تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee (وایرال مووی)
مریخی
اسیدالیا پلانیتیا (نام منطقه تاریک در نیمکره شمالی مریخ)
بسیار خب گروه
در دید همدیگه بمونین (مریخ)
بیاین امروز "ناسا" رو سربلند کنیم (محل فرود آرس 3- ناسا)
اونجا چطوره، "واتنی"؟ (روز مریخی 18)
خب، از شنیدنش خوشحال میشی که
در بخش 14-28
ذرات بطور مشخصی زبر هستند
اما در بخش 29، اونا خیلی نرم‌تر هستند
که باید برای تجزیه شیمیایی، ایده آل باشن
وای. همه این رو شنیدن؟
.مارک همین الان خاک رو کشف کرد
باید به رسانه‌ها خبر بدیم؟
.ببخشید "تو امروز مثلا داری چیکار میکنی "مارتینز؟
مطمئن میشی که "سفینه صعود" هنوز سر پاست؟
خب، دوست دارم بدونی
که بازرسی چشمی تجهیزات
برای موفقیت ماموریت، الزامیـه
همچنین دوست دارم گزارش بدم که سفینه صعود هنوز سرپاست
...واتنی
تو دائم کانال بی‌سیمت رو باز میذاری
که باعث میشه، مارتینز جوابت رو بده
که باعث میشه همه‌ی ما بشنویم
و باعث میشه که من ناراحت بشم
شنیدم
... مارتینز، کاپیتان ازت میخواد که
.لطف کنی و در گاله رو ببندی
...ما ترجیح میدیم از کلمه‌ی دیگری
برای توصیف دهن مارتینز استفاده کنیم
آه، "بک" بهم توهین کرد؟
اولا "دکتر بک". ثانیا بله
خوشحال میشم که بی‌سیم اونا رو از اینجا قطع کنم، فرمانده
.فقط لب تر کن
"...هی "یوهانسن
...ارتباط دائمی اصل
.خفه‌ش کن
نه
نه. ببخشید
"بابت همشهری‌م عذر میخوام، "ووگل
.پذیرفته شد
چند تا نمونه میخوایم فرمانده؟
هفت تا
.هر کدوم 100 گرم
وضعیت اضطراری به روزرسانی وضعیت ماموریت
.ما یه بروزرسانی وضعیت ماموریت داریم اخطار طوفان
فرمانده. باید بیای داخل
میخوای این رو ببینی
چی شده؟
اخطار طوفان
در جلسه توجیهی صبح، دیدمش
.قبل از اینکه شروع بشه، میایم داخل
آره. اونا... اونا تخمین‌هاشون رو به روزرسانی کردن
طوفان قراره خیلی بدتر باشه
مارتینز، چطور بنظر میاد؟
خوب نیست
قطرش 1200 کیلومتره از زاویه 24.41 درجه
.درست به سمت ماست
...باتوجه به افزایش شدت فعلی‌ش
نیروی تقریبی 8600نیوتن وارد میکنه
نیروی قابل تحمل چقدره؟
7500نیوتن
هرنیرویی که از این بیشتر باشه باعث چپ شدن سفینه‌ی صعود میشه
جمع و جور کنیم؟
آغاز عملیات خروج
تخمین ما با یه حاشیه خطا همراهه
میتونیم منتظر بمونیم
بیاین منتظر بمونیم
فرمانده؟
آماده‌ی خروج اضطراری
فرمانده؟
جمع و جور میکنیم. این یه دستوره
مارتینز، چقدر تا بلند شدن وقت داریم؟
12دقیقه
میدان دید تقریبا صفره
...،هرکسی که گم شد
روی دستگاه مسافت‌سنجی من تمرکز کنه
آماده‌این؟
!آماده
فرمانده. حالت خوبه؟
من خوبم
فرمانده، الان به 10 درجه رسیدیم
و سفینه صعود در 12.3 درجه چپ میشه
هی! شاید بتونیم کاری کنیم که سفینه صعود، چپ نکنه
چطور؟
از کابل‌های سیستم ارتباطی بعنوان سیم بکسل استفاده کن
.و با ماشین "سطح نورد"، مهارش کن
!مراقب باش
!واتنی
اخطار نفوذ در لباس مشاهده شد
چی شد؟
اون ضربه خورد
واتنی، گزارش بده
قبل از اینکه مسافت‌سنجی رو از دست بدیم
اخطار کاهش فشار لباسش شروع شده بود
آخرین بار کجا دیدینش؟
نمیدونم اون کجاست
علایم حیاتی لباسش چیه؟
اون آفلاین‌ـه
سیگنال واتنی کاملا قطع شده
!بک - بله -
با کم شدن فشار، چقدر میتونه زنده بمونه؟
.کمتر از یه دقیقه
به خط شین. به سمت غرب میریم
ممکنه افتاده باشه روی زمین نمیخوایم که روش پا بذاریم
فرمانده
الان به 10.5 درجه رسیدیم
اخطار. کج شدن بیش از حد
با یه باد ناگهانی، تا 11 درجه کج میشیم
دریافت شد
همه روی لباس مارتینز، تمرکز کنین
.شما رو به اتاقک فشار میرسونه سوار شین. آماده‌ی حرکت
تو چی فرمانده؟
.من یه کم بیشتر میگردم !برین دیگه
!برین
!واتنی
!واتنی، گزارش بده
سفینه صعود الان در 11.6درجه است
.یه باد خوب بیاد و چپ میشیم
.اگه داشت چپ میشد، حرکت کن
فکر کردی تو رو اینجا ول میکنم؟
این یه دستوره، مارتینز
!مارک
مارک! صدام رو میشنوی؟
مارتینز، رادار مجاورت چی؟
میتونی باهاش لباس واتنی رو پیدا کنی؟
...اون رو برای دیدن فضاپیمای "هرمس" از روی مدار ساختن
.نه یه تکه فلز از یه لباس
یه تلاشی بکن
.اطاعت میشه
چه فکری میکنه؟ ...اون میدونه
که مادون قرمز از طوفان شن رد نمیشه
اون داره به هر وسیله‌ای متوسل میشه
...ما هیچ تماسی در
.رادار مجاورت نداریم
هیچی؟
نه. من به زور میتونم "هاب" رو ببینم (سکونتگاه)
فرمانده، میدونم که نمیخوای این رو بشنوی ...اما
.مارک، مُرده
!فرمانده
هی، تو چه مرگته، پسر؟
دوستم تازه مُرده
.نمیخوام فرمانده‌ام هم بمیره
اخطار پایداری
!داریم چپ میشیم
!فرمانده. باید همین حالا به سفینه برگردی
13درجه
اگه از نقطه تعادل بگذریم هرگز نمیتونیم برگردیم
هنوز یه کلک دیگه برام مونده
بعدش من براساس قوانین اقدام میکنم، فرمانده
سیستم مانور مداری رو روشن کردی؟
درسته
!فرمانده
در راهم
یوهانسن. بیا بریم
!مارک
ما در 11 درجه هستیم و همینطور موندیم
آماده‌ی حرکت با دستور شما
آماده‌ی پرتاب
فرمانده
لازمه که بهم بگین که پرتاب بشیم یا نه
پرتاب
...در حدود ساعت 4:30 صبح
...به وقت مرکزی امریکا
ماهواره‌های ما طوفانی رو شناسایی کردند
که به محوطه ماموریت "آرس 3" در مریخ نزدیک میشد
در ساعت 6:45 دقیقه طوفان شدت گرفت
و ما چاره‌ای نداشتیم جز پایان ماموریت
به لطف حرکت سریع فرمانده لوئیس
فضانوردان بک، یوهانسن، مارتینز و ووگل
توانستند به "سفینه صعود مریخ" برسن
و عملیات پرتاب اضطراری رو در 7:28 اجرا کنن
...متاسفانه، در حین خروج
.فضانورد مارک واتنی، با ضایعات برخورد کرد و کشته شد
...فرمانده لوئیس و باقی گروهش
توانستند به سلامت خودشان را به "هرمس" برسونن
.و حالا دارن به سمت خونه میان
.اما مارک واتنی کشته شد
!رییس ساندرز
میزان اکسیژن در حد بحرانی
...میزان اکسیژن در حد
میزان فشار پایدار
گندش بزنن
بسیار خب
بسیار خب - (روز مریخی 19)
.سلام. من مارک واتنی هستم، فضانورد
...این گزارش رو وارد میکنم
.که اگه یه وقت زنده نموندم، ثبت بشه
ساعت 6:53 ...در روز 19 مریخی و
من زنده هستم
البته معلومه
...اما فکر کنم این باعث شگفتی
رفقای همکارم و ناسا بشه
.و در واقع، حتی برای کل دنیا ...پس
!سورپرایز
من در روز 18 مریخی نمردم
...بهترین حدسم اینه
این قسمت از آنتن ارتباطات اولیه
شکست
و دستگاه کنترل زیستی‌م رو پاره کرد
و همینطور بدنم رو هم سوراخ کرد
اما آنتن و خون
سوراخ لباسم رو یه جورایی پوشوند
و من رو زنده نگه داشت
با وجود اینکه خدمه خیال کردن که من مُردم
من راهی برای تماس با ناسا ندارم
و حتی اگه بتونم ...4سال طول میکشه که
یه ماموریت انسانی برای رسیدن به من ترتیب بدن
و من داخل سکونتگاهی هستم که برای 31 روز برنامه ریزی شده
اگه اکسیژن ساز خراب بشه من خفه میشم
اگر دستگاه تصفیه آب خراب بشه از تشنگی می میرم
اگه دیواره سکونتگاه آسیب ببینه ...من... یه جورایی
از درون منفجر میشم
و اگه معجزه بشه و هیچکدوم از این اتفاقات نیفته
سرانجام غذایم تمام میشه
...بنابراین
آره
من در اینجا نمیمیرم
(روزمریخی 21)
32....
33....
34....
