تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= Vidio Cloob (ویدیو کلوب) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت vidiocloob.com
اقاي استيونز عزير
از گرفتن اين خبر از من بعد از اين همه سال شگفت زده خواهيد شد
شما در ذهن من بوديد بعد از شنيدن خبر مرگ لرد
ما خونديم که قراره خونه لرد به فروش برسه
از اونجايي که هيچکس قرار نيست اون رو تعمير کنه
و هيچ کس هم همچين خونه بزرگي رو نمي خره
نيو ارل تصميم گرفته خونه رو از بين ببره و سنگ هاي اون رو بفروشه
همچنين در صندوق پستي يه نوشته بود که خون من رو به جوش آورد
خانه خيانت کار بايد از بين بره
180 گينس
180 تمومه ؟
خانم ها و آقايان
يک تابلو از دوره اليزابتيايي
قيمت گذاري از قيمت پايه 2000 گينس
گينس 2000ممنون
2200.
2400.
2600.
2800.
3000. 3200.
3400. 3600.
3800.
5000.
6000.
7000.
8000.
9000.
11,000.
در مقابل 11500 کسي هست
به قيمت 11500 گينس فروخته شد
حالم به جاش اومد وقتي شنيدم يک ميليونر آمريکايي
به اسم لويس دارلينگتون هال رو نجات داد
به اين ترتيب از خونت بيرونت نمي دازن
آيا همون سناتور لويسي هست که
در کنفرانس الا حضرت در شرکت کرد ؟
آقاي استيونر من در مورد روز هاي قديم فکر مي کنم
موقعي که خدمتکار اونجا بودم
کاره سختي بود
و مي دونم خدمتکارا از آقاي استيونز راحتر راضي مي شن
ولي روز هايي که با شما بودم خوشحال ترين روز هاي زندگي بود
شما حتما الان کارکنان تازه اي دارين
آدماي آشناي قديمي کمي دور و برتون هست
نياز چنداني به مردان زيادي که
لرد استخدام کرده بود نيست
خبر هاي خود من زياد خوشحال کننده نيست
از نامه اي که 7 سال قبل نوشتم از همسرم جدا شدم
و بد بختانه که بگم دوره ازدواج من تموم شده
من در خونه يک دوست مي مونم
نمي دونم آيندم چي هست
از موقعي که دخترم کاترين ازدواج کرده زندگيم خالي شده
سال ها از جلو چشام رد مي شن و فقط اگه مي دونستم چي کار بايد بکنم
و مي خوام دوباره مفيد باشم
دوباره سوخته ؟ بله قربان
قوانين آشپزخانه هميشه يکي بوده
آشپز صبحانه آماده رو آماده مي کنه و دستيارش نون تست رو آماده مي کنه
چرا يه توستر واسش نمي گيريم؟
ما چيز جديدي نمي خواييم بلکه يه برنامه درست براي کارکنان لازمه
برنامه کارکنان ؟ نمي دونستم يه همچين چيزيم داريم
يک اشتباه بود متاسفانه قربان
اخيرا
شما آنقدر مهربان بوديد که به من اجازه يک سفر کوتاه رو
دور کشور داديد
حتما! يکم استراحت کن! دنيا رو ببين
ممنون قربان
اخرين دفعه که دنيا رو ديدي کي بود
دنيا هميشه به اين خونه مي اومد اگه درست گفته باشم
اره مي توني يه همچين چيزي بگي
خوب وقتي من تو لندنم به استراحت برو
ماشينو بردار
چي؟ نه خدايا نمي تونم
تو و اين ماشين واسه همين
واسه هم ديگه ساخته شدين
بايد بگم از محبتتون ممنونم قربان
من به غرب مي رم که در اونجا مناظر زييبايي هست
شايدم بتونم مشکلاتمون رو وقتي که اونجام حل کنم
يکي از کارکنان قيلي اينجا که الان در کليونتون زندگي مي کنه
فکر مي کنه بتونه واسه خدمت در ايجا برگرده
چي ، دوست دخترته؟
يا وابستگي قبلي بهش داشتي ؟
اه نه قربان
اون يک زن خانه دار تواناست
يک زنه خانه دار کملا توانا
من فقط شوخي مي کردم استيونز
معذرت مي خوام
مي دوني از چيه روزنامه هات خوشم مياد؟
اين اگهي ترحيم ها
ما اين جور چيزي تو امريکا نداريم
ممنون استيونز
آقاي لويز
آقاي بين عزيز
من حدس مي زنم در سوم اکتبر به کليون برسم
ممنون مي شم اگه يه نفر از طرف شما
که يک نفر به پست خونه نزديک هانگرفورد بياد
جايي که من قراره بمونم
خانم بن من هميشه گفتم شما حافظه عالي دارين
کارفرماي جديد ما در واقع خود سناتور هستند
اگر چه ايشون از سياست برکنار کردند
ايشون در خانه دارلينگتون ساکن شدند جايي که قراره به خانودشون بپيوندن
ولي متاسفانه بايد بگم که تعداد ما براي همچين خانه بزرگي کمه
خانم بن اجازه بديد يک دفعه ديگه در موردتون بگم
بذاريد بگم موقعي که شما اينجا رو به قصد ازدواج ترک کرديد
هيچ کسي از خدمتکار ها به اندازه شما در کارماهر نبودند
اومدن شما به اين خونه رو خوب يادم هست
شما ناخوانده اومدين شايد بهتره بگم ناگهاني
هنگامي که ما در وسط جلسه مثله مرده ها ساکن بوديم
اون روز به طور ديگري هم در ذهن من ثبت شده
اخرين دفعه بود که علاحضرت
مثله روزهاي قديم به همسايه هاش خوش آمد مي گفت
البته از موقعي که اونا با چاپلوسي لرد رو به شکار دعوت مي کردن مدت زيادي مي گذشت
هيچ وقت ورزشي نبود که ازلرد خوشش بياد و يا در اون پيشرفت بکنه
صبح بخير ايرس! سرورم خوشحالم که شما رو ميبينم
ببخشيد قربان
مي ترسم که در خوش آمد گويي ضعيف عمل کرده باشم
تو بهترين عملکرد رو که من تا به حال ديدم رو انجام دادي
که ثابت کرد که تو شايسته اي
با اينکه اعتراف ميکنم در مورده تو شک داشتم بر حسب جوان بودنت
از گفتن اين حرف معذرت مي خوام ولي ما قبلا هم همين مشکل رو داشتيم
در خونه هم همچنين
سر پيشخدمت قبلي با يه پيشخدمت مرد فرار کرد
اگه دو تا از کارکنا بخوان ازدواج کنن هيچ کدومشون نمي تونن حرفي بزنن
اون چيزي که باعث ناراحتي من ميشه
ادمايين که براي پيدا کردن عشق از پستي به پست ديگه مي رن
سر پيشخدمت ها موقصر اصلي ان
قصد اهانت ندارم
مي دونم يکه خونه وقتي که کارکناش با هم ازدواج مي کنن به جه وضعي در مياد
بله در حقيقت
ممکنه با شما يکم حرف يزنم قربان؟ بله حتما
قربان بايد بگم بر حسب اينکه يکي از خدمتکار ها
با يکي از خدمتکار ها فرار کردن
کارمون بيش رفت. چطوري مي خواياز پسش بر بياي
من دو تا جايگزين پيدا کردم
خانم کنتون ، که خانومه جوان با سوابق عالي هستن
به نظر مي رسه کاملا توانا باشن
و مردي با توانايي هاي قابل توجه
پير تر و خوشحال از اينکه مسئول دوم آبدار خونه باشه راضيه! اسمش چيه؟
استيونز قربان
استيونز؟ بله قربان
اونکه اسمه توئه! اون پدرمه قربان
واقعا؟
نمي تونستي قبلا بگي ؟ مي خوام ملاقاتش بکنم
اون بيرون دره قربان
خوبه بيارش تو
ممنون قربان
پدر
اقاي استيونز! چطور هستيد
سرورم! پسرت آدم خوبيه
اون از اوضاع خونه خوب بر مي اد! من نمي دونم بدون اون چي کار بايد مي کردم
بهش افتخار مي کني ؟ خيلي قربان
واقعا درسته
خوشحالم تو رو با خودمون داريم
ممنون قربان
کي شام ناهار مي خوريم 14 ، 16
دوازده قربان
درسته
ممنون قربان
جاي پارچ درست نيست
سلام ويليام چطوري ؟ روز خوش خانم کيتون
فکر کردم واسه اطاق بهترن
ببخشيد!؟
فضا رو بهتر بکنن
از لطف شما ممنونم
اگه خوشتون اومد مي تونم بيشتر بيارم
ممنون
من اينجا رو به عنوان گارگاه کوچيک کارم مي دونم
و ترجيح مي دم چيز هايي که حواسم رو پرت مي کنه اين دورو بر نباشه
پس گلها رو به عنوان يه عامل حواس پرتي مي دونين؟
از محبتتون ممنون ولي من خوشم مي اد چيز ها همون طور که هستن بمونن
ولي از اونجاييکه که شما اينجا هستيد چيزي بود که خواستم بهتون بگم
من در آشپزخونه راه مي رفتم که شما کسي به عنوان ويليام رو صدا زدين
مي تونم بپرسم منظوره شما از ويليام کي بود
فک کنم پدره تو بود
ويليام ديگه اي تو اين خونه نيست
درسته
مي تونم از شما بخوام که پدره منو اقاي استيونز صدا بزنيد
اگه در غياب اون انو صدا بزنيد
براي تفاوت از من اون رو آقاي استيونز سينيور صدا بزنيد
