من و افرادم از سمت جنوب . بهشون حمله مي‏کنيم
. تمام
. اينجا از هم جدا مي‏شيم . گروه 3-1 و 4-1، شما از چپ بريد
،بينکووسکي، تو دنبال من بيا . و پشت سرم بمون
! اون هتل رو بگردين
. برگردين - . دريافت شد . شنيدم، بابا -
. کوچه رو خلوت کنين
. همين‏طور ادامه بدين، تکس
. بريد
. گوردو، از اون ديوار دود رد شو
. دريافت شد
. خيلي خب، محکم به چپ جهت ساعت 9، جهت ساعت 9
. راه بيافتين
. گوردو، بايست، بايست
. بسيار خب، اينجا وايسا
،پدربزرگ
سربازهاي آلماني کجان ؟
! تک‏تيرانداز - ! پناه بگيريد -
! بخوابيد
. بايبل، جايي رو که دارم ميزنم رو بزن
! در حال شليک
! زودباشين ! راه بيافتين
! آتش رو روي اون پنجره نگه دارين
! زودباشين ! راه بيافتين
! بريد
. همين‏طور ادامه بدين
. زودباشين، ادامه بدين
. اون در رو بپّا . مواظب اون در باش
. بايست، گوردو، بايست، بايست
بينکووسکي، اون نيش آلماني توي زيرزمين رو مي‏بيني که سمت چپِ منه ؟
اشکالي نداره چيزي که مي‏خواد رو بهش بديم ؟
. بخاطر تو يه سيلي کوچولو بهش ميزنيم
. آماده‏شين
! بزنش
! لعنت بهت، جري
. خدا لعنتت کنه
. بسيار خب، گوردو، برو جلو
. هرجاي که ميريم حواستون رو جمع‏جمع کنيد
،گوردو، محکم به راست . سه ساعت ديگه توي ميدان
. بينکووسکي، برو ته صف . هواي ما رو داشته باش
. فهميدم
. ضد تانک . بچرخ به چپ
. چندتا "ويلي پت" به اون طبقه هم‏کف پرت کن (بمب فسفري =)
. آزاد، بويد
. وقتي آماده شدين شليک کنيد
. نه، دارن مي‏پزن . برو، برو
. تيراندازيت خوبه، بچه . همين‏طور تلنبارشون کن
. بايد مي‏ذاشتي بسوزن
. بسيار خب، داخل رو نگاه کنين
. همه‏تون اون راهروها رو بگردين
. گوردو، اينجا وايسا
! خواهش مي‏کنم شليک نکنيد
. بيا اينجا
. سربازها مي‏خوان تسليم بشن
. ما تسليم مي‏شيم
. جنگ تموم شده
. خدا رو شکر
،بهشون بگو بيان بيرون
. دست‏هاشون رو ببرن بالا
. بينکووسکي، يه گلوله قدرتي آماده کن
و آماده باش تا اگه اين آدما خواستن ما رو . امتحان کنن، بزنيش به اون بانک
. باعث افتخارمه
. دَر رو چک کنيد، دَر رو چک کنيد
. لعنت، اينا که يه مُشت بچه‏ان
. جداش کن ! اونا رو از هم جدا کن
. زودباشين
. دارن ميان . حواستون رو جمع کنيد
! همون‏جا
! بياين برين
. بريد . بريد - . لعنت -
چرا اين‏قدر بداخلاق نگاه مي‏کني، آلماني ؟ چي داري ؟
. تو . تو
. شهردار
اون همون کسيه که بچه‏ها رو اعدام مي‏کنه ؟
. بله
. هي
. اون بابايي رو بزن
اين بابايي ؟ - . آره، اون -
همون اس.اس بي‏همه‏چيز که . بازوش شکسته
! اوه-اوه
(هي، آنجل . (= فرشته . اين يکي ارزاني خودت
. خداحافظ، عوضي
. مادربه‏خطا
. هي، تو ! خيلي خوشگلي
هي، داري چه غلطي مي‏کني ؟
مي ... مي‏خوام ازت مواظبت کنم، باشه ؟ - . باشه -
مي‏خواي تانک رو ببيني ؟
. هي، مي‏خوام با اين دختر ازدواج کنم
. قراره براي دو نفر باشه . اول اون، بعد من
. خيلي خب، برو اون بالا
. خودشه . آره . دستت رو بده به من
شما بچه‏ها همه‏تون صحيح‏وسالم اومدين ؟