35و 36
مرغ ترش و شیرین
چی داریم؟
سولانوم توبرسوم (نام علمی سیب زمینی)
بسیار خب. بیاین محاسبات ریاضی کنیم (روز مریخی21)
ماموریت سطحی ما در اینجا قرار بود 31 روز مریخی طول بکشه
محض احتیاط، اونا غذا برای 68 روز مریخی فرستادن
.برای 6 نفر
پس فقط برای من یه نفر، برای 300 روز غذا میمونه
که اگه جیره بندی کنم، میتونم تا 400 روز طولش بدم
...پس باید راهی برای تولید غذا
به اندازه 3 سال در اینجا پیدا کنم
اون هم در سیاره‌ای که هیچی رشد نمیکنه
...خوشبختانه
من یه گیاه شناسم
و مریخ قراره از قدرت گیاه شناسی من وحشت کنه
زباله‌های ارگانیک
فضولات انسانی
آقای واتنی
(روز مریخی 22)
میزان فشار پایدار
بخیه باز شد
(روز مریخی 24)
دهنت سرویس مریخ
(روز مریخی 31)
خدای من، یوهانسن
(روز مریخی 36)
شنبه شروع هفته است. وقته تلاش و کاره#
. یکشنبه و دوشنبه. هرکسی کاری داره#
سه، سه، سه شنبه روز میون هفته‌ست#
وقتی که چهارشنبه شد، روز سه شنبه رفته#
چه خوبه پنج شنبه‌ها، دوستش دارن بچه‌ها#
مشکل آبه
من 126 متر مکعب خاک درست کردم
و هر متر مکعب خاک، به 48 لیتر آب نیاز داره
.تا بشه باهاش کشاورزی کرد
پس باید آب بیشتری درست کنم
خبر خوب اینه که من روشش رو بلدم
هیدروژن رو برمیداری، بعد بهش اکسیژن اضافه میکنی و بعد میسوزونیشون
..."حالا من صدها لیتر "هیدرازین (سوخت موشک)
استفاده نشده در "سفینه فرود مریخ" دارم
اگه هیدرازین رو از کاتالیزور ایریدیوم عبور بدی
به هیدوژن و نیتروژن تجزیه میشه
و بعدش فقط لازمه هیدروژن رو به یه منطقه کوچیک هدایت کنم
.و بسوزونمش
...خوشبختانه در تاریخ بشریت
...هیچ اتفاق بدی در زمان
سوزوندن هیدروژن نیفتاده
ناسا از آتیش بدش میاد
...بخاطر این قضیه
"آتش، همه رو در فضا میسوزونه"
بهمین خاطر، هرچیزی که با ما به اینجا میفرستن
ضدآتش گرفتن هست
...به جز یک استثنای چشمگیر
.از وسایل شخصی مارتنیز
معذرت میخوام مارتینز
اگه دوست نداری که من برم سراغ وسایلت
.نباید من رو در یه سیاره متروک ول میکردی تا بمیرم
...اتفاقا فکر میکنم که
،با توجه به موقعیت فعلی من مشکلی با این کار نداشته باشی
حال همگی چطوره؟
از خوشی رفتن تعطیلات؟
روت حساب میکنم
!وای
خب، آره. من خودم رو سوزوندم (روز مریخی 41)
...بهترین حدس اینه که
...در محاسباتم، میزان اکسیژن اضافه که وارد میکنم
.رو فراموش کردم
چون من احمقم
...آره. به محض اینکه زنگ گوشم آروم بشه
.برمیگردم سر کار
یه نکته جنبی جالب
اینه که "آزمایشگاه پیشرانش جت"، دقیقا اینطوری ساخته شد
5نفر در "کالتک" سعی کردن سوخت راکت بسازن (انستیتو فناوری کالیفرنیا)
و نزدیک بود کل خوابگاه رو به آتیش بکشن
بعد، به جای اینکه اونا رو اخراج کنن
به یه مزرعه نزدیک تبعیدشون کردن
و بهشون گفتن که به کارتون ادامه بدین
.و اینطوری، حالا ما یه برنامه فضایی داریم
بسیار خب
(روز مریخی 44)
(روز مریخی 45)
(روز مریخی 46)
(روز مریخی 48)
(روز مریخی 54)
سلام
کشور بسیار خوشبخت بود
که مارک رو داشت که روی برنامه فضایی ما کار میکرد
...درحالیکه که فقدان او کاملا حس میشه
...مردان و زنان ناسا با سرسختی حرکت رو به جلو
و رو به بالای خود را در جهت انجام رسالت سازمان، ادامه خواهند داد
...با این کار، اون‌ها میراثی که
مارک از خود جای گذاشت رو قدر می نهند (تدی ساندرز، رییس ناسا)
و مطمئن میشن که ازخودگذشتگی اون بیهوده نبوده است (مرکز فضایی جانسون، هوستون، تگزاس)
وینسنت کاپور رییس بخش ماموریت مریخ ناسا
من مفتخرم که نه تنها از طرف
مردان و زنان ناسا صحبت میکنم
بلکه از طرف مردم سراسر دنیا صحبت میکنم
راستی، فکر کنم سخنرانی خوبی کردی
میخوام اجازه دسترسی به زمان ماهواره‌هام رو بدی
ممکن نیست
ما سرمایه‌ی 5 ماموریت آرس رو داریم
من فکر کنم بتونم کنگره رو راضی کنم که اجازه ماموریت ششم رو بهمون بده
نه
آرس 3، بعد از 18 روز به اتمام رسید
اون بالا به اندازه نصف بودجه یه ماموریت تجهیزات هست
...میتونم اونا رو بعنوان بخشی از کسری هزینه
یه ماموریت عادی بفروشم
و باید بدونم که چقدر از دارایی‌مون باقی مونده
تو تنها کسی نیستی که زمان ماهواره رو میخوای
الان باید تجهیزات رو برای ماموریت آرس 4 آماده کنیم
باید روی "دهانه‌ی اسکیاپارلی" تمرکز کنیم
خب، ما 12 تا ماهواره اون بالا داریم
...مطمئنم میتونیم چند ساعتی رو
موضوع زمان ماهواره‌ها نیست، وینس
ما یه سازمان عمومی هستیم
.باید شفاف عمل کنیم
خب
همون لحظه‌ای که من ماهواره‌ها رو به ...سمت سکونتگاه بگیرم
...تصاویر جنازه‌ی
.مارک واتنی رو به دنیا مخابره کردم
تو نگران رسانه‌ها هستی؟
البته که نگران رسانه‌ها هستم
یه ماموریت دیگه؟
...اگه عکس یه فضانورد مُرده رو در صفحه اول
...روزنامه واشنگتن پست چاپ کنم، کنگره حتی
.پول یه گیره کاغذ هم بهمون نمیده
اون هیچ جایی نمیره تدی ...منظورم اینه که جنازه اون
.قرار نیست تجزیه بشه
میدونی، اون برای همیشه اون بالا خواهد بود
برآوردهای هواشناسی میگه ...طی یک سال، با آب و هوای معمولی
.جنازه‌ی اون با شن پوشیده میشه
نمیتونیم یه سال صبر کنیم ما کارهایی داریم که باید انجام بدیم
آرس 5 تا 5 سال دیگه پرتاب نمیشه
ما کلی وقت داریم
بسیار خب
بسیار خب، این رو در نظر بگیر
الان، دنیا طرف ماست
همدردی با خانواده واتنی
آرس 6، میتونه جنازه‌اش رو به خونه بیاره
حالا، نمیگیم که این هدف ماموریته
.اما روشن میکنیم که این بخشی از هدفه
اینطوری مطرحش میکنیم
اینطوری حمایت بیشتری از کنگره به دست میاریم اما اگه یه سال صبر کنیم، اینطور نمیشه
اگه یه سال صبر کنیم دیگه هیچکس اهمیتی نمیده
اتاق کنترل ماموریت، ناسا مرکز فضایی جانسون، هوستون، تگزاس
میندی پارک، مسئول ارتباطات ماهواره‌ای ناسا
دریافت پیام
وینسنت کاپور
.این مختصات را بررسی کن عرض جغرافیایی 46:43:0 طول جغرافیایی 22:0:0
6-2
7-6-2
اسیدالیا پلانیتیا
(روز مریخی 54)
(روز مریخی 18)
(روز مریخی 54)
سلام. حراست؟
من میندی پارک هستم از ارتباطات ماهواره‌ای
میخوام یه تماس اضطراری با وینسنت کاپور بگیرم
.بله. اون
!بله. اضطراریه
ساعت 2:30 صبح
چقدر مطمئنی؟
صد در صد
داری سربسرم میذاری (آنی مونتروس- رییس روابط عمومی)
بهم ثابت کن
...برای شروع
پنل‌های خورشیدی تمیز شدن
ممکنه با باد تمیز شده باشن
.ببرش عقب به سطح نورد 2 نگاه کن
...براساس گزارش‌ها
فرمانده لوئیس در روز 17 اون رو در آورده
.و به سکونتگاه وصل کرده تا شارژ بشه
اون جابجا شده
ممکنه فراموش کرده باشه، جابجاییش رو ثبت کنه
نه. ممکن نیست
چرا از لوییس نمی پرسیم؟
بیاین به "مسئول ارتباط" متصل بشیم و همین حالا از خودش بپرسیم
.نه. نه
...اگه واتنی واقعا زنده باشه
نمیخوایم خدمه آرس 3 این رو بدونن
چطور میخوای بهشون نگی؟
هنوز 10 ماه از سفر بازگشت اونا به زمین باقی مونده
.سفر فضایی خطرناکه
اونا باید هوشیار باشن و نباید حواسشون رو پرت کنیم
اما اونا الان فکر میکنن اون مُرده
...و اگر بفهمن که اون رو زنده اونجا جا گذاشتن
.حسابی بهم میریزن
ببخشید ولی شماها درست به قضیه فکر نکردین
یعنی چی... چی میخوایم بگیم؟ ...امریکایی‌های عزیز
اون فضانوردی که کشتیم
و یه مراسم تدفین خیلی قشنگ براش گرفتیم رو یادتونه؟
معلوم شد که اون زنده است .و ما اون رو روی مریخ جا گذاشتیم. اشتباه از ما بود
.با کمال احترام، ناسا
میدونی چه طوفانی علیه ما به پا میشه؟
چطور باید این رو به عموم مردم منتقل کنیم؟
از نظر قانونی، ما 24 ساعت وقت داریم تا این عکس‌ها رو منتشر کنیم
.باهاش یه بیانیه صادر میکنیم
نمیخوایم مردم خودشون این رو بفهمن
بله قربان
،ببینین. اگه درست محاسبه کرده باشم ...اون خیلی قبل از اینکه ما بتونیم
.کمکش کنیم، از گرسنگی می میره
میتونی تصور کنی که چه اتفاقاتی اون بالا براش میفته؟
منظورم اینه که اون 80 میلیون کیلومتر از زمین دوره
اون فکر میکنه کاملا تنهاست
اون فکر میکنه ما ازش ناامید شدیم
این از نظر روانی باهاش چیکار میکنه؟
الان اون داره چه فکری میکنه؟
(روز مریخی 54)
...من قطعا این بالا میمیرم
اگه بیش از این به این آهنگ‌های مزخرف رقص گوش کنم
خدای من، فرمانده لوییس
نمیتونستی یه چیزی از قرن حاضر همراهت بیاری؟
این کمره یا فنره قِرش بده
نه، قرش نمیدم
امتناع میکنم
آقای ساندرز؟ آقای ساندرز؟
...چه تلاش‌هایی برای
برقراری تماس با مارک واتنی صورت گرفته؟
ما داریم روش کار میکنیم
آیا اون تجهیزات کافی برای زنده موندن در اختیار داره؟
این موضوع رو بررسی خواهیم کرد
این چه چیزی رو راجع به آژانس مشخص میکنه؟
آیا قراره استعفا بدین؟
!نه
!دکتر ساندرز
(روز مریخی 70)
وقتشه که شروع کنم درباره بلندمدت فکر کنم
ماموریت بعدی ناسا، آرس 4 هست
و قراره در دهانه‌ی اسکیاپارلی فرود بیان
3200کیلومتر دورتر
3200کیلومتر
تا 4 سال دیگه که خدمه‌ی آرس بعدی میرسن
من باید اونجا باشم
که یعنی من باید خودم رو به دهانه برسونم
بسیار خب، قضیه اینه
من یه سطح نورد دارم
که برای طی مسافت حداکثر 35کیلومتر طراحی شده
قبل از اینکه نیاز باشه باتریش رو دوباره در سکونتگاه شارژ کنم
.این مشکل اوله
...مشکل دوم اینه که این سفر
تقریبا 50 روز کامل طول میکشه
پس باید برای 50 روز زنده بمونم
داخل یه سطح نورد با پشتیبانی حیاتی کم
و اندازه یک ون کوچک
خب، در مقابل این شرایط سخت فقط یه گزینه باقی میمونه
باید از نظر علمی یه غلطی با این موضوع بکنم. (روز مریخی 71)
تقریبا خوابم برده بود
(روز مریخی 74)
پسر
بسیار خب پس یه موفقیت
...آ
من با اوراق کردن سطح نورد 1، میزان عمر باتری رو دوبرابر کردم
اما اگه از گرم کن استفاده کنم
هر روز حدود نصف باتری رو مصرف میکنم
...اگه از گرم کن استفاده نکنم، من
بخاطر قوانین ترمودینامیک به آرومی میمیرم
...دوست دارم این مشکل رو همین حالا حل کنم، اما
...متاسفانه تخم‌هام یخ زدن
نمیتونم. باید روشنش کنم باید روشنش کنم
...خبر‌های خوب، ممکنه راه حلی
برای مشکل گرم کردن، داشته باشم
...خبرهای بد، این کار شامل خارج کردن
رادیوایزوتوپ‌های ژنراتور ترموالکتریک هست