از شما بسيار ممنون مي شم خانم کنتون
من متوجه منظور شما نمي شم
من يک سر خدمتکار در اين خونم و پدره شما يک دستيار آبدارچي هست
و من مي تونم خدمتکار هاي پايين تر از خودم رو با اسم کوچيکشون صدا بزنم
اگه يه لحظه از فکر کردن دست بکشيد خواهيد فهميد که
خيلي ناشايست هست کسي مثله شما پدره منو ويليام صدا بزنه
کسي مثله پدره منو
بايد براي پدرتون بسيار ازار دهنده بوده که ويليام خطاب بشه
توسط يکي مثله من
پدره من کسي هست که
اگه اونو بيشتر بهفمين چيزهاي زيادي از اون ياد ميگيرين
من از نصيحت شما ممنونم ولي بهم بگيد
چه چيز هايي رو ممکنه از اون ياد بگيرم
ممکنه اشاره کنم که
اغلب از اينکه که چي به چيه نا و جاي هر چيز کجاست
مطمئن ام که اقاي استيونز در کارشون واردن
ولي مي تونم به شما هم اطمينان بدم منم تو کارم واردم
حتما! ممنونم
لطفا اگه ميشه منو ببخشيد
اوه خوب
شکايت من از پختن
مطمئن هستم يه چيزي گفتي! به ما بگو
مي گم جوانه ها طوري پخته شدن که دوست دارم. ترد و خمير مانند نيستن
جوانه ها درست شدند . نه جوانه ها درست شد
اونطوري مگه نيست جرج
از اصلاح جمله معذرت مي خوام.. اين کاري بود من خودم
تو سن شما به خاطر تحصيلاتم مي کردم
مطمئنم انتظار تو ام در اين کار بيشتر شده
اوه اره من مي خوام يک پيشخدمت درجه اول بشم و منو قربان صدا بزنن
کناره اتيش خودم بشينم سيگار بکشم
حدس زديد که براي يه پيش خدمت بزرگ شدن چي لازم هست؟
وقار مي خواد و اون چيزيه که بهش نياز داري
ممنون اقاي استيونز
منظور ما از آقاي آقايان مياد
يه پيش خدمت بزرگ بايد با وقار باشه
براي نگه داشتن مقامش
يه پيشخدمت انگليسي در هندوستان بود
يه روز اون به اتاق ناهار خوري ميره و زيره ميز
يه پلنگ
بدون اينکه حتي موهاش پريشون بشه به اتاق سرورش رفت
معذرت مي خوام سرورم "و با صداي پايين اين حرف رو گفت تا اينکه خانم ها ناراحت نشن
معذرت مي خوام ولي به نظر مي رسه يه پلنگ در اتاق ناهار خوري هست
آيا اجازه مي دهيد از تفنگ استفاده کنم؟
و اونها مي رن چايي مي خورن و صداي سه شليک مي اد
و اونها بهش اهميت نمي دن! تو هندوستان همه چيز عادي جلوه مي ده
وقتي پيش خدمت براي عوض کردن چاي مي اد
خون سرد ميگه:
شام در وقت مقرر سرو خواهد شد سرورم
و خوشحالم بگم هيچ ردي از اون نخواهد بود
در موقع حضور شما در اونجا
تکرار مي کنم که هيچ ردي در اونجا نخواهد بود
از اون حادثه موقعي که شما اونجا باشيد
عاليه آقاي استيونز
داستان عالي بود و اين که هدف بايد وقار باشه
ممنون از شما آقاي اسيونز
ممنون
اين براي آقاي استيونز سينيور هستش! اقاي اسيونز
ممنون خانم کنتون
غذاي اقاي استيونز رو به اشپز بدين که گرم نگهش داره
بله خانم کنتون
ممنون
خواهش مي کنم خانم استيونز
اگه شما دنباله خاک اندازين اون بيرونه
خاک انداز من
شما اون رو روي زمين جا گذاشتين
من اصلا از خاک انداز استفاده نکردم! پس حتما کاره يکي ديگه بوده
من شما رو تعقيب نمي کنم يکي از اشتباه هاي منه يکي از هزاران.
صبح بخير قربان
من گيسکانت دوپونت رو به عنوان نماينده از فرانسه دعوت کردم
اون هيچ وقت نمي آد
اون گفت قبول مي کنه
دوپونت يه ضد آلماني متعصب هست! سخن راني اون تو ژنو
من رو از اينکه يکي از نيروهاي فرانسه هستم خجالت زده کرد
راه انگليسي نيست
نه نيست
هدف کنفرانس ما هم همينه که اين مسائل رو به طور غير رسمي مورد بحث قرار بديم
به در از انجام کنفرانس بين المللي
در يک فضاي صميمي و دوستانه
خونه يکي
شايد ديدگاه فرانسوي ها رو مثله ماله خودمون بکنيم و
و آلمان ها
معذرت مي خوام ولي ما چطور مي تونيم با آلمان ها باشيم
با حزب نازي، اونها هر گونه قرارداد و عهد نامه اي رو پاره و پايمال کردند... .
و تهديد جدي براي اروپا هستند و با وجود اون ديکتاتور خونخوار.
وقتي من تو آلمان بودم مردمي رو ديدم که خوشحال بودند
با کار و نون و افتخار به کشورشون و عشقه رهبرشون
در مورد يهودي ها چي
عاليجناب مي خوان مرد چيني رو
با اوناي بيرون عوض کنن؟
مرد چيني؟ بله
مرد چيني که بايد اونجا باشه اون بيرونه
من الان سرم شلوغه
فقط کله تونو از اين در بيارين بيرون و ببينين
به اين موضوع بعدن نگاه مي کنم! فک مي کني توهمه ؟
يه توهم از طرف من به دليل بي توجهي؟
من در اين اتاق مشغولم خانم کنتون
من منتظر مي مونم
بيرون
نگاه کن
اون مرد چيني اشتباه نيست سرم الان مشغوله
کاره بهتري از اينجا واستادن نداري ؟
بهش نگاه کن و حقيقت رو به من بگو
صداتو پايين بيار! خدمتکاراي ديگه چه فکري مي کنن
که تو چطوري در مورد مرد چيني سرم داد مي کشي
و من ازتون مي پرسم
برگرديد و ببينيد مرد چيني اشتباهه
يه اشتباه کوچولوس
پدر شما بيشتر از اون حدي که هست مورد اعتماد قرار گرفتته
بذار رد شم
پدر شما خاک انداز رو روي زمين جا گذاشته بود
روي قاشق چنگال پوليش مونده بود و مرد چيني رو اشتباه گذاشته بود
قبله اينکه خطاي مهم تري بکنه جلوشو بگير
تو نمي توني با من اينطوري حرف بزني! متاسفانه بايد اينطوري حرف بزنم
بهت يه نصيحت جدي ميدم
پدرت يه چند از وظايفه اش رو به خاطر محض خودش کنار بذاره
اون قبلن يه چيزي بوده و الان اون قدرت و توانايي رو نداره
از نصيحتت ممنونم
شيد الان بتونم به کارم برسم
نمي خواستم جلوي کار کردنتو بگيرم
ممنون
ضروري هستش به يک سياست خاص قبل از رسيدن اونا برسيم
طرف فرانسوي تو... اسمش چي بود ؟ گيسکانت دوپوند
ما همچنين انتظار يه نماينده آمريکايي
سناتور لويس که در همان روز مي رسه رو داريم
اين امريکاييه کيه ؟
نميشه گفت چه جور آدميه! او سناتور ايالت پنسيلوانيا هستش
تو يه کميته قدرتمند سياست خارجي دست داره
وارث يکي از ثروت هاي آمريکاييه
بسته بندي گوشت ؟ واگن باري ؟
يا خشکبار ؟
خشکبار چيه ؟
چيزيه که آمريکايي ها از پوله زيادي در ميارن
نه آقاي لويس من فکر مي کنم شانس از وسايل آرايشي مي آد در واقع
اون آقاي استيونز پيره
يه متکا بيارين! يه پتو ؟
سرورم معذرت مي خوام
حالت خوب خواهد شد
ممنون! واسه اتفاقي که افتاد متاسفم
با سيني تو دستش پاش ليز خورد از پنچره ديدم
اين اتفاق تا حالا هيچ وقت نافتاده بود
مي تونم دکتر خبر کنم ؟
معذرت مي خوام! نگران نباش
پدرت حالش خوبه ؟
اون حالش خيلي خوب شده
خوبه
ما که نمي خواهيم که يه همچين اتفاقي دوباره بيافته مگه نه ؟
منظور من افتادن پدرت بود! در حقيقت بله قربان
و در هر جايي ممکنه اتفاق بيافته
هر موقع
هر يک از نمايندگان خارجي در کمتر از دو هفته اينجا خواهند بود
ما هممون حاضريم قربان
اتفاقي که در اين خونه قراره بيافته ممکنه
انعکاس قابل ملاحظه اي در جريان اروپا داشته باشه
اين يعني يه معامله بزرگ
و اين يه مساله بزرگ شخصا واسه منم هست
من يه دوسته آلماني به اسمه کارل داشتم
ما در جبهه هاي مخالف با هم جنگ کرديم
ما هميشه مي گفتيم موقعي که تموم بشه مي شينيم و چاي مي خوريم
مثله آقا ها
معاهده ورسايز منو يه دروغ گو ساخت
بله يه دروغ گو استيونز
چون شرايطي که در اين عهد نامه بود آلمان رو به کلي نابود مي کرد
هيچکس با يه دشمن شکست خورده اون کارو نمي کرد
و جنگ موقعي که مردان مون تو چادر بودن تموم مي شد
دوسته من برامن توسط "تورم" نابود شد
نتونست کاري رو در آلمان بعده جنگ پيدا کنه
خودش رو کشت
به خودش تو واگن قطار شليک کرد