. فقط توي پارک يه قدمي زديم - . بسيار خب، گروهبان -
. يه‏خورده استراحت کنيد و خون‏سرد باشين
. صبح جنگ رو مي‏بريم
. بله، قربان
. نورمن
کاري نداشت، درسته ؟
يه بار ديگه بگين، گروهبان ؟
. پاکسازي اون وحشي‏ها رو ميگم . خيلي خوب تيربارون‏شون کردي
کاري نداشت، درسته ؟
. البته، گروهبان
. آره، کاري نداشت
. راستش، يه‏جورايي خوشم اومد
. مي‏خوام يه چيزي رو بهت نشون بدم
. اونا مي‏دونستن ما داريم ميام
بخاطر همين مثل فرمانروايان مَست کردن و . موقع طلوع آفتاب به خودشون شليک کردن
چرا داري اين رو نشون من ميدي ؟
. آرمان‏ها صلح‏طلب هستن
. تاريخ خشونت‏بار
. کاري که بهت ميگم رو انجام بده
،اگه اين کار رو بکني . از اين جريان زنده مي‏موني
. بيا
کي توئه ؟
. فقط منم
. مزخرف ميگي
. حواست به اين باشه
! بيا بيرون
! همين حالا
! هي ! هي
. بيا . آروم باش
. همين‏جا وايسا
. اون در رو ببند و قفلش کن
. اون در لعنتي رو ببند
. تو که گفتي کسي اينجا نيست
. ممکن بود اونو به کُشتن بدي
. اون دخترعمومه
. متأسفم
. خواهش مي‏کنم
. ترسيده بودم
. بشين
. برام آب گرم بيار
. برو
. تفنگ رو بيار پائين
. بگير بشين . منو دستپاچه مي‏کني
. بيا اينجا
اسمت چيه، خانم جوان ؟
. اِما
. بيا
. هي
! لعنتي ! نارنجک
تا نزدن دخلت رو بيارن از اون . پنجره فاصله بگير
آره ! چطور بود، گور ؟
. خوب بود
. تنه‏لشت رو ببر اون بالا، بويد
. اميدوارم گال بگيري (يک نوع بيماري خارش پوست =)
. لعنتي
. اون دخترِ خوب و پاکيه
. اگه نبريش تو اون اتاق خواب، من مي‏برمش
. نه
،اونا جوون هستن
. و همين‏طور زنده
مي‏شه دستت رو ببينم ؟ مي‏شه دستت رو ببينم ؟
. گازت نمي‏گيرم . اين دست
. آره
... خب، از خطوط روي دست يه شخص
. مي‏توني کُلي چيز راجع‏بشون بگي ...
... آم
نمي‏فهمي چي دارم ميگم، مگه نه ؟
خيلي خب، اين، مي‏بينيش ؟
. اين حلقه‏ي سالامونه
،يعني تو به مردم کمک مي‏کني . درک‏شون مي‏کني
. خيلي کميابه
خيلي کمياب . مي‏بيني ؟
اين رو مي‏بيني ؟
. آره، منم فهميدم
مادربزرگم بهم نشون داد چه‏جوري . اينکار رو بکنم
اين رو اينجا مي‏بيني ؟
. اين خطِ قلب توئه
،از شکل‏وشمايل اين معلومه
. قراره يه عشق بزرگ توي زندگيت داشته باشي
. مجبور نيستي يه کلمه هم حرف بزني
. بشين
. ممنون
هوم ؟
اين چيه ؟
. داغه
"داغه ؟" - ... آره، فقط -
نورمن بابام ! نور ؟
نورمن، کجا مي‏توني باشي ؟
. اوه، لعنتي
! نورمن عوضي
نورمن ؟ - . نورمن عوضي -
! وقتشه مردونه رفتار کني
. خوب مالي رو برات جور کرديم
. خب حالا، نگاه کنين، يه دختر ويژه اونجاست
. اون پائينه و منتظرته
. و تنها کاري که بايد بکني، اينه که بري پائين
. کاملاً بازه تا بپري روش
... آره، يه‏خورده شبيه يک فاحشه‏ست، اما
چيه ؟
. فکر کنم گويا خيلي دير اومديم، گور
. نورمن
چيکار کردي ؟
. نورمن، اي مار هفت‏خط
چيکار کردي ؟
... يه لحظه صبر کنم ببينم، نکنه تو
... نکنه تو
نکنه اين بشرِ جوونِ خوشگل رو براي عشق‏وحال بُردي ؟