حالا اگه آموزش‌هام رو درست به خاطر بیارم
:عنوان یکی از درس‌ها این بود
"جعبه گنده پولوتونیوم را از زمین خارج نکن، مارک"
.گرفتم. رادیوایزوتوپ برای سفینه خوبه
اما اگه اطراف آدم‌ها از هم گسسته بشه
.دیگه آدم، بی آدم
بهمین خاطر وقتی که رسیدیم اون رو دفن کردیم
و یه پرچم بالاش گذاشتیم
تا هیچوقت احمق بازی در نیاریم
و بطور اتفاقی دوباره نزدیکش بشیم
اما تا زمانی که اون رو نشکنم
...فقط باید بلند بگم
.همه چی روبراه خواهد شد
.ببینین نکته اینجاست که من دیگه سردم نیست
...و بله، میتونم تصمیم بگیرم
...به این حقیقت فکر کنم که من گرمم هست
چون یه ایزوتوپ رادیواکتیو
.درست پشت سرم داره رو به زوال میره
اما الان، مشکلات بزرگتری پیش روم هست
...من تک تک فایل‌های درایو شخصی (روز مریخی 76)
فرمانده لوئیس رو جستجو کردم
این رسما، کم رقص‌ترین آهنگی هست که داره
دنبال یه چیز آتشینم#
امشب عزیزم#
عزیزم، امشب یه چیز آتشین میخوام#
امشب عزیزم، یه چیز آتشین میخوام#
امشب یه چیز آتشین میخوام# امشب به دنبال عشقم
آتشین#
یه چیز آتشین میخوام#
دلم یه چیز آتشین میخواد#
یه چیز آتشین میخوام#
واتنی کجا داره میره؟
خب، فکر میکنیم که اون داره برای یه سفر آماده میشه
آزمایش‌های افزایشی ترتیب داده
...و هر بار سطح نورد 2 رو به
مسافت دورتری میبره
به کدوم مقصد؟ ...چرا اون امنیت نسبی
داخل سکونتگاه رو ول کرده؟
خب، ما فکر میکنیم اون نقشه کشیده که به محل پرتاب آرس 4 بره
تا بتونه با ما ارتباط برقرار کنه
اما این یه قمار خطرناکه
اما اگه میتونستیم باهاش صحبت کنیم
بهش میگفتیم که سر جاش بمونه
و به ما اطمینان کنه که ما هرکاری که از دستمون برمیاد میکنیم
.تا اون رو زنده به خونه برگردونیم
خیلی ممنون
تو ازم پرسیدی که چطور بودی و من جوابم رو بهت میگم
...جوابم اینه
اه
ببین. میخوام کاری کنم مردم فراموش کنن
که یه احتمال خیلی قوی هست که مارک واتنی ممکنه بمیره
چون این چیزیه که بخاطرش بهم پول میدین
و متاسفانه، من به این شغل احتیاج دارم
چون در حال حاضر دارم نفقه‌ی دو تا شوهر سابق بیکار رو میدم
چون یه جورایی این قضیه برابری جنسیتی داره دمار از روزگارم در میاره
باورش سخته
من ترکشون کردم
و نگو که اون رو زنده به خونه میاری
این به دنیا یادآوری میکنه که اون ممکنه بمیره
نگو که "اون رو زنده به خونه میاری"، وینسنت
میدونی چیه، این مصاحبه‌ها آسون نیست
پس خدا نکنه سعی کنم چیزی بگم که مثبت و انرژی بخش نباشه
!آنی
.دیگه نمیذارم تصویر وینسنت از تلویزیون پخش بشه فهمیدم
76کیلومتر درست دارم میخونم؟
داری از من میپرسی؟
بله
بله قربان
مارک یکراست دو ساعت خارج از سکونتگاه رانندگی کرد
بعد یه عملیات کوتاه برون ناوی انجام داد و بعد دو ساعت دیگه حرکت کرد
فکر میکنیم عملیات برون ناوی، برای تعویض باتری‌ها بوده
...اون اکسیژن ساز یا
تصفیه کننده آب، بار نزده؟
بین هر 41 ساعت، 17 دقیقه وقفه وجود داره
...مدارها اینطوری هستن دیگه
پس ممکنه که ما چیزی رو از دست داده باشیم
.میخوام که اون وقفه به 4 دقیقه کاهش یابد
...من بهت اختیار کامل
در خصوص مسیر حرکت ماهواره‌ها یا تنظیمات مداری میدم
این کار رو بکن
بسیار خب
بیاین فرض کنیم خانم پارک چیزی رو از دست نداده
پس مارک هنوز به محل آرس 4 نمیره
اما اونقدر زرنگ هست که بفهمه
این تنها فرصت اونه
بروس، زودترین زمانی که میتونیم محموله پیش تدارکات به اونجا بفرستیم، کی هست؟
...خب، با توجه به موقعیت زمین و مریخ (بروس ان.جی)
9ماه طول میکشه (رییس آزمایشگاه پیشرانش جت)
.و 6 ماه هم طول میکشه تا همه چی رو برای سفر آماده کنیم
.سه ماه
سه؟
...تو میگی این غیرممکنه و
... بعدش من راجع به توانایی‌های پنهان
"...تیم پیشرانش جت" (جی.پی.ال)
سخنرانی میکنم
...و بعدش تو یه محاسبه ذهنی میکنی
...و یه چیزی میگی مثل
فقط همون اضافه کاریش یه کابوسه
شروع کن
.من برات پول پیدا میکنم
ما باید به خدمه بگیم (میچ هندرسون، رییس عملیات هرمس، ناسا)
میتچ، ما در این باره صحبت کردیم
نه، تو صحبت کردی
من کسی هستم که تصمیم میگیرم چی برای خدمه بهتره
اونا لیاقت دارن که بدونن
وقتی که یه نقشه نجات واقعی داشته باشیم بهشون میگیم
وگرنه سر موضوع بحث میکنیم
بروس سه ماه وقت داره تا محموله رو آماده کنه
.الان فقط همین مهمه
ما تمام تلاشمون رو میکنیم
.اگه نکنین، مارک میمیره
(روز مریخی 79)
48روز از زمانی که سیب زمینی‌ها رو کاشتم میگذره
پس الان وقت رسیدن اونا .و کاشت دوباره‌ست
اونا بهتر از چیزی که انتظار داشتم، رشد کردن
حالا من 400 بوته سالم سیب زمینی دارم
اونا رو از خاک درآوردم و مراقب بودم که گیاه زنده بمونه
از کوچیکترهاش بعنوان بذر استفاده میکنم
و بزرگترها بعنوان ذخیره غذاییم هستن
همگی سیب زمینی‌های طبیعی .و ارگانیک و رشد کرده در مریخ
هر روز چنین چیزهایی نمیشنوین، نه؟
و راستی، هیچکدوم از این کارها مهم نیست
اگه نتونم راهی برای برقراری ارتباط با ناسا پیدا کنم
کریس پلانیتیا (محل فرود کاوشگر پت فایندر)
(روز مریخی 79)
.میدونم که باید چیکار کنم
آه! اون دوباره حرکت کرد
کدوم گوری داره میره؟
اون 13 روزه که مسیرش رو عوض نکرده
اون اصلا نزدیک محل آرس 4 نشده
مشکل اینه که اون یه مسیر مستقیم رو نمیره
ممکنه اون سعی داره از یه سری موانع دوری کنه
چه موانعی؟
اونجا آدیدالیا پلانیتیاست
...هیچی اونجا نیست بغیر از
چی؟
یه نقشه میخوام
آره
هی بی خیال مرد چیکار میکنی؟
چیزی نیست چیزی نیست
میتونم این رو قرض بگیرم؟
بسیار خب محل سکونتگاه کجاست؟
31.2درجه شمالی 28.5درجه غربی
بسیار خب
و واتنی کجاست؟
اینجا
بسیار خب
.بسیار خب میدونم داره کجا میره
باید به یه هواپیما برسم
(روز مریخی 94)
سلام. از دیدنتون خوشوقتم لطفا دنبالم بیاین
(آزمایشگاه پیشرانش جت (جی‌پی‌ال پاسادنا، کالیفرنیا
وینسنت، حالت چطوره؟
از دیدنت خوشحالم
پروازت خوب بود؟
آره
اون در انباره. درست اون گوشه
وینسنت از دیدن دوبارت خوشحالم
از دیدنت خوشحالم
شانس مارک در راه اندازی مجدد اون چقدره؟
.گفتنش سخته در سال 1997 ارتباطمون رو باهاش از دست دادیم
فکر میکنیم مشکل از باتریش بوده
...اما دوست دارم اشاره کنم که
اون سه برابر بیشتر از زمانی که انتظار داشتیم کار کرد
هیچکسی کارهای "جی.پی.ال" رو زیر سوال نمیبره بروس
...فقط باید با تمام کسانی که در سال 97
در اینجا بودن صحبت کنم
.نگران نباش. اونا اینجان آقایون
دوست دارم وینسنت کاپور را معرفی کنم
فرمانده ماموریت‌های مریخ ناسا
این تیم فعلی ماست
و اعضای اصلی پروژه
این یه نسخه عین همونه؟ - خودشه -
بسیار خب بذار ببینمش
پت فایندر (رهیاب)=
پت فایندر
(روز مریخی 109)
یالا یالا
ای لعنت بسیار خب
وضعیت مخابره
گوش دادن به سیگنال‌های از راه دور
آها
بسیار خب سیگنال دریافت شد
بسیار خب - بسیارخب -
دوربین
بسیار خب در حال دریافت تصاویر پانوراما
هنوز چیزی دریافت میکنی؟ - آره -
فکر میکنم همه ترجیح میدیم یه صفحه سیاه ببینیم
.به جای لرزش یه سیاره قرمز
ببخشید؟
تیم بهترین تکنسین مخابراتی ماست
ما همه از ذکاوتش در چرند گفتن لذت میبریم
میکشمت
داره میاد
پیامم رو دریافت میکنین؟
آره نه
بسیار خب دوربین رو به سمت "بله" ببر
مخابره پیام 32 دقیقه طول میکشه
تنها کاری که میتونه بکنه سوالات بله، خیر ـه
و تمام کاری که ما میتونیم بکنیم حرکت دادن دوربینه
این که احیاناً میزگرد "آلگونکوین" برای (اسم قبیله سرخپوستی)
.احضار روح که نیست
داری شوخی میکنی؟ - تیم. تیم -
دوربین رو به اون سمت حرکت بده - اطاعت میشه -
دوربین رو حرکت میدم
!یوهووووو
!آره
بسیار خب، قضیه اینه
...یه جورایی مجبوریم که یه
مکالمه مهندسی فضایی داشته باشیم
اون هم با هیچی بغیر از یه دوربین تک فریم
که برای سال 1996 است
...خوشبختانه
دوربین میچرخه
پس میتونم یه الفبا درست کنم
نمیتونه الفبای انگلیسی باشه
26حرف بعلاوه علامت سوال
،و 360 درجه میشه 13 درجه برای هر حرف
این زاویه خیلی کمه
و من هیچوقت نمیفهمم دوربین به کجا اشاره میکنه
اه
شانزده شانزدهی
.شانزده شانزدهی نجات بخش
فکر کنم یکی از شماها
کدهای "اسکی" رو اینجاها داشته باشین
درست میگفتم
...خانم‌ها و آقایان
معرفی می‌کنم بث یوهانسون خوره‌ی کامپیوتر
..."کسی که همچنین بازی‌های "زورک 2
و "الهه‌های چرم‌پوش فوبوس" رو روی لپ‌تاپ شخصیش داشت
...خداییش، یوهانسن
داخل لپ‌تاپت مثل موزه‌ی تنهایی "اسمیتسونین" می‌مونه (موزه‌ی ملی هوا فضای آمریکا)
.البته نه که شکایتی داشته باشم !آره
من کی‌ام که بخوام در مورد تنهایی نظر بدم؟
می‌دونم می‌خواد چیکار کنه
اف، اُو
هفت، دبلیو
چطوری زنده‌ای؟
وینسنت
وینسنت، بیدار شو
حالم خوب است
.تیکه‌ی آنتن منو زخمی کرده بود .دستگاه کنترل زیستی من خراب شده بود
.خدمه حق داشتن فکر کنن من مُردم .تقصیر اونا نیست
...حالا که می‌تونیم مکالمات پیچیده‌تری داشته باشیم
کارکنان باهوش ناسا ...دستورالعمل‌هایی رو برام فرستادن
...که چطور سطح‌نورد رو هک کنم
که بتونه با "رهیاب" ارتباط برقرار کنه
...اگه چند خط کد
یعنی فقط 20 تا دستور رو وارد سیستم عامل سطح‌نورد کنم
ناسا می‌تونه سطح‌نورد رو به فرکانس پخش رهیاب متصل کنه
و اون وقت کارمون راه میفته
مارک"
من وینسنت کاپور هستم
از روز مریخی 54 مشغول تماشای تو بوده‌ایم
تمام دنیا پیگیر و پشتیبان تو هستن
کارت عالی بود که "رهیاب" رو پیدا کردی
داریم روی نقشه‌های نجات کار می‌کنیم
در این بین، داریم یک مأموریت ...تدارکات ترتیب میدیم
که تا وقتی که آرس 4 برسه آب و غذا داشته باشی
خیلی خب
خب
.خوشحالم می‌شنوم" "بی‌صبرانه منتظرم که نمیرم
خدمه در چه حالن؟
وقتی فهمیدن من زنده‌ام، چی گفتن؟
پیامم میرسه؟ مارک هستم
بچه‌ها، میشه یه لحظه ما رو تنها بذارین؟
من هم؟
آره، تو هم
فقط یه لحظه
راستش رو بهش بگو
هنوز به خدمه نگفتیم" که تو زنده هستی
"لازمه که اونا روی مأموریتشون تمرکز کنن
یعنی چی؟
آخه چرا؟
:خب، میگه "اونا نمی‌دونن که من زنده‌ام؟"
...معلومه شما..." فحش"
بازم یه فحش
،بازم فحش "چه مرگتونه؟..."