بعده اون من احساس کردم اين وظيفه من هستش که به هر آلماني يه
شانس عادلانه بدم
پس اين کنفرانس حساسه
و نبايد ريسک هيچ حادثه اي رو قبول کنيم
نمي خوام پدرت بره
فقط ازتون مي خوام وظايفشو يه بار بازبيني کنين
بله سرور من به طور کامل درک مي کنم
خوبه
پس مي ذارم در موردش فکر کني آقاي اسيونز
ممنون اقا
تو اتاق غذا خوري کاري از دستم بر نمي اد. مي تونم تو خدمتکاري ازت استفاده کنم
ممنون آقاي اسيونز... ! تيزتر و باهوشتر خودتو جلوه کن
صبح بخير
فکر مي کردم بيدار باشي و آماده
الان دو ساعته که بيدارم
خوابه کميه! من همين قدر مي خوابم
اومدم باهاتون صحبت کنم
حرف بزن خوب! من همه روز رو وقت ندارم
مي رم سره اصله مطلب! برو و زود تمومش کن
بعضي هامون کاري داريم که بايد انجام بديم
هفته ديگه قراره يه کنفرانس مهم اينجا برگزار بشه
افرادي با مقام بالا مهمان سرورمون خواهند شد
بايد بهترين تلاشمونو بکنيم
به خاطر اتفاقي که واسه پدر افتاد
پيشنهاد شده که ديگه سر ميز پيشخدمتي نکني
من سر ميز هرروز براي 54 ساله که پيش خدمتي مي کنم
تصميم هم گرفته شده که نبايد سيني هاي سنگين رو حمل بکني
اينجا ليست اصلاح شده وظايف توئه
ببين من افتادم
به خاطر اون آجر فرش ها
اونا کج ان
چرا درستشون نمي کني قبله اينکه کسه ديگه ام بيافته
شما ليست اصلاح شده وظايفتون رو مي خونيد
بده اون سنگ ها را درست کنن
تو که نمي خواي اون آقايون مقام دار گردنشون بشکنه
نه در واقع نمي خوام
چيه؟
شما رو مي تونيم کميسيون ولگرد ها خطاب کنيم
به عبارت ديگه شما مي تونيد قضاوت خودتون رو به کار ببريد
در حدود مشخصي البته
حالا اينجا گرد گير ها و
اينا گرد گير هاي منه ؟ اره برس هاي توئه
و برس هاي من؟
و گرد گير هاي من ؟! اره درسته
مي خواي باهاشون چي کار کنم
فکر کنم که مي دوني باهاشون چي کار کني پدر! به دنباله گرد و خاک باش
اگه گرد و خاکي پيدا کردم
اين گرد گير رو از روش رد مي کنم
درسته
حالا پيشنهاد مي کنم با
فلز هاي برنجي روي در شروع کني
اون دري که اونجاست. بعدش دري که بازه
و بعدش دري که اينجاس
اينم پوليش و برس
تاريخ ممکنه زير سقفه اين خونه درست رقم بخوره
هر کدوم از شما
مي تونه به خودش افتخار کنه از رولي که در اين امر داشنه
خودتون رو فرمانده گروه نظامي فرض کنين
حتي اگه ظرف آبه گرم رو پر مي کنين
هر کس وظيفه خاصه خودشو داره
و در جاي خودش
برنج پوليش شده, نقره درخشان, و چوب ماهوني که مثله آينه مي درخشه
خوش آمد گويي که ما به بازديدکنندگان خارجي نشان مي ديم طوري بايد باشه
که بهشون بفهمونيم تو انگليس هستند
جايي که نظم و سنت هنوز مسلطه
ممنون برايان
اقاي لويس ، امريکايي ، رسيد
انتظار داشتيم فردا بياد! باهاش چي کار کرديد؟
آقاي لويس به بالا راهنمايي شدن
فرزند خوانده من کاردينال به زودي نامزد مي کنه که ازدواج کنه
بله قربان تبريکات منو به ايشون برسونيد
ممنون اسيونز
من واسه پسره خيلي احساسه مسئوليت مي کنم
اون فرزند خونده منه و من با پدرشم دوست بودم همان طوري که مي دوني
حالا که اون رفته خوب
من احساس مي کنم که جاي پدر اون هستم
اون رو به عنوان منشي ام در کنفرانس انتخاب کردم
اون خوشحال بود از اينکه به من کمک مي کرد که اماده بشم
فکر مي کنم که اين چيزه عجيبيه که ازت مي پرسم که انجام بدي
هر کمکي که بتونم انجام مي دم
معذرت مي خوام که اين حرفو مي زنم
ولي نمي تونم ازش رد بشم
تو با حقايق زندگي اشنا هستي ؟
سرورم ؟ حقايق زندگي
پرنده هاي ، زنبور ها. باهاش اشنا هستي مگه نه
معذرت مي خوام ولي منظورتونو نمي فهمم
خوب بذار مساله رو روشن کنم
من با کنفرانس خيلي مشغولم معلومه تو ام مشغولي
ولي کسي بايد بهش بگه
به راهي و اين براي تو اسونتره
ماهرانه تر
اين کار وهم اور و سخت مي پندارم, متاسفانه
ممکنه بهش نتونم تا قبله روزه عروسي برسم
بهترين سعيم رو مي کنم
ازت ممنون مي شم اگه انجامش بدي و خيلي سبک مي شم
لازم نيست اهنگي درست کني و باهاش برقصي فقظ حقايق رو انتقال بده.
خداي من استيونز
معذرت مي خوام خيلي معذرت مي خوام
ولي من چيزي دارم که بايد به شما بگم اونم فورا
مي رم سره اصله مطلب
ممکنه به اردک ها و غاز هاي کنار استخر توجه کرده باشي
غاز ها و اردک ها ؟ فکر نمي کنم
خوب به گلها و درختان چي
بوته ها و زنبور ها.
هيچ زنبوري نديدم
بهترين موقع براي ديدنشون نيست. چي ؟ زنبور ها ؟
چيزي که من ميگم اينه که با اومدن بهار
ما عالي ترين و ژرف ترين تغييرات
رو در اطرافمون مي بينيم
مطمئنم که درسته. مطمئنم که زمين ها الان تو بهترين موقعشون نيستن
من به زيبايي هاي طبيعت دقت نمي کردم
چون که نگران کننده است
اقاي دوپونت تو حالت بدي رسيدن
اقاي دوپونت رسيدن؟ 1/5 ساعت قبل و تو يه وضعيت بد
به اين ترتيب منو ببخشيد بايد برم و به ايشون برسم
درسته! از محبتتون که با من حرف زدين ممنونم
نه به هيچ وجه! يکي دو حرفه ديگم تو اين موضوع داشتم که بايد بگم
که شما به طور پسنديده اي انتخاب کرديد
شکوه طبيعت
ولي يه موقع ديگه در اين مورد حرف مي زنيم. من خودمم مرد ماهيم
- ماهي? - من همه چيزو در مورد ماهي مي دونم.
ابه تازه و نمک
تمام موجودات زنده ممکنه به موضوعه ما ربط داشته باشن
منو ببخشيد اصلا خبر نداشتم اقاي دوپونت رسيدن
ممنون
مي تونم کمکتون باشم قربان
اوه پيشخدمت
پاي من زخمي هستش! تشت با ابه و گرم و نمک لطفا
الان به پيشخدمت مي گم قربان
آب رو گرم کنين و نمک هر چه زودتر
چکار مي کنيد؟ ولي من انگليسي صحبت مي کنم
خوبه از شانس من. من جک لويس نماينده امريکام
مي تونيم خصوصي صحبت بکنيم ؟
بله حتما
من تاول زدم به خاطر گشت و گذاري که اونا منو مجبور کردن
برجه لندنو قبلن هم ديده بودم
فهميدم چيزها در جهتي
که مورد نظر شما ست حرکت نمي کنه
تجديد در مورد المان ها يه حقيقته که بايد قبول بشه
مورد نظر ما هم هست که المان آزاد و مساوي بشه
نه مثله يه ملته به خاک افتاده.
بر سر اونها يک پيمان صلح به مدت 15 سال تحميل شده
اون هايي که تو المان بودن
فقط با تولد دوباره به هيجان مي ان
براي کمک به الماني که مردانه براي بهبوده اقتصادش تلاش کرد
و همچنين حمايت از او نها براي ايجاد يک ارتش به طور عادلانه
و ارتش براي جوان هاي آلماني
اگر ما در آلمان بعده جنگ
من آبه بيشتري نياز دارم و يه تشته ديگه براي پام
دنبالم بياييد قربان
ببخسبد
ما بايد صحبت کنيم. از اين طرف قربان
دوستم من درد دارم کفشاي تنگ. خودم رو مقصر مي دونم
غرور
ما بايد حرکت سريعي براي مهار کردن آلمان بکنيم
از اين طرف
پيش خدمت مي توني به من کمک کني
بله حتما! درش بيارين
چيز هايي که اونا در مورده ارتش اينا گفتن چي بود
ببخشيد قربان- ترتيبشو مي دم
چي ؟
پدرتون مريض شدن قربان
کجا - بيرون اتاق چيني ها
آلمان همان طور که ما مي خواهيم صلح مي خواد
بذار من کمکتون بکنم
ممنون
ممنون چارلز
يه تشت ابه گرم و نمک ببرين
به آقاي دوپونت تو اتاق بيليارد. مفهوم شد؟
بله اقاي استيونز! خوبه انجامش بده
پدر
من مي تونم مراقبش باشم تو وقت نداري دکتر صدا کردم
ممنون خانم کنتون
متاسفانه حاله پدرتون خوب نيست
اگه حالش بدتر شد منو صدا بزنيد باشه ؟
چند ساله شه ؟ 70 ،72؟
7 5 قربان
اگه حالش بدتر شد منو خبر بکنيد باشه
شتاب زياد سرعت کم,
يه چيزي کمه
چيه
يه قاشق از ست - خوبه.
