تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee (وایرال مووی)
‫جوجو بتسلر
‫ده‌ساله
‫امروز، تو به صفوف «نوجوانان آلمانی» ملحق ‫می‌شی؛ در یه آخر هفتۀ آموزشی بسیار ویژه ‫[ نوجوانان آلمانی» زیربخشی از سازمان «جوانان هیتلری» بود» ]
‫...قراره پُرتنش باشه، ولی امروز
‫تو به یه مرد تبدیل می‌شی
‫قسم می‌خورم که تمام انرژی و ‫...قدرت‌ـم رو پیشکش ناجی کشورـمون
‫آدولف هیتلر، کنم
‫من حاضر و آماده هستم که ‫جان‌ـم رو فدای اون کنم
‫به خدا سوگند
‫آره، درسته
‫حالا، جوجو بتسلر، ذهن‌ـت چیه؟ - ‫ذهن مار -
‫و جوجو بتسلر، جسم‌ـت چیه؟ - ‫جسم گرگ -
‫جوجو بتسلر، شجاعت‌ـت چیه؟ - ‫شجاعت پلنگ -
‫و جوجو بتسلر، روح‌ـت چیه؟ - ‫یه روح آلمانی -
‫آره، پسر، تو آماده‌ای
‫آدولف؟ - ‫هوم؟ -
‫فکر نکنم بتونم این‌ کار رو انجام بدم
‫!چی؟ البته که می‌تونی
‫درسته که تو یه مقدار لاغرمردنی ‫...و یه کم منفور هستی
‫و با این‌که ده ساله‌ـت شده، هنوز ‫نمی‌تونی بند کفش‌ـت رو ببندی
‫ولی با این وجود، وفادارترین نازی‌ ‫کوچولویی هستی که تا حالا دیدم
‫نیازی به گفتن این واقعیت هم ‫نیست که واقعاً خوش‌قیافه‌ای
‫پس، می‌ری اون‌بیرون و خوش می‌گذرونی، خیلی‌خب؟
‫باشه - ‫به این می‌گن روحیه! خیلی‌خب -
‫به من درود بفرست، پسر
‫درود بر هیتلر
‫چی؟ تو می‌تونی بهتر از این‌ها بهم درود بفرستی
‫درود بر هیتلر
‫بندازش دور، حتی بهش فکر هم نکن
‫درود بر هیتلر - ‫نه، داری زیادی فکر می‌کنی -
‫درود بر هیتلر - ‫درود بر هیتـِلـِر -
‫هیتـِلـِر کیه دیگه؟ ‫تو اصلاً آلمانی صحبت می‌کنی؟
‫!درود بر هیتلر - ‫...این که درود فرستادن نیست، این‌ـه -
‫!درود - ‫!درود بر هیتلر -
‫!درود بر هیتلر
‫خودش‌ـه، تونستی. درود بر ‫هیتلر! روز خوبی داشته باشی
‫درود بر هیتلر! تو قراره بهترین بشی
‫درود بر هیتلر! تو می‌تونی انجامش بدی
‫!درود بر هیتلر
‫The Beatles - Komm, Gib Mir Deine Hand
‫!درود بر هیتلر
‫!درود بر هــیــتلر
‫!درود بر هیتلر، یورکی - ‫درود بر هیتلر، جوجو -
‫برای بهترین آخر هفتۀ عمرـت آماده‌ای؟
‫!آره، هستم - ‫!بریم -
‫« جوجو خرگوش »
‫درود بر هیتلر، بچه‌ها - ‫!درود بر هیتلر -
‫نوجوانان، به آخر هفتۀ آموزشی ‫سازمان «جوانان هیتلری» خوش اومدین
‫در این‌جا ما از تمام شما ‫مرد و زن می‌سازیم
‫اسم من سروان «کلنسندورف»ـه
‫شما می‌تونین من رو سروان «کـِی» صدا کنین - ‫!سروان کـِی-
‫و ایشون هم افسر جزء «فینکل» هستن
‫ایشون هم خانم «راهم» هست
‫سلام، درود بر هیلتر، همگی
‫خب، یه مقدار در مورد من. این‌که کی هستم و چرا ‫این‌جام... دارم با یه مُشت بچه قنداقی صحبت می‌کنم
‫به جای این‌که افرادم رو به سمت نبردی که منجر به ‫مرگ افتخارآمیز می‌شه، رهبری کنم. سؤال خوبی‌ـه
‫من هر روز از زمان عملیات «گند زدن» این رو از خودم می‌پرسم
‫جایی که من یه چشم کاملاً سالم رو توی یه ‫حملۀ کاملاً قابل‌ِپیش‌گیری دشمن، از دست دادم
‫و بر اساس گفتۀ مافوق‌هام، حتماً باید دو تا چشم داشته ‫باشی تا بتونی جزئی هدف‌مند از تلاش جنگی باشی
‫آدم‌های با دو تا چشم، می‌تونن همچین کاری کنن؟
‫!خدای من
‫تا دو روز آینده، شما فسقلی‌ها بعضی از چیزهایی رو که مربی ‫من در ارتش هر روز باهاشون سر و کار داره، تجربه خواهید کرد
‫و با وجود این‌که به نظر میاد کشور ما مورد تهدید قرار ‫گرفته، و امید زیادی توی پیروزی در این جنگ نیست