مارک، لطفاً رعایت کن"
...هر چیزی که تایپ می‌کنی
به صورت زنده "داره برای تمام دنیا پخش میشه
نه بابا؟
اوه، خدای من
پاچه خوار یعنی چی؟
بله، قربان الان فوق‌العاده تحت فشاره
.متوجهم داریم روش کار می‌کنیم
.متشکرم، جناب رئیس جمهور
همین الان مجبور شدم به رییس جمهور امریکا توضیح بدم که
یه سازمان پاچه خوار یعنی چی
من اشتباهی معنی‌ش رو در گوگل جستجو کردم
تو این کار رو نکن
.مشکل اینه که حق با مارکه
،هر چه بیشتر صبر کنیم اوضاع بدتر میشه
باید به خدمه بگیم
الان که وینسنت توی "پاسادنا" هست ...این موضوع رو پیش کشیدی
.تا اون نتونه مخالفتی بکنه
لزومی نداره من بخوام به وینسنت جواب پس بدم
.یا به هر کس دیگه
وقتشه، تدی
فضاپیمای هرمس چهار ماه پس از ترک مریخ
فرمانده لوئیس؟
بگو
دریافت اطلاعات تقریباً کامل شده
.دریافت شد الان میام
انگار عجله داری
آره
دیروز تولد 3 سالگی پسرم بوده
احتمالاً عکس‌های جشن تولدش رو برام فرستادن
یه سری پیام شخصی هست
الان می‌فرستمشون روی لپ‌تاپ‌هاتون
نمی‌خوام ایمیل‌های عجیب خوره‌ی آلمانی ووگل رو بخونم
اونا به‌روزرسانی‌های مسافت‌سنجی هستن
هی، با هر اسمی که راحت‌تری، رفیق
اوه، یه پیغام ویدیویی هم هست
خطاب به تمام خدمه است
.پخشش کن بجنبین، بچه‌ها
منم می‌خوام جزء طرفدارهای اون مسافت‌سنجی بشم
.سلام میچ هستم، میچ هندرسون
یه خبری براتون دارم
راهی نیست جز اینکه بی‌مقدمه اینو بگم
مارک واتنی هنوز زنده است
خدای من
،می‌دونم براتون تعجب‌آوره
و می‌دونم سوالات زیادی دارین
ولی موضوعات مهم اینا هستن
اون زنده است و سالمه
ما دو ماه پیش فهمیدیم و تصمیم گرفتیم که بهتون نگیم
دو ماه؟ - خدای من -
من شدیداً مخالف اون تصمیم بودم
...الان داریم بهتون میگیم، چون
بالاخره یه راه ارتباطی با اون داریم
و یه نقشه‌ی نجات عملی داریم
شرحی از اتفاقی که افتاده رو براتون می‌فرستیم
.شرح تمام موضوعات رو
ولی تقصیر شما نیست
هر بار که صحبتش میشه مارک روی این تأکید میکنه
پس... آره
دیگه بهتره بذارم این مسئله رو هضم کنین
و هر سوالی که خواستین رو بفرستین
ما جواب میدیم
بسیار خب، هندرسون، تمام
خدای من. اون زنده است
من اونو رها کردم
نه - نه -
ما همه‌مون با هم رفتیم
شما از دستورات پیروی می‌کردین
من اونو تنها گذاشتم
خب، حالا که ناسا می‌تونه با من ارتباط برقرار کنه (روز مریخی 128)
دیگه خفه نمیشه
اخبار مداوم تمام سیستم سکونتگاه رو می‌خوان
...و یه اتاق پر از آدم دارن که
در تلاشن محصولات منو مدیریت ذره‌بینی کنن
که معرکه است
ببینین، نمی‌خوام فکر کنین مغرور هستم یا چیزی
ولی من بزرگ‌ترین گیاه‌شناس این سیاره هستم. بله
یه مزیت بزرگ دیگه که این ارتباطات با ناسا داره
،ایمیله دوباره می‌تونم اونا رو دریافت کنم
مثل اطلاعات دریافتی بزرگی که وقتی تو هرمس بودم برامون می‌اومد
حتی یه ایمیل از رئیس جمهور دریافت کردم
...ولی باحال‌ترینش ...باحال‌ترین ایمیلی که دریافت کردم
،از طرف دانشگاه شیکاگو بود
جایی که توش درس خوندم
اونا گفتن زمانی که ...در جایی محصول کشاورزی پرورش بدی
به طور رسمی مستعمره تشکیل دادی
...پس، از نظر فنی
من مریخ رو مستعمره کردم
"دلت بسوزه، "نیل آرمسترانگ (اولین انسانی که پا بر روی ماه گذاشت)
.اوه، یه خبر دیگه ...از من درخواست کردن
که در ارتباط بعدی
برای یه عکس ژست بگیرم
...دارم فکر می‌کنم
با ژست "دبیرستانی سال آخر" عکس بگیرم
"یا "دختر ساده عشوه‌گر
ولی نمی‌دونم
با اون لباس فضایی که تنمه چه شکلی میشه
!هی
داره چیکار می‌کنه؟
من یه عکس خواستم، اون وقت ادای "فانز" رو در آورده؟ (کاراکتر سریال قدیمی آمریکایی)
خدا رو شکر کن همین رو برات گیر آوردیم، اَنی
،نمی‌تونم از این استفاده کنم، وینسنت خودت هم می‌دونی
یه عکس از صورتش می‌خوام
خب، می‌تونم بهش بگم کلاهش رو برداره
...ولی بعدش، می‌دونی... می‌میره. پس
...وقتی عملیات نجات رو تشریح می‌کنیم
عکس رو منتشر می‌کنیم
...می‌خوام اعلام کنم که قصد داریم
..."سال آینده در حین پنجره‌ی پرتابِ مدار "هوهمان
براش آماد و تجهیزات بفرستیم
بروس، گروهت هنوز طبق برنامه پیش میره؟
،برنامه خیلی فشرده است ولی تمومش می‌کنیم
...با حساب مدت 9 ماهه‌ی سفر
کاوشگر در روز مریخی 868 به مریخ میرسه
تحلیل گروه گیاه‌شناسی به دستمون رسید؟
آره. اونا تخمین میزنن که محصولات مارک تا روز مریخی 912 دوام بیارن
با بی‌میلی اقرار کردن که مارک خیلی خوب عمل کرده
با بی‌میلی؟
آره، خب. هر بار که اونا یکی از تصمیمات
....مارک رو زیر سوال می‌برن
.اون بهشون میگه که برن در خودشون رو بذارن
باهاشون تماس بگیر، وینسنت
نمی‌تونیم با تعامل ناقص تصمیم‌گیری کنیم
از این حاشیه‌ی اطمینان متنفرم
،912روز مریخی غذا داره ما روز مریخی 868 اونجا می‌رسیم
تازه به فرض اینکه هیچ مشکلی پیش نیاد
(روز مریخی 134)
نقص فنی
رخنه در لباس شناسایی شد
میزان اکسیژن در حد بحرانی
سطح اکسیژن: 14 درصد
سطح اکسیژن: 13.5 درصد
سطح اکسیژن: 10 درصد
سطح اکسیژن: 5 درصد
فشار لباس متعادل شد
میزان فشار پایدار
!خدایا !خدایا، خدایا، خدایا
محصولات از بین رفتن
افت کامل فشار بیشتر آب رو جوش آورد
...و هر باکتری‌ای که زنده موند
...وقتی در معرض جو مریخ قرار گرفت
.در دمای زیر صفر درجه مُرده
چقدر وقت داره؟
هنوز می‌تونه سیب‌زمینی‌هایی که داره رو بخوره
فقط نمی‌تونه دیگه اونا رو کشت کنه
میشه گفت 200 روز مریخی وقت داره
با جیره بندی چقدر دیگه دووم میاره؟ 409روز مریخی؟
پس، با سیب‌زمینی‌ها، 609 روز
پس وقتی روز 868 برسه .اون خیلی وقت قبلش مُرده
باید هر چه زودتر پرتاب رو انجام بدیم
که این طوری زمان سفر عوض میشه
آره، داریم روش کار می‌کنیم
تخمین‌های اولیه نشون میده سفری 414 روزه لازمه
الان روز مریخی 135 هستیم
13روز وقت لازم داریم که راکت‌های تقویتی رو سوار کنیم
بازبینی‌ها رو انجام بدیم
...که بنابراین بروس و گروهش
47روز وقت دارن این کاوشگر رو بسازن
.خودت با بروس تماس بگیر این خبر رو بهش بده
خیلی خب
من باید لباسم رو عوض کنم
(روز مریخی 136)
مارک عزیز"
ظاهراً حالا ناسا اجازه داده که ما باهات ارتباط برقرار کنیم
و دیوار کوتاه‌تر از من پیدا نشد که این کارو بکنه
متأسفیم که روی مریخ تو رو جا گذاشتیم
.آخه چشم دیدنت رو نداریم
ضمناً، از وقتی که تو نیستی هرمس خیلی جادارتر شده
باید نوبتی کارهای تو رو انجام بدیم
ولی خب، فقط گیاه‌شناسیه دیگه
"اصلاً جزء علوم حساب نمیشه
.اوه، خدای من
"مریخ چطوره؟"
مارتینز عزیز، مریخ خوبه"
به طور اتفاقی سکونتگاه رو منفجر کردم
...ولی متأسفانه
تمام موسیقی‌های رقص "فرمانده لوئیس سالم باقی موندن
...ولی متأسفانه"
تمام موسیقی‌های رقص "فرمانده لوئیس سالم باقی موندن
...هر روز بیرون میرم"
"و به افق‌های وسیع نگاه می‌کنم
...هر روز بیرون میرم"
"و به افق‌های وسیع نگاه می‌کنم
"چون چاردیواری اختیاریه"
"به بقیه سلام من رو برسون"
"چشم، رفیق"
میزان فشار پایدار
...پنج، ده
35 ،30 ،20، 15
چهل
52تا
(آزمایشگاه پیشرانش جت (جی‌پی‌ال پاسادنا، کالیفرنیا
ریچ
بلند شو
ریچ پرنل - بخش مکانیک مداری
ببخشید، ولی اونا مسیرهای کاوشگر رو می‌خوان
ساعت چنده؟
ساعت 3:42 هست
می‌دونم روش کارمون با این مسئله غیرعادیه
...ولی با این همه چیزهای نامشخص
نمی‌تونیم یه تاریخ قطعی برای پرتاب معین کنیم
مشکلی نیست
،در تمام 25 مسیر پرتاب رسیدن به مریخ 414 روز طول میکشه
...فقط در مدت رانش، کمی تفاوت دارن و
و سوخت مورد نیاز تقریباً برای همه‌شون برابره
زمان خوبی برای پرتاب نیست، نه؟
آره. زمین و مریخ در جای خیلی بدی قرار دارن
...اصلاً آسون‌تر بود اگه می‌خواستین
آسون‌تر بود که چی؟
.بازم قهوه لازم دارم
!آخ
حالت خوبه؟
خوبم
آسون‌تر بود که چی؟
متوجه هستی که من رئیست هستم، نه؟
آها
...بسیار خب، بذار بپرسم که 200میلیون دلار
ببخشید 500
این 5 است؟ - حداقلش -
خب، بذار سوال خیلی خیلی گرونی بپرسم
کاوشگر به موقع حاضر میشه؟
عقب هستیم - یه رقم بهم بده -
.15روز 15روز مهلت بده تا تمومش کنم
خیلی خب، بیاین 15 روز وقت درست کنیم
سوار کردن کاوشگر 13 روز طول می‌کشه
می‌تونیم کمش کنیم؟
در واقع، سوار کردن کاوشگر فقط 3 روز طول می‌کشه
تازه، می‌تونیم 2 روزش کنیم، درسته؟
می‌تونم 2 روزش کنم
10روز برای آزمایش و بازبینی‌هاست
هر چند وقت یک بار در این بازبینی‌ها اشکالی پیدا میشه؟
یعنی پیشنهاد می‌کنی بازبینی‌ها رو انجام ندیم؟
فعلاً، دارم می‌پرسم هر چند وقت یک بار مشکلی رو نشون میدن؟
.هر 20 بار یک بار
ولی معمولاً موجب توقف شمارش معکوس میشه
.نمی‌تونیم همچین خطری کنیم
کسی راه امن‌تری سراغ داره که وقت بیشتری به دست بیاریم؟
دکتر کلر، جیره‌های واتنی رو چهار روز بیشتر ذخیره کنین
،از این کار خوشش نمیاد ولی این طوری 15 روزمون جور میشه
و بازبینی‌ها رو هم لغو می‌کنیم
تدی
...قربان، اگه این خبر درز کنه - مسئولیتش با من -
.دو هفته‌ات رو جور کردیم
.تمومش کنین
...خب، حالا باید طاقت بیارم تا وقتی که
کاوشگر غذای بیشتری برام بیاره
می‌خواین بدونین حداقل میزان کالری چه شکلیه؟
جیره‌ی توزیعی استاندارد
ولی به جای اینکه هر روز 3 تا از اینا رو بخورم
حالا باید هر 3 روز یکی از اینا رو بخورم
این میتلوف ـه (گوشت کوچک تکه شده)
خب، این سهمیه امروزه
که البته یک تکه سیب زمینی هم داره
که یواش یواش دارم ازش حسابی منزجر میشم
...و حالا ازم خواستن