خوب فهميدي
حالا هيچ وقت لبه ليوان رو دست نزن
خوبه
ليوان اول و بعد
همه چي روبراهه ؟
ما براي شامه اخر کنفرانس داريم اماده مي شيم
مي توني آشپزخونه رو تصور کني
همه چي دمه دسته ؟ - بله فکر مي کنم هيچ مشکلي نيست
حالت بهتر شد
بايد چيزي بهت بگم
ما کاره زيادي داريم چرا صبح صحبت نمي کنيم
جيم
من نتونستم به مادرت عشق بورزم
اونو يه زموني دوست داشتم
عشق از وجود من رفت وقتي ديدم يه
فرزند خونده قبول کرده
بهت افتخار مي کنم
اميدوارم پدر خوبي بودم
بهترين سعيم رو کردم
برو
صبح حرف مي زنيم
در اخرين روزه کنفرانس
اجازه بدبد بکم من چقدر ذوق زده بودم
از حرف هاي خوبي که زده شد
ارزوي خوبي واسه المان مي کنم
و با اشک در چشمانم
مي بينم اينجا همه فهميدن که
حقه ما رو براي بودن مثله يک ملته قوي رو
با دستم بر روي قلبم اعلام مي کنم
المان فقط صلح مي خواد
و فقط صلح
صلح با انگليس
و صلح با فرانسه
ممنون
من هم تحت تاثير قرار گرفتم
و عميقا تحت تاثير قرار گرفتم
با ميل خالصي که در اين کنفرانس براي صلح وجود داره
برخلاف دوسته امريکايي مون
ما در اروپا از وحشت جنگ خبر داريم
و فرقي نمي کنه الماني انگليسي ايتاليايي و فرانسوي باشيم
تنها ميل ما اينه که دوباره اين بلا سرمون نياد
درسته
من با تحت تاثير قرار گرفتن يا بهتر بگم متاثر شدن,
بااين حرف هايي که در مورد نيت خوب شنيدم
بهتون قول مي دم بيشترين تلاشمو براي
تغيير سياست کشورمون مي کنم
بر کشوري که زماني دشمن ما بود
ولي الان به جرات مي تونم بگم
دوسته ماست
خانم ها و اقايان
ايالت متحده مثله شما خواستار جنگ نيست
از طرف ديگه ما صلح به هر قيمتي رو نمي خواهيم
چون مي دونيد قيمت بعضي چيزها
بسيار بالا هستند
وارد اين موضوع الان نمي شم. چون که بزودي بهش مي رسيم
الان ليوان هاتونو به شرف لرد دارينگنتون بلند کنيد
بخاطر مهمانوازي عاليشان
لرد دارلينگتون يک انگليسي اصيل هستش
نجيب و شريف و خوش نيت
همين طور همه شما هم اونطور هستين
باعث خوشحالي من بود که شما رو اينجا ملاقات کرديم
ولي
منو ببخشيد ولي بايد اينو بگم
همه شما غير حرفه اي هستيد
و امور بين المللي نبايد توسط يه فرد غير حرفه اي اداره بشه
مي تو نين تصورش رو بکنين که دنيا به چه جور جايي داره تبديل ميشه؟
روز هايي که با شرافت رفتار مي کردين تموم شده
اروپا تبديل به عرصه سياست تجربي شده ، سياست واقعي
اگه شما به سياست واقعي علاقه دارين
چيزي که شما نياز دارين جنتلمن نيست بلکه سياست مدار هاي واقعي هست
شما نياز به حرفه اي ها دارين يا اينکه به سوي فاجعه حرکت کنين
اقايون به سلامتي
حرفه اي ها
خوب من نمي خوام وارد يه دعوا بشم
در اخرين شبي که با هم هستيم
ولي بذار يه چيزي بگم ، اون چه که تو در مورد اماتور بودن گفتي
چيزيه که ما اينجا بهش ايفاي تعهد مي گيم
خانم کنتون ي خوان شما رو ببينن در مورده پدرتونه
فک مي کنم منظور شما از حرفه بودن يعني حرص و قدرت
و نه صلح و غالب شدن صلح در دنيا
هيچ موقع از خودم پنهان نکردم چيزي که ما از آلمان مي خواهيم
شکستن کلي سنت اين کشوره
اقاي استيونز من معذرت مي خوام
پدر شما چهار دقيقه قبل فوت کردن
اوه فهميدم
من خيلي معذرت مي خوام
کاشکي حرفي براي گفتن داشتم
بالا ميا يين که ببينيش ؟
خوب الان خيلي مشغولم . بعده يه مدت ميام
در اين صورت اجازه مي دين من چشماشو ببندم؟
ازتون خيلي ممنون ميشم ممنون
پدرم از من مي خواد که به کارم ادامه بدم. نمي تونم حرفشو زمين بندازم
نه البته
خيلي دلم مي خواهد اين صحبتو ادامه بديم
در مورد طبيعت
درسته. من بايد موقعي که همه چيز جوانه مي زنه برگردم
بله قربان
همان طور که گفتم علاقه من به ماهيه
وقتي بچه بودم ماهي هاي مناطق گرمسيري رو نگهداري مي کردم
و بهشون علاقه داشتم
يکم ديگه از اون مي خوام اگه مشکلي نداره
حالتون خوبه ؟
بله حالم خوبه
احساسي کسالت مي کني ؟
نه قربان شايد يکم خسته ام
عاليه
چه مثاله زيبايي از فرهنگ الماني رو تو به اين خونه اوردي
عاليه
اميد واروم احساس دلتنگي نمي کني
اوه انتخاب خوبي بود
از مبارزه صاف و خوب خوشم مياد
من بيشترين احترام رو نسبت به انگليس دارم! من اينجا رو دوست دارم
خانوادم ما رو وقتي بچه بوديم اينجا آوردن پس احساس مي کنم خونه ام
به هر حال ممنون
منو ببخشيد
حالت خوبه
بله عاليه سرور من
سردي باعث نارحتيت شده يا چيزي ديگه؟
روز درازي بوده
روز سختي براي هر دو ما بوده
افرين
تسليلت مي گم
يه حمله بهش دست داد يه حمله شديد درد زيادي احساس نکرده
ممنون از گفتنت
يه اقاي عالي رتبه خارجي در اتاق بيليارده
و به مداوا نياز داره
فوريه؟
پاشه
پاش؟
من پيش ايشون مي برمتون. -اگه ضرروريه
ضرروريه اقا درد دارن
تسليت مي گم
ممنون از لطف شماست
عصر بخير
اسمه من استيونزه فکر مي کنم نامه اي براي من هست
الان نگاه مي کنم. جيمز استيونز
من دو تا سيب مي خوام. بفرمايين آقاي استيونز
اين ورا گشت مي زنين ؟ دارم به کليوندان مي رم
چقدر ميشه؟ - سه پنس ميشه
و از کجا ميايين ؟
اکسفورد شاير. - از کجاش؟
ببخشيد ؟ از کجاي اکسفور شاير
دارلينگتون
اهان گرفتم. اونجا يه لرد دارلينگتون
نازي نبود که باعث جنگ شد ؟
من اونجا خدمتکارم و کارفرماي من
اقاي لويس که يک آمريکايي هستن
من صاحب قبلي رو نمي شناختم
بقيه پولتون
خوشحال مي شم که شما رو در هتل سي ويو مقابل اسکله ببينم
حرف هاي زيادي براي گفتن هست و من سوال هاي زيادي دارم
به جز شما من ارتباطمو با تمامي دوستام در دارلينگتون از دست دادم
ولي جاي تعجبي نيست
اون خيلي وقت پيش بود و اتفاقات زيادي در اين بين افتاد
چه کسي مي تونست رد همه کسايي که لرد استخدام کرده بود رو پيدا کنه
سرورم زنگ زديد
ان خانم هاي جوان آلماني رسيدن ؟ اونا بيرونن
مي خوام بهشون سلام بدم و يکم الماني تمرين کنم
اونا انگليسي رو به خوبي حرف مي زنن! خوبه بهشون بگين بيان تو
اين اليسا و اين ارما هست
دارم در مورد سفرشون مي پرسم
دراز بود سرورم