‫از قرار معلوم ما هیچ مشکلی نداریم
‫بگذریم
‫همۀ شما پسرها به خنجرهای ‫سازمان «جوانان آلمانی» مجهز شدین
‫این‌ها سلاح‌های خیلی ‫خاص و گرونی هستن
‫.شما هرگز نباید بدون اون‌ها باشین ‫!و سعی نکنین به هم خنجر بزنید
‫!خنجر زدن ممنوع
‫این اولین قدم شما برای مرد شدن‌ـه
‫امروز شما پسرها مشغول ‫:فعالیت‌هایی همچون
‫،رژۀ نظامی، فرو بردن سرنیزه، پرتاب نارنجک دستی ‫...سنگر زدن، نقشه‌خوانی، پدافند گاز شیمیایی
‫،استتار، روش‌های کمین‌کردن، رزمایش ‫تیراندازی و ترکوندن اشیا می‌شید
‫:دخترها هم وظایف مهم زنانه مثل
‫پانسمان زخم، مرتب‌کردن تخت و این‌که ‫چطور باردار بشن رو تمرین می‌کنن
‫خود من 18 بچه برای آلمان به دنیا آوردم
‫چه سال خوبی‌ـه برای دختر بودن
‫خیلی‌خب، بریم سراغش
‫Tom Waits - I Don't Wanna Grow Up
‫خدا به دادم برسه
‫سه، دو، یک، صلیب شکسته
‫حالا، کارش رو تموم کن - ‫!نکن! نه! نه -
‫دندان نیش - ‫دندان نیش، آره -
‫زبان ابلیس - ‫زبان ابلیس، آره -
‫پولک - ‫پولک، آره -
‫چون روزی روزگاری یه مرد یهودی ‫با یه ماهی جفت‌گیری کرد
‫آریایی‌ها هزاران مرتبه متمدن‌تر ‫و پیشرفته‌تر از سایر نژادها هستن
‫،حالا، وسایل‌ـتون رو جمع کنید، بچه‌ها ‫!وقت‌ـشه که چندتا کتاب بسوزونیم
‫!آره
‫جهودها ترسناک به نظر میان، ها؟
‫برای من نه
‫من اگر یکی‌ـشون رو ببینم ‫به همین راحتی می‌کُشمش
‫...به همین
‫راحتی
‫ولی اگر یکی‌شون رو ببینی، چطور متوجه می‌شی؟ ‫اونا می‌تونن کاملاً شبیه ما باشن
‫به دنبال شاخ به کلّه‌ش دست می‌زنم
‫و بوی کلم بروکسل می‌دن
‫اوه آره، کلم بروکسل رو یادم رفته بود
‫تصور کن یکی‌شون رو بگیری ‫و به هیتلر تحویل بدی
‫این یه راه قطعی برای وارد شدن ‫به جمع محافظین شخصی‌ـشه
‫بعد، ما صمیمی‌ترین دوست‌های هم می‌شیم
‫فکر می‌کردم من صمیمی‌ترین ‫دوست‌ـت هستم
‫یورکی، تو دومین دوست صمیمی من هستی
‫جایگاه اول برای پیشوا رزرو شده
‫پس، مگر این‌که تو هیتلر باشی که توی بدن ‫...یه پسربچۀ کوچولوی چاق قایم شدی
‫من باشم به جایگاه دوم راضی‌ام
‫به گمونم من فقط یه بچه ‫توی بدن یه بچۀ چاق هستم
‫تموم شد و رفت
‫وقتی روبه‌روی دشمن ایستادین ‫...و باید به زندگی‌ـش خاتمه بدین
‫کدوم‌یکی از شما جیگرش رو ‫داره که این‌کار رو انجام بده؟
‫خوبه
‫توی ارتش هیتلر جایی برای ‫کسایی که قوی نباشن، نیست
‫ما جنگ‌جوهای سنگ‌دل می‌خوایم
‫کسایی که مطابق میل‌شون، آمادۀ کُشتن باشن
‫شما می‌تونین این‌کار رو انجام بدین؟ - ‫آره -
‫یوهانس
‫تو می‌تونی بکُشی؟
‫پوف، البته. من عاشق کُشتن هستم
‫خوبه
‫بیا این‌جا
‫نترس، یالا
‫خوبه
‫بکُش‌ـش
‫ها؟
‫گردن‌ـش رو بپیچون و خرگوش‌ـه رو بکُش
‫یا نکنه ترسیدی؟
‫من نترسیدم
‫...من فقط
‫حالا
‫...دو تا دست‌ـت رو دور گردن‌ـش قرار بده
‫و بعد محکم بپیچون
‫ممکن‌ـه جیغ بزنه، ولی ما فقط از چکمه‌مون ‫برای تموم‌کردن کارش استفاده می‌کنیم
‫!بکُش
‫پرتاب خوبی بود
‫تو یه ترسویی. درست مثل پدرت
‫اون ترسو نیست، داره توی ایتالیا می‌جنگه
‫واقعاً؟ خب، هیچ‌کس توی دو سال ‫گذشته، چیزی ازش نشنیده
‫اون یه ترسوی فراریه ‫[ اشاره به فراری‌های از خدمت ]
‫اون ترسیده، تو هم همین‌طور
‫مثل یه خرگوش کوچولو ترسیدی
‫خرگوش کوچولوی ترسو. شاید ‫باید گردن تو رو هم بِشکونیم
‫جوجوی خرگوش
‫جوجو خرگوش
‫جوجوی بیچاره. چی شده آقاکوچولو؟
‫سلام، آدولف
‫می‌خوای از اون حادثۀ خرگوش ‫برام بگی؟ قضیه چی بود؟