که این کارو بکنم
(روز مریخی 154)
...می‌خوام بگم، این که
..."جیره‌ها باید 4 روز بیشتر ذخیره بشن"
خیلی ضد حاله
می‌خوام این سیب‌زمینی رو با "ویکودین" خرد شده بخورم (داروی مسکن قوی)
و هیچ کس نیست که بتونه جلوم رو بگیره
الان هفت روزه که سس کچاپ‌ام تموم شده
و از اونجایی که پرتاب رو جلو انداختیم
نیاز به تنظیمات جدید ماهواره‌ای داریم
ما هنوز تنظیمات قدیمی ماهواره رو هم دریافت نکردیم
خب، من دو هفته قبل اونا رو خواسته بودم
ریچ چیکار داره میکنه؟
ما میترسیم که بریم اونجا
ریچ، چه غلطی داری میکنی؟
ازت میخوام برام یه وقت برای استفاده از یه ابررایانه بگیری
آخرین بار کی خوابیدی؟
این مهمه مایک
باشه، انجامش میدم
خوبه
آزمایشگاه پیشرانش جت کاوشگر آرس
چهار هفته بعد
بالا. بالا، بالا. آره
بذاریمش این بالا
برچسبشون رو به بالا باشه
پایگاه کیپ کاناورال پرتاب کاوشگر آرس
سرپرست پرواز صحبت می‌کنه
بررسی وضعیت پرتاب رو شروع کنید
."دریافت شد، "پرواز بررسی وضعیت پرتاب شروع شد
تو به خدا اعتقاد داری، وینسنت؟
آره
پدرم یه هندو بود
...مادرم هم یه مسیحی باپتیسته، پس، آره
به خداهای زیادی اعتقاد دارم
.از همه‌شون مدد می‌طلبیم
بررسی وضعیت پرتاب کامل شد
پرواز" صحبت می‌کنه"
آماده‌ی پرتاب هستیم
شمارش معکوس را شروع می‌کنیم
...9 ،10
...8
...6 ،7
موتور اصلی روشن شد
...3 ،4
2 - احتراق -
یک
خیزش
رانش خوبی بود
عملکرد طبیعی
داده‌های دریافتی از عقب خوب هستن
"در حال حاضر کاملاً سالم و عالی هست، "پرواز
کنترل‌های بُردار رانش خوب به نظر میان
"داریم یه کم تاب برمی‌داریم، "پرواز
دوباره بگو؟
داریم دچار حرکت تقدمی زیادی میشیم
اوضاع روبراهه؟
پرواز"، داره از حد مجاز می‌گذره"
داره با انحراف 17 درجه روی محور بلند می‌چرخه
پرتاب"، چه اتفاقی افتاده؟"
نیروی وارده بر آیریس، 7 برابر گرانش زمینه
"دریافت اطلاعات از کاوشگر قطع شد، "پرواز
اوه، یا عیسی مسیح - !ای خدا -
"اونو از دست دادیم، "پرواز
کنترل ماهواره‌ای"؟"
سیگنال ماهواره‌ای قابل یافت نیست
سیگنال قطع شد
اینجا هم سیگنال قطع شد
،ناوشکن آمریکا، استوکتون
سقوط ضایعات از آسمان گزارش میشه
همه در مرکز کنترل پرتاب
در جای خود باقی بمانید
کنترل زمینی"، درها رو قفل کن"
پرتاب چطور پیش رفت؟ واتنی هستم
(روز مریخی 186)
فرمانده لوئیس"
ازت می‌خوام کاری رو برام انجام بدی؛ لطفا
وقتی من مُردم، ازت می‌خوام به پدر و مادرم سر بزنی
اونا دوست دارن از اوقاتی که ما در مریخ گذروندیم، بشنون
می‌دونم کار سختیه
و مشکله که با یه زوج ...در مورد
پسر مُرده‌شون صحبت کنی
درخواست بزرگیه
برای همین دارم از تو درخواست می‌کنم
من تسلیم نمیشم
فقط می‌خوام برای هر پیامدی حاضر باشم
لطفاً بهشون بگو
بهشون بگو من کارم رو دوست دارم
و خیلی در اون وارد هستم
...و دارم برای چیزی می‌میرم
...که بزرگ
...و زیبا
و والا‌تر از منه
بهشون بگو گفتم که می‌تونم با این موضوع کنار بیام
...و بهشون بگو
"متشکرم که پدر و مادر من بودین
سی‌ان‌اس‌ای - سازمان ملی فضایی چین پکن
ما حبه‌های پروتئین رو
جایگزین جیره‌های استاندارد کردیم
...رانش پرتاب همراه با
...ارتعاش جانبی همزمان
حبه‌ها رو آب کرد و یه بار نامتعادل ایجاد کرد
وینسنت، چرا این مسئله در مرحله‌ی بازبینی مشخص نشد؟
...برای اینکه به پنجره‌ی پرتاب‌مون برسیم
مجبور شدیم به برنامه‌مون سرعت ببخشیم
فضانوردشون از گرسنگی می‌میره
گوو مینگ رئیس بخش تحقیقات، سی‌ان‌اس‌ای
البته، راه‌های دیگه‌ای هم هست
ژو تائو معاون بخش تحقیقات، سی‌ان‌اس‌ای
مهندسان ما عملکرد راکت‌های تقویتی "تایانگ شن" رو محاسبه کردن
قابلیت سوختی لازم برای رسیدن به مریخ رو داره
پس چرا ناسا با ما تماس نگرفته؟
چون اونا نمی‌دونن
یافته‌های ما محرمانه است
...یعنی ...اگه هیچ کاری نکنیم
دنیا هرگز نخواهد فهمید که ما می‌تونستیم کمک کنیم
خب، حالا مثلاً به فرض که تصمیم گرفتیم کمکشون کنیم
،دادن راکت‌های تقویتی به اونا باعث لغو برنامه‌ی "تایانگ شن" میشه
این موضوع بین دانشمندانه یه همکاری بین آژانس‌های فضایی
به طریقی باهاشون همکاری کنین
بله
.بله، متوجهم
متشکرم
!خودشه
خیلی خب
...به لطف عمو تامی من در چین
.یه فرصت دیگه داریم
خب، کاوشگر آیریس رو در 62 روز تموم کردیم
حالا قصد داریم اون رو در 28 روز بسازیم
پلیدیس اَبَررایانه‌ی پیشرفته‌ی ناسا
محاسبات صحیح است
خب، می‌تونیم هر نوع سیستم فرودی رو کنار بذاریم
فقط داریم آذوقه می‌فرستیم
حتی می‌تونیم روی مریخ فرود اجباری داشته باشیم
باید تلفن رو قطع کنی
ببخشید، شما؟ - من ریچ پرنل هستم -
تو بخش مکانیک مداری کار می‌کنم
و شما باید همین الان تلفن رو قطع کنی
.مشکلی نیست. مشکلی نیست
بعداً باهات تماس می‌گیرم
می‌دونم چطوری مارک واتنی رو باید نجات داد
.طرح ارسال کاوشگر شما عملی نیست ممکنه مشکلات زیادی پیش بیاد
من راه بهتری دارم
بخش مکانیک مداری؟
آره
پروژه‌ی اِلروند" دیگه چیه؟"
باید یه اسمی از خودم در می‌آوردم
آره، ولی الروند؟
چون یه جلسه‌ی سری هست
تو از کجا می‌دونی؟
چرا الروند به معنی جلسه‌ی سریه؟
.شورای الروند "از کتاب‌های "ارباب حلقه‌ها
ارباب حلقه‌ها!؟
اسم جلسه‌ایه که تصمیم می‌گیرن حلقه‌ی یگانه رو نابود کنن
اگه بخوایم اسم چیزی رو ...پروژه‌ی الروند بذاریم
من می‌خوام اسم رمزم "گلورفیندل" باشه (الفی که پیشنهاد نابودی حلقه را مطرح کرد)
.خیلی خب از همه‌تون متنفرم
چی، تدی هم هنوز از این پروژه مطلع نشده؟
ببخشید. شما کی هستین؟
،ایشون ریچ پرنل هست از بخش مکانیک مداری
بهشون بگو الان چه چیزی بهم گفتی
می‌تونم تا روز مریخی 561 هرمس رو به مریخ برگردونم
چطوری؟
میشه لطفاً اینجا وایسین؟
ممنون
همون جا. عالیه
و میشه شما درست اونجا وایسین؟ همون جا
خب. فرض کنیم که این منگنه فضاپیمای هرمس هست
...و شما
ببخش. اسمت چی بود؟
.تدی من رییس ناسا هستم
ایول. تدی، تو کره‌ی زمین هستی
...و الان هرمس داره به سمت تو میاد
و کاهش سرعت یک ماهه‌اش رو تا زمان رسیدن، شروع میکنه
،ولی در عوض ...پیشنهاد من اینه که
...فوراً شروع کنه به شتاب گرفتن
تا سرعتش حفظ بشه و حتی افزایش پیدا کنه
...اصلاً وارد جو زمین نمیشه
...بلکه فقط اون قدر نزدیک میشیم
که از گرانش کمک بگیریم و مسیر رو تنظیم کنیم
...در حین انجام این کار
کاوشگر رو بهش متصل می‌کنیم
"با راکت "تایانگ شن
هرچی غذا و منابع لازم داریم برمی‌داریم
و حالا با شتاب به سمت مریخ میریم
.تو مریخ هستی
خب، در این لحظه اون قدر سرعت داریم ...که وارد مدار نمیشیم
ولی می‌تونیم از بالاش عبور کنیم
اگه نتونیم واتنی رو از سطح سیاره سوار کنیم عبور از اون بالا چه فایده‌ای داره؟
واتنی با استفاده از سفینه صعود خودش رو به هرمس می‌رسونه
!آخ
و بعد به سمت خونه میریم
.محاسباتش رو انجام دادم قابل انجامه
ریچ - بله، قربان -
برو بیرون
بسیار خب
درست میگه؟ - آره -
بروس، نظرت چیه؟
خب، اگه وینسنت میگه، حتماً میشه
باید از راکت "تایانگ شن" استفاده کنیم؟
آها
موضوع چیه؟ چرا این مسئله مهمه؟
چون فقط یه کار میتونیم بکنیم
یا غذای کافی برای واتنی بفرستیم که تا آرس 4 زنده بمونه
یا هرمس رو بفرستیم که همین الان اونو بیاره
.هر دو نقشه به تایانگ شن نیاز دارن
.پس، باید یکی رو انتخاب کنیم
ولی، خدمه‌ی هرمس چی؟
...اون وقت باید ازشون بخوایم
533روز به مأموریتشون اضافه کنن
آره. اونا بی‌درنگ قبول می‌کنن، مطمئن باشین
هرمس می‌تونه 533 روز بیشتر از زمان قبلی پایان مأموریت عمل کنه؟
.باید بتونه
طوری ساخته شده که
در طول کل مأموریت آرس فعالیت کنه
پس، از نظر فنی، فقط نیمی از طول عمرش گذشته
...ولی، اگه مشکلی پیش بیاد
اون وقت، خدمه رو از دست میدیم
پس، یعنی، یا به احتمال زیاد ...یک نفر کشته بشه یا
به احتمال کم 6 نفر کشته بشن
چطور این تصمیم رو بگیریم؟
لازم نیست ما تصمیمی بگیریم، بروس
اون می‌گیره
آره. ولی، مسخره است
تصمیم باید با فرمانده لوئیس باشه
ما هنوز این شانس رو داریم که پنج فضانورد رو سالم به خونه بیاریم
من جون اونا رو به خطر نمی‌اندازم
.بذار خودشون این تصمیم رو بگیرن
.میچ، ما نقشه‌ی یک رو اجرا می‌کنیم
.ای بزدل لعنتی
پس، اون در طول روز چندین بار عملیات برون ناوی انجام داده؟
.اما اون رو با یه الگویی انجام داده ببین
خب، اون 300 متر میره و توقف میکنه
بعدش دوباره 300 متر میره و توقف میکنه
هیچکس بهش هیچ دستورالعملی نمیده؟
جی.پی.ال هیچ برنامه‌ای براش نذاشته؟
نه. اون با سطح نورد میره
خب، الان این به دستمون رسید
آنالیز شیمیایی بسته‌ی 1آ7سی
آزمایش‌های ترکیب سوختی فرمانده لوییس
داره ماموریت رو به پایان میبره
وای
ما در روز 18 یک ماموریت 31 روزه، از مریخ رفتیم
...که یعنی
یعنی که تحقیقاتمون به مدت 13 روز مریخی، باقی موندن
پس، فرمانده لوییس
کارت رو به آدم خوبی سپردی
هی، بک
من چیزی از آشکارسازی کمولیتوتروفی نمفهمم
.یعنی هیچی
اما دارم روش کار میکنم دارم به سختی روش کار میکنم
هی یوهانسن
میدونم خوشت نمیاد به "دوربین شیمی" دست بزنم (دوربینی برای آنالیز سطح مریخ)
اما
دارم بهش دست میزنم
.خیلی زیاد
...ووگل، نمونه‌های هسته‌ی تو
الان پیش یه آدم درست و حسابیه
...راستش
...فکر میکنم یه سیستم جدید لیست برداری
برای نمونه‌هات پیدا کردم
"راستش اسمش رو گذاشتم نمونه‌های "داس کور (به زبان آلمانی)
با عرض احترام به سرزمین پدری تو
و در نهایت، مارتینز