. آره، خيلي خوشگله
همين کار رو کردي ؟ لبت چي شده ؟
چرا مي‏لرزن ؟
. نگران من نباش، من يه دوستم
. اون تو رو مي‏کُنه، من هم تو رو مي‏کُنم . روال کار اين‏جورياست
. بايد بشقابه رو رد کني
. بجنب، واسه هدف‏مون يه کمک مالي بکن
. خيلي خب، بهش دست نزن - بهش دست نزنم ؟ -
. بهش دست نزن - . نمي‏خواد به من بگي چيکار کنم -
فکر مي‏کني يه دختر تور کردي حالا مي‏توني مثل يه مرد رفتار کني ؟
هرکي به اون دختر دست بزنه، دندون‏هاش . مي‏ريزه تو حلقش
قراره اين‏جوري باشه ؟
. خيلي خب، باشه
گمونم امروز روز نورمنه، هان ؟
. اهوم
. لعنت، رئيس
. روز توئه، نورمن
. بايد بخوريش
. بهتره يه خورده بزني
تو يه مردي، درسته ؟ . بخورش
. آفرين پسر خوب - . کار کثيفي کردي -
. بخورش، همينه
. روزته
. همينه
خوشت مياد ؟ - . به من دست نزن -
. بهت دست نزنم تو يه مردي، درسته ؟
يه دختر تور کردي، مرد شدي، درسته ؟
. دستت رو از من بکش
. عنتر کثافت
اينو تماشا کن . چطوره ؟ چطوره الان بکُشمت، هان ؟
چطوره همين‏جا بزنم دَخلت رو بيارم ؟
گريدي ؟ گريدي ؟
... لعنت . حرف نمي‏زني ها
! اوه، خدايا
اون ديگه چيه ؟ بنزين ؟
. مزه بنزين ميده ؟ هي
! آخ - . جورجياي شمالي اونجاست، پسر -
. ناشي
. خر احمق
. ممنون
. اينو نگاه
. برو بشين
. نوشيدنيم
. اون تخم‏مرغ دختره‏ست
. تخم‏مرغ گوردوئه
. تخم‏مرغ دختره‏ست
پس تخم‏مرغ من کدوم گوريه ؟
مي‏خواين دعاي شکرگزاري بخونين ؟
. اين گوشت واسه توئه
. دريافت شد
حاضرين ؟
. بياين بخونيم
،پدر ما
از تو سپاسگزاريم که يک روز ديگر ... جان‏مان را حفظ کردي
. تا بتوانيم خواست‏ات را مستجاب کنيم
بخاطر اين گوشت و اين گروه فوق‏العاده . سپاسگزاريم . آمين
. آمين - . آمين -
. آمين
. اِما
. بشقاب دختره رو بهش بده
. بفرما . اي واي
. بگيرش
. صبر کن . مي‏خوام برات درستش کنم
. بذار خيلي سريع برات درستش کنم
. بهش دست نزدم
. با من عوض کن
. قرار بود اينجا مثل شاه‏ها و ملکه‏ها غذا بخوريم
. تازه دعوت هم نشده بوديم
. متعجبم چرا دعوت نشديم
. گمونم خيلي برامون خوب‏ان
. از خوردن گوشتم لذت مي‏برم، رفقا
واقعاً ؟ - از خوردن گوشتت لذت مي‏بري ؟ -
،و هرچقدر بخواين خرابش کنين
. جنابعالي نمي‏توني جلوي من رو بگيري
. تو هم نمي‏توني - . نه، قـربـان -
. تو هم نمي‏توني
. هي، نورمن
از اسب‏ها خوشت مياد ؟
. دان از اسب‏ها خوشش مياد
درست نميگم، دان ؟
. داريم غذا مي‏خوريم
. نه، خوش‏مون نمياد . من تموم کردم
. منم غذا خوردن رو تموم کردم
،هي، توي فرانسه
دقيقاً بعد از روز دِي مي‏زنيم به ساحل. (=روزي که (متفين به ساحل نورماندي در فرانسه حمله کردن
درسته ؟
. و بايد از بين اون همه حصار لعنتي مي‏جنگيديم
خيلي حال‏گيره، نه ؟
،بالاخره به محوطه باز رسيديم ... و به انگليسي‏ها
،و کانادايي‏ها ملحق شديم ... خودت ديگه مي‏دوني چه‏کار کرديم ؟
. مي‏دوني چه‏کار کرديم
يک ارتش کامل آلماني‏ رو که داشتن به طرف . آلمان عقب‏نشيني مي‏کردند رو گير انداختيم