‫اونا ازم می‌خواستن بکُشم‌ـش
‫متأسف‌ام، نتونستم
‫نگرانش نباش. من هیچ اهمیتی نمی‌دم
‫ولی حالا اونا بهم می‌گن خرگوش ترسو
‫بذار هرچی می‌خوان بگن، مردم قبلاً ‫راجع به من هم چیزهای زنندۀ زیادی می‌گفتن
‫اوه، این یارو دیوونه‌ست. اون روانی ‫رو ببین، همۀ ما رو به کُشتن می‌ده
‫بذار یه راز کوچولو بهت بگم
‫خرگوش‌ـه ترسو نیست
‫اون خرگوش کوچولوی فروتن هر روز ‫با دنیای خطرناک روبه‌رو می‌شه
‫برای خانواده‌ش و کشورش هویج شکار می‌کنه
‫امپراطوری من پُر از همۀ حیوانات خواهد بود
‫شیر، زرافه، گورخر، کرگدن، هشت‌پا
‫هشت‌گردن
‫حتی خرگوش توانا
‫سیگار؟
‫اوه نه ممنون، من سیگار نمی‌کشم
‫بذار چندتا نصیحت خیلی خوب بهت بکنم
‫خرگوش‌ـه باش
‫اون حیوون متواضع می‌تونه ‫همۀ دشمن‌هاش رو گول بزنه
‫اون شجاع، آب‌زیرکاه، و قوی‌ـه
‫خرگوش‌ـه باش
‫جوجو
‫حال‌ـت خوبه، جوجو؟
‫با کی حرف می‌زدی؟
‫هیچ‌کس
‫اوه، فکر کردم داری گریه می‌کنی
‫تو متخصص علم اشک‌شناسی هستی؟
‫نه
‫تموم شد و رفت
‫حالا، نوبت جوجوئه که به اون ‫...چوبک‌سان‌ها نشون بده ‫[ چوبک‌سانان: گونه‌ای از حشرات ]
‫خرگوش ترسوی واقعی کیه
‫ببخشید، داری در مورد چی صحبت می‌کنی؟
‫بی‌خیال
‫جوجو، داری کجا می‌ری؟
‫تا خرگوش‌ـه باشم
‫جوجو خرگوش
‫هویج شکار می‌کنه، جوجو خرگوش
‫هی، این عالیه، ما درست مثل ‫دو تا بُز کوهی دوپا هستیم
‫حالا، جوون‌ها
‫به هر کدوم از شما این فرصت داده می‌شه ‫که یه نارنجک دستی رو روشن و پرتاب کنید
‫من شخصاً روی کار هرکدوم‌تون نظارت می‌کنم
‫تا خاطرجمع بشم که یه موقع چشم ‫یا جای دیگه‌ای‌تون رو نترکونید
‫خیلی‌خب، کی اول می‌ره؟
‫!کلاوس
‫گُه توش
‫اون‌کار رو نکنید
‫!جوجو! جوجو
‫بهیار، بهیار
‫!جوجو! جوجو
‫خدای من، شبیه یه نقاشی پیکاسو شده
‫مادرش من رو می‌کُشه
‫!بچه‌شیر عزیزم
‫!اه
‫سلام، بچه‌جون
‫بچه‌شیر کوچولوی عزیزم
‫چرا این‌قدر خوش‌حال‌ـی؟ پسرت ‫مثل یه هیولا کریه شده
‫!هی، تو یه هیولا نیستی
‫در ضمن، زخم‌هات خوب می‌شن و توانایی ‫راه‌رفتن رو دوباره به دست میاری
‫ولی دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم ‫جزء محافظین شخصی هیتلر باشم
‫همینی که هستی، عالیه
‫من فقط خوش‌حال‌ام که برگشتی خونه
‫مامان‌شیرـه نگران بچه‌شیرـشه، به ‫خصوص وقتی باباشیرـه این‌جا نیستش
‫یا «اینگا»شیرـه
‫...خرگوش رو از دُم‌ـش بگیر، دور گوش‌ـش بچرخونش
‫ببندش و بچپون‌ـش توی چاله
‫حالا بیا بریم سراغ کارـمون
‫فکر می‌کنم از خونه بیرون‌زدن، برای ‫بهبودی‌ـت خیلی مفید خواهد بود
‫نمی‌خوام برم اون بیرون
‫چی؟ لوس نباش. البته که می‌خوای
‫من مسخره به نظر می‌رسم
‫مردم زُل می‌زنن
‫از توجه بقیه لذت ببر، بچه‌جون
‫همه به اندازۀ کافی خوش‌شانس ‫نیستن که احمقانه به نظر برسن
‫خود من، شخصاً، این نفرین رو دارم که ‫به طرز باورنکردنی‌ای جذاب هستم
‫حالا، عزم خودت رو جزم می‌کنی، از اون در می‌زنی ‫بیرون و یه ماجراجویی باورنکردنی خواهی داشت
‫باشه؟
‫باشه
‫فیلد مارشال جوجو، تو عالی‌رتبه‌ترین نیروی ما هستی ‫[ فیلد مارشال: یک درجه بالاتر از ارتشبد ]
‫برای ترکِ خانه آماده باش
‫خطرناکه؟
‫به‌شدت
‫درود بر هیتلر
‫خدای من - ‫سلام! خوب به نظر میای، بچه‌جون -
‫خانم بتسلر، طبق معمول ‫دل‌ربا به نظر می‌رسید
‫به خاطر توئه که پسرم نمی‌تونه درست ‫راه بره و چهره‌ش به هم ریخته