من هنوز هم مطمئن نیستم که تو دقیقا چیکار میکردی
به خدا قسم که واقعا نمیتونم بهت بگم
نمیدونم برای چی تو رو همراه خودمون آوردیم
همین
بهرحال، سعی دارم همه چی رو ثبت و مرتب کنم
...میدونم که بهترین تخصصم نیست
اما میخوام همه چی درست و منطقی بنظر بیاد
.تا چیزی سر راهم نباشه
راستش میتونین همه‌ی اینا رو یه روزی در کلاس آموزش بدین
میدونین، چیزهای خوبش مثلا چطور با استفاده از
یه تیوب ناسا و یه "ار.تی.جی" وان حموم درست کنین (ژنراتور رادیوایزوتوب ترموالکتریک)
چطور سیب زمینی رو به 6000 روش مختلف بپزین
.برنامه‌ی درسی مارک واتنی
یوهانسن؟ - بله -
.می‌دونم وقت شخصیته میشه یه لحظه مزاحمت بشم؟
آره، بگو
کجا هستی؟
سالن ورزش
چی شده؟
الان یه ایمیل از طرف همسرم دریافت کردم
"و توی عنوانش نوشته شده "بچه‌هامون
رایانه‌ام فایل ضمیمه رو باز نمی‌کنه
خیلی خب
بذار یه نگاه بهش بندازیم
...اه
بذار ببینم
این فایل که عکس نیست
یه فایل متنی ساده است
واقعاً نمی‌دونم چی نوشته
اینا برات معنایی داره؟
"مانورِ ریچ پرنل"
.یه مانورِ مسیر برای هرمس هست
خدای من
،مأموریت 211 روز بعدش با رسیدن به زمین تموم میشه
عملیه؟
اهمم.محاسبات رو انجام دادیم قابل انجامه
یه مسیر عالیه
پس، چرا مخفیانه به دستمون رسیده؟
چون درست برخلاف تصمیم ناسا هست
...آره. اگه مانور رو انجام بدیم
مجبورن سفینه‌ی آماد رو بفرستن وگرنه می‌میریم
ما این فرصت رو داریم که به این کار مجبورشون کنیم
خب، انجامش میدیم؟
،اگه تصمیمش با من بود الان توی راه بودیم
ولی، خب تصمیمش با توئه دیگه، نه؟
این دفعه نه
این چیزیه که ناسا صریحاً باهاش مخالفت کرده
...ما داریم از سرپیچی حرف می‌زنیم
که چیزیه که من اون رو سرسری نمی‌گیرم
،پس یا با همدیگه این کارو می‌کنیم یا اصلاً انجامش نمیدیم
،و قبل از اینکه جواب بدی عواقبش رو در نظر بگیر
اگه در محل اتصال با کاوشگر آماد خطایی کنیم، می‌میریم
اگه در کمک گرفتن از گرانش خطایی کنیم، می‌میریم
...اگه همه چیز رو بی‌نقص انجام بدیم
533روز رو به مأموریتمون اضافه می‌کنیم
،تا 533 روز بیشتر نمی‌تونیم خانواده‌مون رو ببینیم
...533روز سفر فضایی برنامه‌ریزی‌نشده
که هر مشکلی ممکنه پیش بیاد
.اگه دستگاه مشکل پیدا کنه، می‌میریم
.من هستم
خیلی خب، گاوچرون، عجله نکن
من و تو نظامی هستیم
،احتمالاً وقتی رسیدیم خونه ما رو محاکمه‌ی نظامی می‌کنن
اوه، آره، اینم هست
...و بقیه‌ی شما هم
تضمین می‌کنم که دیگه هرگز شما رو به فضا نمی‌فرستن
،خوبه. پس، اگه انجامش بدیم چطور عملی میشه؟
من مسیر رو طراحی و اجرا می‌کنم
سیستم الغاء راه دور
می‌تونن از مرکز کنترل مأموریت
کنترل هرمس رو در اختیار بگیرن
می‌تونی غیرفعالش کنی؟
هرمس 4 رایانه پرواز مازاد داره
که هر کدوم به 3 سیستم ارتباطی مازاد وصلن
نمی‌تونیم سیستم‌های ارتباطی رو از کار بندازیم
چون مسافت‌سنجی و هدایت‌کننده رو از دست میدیم
و نمی‌تونیم رایانه‌ها رو از کار بندازیم
چون برای کار کردن فضاپیما لازمشون داریم
باید سیستم الغاء راه دور رو روی تک تک سیستم‌ها غیرفعال کنم
،بخشی از سیستم عامله باید کدهاش رو دستکاری کنم
،خب، ولی به زبون ساده‌تر معنیش چیه؟
می‌تونم انجامش بدم
عالیه
ولی، باید همه موافق باشن
اگه این کارو بکنیم روی هم‌رفته 900 روز در فضا بودیم
این همه حضور در فضا برای یه عمر کافیه
پس، بله
منم میگم بله
بریم دنبالش
یوهانسن؟
بله
!آره
اما چطور قراره انجامش بدیم؟
یه گزارش وضعیت برنامه‌ریزی‌نشده از هرمس به دستمون رسیده
خب، بخونش
:در پیغام نوشتن :هیوستون، جهت اطلاع
ریچ پرنل یه "مهندس فضایی سرسخت" ـه (برترین ستایش برای یک مهندس یا فضانورد ناسا)
چی؟
"پرواز"، "هدایت"
هرمس از مسیر خارج شده
مسئول ارتباط"، به هرمس اطلاع بدین که منحرف شدن"
هدایت"، یه اصلاحیه آماده کن"
"خیر، "پرواز
.انحراف نیست اونا مسیر تنظیم کردن
یعنی چی؟
مسافت‌سنجی"، احتمال داره که این" مشکل فنی دستگاه باشه؟
"خیر، "پرواز
...هدایت"، ببین چقدر دیگه توی این مسیر بمونن"
دیگه قابل برگشت نیست؟
"الان دارم روش کار می‌کنم، "پرواز
ریچ پرنل کیه؟
.نمی‌دونم
و یه نفر ببینه !این ریچ پرنل کدوم خریه
اَنی امروز صبح ...با رسانه‌ها مصاحبه می‌کنه
...و بهشون میگه که ناسا تصمیم گرفته
مسیر هرمس رو به سمت مریخ تغییر بده
.به نظر حرکت هوشندانه‌ای میاد
.با توجه به وضعیت فعلی
،هر کی که طرح مانور رو بهشون داده فقط اطلاعات در اختیارشون گذاشته
خدمه خودشون تصمیم گرفتن
.ممکنه اونا رو بکشی، میتچ
ما داریم در یه جبهه میجنگیم
هربار که یه اشتباهی پیش بیاد
دنیا فراموش میکنه که چرا پرواز میکنیم
سعی دارم کاری کنم که پروازهامون ادامه پیدا کنه
.قضیه‌اش مهمتر از یه آدمه
نه
نیست
وقتی که قضیه تموم شد انتظار دارم استعفا بدی
متوجهم
فضانوردهامون رو برگردون خونه
(روز 219 مریخی)
هر ماموریت آرس نیاز یه سه سال پیش تدارکات داره
بهمین خاطر ناسا خیلی وقت پیش تصمیم گرفت که
خیلی ساده‌تره اگه یه سری وسایل رو جلوتر بفرسته
.تا اینکه اونا رو با ما بفرسته
بهمین خاطر، سفینه صعود آرس 4
الان اونجا
در دهانه‌ی اسکیاپارلی همینطور منتظره
پس نقشه اینه که من از اون سفینه برای رفتن به مدار استفاده کنم
.درست در زمان گذر هرمس
و فکر کنم اونا بتونن من رو بگیرن؟
.اون هم در فضا
پس، من 200 روز وقت دارم که فکر کنم
چطور حواسم به همه چی باشه که من رو زنده نگه داره
چه اکسیژن ساز، چه دستگاه تصفیه آب
متعادل کننده فشار
همش رو با خودم میبرم
و خوشبختانه، من بزرگترین مغزها
رو روی کره زمین دارم
واقعا، تمام افراد خوش فکر در کل سیاره زمین
دارن در این تلاش، بهم کمک میکنن
و تا حالا اونا به این نتیجه رسیدن که
هی، چرا روی سقف سطح نورد
رو سوراخ نمیکنی
و با سنگ، محکم بهش ضربه نمیزنی؟
به اونجا میرسیم
خدانگهدار مریخ
533روز دیگه؟
و تو گفتی آره؟
.اگه اون بود، همین کار رو بخاطر من میکرد تو که میدونی
سیب. بگین سیب
سیب
اون نگفت سیب
گفت سیب؟
سلام عزیزم
سلام
یه چیزی برات دارم
در سمساری پیداش کردم
نسخه اصلی (آلبوم گروه موسیقی آبا)
!نه
یه خط هم روش نیفتاده
.عاشقشم
با کمال احترام به قوانین سی.ان.اس.آ
اما ما چنین کاری رو از زمان
.آپولو9 انجام ندادیم (سال 1969 میلادی)
اون فهمید؟
مممم. آره. مممم
ممممم
!اه
یه مرد ستاره‌ای در آسمون منتظره#
میخواد بیاد و ما رو ببینه#
اما فکر میکنه با این کار مغزمون میترکه#
یه مرد ستاره‌ای در آسمون منتظره#
بهمون گفت که اون رو نترکونین#
چون میدونه اینا همشون باارزشه#
اون بهم گفت که بذار بچه‌ها رهاش کنن#
بذار بچه‌ها ازش استفاده کنن# بذار همه‌ی بچه‌ها جشن بگیرن
یه مرد ستاره‌ای در آسمون منتظره#
میخواد بیاد و ما رو ببینه#
اما فکر میکنه با این کار مغزمون میترکه#
یه مرد ستاره‌ای در آسمون منتظره#
بهمون گفت که اون رو نترکونین#
چون میدونه اینا همشون باارزشه#
اون بهم گفت که بذار بچه‌ها رهاش کنن#
بذار بچه‌ها ازش استفاده کنن#
بذار همه‌ی بچه‌ها جشن بگیرن#
روز 227 مریخی
هفت ماه بعد
روز 461 مریخی
داشتم به قوانین روی مریخ فکر میکردم
یه عهدنامه بین المللی وجود داره که میگه
...هیچ کشوری نمیتونه ادعای
چیزی که روی زمین نیست رو داشته باشه
... و براساس یه عهدنامه دیگه
اگه در مرزهای هیچ کشوری نباشی
.قوانین دریایی حاکمه
پس مریخ جز آب‌های بین المللی به حساب میاد
حالا، ناسا یه سازمان غیرنظامی امریکایی ـه
که صاحب "سکونتگاه" ـه
اما به محض اینکه پام رو ازش بیرون بذارم در آب‌های بین المللی خواهم بود
...قسمت جالب ماجرا اینه که
من دارم به سمت دهانه‌ی اسکیاپارلی میرم
جایی که قراره فضاپیمای فرود آرس 4 رو مصادره کنم
هیچکس صراحتاً این اجازه رو بهم نداده
و تا زمانی که سوار آرس 4 نشم .هم نمیتونن
...پس این یعنی من قراره که کشتی رو
بدون اجازه در آب‌های بین المللی حرکت بدم
که این، از من یه دزد دریایی میسازه
مارک واتنی، دزدفضایی
روز 461 مریخی
ناسا عملیات خاموش شدن کامل شد
ام. واتنی
یه دزد فضایی
هرجایی که برم، اولین نفر هستم
احساس عجیبیه
...از سطح نورد برم بیرون
اولین انسانی هستم که اونجا بوده
از اون تپه برم بالا، اولین انسانی هستم که این کار رو کرده
چهار و نیم میلیارد سال
هیچکس اینجا نبوده
.و حالا، من
من اولین انسانی هستم که در کل یه سیاره، تنها بوده
چطوره؟
تا حالا خوب بوده
طبق برنامه پیش میره
قبل از ظهر، چهار ساعت رانندگی میکنه
صفحات خورشیدی رو پهن میکنه
و 13 ساعت صبر میکنه تا دوباره شارژ بشه
و یه جایی اونجا میخوابه و دوباره شروع میکنه
چطوره؟
ازمون خواسته که اون رو "ناخدا ریش طلایی" صدا بزنیم
خب، از نظر فنی، مریخ ...طبق قوانین دریایی
آره، میدونم. برامون توضیح داده
اون کجاست؟
اونجا - بسیار خب -
اینجا
بسیار خب
روز 494 مریخی
روز 517 مریخی
بسیار خب. با این توضیح شروع میکنم تا ضبط بشه
که از این خوشتون نمیاد
واقعا؟
بله، مشکل سرعت برخورده
هرمس... خب، نمیتونه وارد مدار مریخ بشه
درغیر اینصورت، اونا هیچوقت سوخت کافی برای برگشتن به خونه ندارن
سفینه صعود، طوری طراحی شده
که فقط به مدار پایین مریخ برسه
پس برای اینکه مارک بتونه به طور کامل از جاذبه مریخ فرار کنه
و به هرمس برسه
باید سریع حرکت کنه - دقیقا -
که یعنی باید سفینه صعود رو سبک تر کنیم
.خیلی سبک تر .5000کیلوگرم سبکتر
میتونی این کار رو کنی، نه؟