. پدرشون رو در آورديم
. آره
. آره، همين کار رو کرديم
... تا مايل‏ها دورتر آلماني و اسب مُرده بود
. لاشه تانک‏ها و ماشين‏ها بود
. مايل‏ها
،چشمات مي‏بينتش
. اما کله‏ات نمي‏تونه اينو قبول کنه
... و رفتيم اونجا
،و به مدت 3 روز کامل
. به اسب‏هاي زخمي شليک کرديم
. تمام طول روز
،از طلوع‏آفتاب تا غروب‏آفتاب . فقط اسب مي‏زديم
. روزهاي گرم تابستون هم بود
هيچ‏وقت بويي مثل اون رو . حس نکرده بودم، رئيس
مي‏دوني چه‏جوري يه اسب رو بکُشي ؟
... نوازش مي‏کني
روي پيشانيش رو نوازش مي‏کني، نه ؟
،و رفيقت ميشه . اين‏طورياست
. و بعدش درست ميزني وسط ستون‏فقراتش
و صداشون ؟
زوزه کشيدن اسب‏ها ؟
يادت مياد، دان ؟
فقط ابر سياهي از مگس‏ها همين‏طور . همه‏طرف وزوز مي‏کردن
. مثل بودن توي يه کندو غول‏پيکره
. اما تو که اونجا نبودي
. داستان خيلي خوبي بود
. حرف زدن سر سفره غذا لذت‏بخشي بود . ممنون
. ممنون . ممنون
. اين اتفاقيِ که افتاده، دان
. اتفاقيِ که افتاده، افتاده . اتفاقي که بخواد بيافته، مي‏افته
بشيني اينجا با چندتا هرزه آلماني ... خونه‏بازي کني
. که چيزي رو تغيير نميده ...
. خفه خون بگير
چرا بايد خفه شم ؟
. نبايد بشي
. من تازه مست کردم . ببخشيد
عشق 6-1 کجاست ؟
. همين‏جاست
. پيرمرد کارت داره
مگه چي شده ؟ - . ماموريت داري -
. بياين بريم
کجا دارين ميرين ؟
... بريم شهر بعدي رو بگيريم
... و بعدي و همين‏طور بعدي
. تا شما مردم تسليم بشين
خودکار داري ؟ . برات نامه مي‏نويسم
داريد ازدواج مي‏کنيد ؟ داريد همين غلط رو مي‏کنيد ؟
نکنه عروسيه ؟
. عجله کن . از اينا زياد هست
بايد درگيري چي بشم ؟
يه هواپيماي شناسايي دسته متمرکزي رو . ديده که در حال حرکت به‏طرف غربه، اين‏جا
گردان بهت نياز دارن تا از اين تقاطع‏هاي ... اينجا محافظت کني
. توي اين شبکه پوششي
چندتا دسته رو ديده ؟
. نمي‏دونم
چه‏جور دسته‏اي ؟
اونا تانک، اسب و توپ دارن ؟
. کاش مي‏تونستم کمکت کنم ،اون آتيش گرفت
. از اونجا خارج شده بود
. به اندازه کافي سرهنگ رو ترسونده
. تمام تانک‏ها دارن به برلين ميرن
. چند هزار آشپز، مکانيک و دکتر اينجاست
،اگه آلمان‏ها بهشون برسن . قتل‏عام به پا ميشه
. ما فقط تو رو داريم
ازت مي‏خوايم هرچه سريع‏تر خودت رو . به تقاطع‏ها برسوني
. أمن‏شون کن . واسه چيزي متوقف نکن متوجه هستي ؟
. اگه مجبوري بنزين من رو ببر
،اگه اون نيروها ازت بگذرن
. به قطار تدارکات ميرسن
. اون‏وقت کُل لشکر به فنا ميره
. خيلي خب، قربان . ميريم
بنزين اينه ؟ - . بازش کن -
. آره، خوبه - . خيلي خب -
! موشک داره مياد
! گريدي، بپر، بپر، بپر
گريدي، زنده‏اي ؟
خوبي ؟
بچه‏ها، حالتون خوبه ؟
. کارِ تانک آلمان‏ها بود
بينکووسکي ؟
ديويس، خوبي ؟ - ! گريدي -
. همه زنده‏ان
زنده‏اي ؟
. من زنده‏ام
بسيار خب، بياين به ايستگاه امداديي . که اينجاست برسيم
. پيترسون رو بررسي کنيد
. مي‏خوايم سوار شيم - ! نورمن -