‫اون نارنجک دستی‌ـم ‫...رو ازم قاپید، صاف از
‫...آره، آره
‫،پس، وقتی سر کار هستم ‫تو باید ازش مراقبت کنی
‫خاطر جمع شو که یه کاری داشته باشه ‫و احساس کنه عضوی از گروهه، گرفتی؟
‫گرفتم، آره، واقعاً گیرم اومد
‫خوبه
‫بچه‌ها، این یوهانس بتسلرـه، همون بچه‌ای که ‫راجع بهش باهاتون صحبت کردم، یادتون هست؟
‫اون نارنجک دستی رو قاپید و خودش رو منفجر کرد و در نتیجه ‫من به دلیل قصور در انجام وظیفه، تنزل درجه گرفتم
‫حالا باید در این دفتر، با این ‫بچه‌های فوق‌العاده کار کنم
‫خب، جوجو، مطمئن‌ام می‌تونیم یه ‫کاری برات پیدا کنیم که انجام بدی
‫!اوه - ‫نظری دارین؟ بچه‌ها؟ -
‫خیلی‌خب، ما یکی رو لازم داریم ‫که همسان‌ها رو همراهی کنه
‫همچنین، فکر کنم شاید اون بتونه این «پروپاگاندا»ی جدید ‫رو پخش کنه، و این احضاریه‌های خدمت اجباری رو تحویل بده ‫[ پروپاگاندا: تبلیغات (سیاسی) هدف‌دار ]
‫فکر نکنم من بتونم سرباز وظیفه بشم، می‌تونم؟
‫اوه، آره، ایدۀ فوق‌العاده‌ای‌ـه
‫آره، من رضایت کامل‌ـم رو بهت می‌دم تا ‫این بچۀ ده‌ساله رو بفرستی به جنگ
‫می‌شه یه نفر به این بچه یه تفنگ هم بده؟
‫و خیلی خوش‌حال می‌شم ‫اگه بتونم توی فرانسه بجنگم
‫برو توی صف، بچه‌جون ‫[ خیلی‌ها می‌خوان ]
‫خیلی‌خب، این احضاریه‌های خدمت اجباری‌ـه
‫و این هم تفنگ
‫نه
‫!اَه
‫نگاه کن
‫« آلمان را آزاد کنید. با حزب بجنگید »
‫اونا چی‌کار کردن؟
‫کاری که تونستن
‫یالا
‫!هی، جوجو خرگوش ‫اوه، صورت‌ـت رو ببین
‫من یه سربازـم. من دارم می‌رم ‫!به جنگ، و تو یه نامه‌رسون‌ـی
‫جوجو خرگوش‌ـه
‫مامان؟
‫فیلد مارشال جوجو اومده خونه
‫مامان؟
‫مامان، من خونه‌ام
‫مامان؟
‫سلام
‫تو چی می‌خوای؟
‫یه روح‌ـی؟
‫چرا که نه. یه روح
‫!مجبورم نکن بدوم، بچه
‫من خیلی گشنه‌ـمه و تو هم خوب می‌دونی ‫که ما چقدر از طعم خون خوش‌ـمون میاد
‫چیزی گم کردی؟
‫من یه روح نیستم، یوهانس، یه چیز بدترـم، ولی ‫فکر کنم خودت همین‌الآن‌ـش هم می‌دونی، مگه نه؟
‫می‌دونی من چی‌ام؟
‫نه - ‫آره -
‫بگو
‫!بگو
‫یه جهود ‫این کلمه به‌صورت تحقیر‌آمیز، جهت مورد ] ‫[ خطاب قرار دادن یهودیان به کار برده می‌شده
‫عافیت باشه ‫گوزون‌تایت: به زبان آلمانی؛ کلمه‌ای که ] ‫[ بعد از عطسه به یک شخص گفته می‌شه
‫تو نمی‌تونی این‌جا باشی
‫خب، مادرت من رو دعوت کرد. پس فکر ‫کنم که این یعنی من مهمون اون هستم
‫!مجاز نیست
‫می‌خوای چی‌کار کنی، هیتلرکوچولوی مهربون؟
‫البته
‫یالا دیگه. بهشون اطلاع بده
‫ولی می‌دونی چی می‌شه ‫اگه این‌کار رو انجام بدی؟
‫بهشون می‌گم تو بهم کمک ‫کردی. و همین‌طور مادرت
‫و همۀ ما نابود می‌شیم
‫و اگه به مادرت بگی که ‫...در مورد من می‌دونی
‫...فقط یه کلمه
‫به دنیا یه لطف بزرگ می‌کنم و سر ‫نازی‌وارت رو از بدن‌ـت جدا می‌کنم
‫گرفتی؟
‫آره
‫فکر کنم این‌ رو نگه دارم
‫قشنگه
‫اوف، خیلی نفس‌گیر بود
‫چی‌کار می‌خوام بکنم؟
‫صادقانه بگم، ایده‌ای ندارم
‫.یعنی، ممکن‌ـه تعداد بیشتری از اونا باشه ‫100تا از اونا، که توی دیوارهای خونه‌ت زندگی می‌کنن
‫اون چطور تونست کنترل رو به دست بگیره؟
‫حتماً از قدرت‌هاش استفاده ‫کرده. قدرت کنترل ذهن
‫طبق معمول
‫دیدی چقدر سریع حرکت کرد؟ - ‫آره -
‫.درست مثل یه «جسی اوونز» یهودی مؤنث کوچولو ‫و حالا اون چاقوی شیک‌ـت رو صاحب شده ‫دوندۀ سیاه‌پوست آمریکایی که در بازی‌های المپیک ] ‫سال 1936 برلین حضور داشت و در آن مسابقات چهار ‫مدال طلا کسب کرد. این شخص نیز به دلیل سیاه‌پوست‌بودن ‫[ در آن مسابقات با توهین‌ها و مسائل نژادی زیادی مواجه شد