یه کارهایی رو میشه سریع انجام داد
در طراحیش به فکر جابجایی 500کیلوگرم .خاک و نمونه مریخی بودن
معلومه که این کار رو نمیکنیم
و فقط یه مسافر به جای 6 نفر داره
با لباس و تجهیزات، یه حدود 500 کیلوی دیگه میشه؟
.پشتیبانی حیات رو میندازیم دور بهش نیازی نداریم
و ما ازش میخوایم که در تمام طول سفر لباس برون ناوی بپوشه
صبر کن، اگه اون لباس برون ناوی تنش باشه
چطور قراره با دستگاه کنترل کار کنه؟
خب، نمیکنه
مارتینز از راه دور و داخل هرمس سفینه صعود رو کنترل میکنه
ما قبل از این هیچوقت، یه سفینه دارای سرنشین رو از راه دور کنترل نکردیم
...اما راجع به فرصت‌هایی که
به ما میده، هیجان زدم
اگه قراره از راه دور کنترلش کنیم ...میتونیم پنل کنترل
و سیستم مخابراتی دوم و سوم رو حذف کنیم
یه لحظه صبر کن
تو میخوای بدون ارتباط پیشتیانی، عملیات صعود رو از راه دور انجام بدی؟
هنوز به قسمت بد ماجرا نرسیده، وینسنت
خب، بیا بریم سراغ قسمت بد ماجرا
ما باید دماغه اتاقک فشار
پنجره‌ها و پنل 19 بدنه رو جدا کنیم
میخوای قسمت جلوی سفینه رو جدا کنی؟
.حتما
دماغه اتاقک فشار، به تنهایی 400کیلوگرم وزن داره
میخوای یه نفر رو بدون قسمت جلوی سفینه‌اش به فضا بفرستی؟
خب، نه
.میخوایم اون رو با پوشش سکونتگاه، بپوشونیم
ببین، بدنه بیشتر بخاطر اینه که نذاره هوا وارد بشه
جو مریخ اونقدر رقیقه
که نیازی به مقاومت زیاد دربرابر هوا رو نداره
زمانی هم که سفینه اونقدر سریع حرکت کنه
...که مقاومت هوا مهم بشه
اونقدر ارتفاع گرفته که دیگه عملاً هوایی وجود نداره
می‌خوای اونو زیر یه مُشما به فضا بفرستی؟
بله
میشه ادامه بدم؟
نه
شوخیتون گرفته عو...؟
...به نظرت با این لحن داره میگه
"شوخیتون گرفته؟"
می‌دونی؟ - اوهوم -
:یا با این لحن "شوخیتون گرفته؟"
به نظرم ممکنه دومی باشه
واقعاً؟ - آها -
ممکنه اولی باشه
"شوخیتون گرفته؟"
آره، میتونه اولی باشه
(روز مریخی 524)
(روز مریخی 538)
دهانه‌ی اسکیاپارلی محل فرود آرس 4
می‌دونم چی تو سرشونه
دقیقاً می‌دونم چی تو سرشونه
...مرتب دارن تکرار می‌کنن که
سریع‌تر از هر انسانی" "در تاریخ فضانوردی حرکت می‌کنی
انگار این چیز خوبیه
انگار من حواسم از این پرت میشه که چه نقشه‌ی جنون‌آمیزی دارن
آره، من موفق میشم سریع‌تر از هر انسانی
...در تاریخ فضانوردی حرکت کنم
چون می‌خواین با یه فضاپیمای کروکی پرتابم کنین
.در واقع، از اینم بدتره
چون حتی کنترلش هم دست خودم نخواهد بود
...و ضمناً، فیزیکدان‌ها
وقتی چیزهایی مثل ...شتاب رو توصیف می‌کنن
از کلمه‌ی "سریع" استفاده نمی‌کنن
...پس فقط به این امید این‌طوری میگن
که من اعتراضی به این دیوونگی نکنم
...چون من از اینکه بگن
سریع‌ترین مرد در تاریخ فضانوردی" خوشم میاد"
واقعاً هم خوشم میاد
یعنی، خیلی خوشم میاد
ولی اینو بهشون نمیگم
خب
بریم تو کارش
خدای من #
در شهر واترلو، ناپلئون تسلیم شد #
اوه، آره #
و من به طرز مشابهی با تقدیرم روبرو شده‌ام #
کتاب تاریخ روی قفسه# همیشه حوادثش را تکرار می‌کند
واترلو #
من شکست خوردم# و تو در جنگ پیروز شدی
ای بابا
واترلو، قول بده# تا ابد دوست داشته باشی منو
واترلو# اگرم می‌خواستم، نمی‌تونستم فرار کنم از تو
واترلو #
می‌دونم تقدیرم اینه که باشم با تو #
اوه، اوه، اوه، اوه، واترلو #
بالاخره با واترلوی خودم میشم روبرو #
خدای من #
سعی کردم مانع تو شوم $
ولی تو قوی‌تر بودی #
اوه، آره #
و حالا به نظر می‌رسه تنها# شانس من اینه که از مبارزه دست بکشم
و آخه چطور می‌تونم بجنگم دوباره؟
شکست، برام حس پیروزی رو داره #
واترلو #
من شکست خوردم# و تو پیروز شدی در نبرد
واترلو #
قول بده منو# دوست داشته باشی تا ابد
واترلو #
اگرم می‌خواستم# نمی‌تونستم فرار کنم از تو
واترلو #
می‌دونم تقدیرم اینه که باشم با تو #
اوه، اوه، اوه، اوه، واترلو #
بالاخره با واترلوی خودم میشم روبرو #
پس چطور میتونم رد کنم؟#
حس میکنم وقتی که باختم، بردم#
اوه، واترلو#
اگه میخواستم هم نمیتوانستم فرار کنم# (برخورد با زمین)
.و اون رو کشتی
دوباره امتحان کن
واترلو#
بالاخره با واترلوی خودم میشم روبرو #
می‌دونم تقدیرم اینه که باشم با تو #
اوه، اوه، اوه، اوه، واترلو #
نکته‌ی مهم اینه که من تمام حالات ممکن رو در نظر گرفتم
این چیز مهمیه
اون آمادست - بسیار خب -
نقشه اینه
مارتینز سفینه صعود رو هدایت میکنه
یوهانسن مدیریت سیستم صعود رو برعهده داره
بِک، ووگل، می‌خوام شما در اتاقک فشار 2 باشین و قبل از اینکه
سفینه‌ی صعود پرتاب بشه، در خروجی رو باز کنین - باشه -
زمانی که به منطقه‌ی برخورد رسیدیم بِک میره و واتنی رو میاره
احتمالا وقتی میرم بگیرمش حسابی داغون شده
سفینه‌ی صعود تیکه پاره، در هنگام پرتاب بهش فشار 12جی رو وارد میکنه
این میتونه اون رو بیهوش کنه و حتی باعث خونریزی داخلی باشه
.خب، خوبیش اینه که تو دکتر مایی
نقشه‌مون برای قاپیدنش چیه؟
تسمه‌ها رو متصل کردیم تا یه رشته‌ی دراز بشن
طولش 214 متره
و دستگاه حرکت رانشی هم دارم پس راحت می‌تونم به جهتی که می‌خوام برم
تا چه سرعت نسبی‌ای می‌تونی کار کنی؟
با سرعت 5 متر بر ثانیه می‌تونم سفینه‌ی صعود رو بگیرم
سرعت 10 متر مثل پریدن روی یه قطار در حال حرکته
اگه بیشتر باشه احتمالاً نمی‌تونم بگیرمش
خب، شاید وقت بیشتری داشته باشیم
پرتاب 12 دقیقه طول می‌کشه
و 52 دقیقه طول میکشه تا به سفینه‌ی صعود برسیم
...به محض اینکه موتور سفینه‌ی صعود مارک خاموش بشه
محل دقیق و سرعت برخورد رو می‌فهمیم
ووگل، تو پشتیبان بِک هستی
،اگه همه چی درست پیش بره تو با تسمه اونا رو به داخل فضاپیما می‌کشی
،اگه مشکلی پیش اومد تو برو دنبالش
باشه
خب
بریم پسرمون رو نجات بدیم
(روز مریخی 561)
خداحافظ مریخ
.جهت اطلاع افراد ذی‌ربط: از این سطح‌نورد مراقبت کنید .جان من را نجات داد. واتنی
...اینجا در بیرون از مرکز فضایی جانسون
فضا پر از دلواپسی و اضطراب است
،همون طور که می‌بینید
...مردم زیادی اینجا جمع شدن
تا ببینند عملیات نجات مارک واتنی با موفقیت انجام خواهد شد یا نه
...اونا باهاش ارتباط داشتن (میدان تایمز، نیویوک)
اما فقط در حد ناچیزی بوده
...باید به بینندگانمون یادآوری کنم
که ما داریم وقایع رو همزمان می‌بینیم
...پس سعی می‌کنیم شما را در جریان
روند دقیق اتفاقات قرار دهیم
بیاید به صدای ناسا گوش کنیم که با مارک واتنی ارتباط برقرار می‌کنه
با هم گوش می‌کنیم
،اگه مشکلی پیش بیاد مرکز کنترل مأموریت چه کاری می‌تونه بکنه؟
.هیچ کاری
...تمام اتفاقات 12 دقیقه‌ی نوری با ما فاصله داره
...یعنی هر سوالی که بپرسن
24دقیقه طول می‌کشه تا جوابش رو دریافت کنن
...مدت کل پرتاب 12 دقیقه است
پس رو پای خودشون هستن
مقر سازمان ملی فضایی چین پکن
میدان ترافالگار - لندن
که مارک چه مدت کاملاً تنها روی مریخ بوده
بعداً با یک کارشناس روانشناسی ...صحبت‌خواهیم کرد تا
فشار سوخت، خوبه
توازن موتور، عالیه
ارتباطات، بلند و واضحه
برای بازبینی‌های قبل از پرواز حاضریم، فرمانده
مرکز کنترل مأموریت، فرمانده‌ی هرمس صحبت می‌کنه
طبق برنامه عمل خواهیم کرد
...ما 2 دقیقه و 10 ثانیه‌ی دیگه
تا پرتاب زمان داریم
نزدیک دو دقیقه‌ی دیگه، واتنی
حالت چطوره؟
خوبم
مشتاقم که بیام اون بالا پیش شما
ممنون که به خاطر من برگشتین
خب، هنوز مشغولیم
...یادت باشه، نیروی خیلی زیادی بهت وارد میشه
برای همین مشکلی نداره از هوش بری
حالا دیگه در دستان مارتینز هستی
خب، به اون نامرد بگو با فضاپیمای من لایی نکشه
دریافت شد، سفینه‌ی صعود
"مسئول ارتباط"
حاضرم
کنترل‌کننده‌ی راه دور
حاضرم
مسئول بازیابی
حاضرم
مسئول بازیابی دوم
حاضرم
خلبان
حاضرم
خلبان
حاضرم
دریافت شد. حاضریم
مرکز کنترل مأموریت، برای پرتاب حاضریم
...ده ثانیه
...9
موتور اصلی روشن
...هشت
...هفت
گیره‌های مهار رها شدن
.حدود پنج ثانیه‌ی دیگه، واتنی محکم بشین
.به زودی می‌بینمت، فرمانده
...چهار
...سه
...دو
یک
سرعت، 741 متر بر ثانیه
ارتفاع، 1350 متر
خیلی پایینه
داره مقاومت می‌کنه
واتنی، صدام رو داری؟
جداسازی راکت تقویتی انجام شد
.سرعت، 850 ارتفاع، 1843
از ارتفاع مورد نظر خیلی پایین‌تره
چقدر پایین‌تره؟
الان محاسبه می‌کنم
واتنی
صدامو می‌شنوی؟
احتمالاً از هوش رفته
نیرویی 12 برابر گرانش بهش وارد شده
دو سه دقیقه بهش فرصت بده
دریافت شد
...خاموش‌سازی موتور اصلی تا سه ثانیه‌ی دیگه
...دو، یک
خاموش
بازگشت به هدایت خودکار
خاموش‌سازی تأیید میشه
ذخیره‌ی سوخت خالی شد
واتنی؟
صدام رو داری؟
...به نظر میاد توی مخابره‌ی صدا
مشکلی پیش اومده
.پینگ فاصله‌دار دارم
سرعت کاهش شتاب 11 متر بر ثانیه‌ست
از پسش بر میام
...فاصله بین ما و مارک میشه
میشه 68 کیلومتر
68کیلومتر؟
الان گفت 68 کیلومتر؟
بچه‌ها، خودتون رو نبازین
مشکل رو حل کنین
یوهانسن، زمان باقیمونده تا رسیدن به هدف؟
39دقیقه و 12 ثانیه
مارتینز، چی میشه اگه رانشگرهامون
رو به همون سمت بگیریم؟
...خب بستگی داره برای تنظیم ارتفاع سفر برگشت به خونه
.چقدر سوخت بخوایم ذخیره کنیم
چقدر سوخت لازم داری؟
بیست درصد چیزی که الان داریم کافیه
اگه از 75.5 درصد سوخت مخصوص ...تنظیم ارتفاعمون استفاده کنیم
.اینطوری فاصله‌مون با مارک صفر میشه
انجامش بده
...صبرکن. فاصله رو صفر میکنه
اما شتاب 42 متر بر ثانیه‌ میشه
و این بیش از حد سریعه
پس 39 دقیقه وقت داریم
تا این مشکل رو رفع کنیم
مارتینز، جت‌ها رو روشن کن