پرسيدم که ايا هوا رو دوست دارن
ازتون ممنونيم سرورم که گذاشين اينجا بياييم
پدر مادر مون هم ممنونن
به هيچ وجه. خانم کنتون ازتون مراقبت خواهد کرد
مگه نه ؟ بله سرورم
به دارلينگتون هال خوش اومدين
ممنون سرورم
چيزه ديگه اي هم هست ؟
سر چفري
از ديدنتون خوشحالم
چه کار مي کنيد
خوب داخل مي يام
اقاي بن. اقاي استيونز
اقايون اگه ميشه انجا منتظر بمونيد
مگه تو استنتون ليسي نيستي ؟ الان با سر جفري هستم
شايد بعدن با هم ملاقات کرديم. اميد وارم
ولي اقايون شما در مورد يهوديان و کولي ها و سياه پوست ها حرف مي زنين
و از لحاظ جوانمردي بيش از حده از نظر من
فرض کنين چنين قانوني رو بخواهيم تو اين کشور به اجرا در بياريم
شما هيچ کشوري رو نمي تونين بدون سيستم کيفري اداره کنين
ما اينجا بهشون زندان مي گيم, و اونا بهش اردوگاه هاي دسته جمعي مي گن
گوشتي تو اين سوپ هست ؟
فکر کنم سوپه قارچه قربان
قارچ و , پياز و کرفس و بدون گوشت
ابه سرد و بعدش اشپز شراب اضافه مي کنه
شنيدم ادم شخت کوشي تو هيئت داري
باور کن هيچ کارگري تو المان اعتصاب نمي کنه
و همه تو يه خط مي مونن
هيچ تعجبي نداره اين کشور داره سقوط مي کنه
از درون بيماره
فکر کنم اين نون ها کره توشون دارن . استيونز ؟
فکر کنم بله قران
آشيانه دنج رو راحتي واسه خودت اينجا درست کردي
به نظرم مي رسه ادم قانعي هستي
در فلسفه من اقاي بن
يه ادم نمي تونه خودش را کاملا قانع تلقي کنه
تا وقتي که هر چي داره رو انجام بده
در قبال کارفرماش
و اين اينو ميرسونه که کارفرماي ادم
يک فرد برتري هست نه از نظر درجه و ثروت
بلکه از نظر اخلاقي
در نظر تو اون چيزي که الان اون بالا داره اتفاق مي افته ارزش اخلاقي داره ؟
کاش مطمئن بودم
ولي نيستم
چيز هاي مشکوکي شنيدم. خيلي مشکوک
چيزي نمي شنوم
گوش کن
تاثير بر انگيزه مگه نه ؟
گوش کردن به اقايون باعث ميشه حواسم از کارم پرت شه
ليموناد تازس
به ما ملحق مي شين
ممنون ولي خيلي ديره
شب بخير
شب بخير اقاي اسيونز. شب بخير خانم کنتون
خانم خوش رويه
بعده اينکه استنتون ليسي رو ترک کرد مثل سابق نشد
منم استعفا دادم شش ماه بعدش
بدون اون گم مي شدم
يک پيشخدمت درجه اول تو خونه اي مثل اين... ... که
تصميمات مهمي توش گرفته مي شه لازمه
صبح بخير
ما به يهودي ها هيچ گونه ظلمي نمي کنيم بگو که وحي هاي مسيح مي گه که
چيزي براي اونا غير قابل مفهوم و منفور هست
يهودي ها از ما حساس تر هستن
به اين دليل داده نشده که بذاره تبعيض ديني
با تعصبات خطرناکي که توش هست, مساله رو حل کنه
بلکه فهميدن اينکه دو ذات متفاوت باعث
آشکار شدن جدايي واقعي ميشه
تو پرسنلمون چند تا دختر مهاجر داريم
داريم
دو تا خدمتکار السا و ارما
بايد بزاري برن. متاسفنه
بزارم برم. سرورم؟
باعث تاسفه ولي انتخاب ديگه اي نداريم
بايد هر چيزي رو با مفهومي که دارن در نظر بگيري
من بايد رفاه مهمان ها رو در نظر بگيرم
ممکنه بگم
اونا خيلي خوب کار مي کنن
اونا باهوش تميز و مرتب هستن
معذرت مي خوام ولي من اين موضوع رو به دقت مورد بررسي قرار دادم
موضعات مهمي در خطر هستن
معذرت مي خوام و اون اينه که
اونا يهودين
بله سرورم
من تعجب مي کنم شما يه طور حرف مي زنين انگار
در مورده مسايل اشپز خونه حرف مي زنين! باور نمي کنم
السا و ارما به خاطر اينکه يهودي هستن بيرون ميشن؟
ارباب تصميم گرفتن و حرفي براي گفتن در اين مورد نيست
بدون کار ممکنه يه المان برگردانده بشن
کاري از دسته ما بر نمي اد
بهت مي گم اگه اينا رو فردا بيرون کني يه اشتباه مرتکب شدي
يه گناه
چيز هاي زيادي هست که ما متوجه نمي شيم
ارباب مي فهمه و فهميدن که مسائل مهمتري در خطرن
مثله
ذات يهوديت
بهت هشدار مي دم
اگه اون دخترا برن
منم مي رم
خواهش مي کنم
اين رفرنس ها بايد بگم که
کاملا محتاطانه هستن
چرا اخرين کافرماتو ترک کردي
ديگه منو نمي خواستن ؟ چرا ؟
نمي دونم
ديگه منو نمي خواستن
ميگن خوب کار مي کنه
ممکنه بيرون منتظر بمونيد؟
نامناسبه اصلا من مي خوامش
تحت نظارت من خواهد بود -مناسب نيست
خوب خواهد بود. من مراقبش خواهم بود
خوب پس کاملا با مسئوليت تو خواهد بود
به خاطر دختر هاي الماني نمي رفتين ؟
من نمي رم
من جايي واسه رفتن ندارم. خانواده اي ندارم
من يه بزدلم
بله من يه بزدلم
من از رفتن مي ترسيدم و اون حقيقته
تمام چيزي که من از دنياي بيرون مي بينم تنهايي و ترسه
تمام ارزش اصول من اينه
از خودم خجالت مي کشم
شما ارزش زيادي واسه اين خونه دارين
شما کاملا واسه اين خونه مهم هستين
هستم؟
خوب حالا ببينيد
اگه کاملا در مورد اين دختر مطمئن هستين بگين بياد تو
خانم هول مي تونين از هفته ديگه بيايين
عهده دار شما خانم کنتون خواهد بود ايشون قوانين خونه رو به شما ميگن
قانون يک: با اقايون ملاقات نمي کنين
بله قربان. خوبه
خوش امديد
افرين اطاق رو بهتون نشون مي دم
يادم رفته بود ماشين چقدر سوخت لازم داره
با اين موتور رفتن اين ور اون ور کشور ناشدني هستش اقاي
هري. هري اسميت. باعث افتخاره که به اين شهر اومدين
باعث افتخاره که اينجا باشم|
دکتر کارليسل معمولا اين وقت ها پيداش مي شه. از ديدن شما خوشحال ميشه
اون يه اقايي مثله خودتونه
نمي دونم منظوره شما از اقا چيه
يه اسمه براي هر مرد که در اين کشور حقي دارن
هري اسميته ديگه که داره از فلسفش مي گه
ما انگليسي ها
نعمت بازگو کردن نظراتمون و
راي دادن براي پارلمان رو داريم و اين چيزيه که در بارش با هيتلر جنگ کرديم
شما خودتون با سياست زياد سرو کله داشتين؟
نه مستقيما نه. مخصوصا اين روزها
شايد اويل دهه سي و قبله جنگ
نگراني من بيشتر در مورده مسايل بين المللي
و يا سياست خارجي بود اين طور بگم
هيچ وقت هم مقام بالايي نداشتم اينم بهتون بگم
تمام اعمالي که من انجام دادم به طور غيره رسمي بود
منو ببخشيد اقا
ايا تا به حال اقاي چرچيل رو ملاقات کردين
اون به خونه مرتبا تو اوايل دهه 30 مي اومد
اون تشنه جنگ بود!