‫!اوه، یه چاقو
‫آره، درست مثل یه «جسی اوونز» یهودی ‫مؤنث کوچولو که «جک قصاب» هم هست ‫جک قصاب: قاتلی زنجیره‌ای در محلۀ ] ‫[ فقیرنشین وایت‌چپلِ لندن در دهۀ 1880 میلادی
‫تو قطعاً توی هچل هستی، دوست من
‫چی‌کار کنیم؟ ‫چی‌کار کنیم؟
‫!فهمیدم - ‫!فهمیدم -
‫مذاکره می‌کنم - ‫خونه رو آتیش بزن و «وینستون چرچیل» رو مقصر اعلام کن -
‫یا مذاکره کن
‫ببخشید؟
‫دختر کوچولو؟
‫دخترۀ جهود که توی دیوار هستی؟
‫آهای، جهود؟
‫باشه، خب، چیزی رو که باید ‫...بگم می‌گم، و اون این‌ـه که
‫من از تو نمی‌ترسم و فکر می‌کنم که تو باید ‫یه جای دیگه برای زندگی پیدا کنی، حل‌ـه؟
‫حل نیست
‫از اتاق من گم‌شو بیرون
‫اون خیلی گستاخ‌ـه، می‌دونی
‫اون فقط نظر منه ‫اصطلاحی آمریکایی که درست آن «این 2 سِنت من‌ـه» می‌باشد و ] ‫[ در این‌جا به‌جای سِنت از فنیگ که واحد پول آلمانی‌ست استفاده شد
‫و اون حالا دو تا چاقو داره
‫!می‌دونم
‫حالا چطور می‌خوای چیزی خرد کنی؟
‫!نمی‌دونم
‫...و اون هنوز هم اون‌بالاست، اون موجود، اون
‫جهود - ‫آره، جهود، آره -
‫اوه، راجع به اون جهود می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
‫تو یه فکری کن - ‫اوه، حالا من شدم متخصص؟ -
‫!این‌قدر بهم سیگار کوفتی تعارف نکن! من ده سال‌ـمه
‫باشه، ببخشید، مضطرب‌ام
‫خیلی‌خب، بیا بریم سر اصل مطلب
‫تو نمی‌تونی به مادرت بگی، وگرنه اون ‫جهود، سر نازی‌وارت رو از بدن‌ـت جدا می‌کنه
‫ولی، دلیلی نداره که این موجود توی اتاق زیر ‫شیروانی لازم باشه گه زندگی‌ـت رو نابود کنه
‫در واقع، تو می‌تونی از اون ‫به نفع خودت استفاده کنی
‫چطور؟
‫وقتی کسی سعی می‌کنه روی من ‫...از قدرت‌های ذهنی استفاده کنه
‫می‌دونی چی‌کار می‌کنم؟ از قدرت‌های ‫ذهنی علیه خودش استفاده می‌کنم
‫پارسال رو یادته؟ وقتی اون دزد دریاییِ یه‌دست، «فون ‫اشتاوفنبرگ» سعی کرد با یه بمب زیر میزی من رو بترکونه؟ ‫[ یک اشراف‌زادۀ آلمانی و افسر ستاد ارتش آلمان نازی ]
‫آره، تو زنده موندی - ‫کاملاً درسته -
‫ولی تنها دلیلی که باعث شد زنده بمونم ‫...علاوه بر داشتن پاهای ضد بمب
‫این بود که من از «فون اشتاوفی» عزیز زرنگ‌تر بودم
‫گذاشتم فکر کنه که من مُردم ‫در حالی که کاملاً سالم بودم
‫،با وانمود کردن به این‌که من مُردم ‫تمام خائن‌ها رو کشیدم بیرون
‫خب، تو می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫وانمود کنم که مُردم؟ - ‫دقیقاً -
‫صبر کن، نه
‫...نه، منظورم از گفتن این ماجرا این بود که
‫کاری کن احساس امنیت کنه و بعد حالت تدافعی‌ـش رو می‌ذاره ‫کنار و تو کسی هستی که کنترل اوضاع رو به دست می‌گیری
‫روان‌شناسی معکوس
‫بی‌خودی مسائل رو پیچیده نکن
‫فقط از حُقۀ قدرت ذهنی معکوس‌ـم ‫استفاده کن و همه‌چی درست می‌شه
‫اوه، من باید برم. امشب توی خونه‌ام ‫برای شام، یه اسب تک‌شاخ داریم
‫تمرکز کن، جوجو
‫یادت باشه، این‌که یه جهود توی دیوارهای خونه‌ت زندگی ‫کنه، بهتر از این‌ـه که 2 تا جهود با بال‌های خفاشی‌شون
‫پرواز کنن و از دودکشِ خونه بیان پایین ‫و نازی‌های بی‌گناه رو بخورن
‫و دیگه بهش چاقو نده
‫جهودها
‫بچه‌شیر عزیزم، چرا بیداری؟ هان؟
‫چیزی خوردی؟ هوم؟
‫ببخشید، زمان از دستم در رفت. خیلی ‫...پیاده‌روی کردم و به این فکر می‌کردم که