! اِما - ! اون با من -
! اِما
. لعنتي - فکر کردي کي هستي، هان ؟ -
عيسي مسيح (ع) ؟
! لعنتي
مي‏خواي زنده‏ش کني، نورمن ؟
. تنه‏لشت رو ببر تو اون تانک لعنتي
چه مرگته ؟ - داري چه غلطي مي‏کني ؟ هان ؟ -
معلومه تو چه مرگته ؟ - چيکار مي‏خواي بکني ؟ -
مي‏خواي ديوونه بشي ؟
هيچي احساس نمي‏کني ؟ ! کثافت
. همينه، يالا ! يالا - ! لعنت به تو -
احساسش مي‏کني ؟ - ! لعنت به تو -
! بهش ميگن جنگ
! احساسش مي‏کني ؟
! بدن باريکت رو ببر تو اون تانک لعنتي
فکر کردي کجا هستي ؟
واي، خدايا، چرا ؟
! راننده‏ها، سوار شين
اون رو مي‏بيني ؟
. يه شهر کامله که آتيش گرفته
من اين جنگ رو با کُشتن آلمان‏ها تو آفريقا . شروع کردم، بعدش فرانسه، بعدش بلژيک
. حالا آلمان‏ها رو توي آلمان مي‏کُشم
. جنگ تموم ميشه
. بزودي
،اما قبل از اين‏که تموم بشه . کُلي آدم ديگه بايد بميره
! لعنت ! محکم به چپ بپيچين ! محکم به چپ
! بچرخين
! لعنتي - !برگردين، برگردين، برگردين! محکم به چپ -
! دريچه‏ها ! دريچه‏ها ! دنده‏عقب برگردين
! بريد، بريد، بريد - ! بريم، بريم، بريم -
. دنده‏عقب برگردين . بريد به چپ
! بريد، بريد، بريد ! بريد به چپ
اين ديگه چي بودي ؟
. اون يه تانک 88ـه
. يه تانک لعنتيه
اين ديگه چه‏جورشه ؟
،تانک ! جهت ساعت 12 . هشت‏صد يارد
! مي‏بينمش ! يه تايگر لعنتيه (يک نوع تانک =)
! چندتا دودزا به طرف جلوش شليک کنيد
! بزن بريم، گريدي ! دودزا بذار، گريدي
! دودزا آماده‏ست ! آزاد - ! در حال شليک -
. بايد به تقاطع برسيم . بايد ازشون بگذريم
! دان، بيا گورمون رو از اينجا گم کنيم ! بريم
مگراين‏که خودش رو توي ،يه چال بندازه
. مشکل ما اونه
! اون حروم‏زاده رو بزنيد
! تقريباً آماده‏ست - ! اون حروم‏زاده رو آتيش بزنيد -
! آزاد - ! در حال شليک -
! اون عوضي رو بزنيد
! وقتي آماده شديد شليک کنيد
! وايسا ! وايسا ! وايسا
. راننده آماده شو
. ضد تانک رو آماده کنيد
! خيلي خب، تمام تانک‏ها، به جلو حرکت کنيد
! لعنتي
! پيترسون، جناح راست - . برو به راست -
،ديويس، چپ با من . پهلو به پهلوي من بمون
! مستقيم بريم سمت‏شون ! مستقيم بريم سمت‏شون
. گوردو، جناح چپ
! بياين اين قرمساق‏ها رو بترکونيم
. برو سمت راست . برو جناح راست
. هدف جديد
. تانک سمت چپ
،سمت ساعت 10 . هفت‏صد متر
. داره مياد بيرون
! آتش
. توپ پُرکن، آماده، آماده - ! آزاد -
! در حال شليک
! شروع
! خيلي خب، منفجرش کن ! منفجرش کن
! ژايروها آماده‏ست
چي مي‏خواي، رئيس ؟
. توپ پُرکن، آماده، آماده، داغونش کن
! مانعي نيست، بويد
. آماده، 500 يارد
! آتش
. ببر بالا ... 600 متر
! دوباره - . لعنت، گريدي، پُرش کن، حالا -
! آزاد - ! در حال شليک -
! آه، خدايا
. خدا لعنتت کنه
! لعنت - ! بزنيدش -
! آزاد - ! در حال شليک -
! همون هدف، آتش
! آتش
! پيترسون رو زدن
! خدا لعنت‏شون کنه
. يه هيولاي لعنتيه - ! لعنتي -
! گوردو، جناح چپ ! چپ
. ديويس، ازش رد شو
! جناح راست ! جناح راست