به درستي هري! ما بدون اون نمي تونستيم جنگ رو ببريم
راضي به جنگ با المان ها نبود, اون نيروهاش رو براي مقابله با معدنچي ها فرستاد
جنگ چي؟
کارش تو جنگ خوب بود ولي بايد سرعتشو پايين مي اورد
بله اقاي ادن رو ملاقات مي کردم
چطوري ؟
شانسم در مورده ماشين گنديده بود, ولي خوبه که تو رو دارم
همه لطف دارن. اون ميگه مسايل خارجي رو مي دونه
اونطوريه. صحيح؟
و به طور غير رسمي
اون اقاي چرچيل و ادن رو مي شناسه
واقعا
خوب اقباله خوبي بود که با افرادي که
نفوذ زيادي در امريکا و اروپا داشتن همنشين بشم
اقاي تايلور
فکر مي کنم لازمه که مرخص بشم چون که من احساسه خستگي مي کنم
جاي تعجبي نداره. سوختمون داره تموم مي شه
من صبح به استن بري مي رم. خوب پس من ميام مي رسونمت
و مي تونيم که قوطي سوخت هم تو راه بگيريم
نمي خوام اسبابه زحمت بشم. نه به هيچ وجه. هفت و نيم خوبه ؟
از هم صحبتي با دکتر خوشحال مي شين
در مورده سياست حرف مي زنه!! منظورم اين نيست که حرفش درست نيست
دکموکراسي چيزي بود که ما واسش با هيتلر جنگيديم و ما چند نفر رو از دست داديم
که شامله فرزندمون ميشه
براتون يه پتو مي يارم
يه تيغه و صابون رو تشت گذاشتم
به رف هاي مردات تو خيابون گوش بده
اون ها مي تونن در مورده هر چيزي يه نظري بدن
سياست و يا هر سوال ديگه اي که داشته باشي
اونا هيچ معلوماتي ندارن
معلومه که دارن
اقاي اسپنسر مايلن با شما حرف بزنن
يه سوال واسه تو دارم
فکر مي کني وضعيت بدهي به امريکا
حاکي از کم بودن داد و ستده ؟
يا اين موضوع مطرح شده، براى فرار از طرح موضوع مورد بحث
و واگذاري استاندارد طلا عاملشه ؟
معذرت مي خوام قربان ولي نمي تونم در اين زمينه کمکي بکنم
اوه. جاي تاسف داره
شايد تو يه جاي ديگه بتونين کمک بکنين
فکر مي کنيد
مشکلي ارزي اروپا با توافق نامه بين
فرانسه و بولشويک حل ميشه؟
معذرت مي خوام قربان ولي نمي تونم تو اين زمينه کمکي بهتون بکنم
خوب همش همين بود
يه لحظه دارلينگتون من يه سوال ديگه دارم که از اين اقاي جوان بکنم
رفيق
ايا با ما هم عقيده اي که
سخنراني اقاي دالادير در مورد افريقاي شمالي
فقط يک حيله بود که
که حزب خودش رو ريشه بدوونه؟
معذرت مي خوام قربان فکر ميکنم نتون در اين مورد کمکي بکنم
خوب مي بيني که اين اقاي خوب ناتوانه که در اين مسايل به ما کمک بکنه
هنوز ما با اين انديشه که
تصميمات اين ملت به امثالي مثل اين اقا و
ميليون ها مثله ايشون سپرده بشه کنار مياييم
مي تونين از مادر ها بپرسيد پياز که تشخيص بدن کمپين جنگي چطوريه
ممنون
مطلبتو رسوندي
نه قربان
خانم و قاي تايلور بسيار با محبت بودند
ميگم نارحت نمي شين اگه ازتون بپرسم که ايا شما
نوکر که نيستيد هستيد؟
بله صحيح هست
در واقع من پيشخدمت دارلينگتون هال
من قصده فريب کسي رو نداشتم
توضيح نمي خواد مي دونم چطوري پيش اومد
دارلينگتون
اونجا يه لرد دارلينگتون نبود که با
کاره دلجويي باعث جنگ شد؟
ببخشيد من لرد دارلينگتون رو نمي شناختم
کارفرماي من يه فرده امريکايي به اسمه اقاي لويس هستش
لرد دارلينگتون بين اون کسايي بود که مي خواستن با هيتلر معامله بکنن
بعدش يه پرونده بعده جنگ بود
که به يه روزنامه به خاطر توهين شکايت کرده بود
روزنامه اکسپرس بود ؟ يا نيو کرونيکالاز ؟
نمي دونم قربان. به هر حال اون شکست خورد
خيلي شانس اورد به خاطر خيانت مورد محاکمه قرار نگرفت
قربان بايد بگم
که به شما حقيقت رو نگفتم
من لرد دارلينگتون رو مي شناختم و مي تونم بگم اون ادم خوبي بود
يه اقايي که من کاملا
از خدمت به ايشون بسيار راضي ام
از اينحا مي تونين به ايستگاه بعدي برين
ممنون اقا ازتون ممنونم
ولي
شما با اون هم عقيده بودين؟
کي
لرد دارلينگتون
من پيشخدمت اون بودم و واسه خدمت به اون اونجا بودم
نه اينکه با اون مخالفت يا موافقت کنم
بهشون اعتماد داشتين؟
بله کاملا
ولي اون خودش در اخر هاي زندگيش اعتراف کرد که اشتباه کرده
که اون گول خورده و خودش خودش رو گذاشت بگيرن
ممنون اقا. از محبتتون ممنون
همين طور مستقيم برين بعد در اولين تقاطع به دسته جپ برين
I say, I don't want to be a bore, but I'm intrigued.
Where do you stand on all that?
If a mistake was to be made, wouldn't you rather have made your own?
Forgive me for being so inquisitive.
به هيچ وجه قربان
تا يه حدي منم اشتباه مرتکب شدم
ولي شانس داشتم که درستشون کنم
در حقيقت در راهم که اشتباهمو درست کنم
Try the ignition.
ممنون اقا. از کمکتون بسيار ممنون
صحبت با شما بسيار دلچسب بود
صبح بخير
لرد هالي فاکس درباره نقره ها تحت تاثير قرار گرفته بود
بهش گفتم کاره تو بود و اون به تو درود گفت. افرين
ازتون مي خواستم بپرسم
در مورده اون قضيه ساله پيش
در مورده خانم هاي يهودي... . . هيچ کاري نمي شه در رابطشون کرد ؟
سخته. من سعي کردم يه جا براشون تو سوري پيدا کنم
ولي فقط براي يکيشون جا بود
خوب به هر حال امتحان بکنيد... . يکيم ممکنه به دردشون بخوره
اون چيزي که شد اشتباه بود
من در موردش معذرت مي خوام
صبح بخير
اون در مورده دختر هاي يهودي پرسيد
السا و ارما ؟ اون مي خواست بدونه اونا کجا رفتن
اون گفت بيرون کردن اونا اشتباه بود
يادم مي اد تو هم به اندازه من تو اون جريان ناراحت بودي
مثله تو ؟
تو فکر مي کردي بيرون کردنشون براشون بهتره ؟
حالا عادلانه نيست اون طوري بگي
معلومه ناراحت بودم
از اون جيزي که داره اتفاق مي افته خوشم نيم اد
کاشکي بهم مي گفتي که چه احساسي راجعبشون داشتي
چرا بايد هميشه احساستو قايم کني ؟
Have you finished the lavender bags? Good.
All right.
I take my hat off to you.
That girl's come along very well. You were right and I was wrong.
به اون لبخندت نگاه کن! کدوم لبخند؟
اون واسه خودش داستاني داره
اونطوري فکر نمي کني ؟
چه جور داستاني ؟
اون دختره خوشگله. . مگه نه؟
هستش؟
تو از دختر هاي خوشگلي که اينجا کار ميکنن خوشت نمي اد و من به اين دقت کردم
شايدم اينه که اقاي استيونز ما از چيز هايي که باعث ميشه حواسش رو پرت کنن مي ترسه
ايا ممکنه اقاي استيونز ادمي باشه که حتي به خودش هم اعتماد نداره
مي دوني من دارم چي کار مي کنم؟
من به يه جي ديگه فکر مي کنم در اين حال تو هم تند تند وراجي مي کني
چرا اون لبخند ادم گناهکار رو لباتونه؟
بي گناه... و متعجب از اينکه شما بعضي وقت ها چقدر چرت و پرت مي گين
اون يه لبخنده گناه کاره... تو نمي توني بهش نگاه کني
نمي خواستيش. خيلي زيبا بود
شما درست مي گين
هميشه
پارلي
Lizzie, aren't you supposed to be turning down the beds?
خوب باهاش کنار بيايين
بهش گفتين ؟ پس بهتره بگين
چي مي تونم بهش بگم ؟ اون هيچ وقت نمي فهمه
چرا نه ؟ اون بزرگه. . 30 سالشه
شايد احساسه بزرگي نمي کنه
فکر مي کني اون گلها رو واسه کي چيده؟
بيا اينجا يه بوس بده
گل ها
داري مي خوني
خيلي تاريکه. مي توني ببيني
بله ممنون
چي دارين مي خونين
يه کتاب
بله و لي چه جور کتابي
اين يه کتابه خانم کنتون. يه کتاب
کتبه چي هست
در مورده کتاب خوندنتون خجالت مي کشين؟
مربوط به نژاد ايناس
مهيجه ؟
مهيج ؟
دارين يه کتاب ژانر هيجاني مي خونين؟
فکر مي کني يه اون طور کتبي تو قفسه هاي لرد پيدا ميشه؟
از کجا بدونم
چيه؟
بزار ببينمش
لطفا منو تنها بذار
چرا کتابتو نشونم نمي دي؟
داري وقت خصوصي منو تلف مي کني!
اره ؟
دارم وقته خصوصيتون رو از بين ميبرم. مگه نه؟
تو اون کتاب چيه؟
زود باش بذار ببينم
داري ازم محافظت مي کني ؟
منو شوکه مي کنه ؟
شخصيتم رو خراب مي کنه؟
بذار ببينم
اوه عزيزم
اين که اصلا افتضاح نيست
اين يه داستانه عاطفي عاشقانه قديميه
من اين جور کتاب ها رو مي خونم
هر کتابي رو
که اطلاعات ام رو در مورده زبان انگليسي بالا ببرم
ميخونم تا سوادم رو بيشتر بکنم خانم کنتون
بايد ازتون بپرسم
لحظاتي که براي من هستش رو خراب نکنين
يالا
چيه؟
مي خاوم استعفا بدم
چرا؟
منو چارلي داريم ازدواج مي کنيم
در مورده اين با دقت فکر کرديد؟
بله خانم کنتون
کارت اينحا خوبه و تو مي تونستي يه پشت وانه کاري خوبي داشه باشي
منو چارلي داريم ازدواج مي کنيم
منو چارلي
کاشکي مي دونستم چي بايد بگم
خيلي از اين جور چيز ها ديدم
يه دختر جوان شتابان به طرف ازدواج مي ره و فقط در اخر نااميد ميشه
پول چي؟
پولي نداريم
کي اهميت ميده
مي فهمين که با فقر زندگي کردن سخته
ما هم ديگه رو داريم
اون چيزي هست که همه بهش نياز دارن
خوب
اگه مطمئني
ممنون
هر چي که مي تونستيم براشون کرديم
بهش گفتم
مي خوام پيشخدمت زير دستم بشه
يه سال ديگه و يا بعدن
ولي نه اقاي چارلي مي دونه
لازم نيست واسه اين گريه کني
در ضمن ما حرف هاي مهم تري داريم که در بارش حرف بزنيم
جلسه هفته اينده رو بايد امشب بررسي کنيم
ببخشيد
من خسته شدم
من روزه پر مشغله اي داشتم. نمي فهميد؟
من خيلي خستم
خيلي خيلي خسته
نمي فهمي؟
يهتون يه عذر خواهي بدهکارم. من فکر کردم
اين صحبت ها براي کارمون مفيد هستن
ولي الان مي فهمم اونا يه بار اضافي براي شما بودن
من فقط اينو مي گم که امشب خسته ام
نه نه حق با شماست
ميتينگ هاي ما بعده يه روزه طولاني بار ضافي بر دوش ما هستن
شايد بهتره ديگه ادامه نديم
اونا مفيدن. فقط يه امشب بود
براي کاکائو ممنون
در اينده ما فقط هنگام روز با هم حرف مي رنيم
اگه لازم بشه به وسيله نامه
شبتون خوش باشه
يه روز مي خوام سره کار نيام
ساعت نه و نيم مي ام خونه
حتما
شب بخير
خوشحالم ازش خلاص شدم.