‫با این بندکفش‌ها چی‌کار می‌خوایم بکنیم؟ هان؟
‫خدای بزرگ، می‌دونی، بالأخره باید ‫یاد بگیری خودت ببندی‌ـشون
‫من صداش رو شنیدم - ‫چی؟ -
‫کی؟
‫اینگا. روح‌ـش
‫...اوه
‫برات خیلی ناراحت‌کننده‌ست
‫عقل‌ـت رو از دست دادی
‫تازه برای من ناراحت‌کننده‌تره ‫چون باید با یه آدم دیوونه زندگی کنم
‫صداهایی از طبقۀ بالا شنیدم
‫ارواح، واقعاً؟
‫می‌دونی من صدای ‫چی شنیدم؟ موش‌ها
‫آره، ما توی خونه موش ‫داریم. باورت می‌شه؟
‫حیوون‌های کثیف، قصد داشتم بهت بگم که تا زمانی که همه‌شون ‫رو بکُشم، باید از طبقۀ بالا دور بمونی، خب؟ نمی‌خوام مریض بشی
‫باشه، مامان
‫من هم حواس‌ـم به اون ‫موش‌های کثیف هست
‫چاقوهای لعنتی‌ـمون کجان؟
‫تو هم می‌ری بخوابی؟
‫آره، به‌زودی، اول باید یه ‫چیزهایی رو مرتب کنم
‫چه چیزهایی؟
‫چیزهای مربوط به مامان‌ها
‫پسرک، باید بهم اعتماد کنی، خب؟ ‫این‌جا رئیس من هستم، آره؟
‫فکر کنم
‫پسر خوب
‫آره، ولی با یه چشم
‫تقریباً
‫نه کاملاً
‫عالیه! تونستی - ‫آره -
‫باید آروم‌تر باشی، اون از ‫این‌بالا صداهایی شنیده
‫،اگه مجبور باشم بین تو و پسرم ‫...یکی رو انتخاب کنم، من
‫،نمی‌دونم تو رو کجا بفرستم ‫می‌شنوی چی می‌گم؟
‫اون نباید بفهمه. اگر اون ‫بفهمه، اونا هم می‌فهمن
‫می‌تونی قانع‌ـش کنی - ‫تو اون رو نمی‌شناسی. متعصب‌ـه -
‫براش سه هفته طول کشید تا این موضوع رو ‫هضم کنه که موهای پدربزرگ‌ـش بلوند نبوده
‫...می‌دونم یه جایی همون‌جاهاست
‫پسر کوچولویی که دوست داره بازی کنه، و ‫می‌دوئه سمت‌ـت چون از آسمون‌غره می‌ترسه
‫و فکر می‌کنه که خودت ‫کیک شکلاتی رو ابداع کردی
‫...در آخر فقط یه راهی برای
‫...امیدواری‌ـه که
‫در اون، تنها بچه‌ای که برات ‫باقی مونده، فقط یه روح نباشه
‫شاید همۀ ما الآن روح باشیم ‫و خودمون نمی‌دونیم
‫شاید
‫تو بیشتر از خیلی‌های دیگه زندگی کردی
‫من اصلاً زندگی نکردم
‫تو داری تغییر می‌کنی
‫و اونا می‌گن نمی‌تونی زندگی کنی ‫که نباید زندگی کنی
‫اگه این به واقعیت بپیونده، پس اونا بُردن
‫تا حالا که بُردن
‫اونا هرگز برنده نمی‌شن ‫این قدرتی‌ـه که تو داری
‫،تا زمانی که یه نفر زنده باشه ‫یه‌جایی، پس اونا باختن
‫اونا دیروز و امروز تو رو نگرفتن ‫فردا هم همین‌طوره
‫هی
‫فردا هم باید همین‌طور باشه
‫!خدای بزرگ
‫باید کِش بیای. دردت می‌گیره؟
‫آره
‫خوبه، درد دوست توئه
‫به‌زودی پات یه مقدار کج‌وکوله و بی‌فایده می‌شه
‫...من یه ماه دیگه ورزش در استخر پیشنهاد می‌دم
‫چون ممکنه چهره‌ت باعث ‫ترسیدن بچه‌های دیگه بشه
‫یه جورایی کریه‌ـه
‫خیلی‌خب، بعدی کیه؟
‫جوجو، عزیزم، من باید برم
‫خونه می‌بینمت
‫سلام، سروان کـِی
‫سلام، اگه خود آقای نارنجک دستی ‫نباشه اسم‌ـم رو عوض می‌کنم
‫پات چطوره، بچه‌جون؟
‫تقریباً خوب شده. حالا فقط ‫هشتاد درصد درد می‌کنه
‫شما بچه‌ها چی‌کار می‌کنید؟
‫من این‌جا قراره به این پسرها ‫آموزش جنگ در آب بدم
‫می‌دونی، اگر یه موقع نیاز باشه ‫توی یه استخر شنا نبرد کنن
‫می‌تونم یه سؤال در مورد جهودها ازتون بپرسم؟
‫اوه خدای من، چرا؟
‫اگر یکی‌ـشون رو دیدم باید چی‌کار کنم؟
‫خب، اگه یه جهود دیدی، به ما بگو، ما ‫،هم به پلیس «گشتاپو» اطلاع می‌دیم ‫[ گشتاپو: پلیس مخفی آلمان نازی ]
‫و اونا هم به «اس‌اس» اطلاع می‌دن، و ‫اونا هم می‌رن و اون جهود رو می‌کُشن ‫[ اس‌اس: گردان حفاظتی حزب نازی ]