! دريافت شد ! برو سمت راست ! برو سمت راست
. بپيچ به چپ
! ديويس، داره هدف مي‏گيره
! آتش
هدف در جهت ساعت 11
! بزن حروم‏زاده رو ! داره روي "روي" هدف مي‏گيره
! لعنت خدا بر شيطون، گفتم آتش
! آتش
. خدا لعنت‏شون کنه
! لعنت
. روي" مُرد"
. فقط ما مونديم
. الان ديگه به ما بستگي داره
. راننده وايسا
. گوردو، دورش بزن . ما رو ببر پشت سرش
. اگه بريم پشتش، مي‏تونيم بکُشيمش ! برو ! برو ! برو
! بچرخ ! بچرخ
! نذار بره پشت سرمون
! سريع‏تر، گوردو
! خدا لعنتت کنه
. برو جلو
هدف در جهت ساعت 2
! خدا لعنتت کنه ! لعنت
چي بود ؟
! زديمش - . از دستش دادم -
بويد، روبراهي ؟
! آخ ! لعنتي - ! لعنت -
. قدرت برق دور زدن رو از دست داديم . مي‏ذارم رو کنترل دستي
! بويد، تو حواست به جنگ باشه
! بايبل بزنش - ! در حال شليک -
! داره مياد ! داره مياد
! گوردو، بايد بزني جلوي اون لوله توپ
! اوه، فهميدم ! فهميدم
! آتش
. گوردو، سومي رو بذار ! برو به راست
،بايبل، عقبش رو بزن . اون‏جايي که زره نازکه
! مي‏دونم بزنم کجاش
! بويد، مي‏توني بزني
! در حال شليک
! گندش بزنن
،لعنتي ! گفتم عقبش رو بزن
! داريم خيلي سريع حرکت مي‏کنيم ! خيلي آسون نيست
! بجنب، بويد، حواست بهش باشه
،گوردو، وقتي گفتم دنده‏عقب برگرد . برمي‏گردي . برو به چپ
. خيلي خب، خيلي خب
. بايبل، منتظر باش . خودم ميگم شليک کني
! دريافت شد ! دريافت شد
! گوردو، حالا ! بچرخ ! بچرخ
! برو به چپ
. بايبل، آماده
. آماده
! بزن حروم‏زاده رو
! زودباش، بايبل
! يالا، بزنش
. آماده
! حالا - ! در حال شليک -
! لعنت ! گريدي، يه‏بار ديگه ! يه‏بار ديگه، گريدي
! گريدي، گريدي، گريدي - ! آزاد -
! دوباره - ! در حال شليک -
! آزاد
. تانک نابود شد - . گوردو، بايست -
. (يا عيسي مسيح (ع
! نازي لعنتي ! لعنت
! لعنت بهت
ارتباط راديويي، عشق 6-1
. آره، پسر
ارتباط راديويي، عشق 6-1
. از پسش بر اومديم
. کارت خيلي خوب بود، گوردو
ارتباط راديويي، عشق 6-1
راديو 86 . ما تنها هستيم
. شليک خوبي بود
اوه، من نبودم . نه، نه، من فقط . وسيله هستم، نه اون کسي که اون بالاست
. خدا امروز نخواست ما بميريم
مي‏شنوين، رفقا ؟
اون بالا چه کار مي‏کنه ؟
تاس‏بازي ؟
همه بد شانسي آوردن به جز ما ؟
. حمايت خداوند - ما شانس آورديم، مگه نه، بويد ؟ -
. بله، قربان . بله، قربان - . ما شانس آورديم -
نورمن هم اون عوضي‏ها رو قتل‏عام کرد، مگه نه ؟
. کارت خوب بود، نورمن
. به ارتش خوش اومدي، نورم
. کارت رو خوب انجام دادي
! اوه-اوه-اوه
. بهترين کاري بود که تا حالا داشتم
. لعنتي
. ما تازه کارمون داره شروع ميشه
،بياين بريم طرف اون تقاطع‏ها
همون‏طور که بهمون گفتن، نذاريم . دست آلمان‏ها بهش برسه
يه موج داره مياد . ما صخره‏اي هستيم . که اون موج رو مي‏شکنه
. بزن بريم
. گوردو، ما رو از اينجا ببر
. لعنت بهش
. بسيار خب، تقاطع‏ها اونجاست
. گوردو، ما رو ببر بالاي اون تپه
. از اون‏جا مي‏تونيم تمام درّه رو پوشش بديم