دریافت شد
از سفینه صعود به هرمس
واتنی؟
تائید شد
در چه وضعیتی هستی؟
قفسه سینه‌ام درد میکنه
دنده‌هام شکستن
شما چطورین؟
ما داریم میایم دنبالت
موقع پرتاب سفینه یه مشکلی برات پیش اومد
دریافت شد
اوضاع چقدر بده؟
خب ما فاصله‌ی خودمون با تو رو درست کردیم
اما با میزان شتاب مشکل داریم
مشکل چقدر بزرگه؟
42متر بر ثانیه
...خب
لعنتی
فرمانده، من یه فکری دارم
بگو، مارک
...خب اگه بتونم اینجا یه چیز تیز پیدا کنم
...و توی دستکش لباس فضانوردیم یک سوراخ ایجاد کنم
میتونم از هوایی که از لباسم خارج میشه ...بعنوان رانشگر استفاده
و به طرف شما پرواز کنم
کنترل کردنش آسونتر میشه چون سوراخ توی دستمه
بعید میدونم بتونی کنترلش کنی
...میخوای برای رسیدن به ما
از رانشگری استفاده کنی که هیچ کنترلی روش نداری
بله نکته‌ی خیلی خوبیه
...ولی از طرف دیگه
میتونم مثل "مرد آهنی" پرواز کنم
...فرمانده
بذارین با استایل "مرد آهنی" بریم
قطع ارتباط غیرمنتظره
ارتباط قطع شد. حالت آماده باش
شاید اونقدر هم ایده‌ی بدی نباشه
.نه، فاجعه‌ست بدترین فکریه که تا حالا شنیدم
منظورم چیزی که مارگ گفت نیست
...ولی استفاده از هوا بعنوان رانشگر
چی میشه اگه ما هوابند محرک رو منفجر کنیم؟
میخواین هوابند محرک رو باز کنین؟
سرعت خوبی بهمون میده
آره ولی دماغه‌ی سفینه رو هم نابود میکنه
و تمام هوای سفینه خارج میشه و ما برای زنده موندن نیاز به هوا داریم
پل اتصالی و اتاق رآکتور رو میبندیم
هوای بقیه‌ی جاها میتونه خالی بشه
.ووگل
به گوشم فرمانده
میخوام بیای داخل و یه... بمب بسازی
ببخشید فرمانده؟
تو شیمی‌دانی
میتونی با چیزایی که تو سفینه داریم بمب بسازی؟
.احتمالا
...ولی ذکر این نکته خالی از لطف نیست
...که منفجر کردن یک بمب
در یه سفینه‌ی فضایی ایده‌ی خیلی وحشتناکیه
وایسا... دارین بدون من بمب میسازین؟
.دریافت شد میتونی انجامش بدی؟
آره
هیوستون، آگاه باشید
ما عمدا هوابند محرک رو منفجر میکنیم
تا رانش معکوس بدست بیاریم
بک، لباست رو در نیار و .توی هوابند 1 برو پیش یوهانسن
ما در خروجی رو باز میکنیم
.میخوام بمب رو بذاری روی در داخلی
و بعدش برگرد به هوابند 2 در امتداد سفینه
دریافت شد. راه افتادم
وارد شدم، فرمانده
دریافت شد
ووگل، کجایی؟
توی آشپزخونه
خب
...فرمانده
نمیتونم اجازه بدم همچین کاری بکنین
آماده‌م که لباسم رو سوراخ کنم
امکان نداره
میدونی، نکته اینجاست که من خودخواهم
میخوام روی کره زمین فقط مجسمه‌ی یادبود من رو بسازن
فقط مجسمه خودم
باید اون یارو رو توی مریخ ول میکردیم
هی
شکر؟
آره
میتونی نگهش داری؟
...اکسیژن مایع
و یه مقدار لکه پاک‌کن که حاوی آمونیاک هستش
...این بمب پنج برابر قویتر از
یک دینامیت هست
چطوری فعالش کنیم؟
میتونی این رو به یکی از پنل‌های نوری وصل کنی؟
مراقب باش
هوابند 1 رو باز کنین
دارم میرم پیش بک
فقط باید امیدوار باشیم که این ایده‌ی خوبی باشه
همینطوره
هوابند 1 رو باز کن
سلام - سلام -
گرفتیش؟
فقط حواست باشه وقتی بمب منفجر شد اینجا نباشی
هی
اون بیرون مراقب باش
.توی فضا
به کسی نگو اینکارو کردم
بمب فعال شد
در حال خروج از هوابند 1
میگم، من یه سری محاسبه کردم
...و حتی اگه این انفجار موفقیت آمیز باشه هم
بازم سرعتمون بیش از اندازه‌ست
فاصله تا مارک چقدره، یوهانسن؟
تقریبا 260 متر
خیلی دوره
فرمانده؟
مارتینز، در رو ببند
دی 3 رو باز کن
نبندش
بی2 رو باز کن
...یوهانسن
چقدر تا انفجار باقی مونده؟
پونزده ثانیه
واقعا توی دقیقه نود بودن ماهریم
فرمانده؟
.فاصله خیلی زیاده من میرم بیرون
خودم میتونم انجامش بدم
بحث نداریم
نمیخوام جون یکی دیگه از اعضای تیمم رو به خطر بندازم
بک برگشته
یوهانسن، بمب رو منفجر کن
ده ثانیه
سفت بچسب
...پنج، چهار
...سه
برای کاهش سرعت آماده باشین - ...دو -
یک
پنل 41 فعال شد
پل مهر و موم باقی مونده
میزان ضربه؟
بعدا میشه نگرانش شد
سرعت نسبی چقدره؟
دوازده متر در ثانیه
دریافت شد
قلاب رو وصل کن
انجام شد
سفینه صعود رو میبینم
فاصله چقدره؟
دارم بررسی میکنم
312متر
گفتی 312 متر؟
عالی شد. وقتی داشتین از جلوم رد میشدین براتون دست تکون میدم
!آه
.نمیتونم خودم رو بهت برسونم مارک خیلی دوری
اینطوری موفق نمیشم
میدونم
.بک، قلاب رو باز کن میرم دنبالش
فرمانده، بقیه‌ش رو بسپارین به خودم
مارک، گزارش بده
دارم میام به سمت شما، فرمانده
لعنتی
یوهانسن، سرعت نسبی من به مارک چقدره؟
5.2متر بر ثانیه
دریافت شد. تنظیم مسیر
3.1متر بر ثانیه
فاصله تا هدف : 24 متر
یازده متر تا هدف
شش متر
بگیرش، مارک
گرفتمش
احسنت، مرد آهنی
بک، ما رو برگردون توی سفینه
خوشحالم می‌بینمت
...راستی
سلیقه‌ت توی موسیقی فاجعه‌ست
هیوستن، هرمس صحبت میکنه
گرفتیمش
واتنی در امانه
ارتباط با مارک واتنی در فضا
،بعد از مدتی طولانی آن‌ها موفق به انجام کاری شدند
که بسیاری آنرا غیرممکن میدانستند
:تائید ماموریت
مارک واتنی با موفقیت نجات پیدا کرد
بگیرش
سلام خوشتیپ
بک، دریچه رو ببند
!سلام بچه‌ها
هیوستن، هر شش عضو تیم در سفینه هستند
این لحظه‌ای بسیار بزرگ ...برای کشور، دنیا
و البته سفرهای فضایی محسوب میشه
باورم نمیشه هیچکدوم از کارهات جواب بدن
!هی
خدایا
باورم نمیشه
.یه کم بو گرفتی رفیق
میدونم. یک سال و نیمه دوش نگرفتم
.من رو به خنده نندازین دنده‌هام شکستن
سلام
صبح بخیر قربان - باعث افتخاره، قربان -
قربان
قربان - قربان -
صبح بخیر قربان
روز یک
به برنامه‌ی کاندیداهای فضانوردی خوش اومدید
حالا خوب توجه کنید
چون این میتونه جون شما رو نجات بده
باور کنین، من میدونم دارم چی میگم
بذارین از همین اول کاری یه چندتا مورد رو روشن کنم
بله، من در یک سیاره‌ی متروکه ...و با کشاورزی در مدفوع خودم
زنده موندم
بله، ناجورتر از چیزیه که به نظر میاد
پس بهتره دیگه هیچوقت بهش اشاره نکنیم
...سوال دیگه‌ای که خیلی ازم پرسیده میشه اینه
...وقتی توی اون سیاره تک و تنها بودم"
"فکر میکردم قراره بمیرم؟"
بله. صد در صد
و اگه میخواین برین فضا باید این رو بدونین
چون این اتفاق برای شما هم میوفته
فضا با شما همیاری نمیکنه
بعد از یه مدت، همه چیز بر علیه شما میشه
همه چیز بر علیه شما میشه
.و شما میگین : "تموم شد رفت
".من اینطوری می‌میرم"
...حالا یا میتونین مرگتون رو قبول کنین
یا اینکه میتونین شروع به کار کنین
فقط همین دو گزینه
باید شروع کنین
.محاسبه‌ میکنین ...مشکل اول رو حل میکنین
بعدش میرین سراغ مشکل بعدی
و مشکل بعدی
و اگه به اندازه کافی مشکلات رو حل کنین
میتونین برگردین خونه
خیلی خب. سوالی نیست؟
به محض اینکه مرکز کنترل ماموریت
...بررسی‌های قبل از پرواز رو به اتمام برسونه
ما روند پرتاب سفینه رو آغاز میکنیم
...تیم آرس 5 تقریبا 48 دقیقه بعد از
پرتاب، وارد هرمس میشه
از اونجا به بعد، 414 روز
در مسیر مریخ هستن
آیا از ماموریت قبلی
...تا برنامه‌‌ی آرس 5
اهداف شما تغییر کردن؟
و امیدوارین که این بار به چه چیزی دست پیدا کنین؟
خیر. اهداف برنامه‌ی آرس
همچنان تغییری نکرده
...البته اینبار امیدواریم که
تمام فضانوردها رو با همدیگه برگردونیم
بخش پرواز، بررسی بخش هدایت تکمیل شد
دریافت شد بخش هدایت
بخش پرواز صحبت میکنه
بدون تاخیر، سفینه رو پرتاب میکنیم
بررسی‌‌های نهایی
...تکمیل شدن
همه چیز برای پرتاب آرس 5 آماده است
بیست ثانیه
پرتاب بعد از شمارش معکوس
...پرتاب در 10... 9
موتور اصلی روشن شد
7 ... 6... 5... 4...
3... 2... 1.
.پرتاب انجام شد ...و بدین ترتیب، خدمه‌ی آرس 5
فصل بعدی اکتشافات فضایی امریکا را آغاز کردند
فشار بنظر خوب میاد
عجب ضربه خوبی
همینه
...پنج سال بعد از نجات فضانورد مارک واتنی
.آرس 5 در حال حرکت به سمت مارس است
اولش ترسیده بودم
ترس، فلجم کرده بود
و دایم فکر می کردم که بی تو در کنارم هیچوقت نمیتوانم زندگی کنم
اما شب‌های زیادی را سر کردم
با این فکر که تو چطور اشتباه کردی در موردم
من قوی و بزرگ شدم من یاد گرفتم چطوری ادامه بدم
و سپس تو برگشتی از فضای بیرون
من فقط به درون آمدم تا تو رو اینجا پیدا کنم
.با نگاه غمگینی بر روی چهره‌ات
باید آن قفل احمقانه را عوض می کردم
باید مجبورت می کردم تا کلید خودت را رها کنی
...اگر فقط برای یک لحظه فهمیده بودم که
تو برای آزار دادن من باز خواهی گشت
پسر، حالا برو از در بیرون رو
فقط برگرد زیرا دیگر اینجا کسی به تو خوشامد نخواهد گفت
مگر تو همان کسی نبودی که سعی کردی با گفتن خداحافظی، آزارم دهی؟
فکر میکردی که من باید خرد میشدم
فکر میکردی من باید روی زمین دراز می کشیدم و میمردم
.اوه نه، من نه من زنده خواهم ماند
تا زمانی که میدانم چطور باید عاشق شد
من میدانم که زنده خواهم ماند
من زندگی‌م را زندگی خواهم کرد
من تمام عشقم را خواهم داد
و زنده خواهم ماند
زنده خواهم ماند
هی، هی
پسر، حالا برو از در بیرون رو
فقط برگرد زیرا دیگر اینجا کسی به تو خوشامد نخواهد گفت
مگر تو همان کسی نبودی که سعی کردی با گفتن خداحافظی، آزارم دهی؟
فکر میکردی که من باید خرد میشدم
فکر میکردی من باید روی زمین دراز می کشیدم و میمردم
.اوه نه، من نه من زنده خواهم ماند
تا زمانی که میدانم چطور باید عاشق شد
من میدانم که زنده خواهم ماند
من زندگی‌م را زندگی خواهم کرد
من تمام عشقم را خواهم داد
و زنده خواهم ماند
زنده خواهم ماند
تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee (وایرال مووی)