‫و هر کسی که به اون جهود کمک کرده باشه
‫و چون این روزها همه بدبین هستن، احتمالاً ‫برای محکم‌کاری چند نفر دیگه رو هم می‌کُشن
‫روال خیلی درهم‌پیچیده‌ای‌ـه
‫حتی اگر همون اول کار، اون جهود یکی رو هیپنوتیزم ‫کرده باشه که مجبورش کنه بهش پناه بده؟
‫اگر همچین اتفاقی افتاده ‫باشه، من شگفت‌زده می‌شم
‫نه، ممکن‌ـه اتفاق بیوفته
‫برای عموی من اتفاق افتاد
‫یه جهود هیپنوتیزم‌ـش کرد و اون ‫...تبدیل به یه آدم دائم‌الخمر شد
‫و یه قمارباز، و به ‫همسرش خیانت کرد
‫و یه رابطۀ ناجور با خواهرم برقرار کرد
‫و بعدش در یک سانحۀ نامرتبط غرق شد
‫ولی همه‌ش تقصیر اون جهود بود
‫بگذریم، تو یکی‌ـشون ‫رو دیدی؟ یه جهود؟
‫مطمئن نیستم اگر دیده ‫باشم بتونم تشخیص بدم
‫من هم همین‌طور. بدون اون کلاه‌های ‫مسخره‌شون، تقریباً غیرممکن‌ـه
‫یه نفر باید یه کتاب در این مورد بنویسه
‫اون مسائل رو خیلی ساده‌تر می‌کنه
‫فینکی، اونا دارن غرق می‌شن، بجنب
‫بعداً می‌بینمت، آقاکوچولو
‫...خیلی‌خب، وضعیت از این قراره
‫اگر تو رو لو بدم، توی بد هچلی می‌اُفتی
‫و فکر نکنم این رو بخوای
‫ولی بعدش تو هم من و مادرم رو ‫لو می‌دی و ما توی هچل می‌اُفتیم
‫که من این رو نمی‌خوام
‫،و اگه تو به مادرم بگی که من می‌دونم ‫...اون تو رو پرت می‌کنه بیرون
‫که تو این رو نمی‌خوای
‫و اگر من به مادرم بگم که می‌دونم، بعدش ‫تو کلۀ نازی‌وار من رو از بدن‌ـم جدا می‌کنی
‫که این رو هم من نمی‌خوام
‫«پس، این یه «بن‌بست مکزیکی‌ـه ‫توافقی میان دو گروه که هیچ‌یک از طرفین ] ‫[ برنده نباشند؛ وضعیت باخت-باخت یا مصالحه
‫نه، این یه بن‌بست معمولی‌ـه
‫من یه شرایطی دارم، برای ‫این‌که بهت اجازه بدم این‌جا بمونی
‫شرایط؟ - ‫آره -
‫برام همه‌چیز رو در مورد نژاد یهود بگو
‫باشه
‫ما مثل شما هستیم، ولی انسان
‫لطفاً این موضوع رو به مسخره نگیر
‫،بهش به چشم یه افشاگری نگاه کن ‫می‌خوام تمام رازهاتون رو بدونم
‫با ملایمت از روی تخت خواهرم بلند شو
‫چرا؟ اون که دیگه بهش نیازی نداره
‫تو هیچی از خواهر من نمی‌دونی
‫من و اینگا دوست بودیم
‫تو رو یادمه. پسر کوچولوی بامزه‌ای بودی
‫خوش‌وبش کافی‌ـه. از ‫گونۀ خودت برام بگو
‫واضح‌ـه که ما شیطان هستیم ‫که عاشق پول هستیم، درسته؟
‫معلوم‌ـه، همه این رو می‌دونن
‫ولی چیزی که مردم نمی‌دونن ‫این‌ـه که به غذا حساسیت داریم
‫پنیر، نان، گوشت. این چیزها ‫ما رو سریع به کشتن می‌ده
‫پس، اگه توی فکر کُشتن من هستی ‫سریع‌ترین راه، همین‌ـه
‫همچنین بیسکویت؛ کشنده‌ست
‫خیلی بامزه‌ای
‫بگذریم، غذای کافی برای تو نیست ‫پس من نمی‌دونم قراره چی‌کار کنی
‫مادرت تونست برام یه مقدار نون پیدا کنه
‫اون مهربون‌ـه، مثل یه انسان ‫باهام برخورد می‌کنه
‫،ولی تو نیستی ‫انسان درستی نیستی
‫خودت چی؟
‫چطور جرأت می‌کنی، جهود؟
‫تو ضعیفی، مثل یه مُژه
‫.من از تبار آریایی متولد شدم ‫رنگ خون من به خلوص گل رز سرخ‌ـه
‫و چشم‌ـهام آبی هستن
‫خودت رو آزاد کن
‫.خودت رو آزاد کن، آریایی کبیر ‫جهود ضعیفی وجود نداره
‫من از نسل کسانی هستم که با فرشته‌ها ‫کُشتی می‌گرفتن و غول‌ها رو می‌کُشتن
‫ما انتخاب‌شده‌های خداوند هستیم
‫تو انتخاب‌شدۀ یه مرد کوتولۀ رقت‌انگیز هستی ‫که حتی سبیل‌ـش هم کامل در نمیاد
‫نژاد قوی‌تر، ها؟
‫خب، اوضاع با اون جهود ‫طبقۀ بالا به کجا رسید؟
‫خب، اون نمی‌خواد با من صحبت کنه
‫اوهوم. خب، تو یه نازی هستی