يه چيزي بود در مورده سر چفري که با اون لباس سياهش بدن منو
مور مور ميکرد
اقاي استيونز ميگه
ما بايد به مسايل خونه برسيم و بقيه اش رو بذاريم همون طوري که هست بمونه
موافق نيستين اقاي بن
من ام نه واقعا
اگه من از چيزي خوشم نياد مي خوام در موردش چيز بگم
از اين حرفه که زدم ناراحت نشين خانم کنتون
ولي من مثله اقاي استيونز يه حرفه اي نيستم
تمام زندگي اقاي استيونز اينه
خوب ماله من اينطوري نيست
اگه بخوام بهت واقعيتو بگم
نمي خوام به کار برگردم
چي کار مي خواهيد بکنيد اقاي بن ؟ اسمه من تامه
تام
با کي مي خواهين کار بکنين؟
مي خوام واسه خودم کار کنم
يه مغازه کوچيک روزنامه و تنباکو بزنم
يا يه مهمون خونه تو غرب اونجايي که ازش اومدم
کلوندون جاي خوبي واسه مهمون خونس
مي تونم يکي ديگه داشته باشم؟
خوب ساعت نه و نيمه
ادامه بده
امروز مرخصي گرفتين؟
خوب باشه
يه نصفه شندي ديگه (نوعي شراب)
خوب چي کار مي کني سارا؟
عجب اسميه
منو سالي صدا مي کردن وقتي مامانم زنده بود
سالي خوبه
مي خوام به کارت ادامه بدي؟
کاره خوبيه وقتي يه سمت داري
اقاي استيونز مي گه ما خوش شانسيم- - ما در مورده اون حرف نيم زنيم
داريم در مورده تو حرف مي زنيم
فرض کن
يکي ازت بخواد به مهمون خونه کنار دريا بياي
بهش چي مي گي؟
خوب نمي دونم
يه سواله فرضيه به اون خاطر من بهش فکر نکردم
اقاي بن. تام
فرض کن فرضي نيست
سالي؟
از موقعي که منو به اون اسم صدا مي زدن خيلي وقت مي گذره. . يکم بامزس
خوبه ولي؟
خيلي ديره
چيزه ديگه اي هم هست؟
چي؟
ممنون. ممنون سرورم
اقاي کاردينال
چطوريد؟ بسيار خوب
محظوظ شدم و خانمتون؟
چطوري؟ خيلي خوب قربان
يکم با تدارکات قاطي کردم
لرد منو انتخاب مي کنن؟
بهشون مي گم تو اينجايي
اميدوارم چيزه خاصي امشب نيست
عالي جناب انتظار چند مهمون رو بعده شام ميکشن
سرم رو بايد پايين نگه دارم ولي حتما بايد ستون نم رو بنويسم
سره وقت واسه شام رسيدين. اميدوارم که اينطور باشه
پدر خوندم چطورن؟
خوب. نوشيدني ؟
ممنون. ويسکي اگه ميشه
منتظره کيه؟ -منم نمي دونم
چي. نظري نداري؟
نه اقا
هميشه رم رو پايين نگه مي دارم. -فکر مي کنم اونم نظره خوبيه اقا
بيا تو
اقاي کاردينال الان رسيدن
در اتاق هميشگي مي بينمشون
قبله اين که بيرون برم مي بينمش - بيرون مي رين؟
بله
پنچ شنبه هستش
البته يادم رفته بود
مشکلي پيش اومده؟
چند تا مهمون دارن ميان که به تو ربطي نداره
ما توافق کرديم که پنچ شنبه روزه تعطيله منه
ولي اگه شما به من نياز دارين... .
نه مشکلي نيست
يه چيزي بايد بهت بگم
دوسته من
مردي که قراره باهاش ملاقات کنم
اوه آقاي بن البته
ازم خواسته باهاش ازداج کنم
من راجع بهش فکر مي کنم
اهان
ماه اينده به غرب کشور مي ره
من راجع بهش دارم فکر مي کنم
به خودم گفتم شما بايد از اين وضعيت با خبر بشين
بله. . ممنون
از لطف شماست
فکر مي کنم شبه خوبي دارين
چيزه خاصي امشب هست؟
مهمون هاتون ويژن ؟
نمي تونم بهت بگم. . کاملا محرمانس
پس مي تونم روش بشينم؟ رو چي ؟
از اون چيزي که داره ميشه به هيچ وجه
کسي مثله تو رو که فضولي مي کنه رو نه. يه روزنامه نگار
چي خطابش مي کنين يه روزنامه نگار
نه اصلا
وقتي غذاتون رو خورديد بهتره بريد
واسه من که مخصوص به نظر مي اد
عصر بخير نخست وزير
معذرت مي خوام تاخير کرديم
لرد هاليفاکس
اين اقاي فريسره
عصر بخير قربان
عاليجناب اينجا منتظر بمونيد من به عاليجناب خبر مي دم
ما نمي خواهيم امپراطوري انگليس رو وارده جنگ کنيم
فقط به خاطر نزاع در
.بين مردمي که ما نمي شناسيم
بگم کله چک اسلواکي
ارزشه يه جونه يه مرده جونو نداره
ما گروه هاي جنگي فاسد و پر سر صدايي داريم
که نمي فهمنن که المان داره به حيات خلوت ما وارد ميشه
هيتلر مرده صلحه
ولي نمي خواد يه کشوره درجه دو
تو کاره رايش 1000 ساله دخالت کنه
مي فهميم
زود باش بيدار شو
مي توني تاييد کني اين خانم از کارکنان اينجاست
بله اينجا پيشخدمته
ممنون اقا
مي تونم. . ؟ البته
معذرت بايد بهتون هشدار مي دادم
فقط امنيت خانم
حدس مي زنم عصره خوبي داشتين
خوب خوش گذشت ؟
بله ممنون
مي خواهين بدونين چي شد ؟
من بايد بالا برم
واقيع مهمي امشب صورت مي گيره
کي اين واقايع مهم نيست ؟
پيشنهاد ازداج و قبول کردم
پيشتهاد اقاي بن رو براي ازدواج قبول کردم
تبريک مي گم
مي خوام استعفا بدم
اگه زودتر منو مرخص کنيد ممنون ميشم
اقاي بن مي خواد دو هفته ديگه بره
بهترين تلاشمو مي کنم
حالا منو ببخشيد
بعد از اين همه سال که اينجا بودم چيزي نداري بگي؟
تبريکات گرمه منو دارين
براي اقاي بن و من
اوه از چه نظري؟
من همه چيز رو درباره شما بهش مي گم
من داستان هايي در مورد شما مي گم. در مورد عادت هاتون
در مورده رفتار و اخلاق شما
اون فکر مي کنه بامزس و وقتي من اداي شما رو وقتي
که فلفل روز غذا مي ريزين و بيني تون رو تنگ مي کنين
اونطوريه ؟
خوب لطفا
منو ببخشيد خانم کنتون
شب بخير
ممنون
ما واسه مدت درازي با هم دوست بوديم مگه نه؟
خوشحال مي شم که باره ديگه با هم حرف بزنيم
مي خواهيد با من يه نوشيدني بخوريد ؟
از لطفتون ممنون ولي نه
حالتون خوبه؟
حالم بسيار خوبه
احساس ناخوشي مي کني ؟
يکم خستموو شايد
فکر مي کنم خسته. . ساعت چنده. . 1 ؟
يالا
مي خوام بشيني
خوب اقا من واقعا
من تصادفي اينجا نيومدم
تو اينو مي دوني
من مي خواستم يه اطلاع نهايي بدم
راجع به چيزي که الان داره تو کتبخونه صورت مي گيره
مي خوام که بشيني من دوستت هستم
و اون سيني رو طوري دستت گرفتي انگار مي خواي سرگردون بشي
حالا بيا بشين. . بشين... لعنتي
بهتره
حالا ببين فکر نمي کنم که نخست وزير توي کتابخونه هستن. . هستن؟
نخست وزير قربان؟
در کتابخونه... حتما لازم نيست تاييد کني
که نخست وزير ، وزير خارجه و سفير المان اونجا هستن
هيج مي دوني دارن در مورده چي حرف مي زنن؟ نه
بگو استيونز اصلا برات اهميت نداره ؟
حداقل يه ذره هم کنجکاو نيستي ؟
در شان من نيست که در چينين مسايلي دخالت کنم
شان تو نيست.
و فرض کنيم من بهت گفتم
لرد مي خوان نخست وزير رو تشويق کنن با
يه عده جاني از برلين وارده معامله بشن
من مطمئن هستم لرد عاقلانه و بهترين عمل رو انجام مي ده
نمي فهمي ؟ اون چيزي هست که باعث مي شه اين عمل زشت بشه
اين انگيزه هاي بالا و شرافتمندانه ما رو به بن بست غلط مي رسونه
مي دوني که لرد بهترين
و باارزش ترين گرويي هست که نازي ها در اين کشور دارن
دقيقا به اين خاطر که اون خوب و قابل احترام هست
اگه زياد مست نبودم مي تونستم حاليت بکنم
قربان
من مي فهمم
لرد کار مي کنن که صلح رو در اين دوران ايجاد بکنن
صلح در اين دوران با شروط کثيف اون ها
اون امريکايي رو تو کنفرانس يادت مي اد؟
لرد دارلينگتون رو يه اماتور خطاب کرد
خوب اون درست مي گفت
اون کاملا درست مي گفت
من سخت مي تونم بهت بگم نسبت به لرد چه احساسي دارم
من به اون اهميت زيادي قائل هستم و مي دونم تو هم قائلي
بله قربان
پس ناراحت نيستي که اون داره اين اشتباه رو مرتکب مي شه؟
اون فريب خورده. . نمي بيني. ؟ يا تو هم به اندازه اون فريب خوردي
اوه عزيزم. . بته بي حرمتي کردم
نه اصلا قربان
اصلا
منو ببخشيد
اقايون ديگر هستن که دارن منو صدا مي زنن
نبايد اون حرف هايي که گفتم رو به دلت بگيري
خيلي احمق بودم
حرف هايي که شما گفتيد رو به دلم نگرفتم
در واقع هيچ کدوشمون يادم نمي اد
خيلي بي خردانه بود
من فقط وقتش رو نداشتم که بياستم و يه سخن بيهوده بزنم
پيشنهاد مي کنم الان به تخته خواب بري. حتما خسته ايد
شب بخير
لعنتي
مي خواستم بهتون بگم
It's the small alcove outside the breakfast room.
دختره تازس معلومه
ولي من فهميدم که مدتي هست که گرد گيري نشده
دنبالش مي رم
ممنون
مي دونستم شما مي خواستيد که از اين اطلاع داشته باشين
سلام سالي
سلام تام
خوبي پس؟
چطوري؟
وبم
مي تونيم يه لحظه حرف بزنيم. . فقط براي يه لحظه
بايد زود باشين چون من دارم بيرون مي رم
زياد طول نمي کشه
باشه... پس به اطاق استراحت بريم
عصر بخير
جايه کوچيک خوبيه مگه نه
مثل مهمان خانه اي هست که براي خودمون در نظر داشتم
مثله چيز هاي ديگه عملي نشد
چي مي خواي بگي
من کاترين رو ديروز ديدم. . خبراي خوبي داشت
منتظر يه بچس
اوه خداي من
مي خواد هر دو مون واسه چاي بريم پيشش
مي تونم بيام و تو رو ببرم
مي تونيم با هم با اتوبوس بريم
بله. خوب بينيم چي ميشه
خونه بدون تو خاليه
نمي تونم بهت بگم
موقع اصلاح خودت تون رو بريدين
اوه بله مي دونم
به نظر مي رسه اين روز ها هيچ چيز رو به درستي نمي تونم انجام بدم
خوب اغلب به روز هاي خوش گذشته فکر مي کنم
وقتي تو دارلينگتون هال پيشخدمت بودم
اون روز هاي با تو بهترين روز هاي زندگيم بودن
چايي بيشتر مي خوايين؟
بله ممنون
خانم کنتون. . معذرت مي خوام. خانم بن
ببخشيد تاخير کردم. . مشکلي نيست
لطفا بشينيد
چاي تازه سفارش دادم. عاليه
يکم کيک مي خوايين؟
حتما
خوبه
پيشخدمت
مي تونين کيک بيارين ؟ بله البته
مدته زيادي مي گذره
اصلا تغييري نکردين
يکم ممکنه
هممون تغيير مي کنيم
هر جا برين شا را ميشناسم
چند سال شده ؟ 20 سال/
بله تمام شده فکر کنم
الان چايي رو ميارن
ما در مورد يه دادخواست براي توهين خونديم
جاي شرمه که
لرد رو خائن خطاب بکنن.. اون روزنامه ها همه چي رو چاپ مي کنن
اونا بايد پرونده رو مي باختن
وقتي لرد به دادگاه رفت
مي خواست که عدالت اجرا بشه
بر عکس روزنامه پاپش رو بيشتر کرد و
اسمه خوبه لرد براي هميشه نابود شد
بعده اون
صادقانه خانم بن
قلبه اون شکسته بود
براش تو کتابخونه چايي مي بردم و اون اونجا نشسته بود
و حتي منو نمي ديد و تو افکارش غرق شده بود
و با خودش حرف مي زد انگار داره با يکي بحث مي کنه
البته که هيچ کسي اونجا نبود
کسي ديگه نمي اومد که ببينتش
فرزند خوندش اقاي کارديتال چي؟
اقاي کاردينال تو جنگ کشته شدن
صورتحساب لطفا
متاسفم
من مي دونم شما دارلينگتون هال رو تو بهترين سالهاش به ياد مي ارين
و لياقت لرد اينه که اونطوري به ياد بيارينش
ولي الانم با اومدن اقاي لويس خوبه
و خانم لويس هم به زودي ميان
خوش شانسن که شما خونه رو اداره مي کنين
هنوز مشکلاتي داريم خانم کنتون . ببخشد خانم بن
ما مشکل مستخدم داريم. شما تو نامه تون گفتين
رو راست بگم من مي خوام سره کار برگردم
خوبه
ولي موقعيت براي من تغيير کرده
اگه کاري رو شروع کنم بايد اينجا باشه
اينجا وست کانتري
چون کاترين دخترمون بچه دار ميشه
پس من مي خوام پيشش باشم
البته
و پيشه نوم که بزرگ بشه
طبيعتا
وقتي دارلينگتون هال رو سال ها پيش ترک کردم
فکرش رو نمي کردم که به راستي اونجا ترک کنم
که شما رو اذيت کنم
براي من شوکه اور بود که اينجا بيام و خودم رو ازدواج کرده ببينم
براي مدت طولاني
ناراضي بودم
ولي کاترين به دنيا اومد و من با گذشت سالها ديدم
شوهرم رو دوست دارم
مي بينيد کسي نيست
کسي به من اندازه اي که اون به من نياز داره نيست
ولي بعضي موقع ها
فکرش رو مي کنم که من اشتباه هاي بزرگي مرتکب شدم
مطمئنم همه بعضي وقت ها
از اين فکر ها مي کنن
مردم هيمشه وقتي اين لامپ ها رو روشن مي کنن خوشحال مي شن
نمي دونم چرا
اونا ميگن
براي بسياري مردم عصر بهترين وقته روزه
بخشي که اونا هميشه متظرشن
اونطوريه؟
شما اميد چه چيزي رو داريد؟
برگشتن به دارلينگتون هال و اساسا
راست و ريس کردن مشکلات استف
شما هميشه توانايي اون کارو داشتين
و شما هميشه چيز هاي کمي واسه درست کردن داشتين
هميشه کار ، کار و کاره بيشتر
و اينطوري ادامه پيدا مي کنه بدون حتم
Mr. Stevens, don't you wait! That bus is always late.
از زيره بارون بيايين کنار
بايد از خودتون بيشتر واظب باشين
شما هم .. به من قول بدين
که اين سال ها رو طوري بگذرونين که براي خودتون و شوهرتون خوش بگذره
ممکنه ديگه هيچوقت همديگه رو نبينيم خانم بن
واسه همينه که وارده وسايل خصوصي شدم منو ببخشين
ممنون اقاي استيونز
اوه داره مياد . يه دفعه سره وقته
ممنون و از امدنتون بسيار ممنون
از لطفه شما بود
ديدن شما خيلي خوب بود
از ديدين دوباره شما خيلي خوشحال شدم
موظب خودتون باشين
منو ترسوندي .. از کجا اومدي
از لباس خوشت مياد
خيلي خوبه اقا
خوبه
مواظب لوستر باشيد
اين عاليه که به همه چيز سرو سامون مي دي
از سه دختره روستايي ديگه پرسيدم بيان
و قول مي دم خونه اماده باشه
و حاضر موقع رسيدن خانم لويس
خوبه
منتظر يه پيشخدمت جديدم
خانم روث
رزومه عالي داره. سر پرستار يه مدرسه بوده
سرپرستار
مثله اينکه ما رو از بدرفتاري نگه مي داره
اميداوارم قربان
خوبه اسيونز خيلي خوب
اينجا جايي بود که تو 35 توش مهموني برگزار شد
ما همه باند شديم و اصولمون رو به جا اورديم
خدا مي دونه من چي گفتم البته در موردش به هيجان اومده بودم
حالا من چي کفتم
معذرت مي خوام قربان ولي من اون موقع مشغول سرو بودم
و نمي تونستم به سخنراني گوش بدم
يه مهمون داريم
مراقب باشين
بيا اينجا. يالا پسر
اروم
يالا
نمخوايين که وحشت زدش بکنين
پايين مي اد
فکر مي کنم اگه پنچره رو باز بذاريم
خوبه
يواش
بيرون يالا بيرون
افرين قربان
افرين