‫فکر کنم
‫نوشتن این کتاب از اون چیزی که ‫فکر می‌کردم قراره سخت‌تر باشه
‫داره چی‌کار می‌کنه؟ ‫داره یه چیزی رو آتیش می‌زنه
‫چی رو آتیش می‌زنه؟ ‫داری چی رو آتیش می‌زنی؟
‫اون که نمی‌تونه صدای تو رو بشنوه
‫داری چی آتیش می‌زنی؟
‫چرا این‌قدر خوش‌حال‌ـی؟
‫اوضاع داره تغییر می‌کنه
‫متفقین ایتالیا رو گرفتن، فرانسه هم ‫بعدی‌ـشه و به زودی جنگ تموم می‌شه
‫!خدا لعنت‌ـش کنه
‫این چرا تو رو خوش‌حال می‌کنه؟ ‫این‌قدر از کشورت متنفری؟
‫من عاشق کشورم هستم، این جنگ‌ـه ‫که ازش متنفرم، بیهوده و احمقانه‌ست
‫و هر چه زودتر صلح کنیم، بهتره
‫اوه، جنگ تموم می‌شه. ما پوزۀ ‫!دشمنان‌ـمون رو به خاک می‌مالیم
‫و وقتی نابود شدن، از قبرـشون ‫به عنوان توالت استفاده می‌کنیم
‫خیلی‌خب، صحبت از سیاست کافی‌ـه
‫.میز شام، زمین بی‌طرف‌ـه ‫این میز مثل کشور سوئیس‌ـه
‫بیا بخوریم
‫تو غذا نمی‌خوری
‫نه، من اون‌قدر گرسنه ‫نیستم. شاید بعداً بخورم
‫فعلاً، فقط این انگورها رو می‌جوم ‫[ کنایه از نوشیدن شراب انگور ]
‫خب، من امشب خیلی گشنه‌ـمه ‫پس شاید غذای تو رو تموم کنم
‫نمی‌خوای که حروم بشه
‫روزت چطور بود، یوهانس؟
‫اوه، می‌دونی، ول می‌چرخیدم. بچۀ ‫بی‌ریختی بودم که دلیلی برای زندگی‌کردن نداره
‫تو بی‌ریخت نیستی
‫صورت من شبیه نقشۀ لعنتی خیابون‌ـه، زن
‫.من از تو توقع ندارم که درک کنی ‫اگر پدرم این‌جا بود، اون درک می‌کرد
‫خب، حالا که نیست
‫می‌دونم، و به‌جاش من گیر تو افتادم
‫بابات رو می‌خوای؟ - ‫آره، می‌خوام -
‫آره؟ - ‫آره -
‫!باشه
‫دیگه هیچ‌وقت با مادر لعنتی‌ـت ‫!این‌طوری صحبت نکن
‫پائول، چی شد؟
‫پائول؟
‫من سر بچه داد زدم
‫چی؟ برو معذرت‌خواهی کن
‫متأسف‌ام، بچه‌جون
‫چی؟ این دیگه چه‌جور عذرخواهی‌ای بود؟
‫متأسف‌ام، بچه‌جون
‫جوجو
‫می‌دونم دلت برام ‫...تنگ شده، ولی من
‫من این‌جا نیستم، دارم سعی می‌کنم ‫توی دنیا تفاوتی ایجاد کنم
‫و وقتی من این‌جا نیستم، ازت ‫می‌خوام که از رُزی من مراقبت کنی
‫می‌تونی این‌کار رو انجام بدی؟
‫آره، بابا
‫ممنون
‫اون کاری که از دست‌ـش ‫بر بیاد رو انجام می‌ده
‫اوه، خدایا، ما بچۀ خوبی ‫به دنیا آوردیم، ها؟
‫!لعنتی، چه خوبه
‫من رو یاد رقصیدن با رُزی ‫در سالن سرخ می‌ندازه
‫یادته، عزیزم؟
‫البته که یادمه عشقم
‫Ella Fitzgerald (feat. Chick Webb & His Orchestra) - The Dipsy Doodle
‫هی
‫.همین‌جور اون‌جا نشین، بچه ‫بیا، با پدرمادرت برقص
‫خب، ازت می‌خوام تصویر جایی که ‫جهودها زندگی می‌کنن رو بکِشی
‫جایی که غذا می‌خورین، می‌خوابین، و ‫جایی که ملکۀ جهودها تخم می‌ذاره
‫تو واقعاً یه ابله‌ای
‫یالا، خیلی کار داریم
‫از خانواده‌ت برام بگو
‫از جهودها بهت می‌گم، ولی توفیق این رو ‫نداری که دربارۀ خانواده‌ام چیزی بدونی
‫ولی به پیشینه نیاز دارم
‫چرا هی با من می‌گردی؟ ‫هیچ دوستی نداری؟
‫البته که دارم! یورکی
‫یورکی؟ - ‫و بقیه -
‫ولی تو هیچ‌کس رو نداری - ‫من نیتن رو دارم -
‫نیتن؟ اون دیگه کدوم خری‌ـه؟
‫نامزدم. من اون رو دارم
‫اون کجاست؟
‫توی جنبش مقاومت در حال ‫جنگیدن‌ـه، می‌بینی؟
‫اون در کناره‌های رود ازم خواستگاری کرد
‫مثل یه مرد محترم زانو زد و یه شعر از «ریلکه» خوند ‫[ از مهم‌ترین شاعران آلمانی‌زبان در سدۀ ۲۰ میلادی ]
‫و وقتی من جواب مثبت دادم ‫تا شب با هم رقصیدیم
‫خوابم بُرد. ریلکه کیه؟
‫یه شاعر بزرگ. شاعر مورد علاقۀ نیتن
‫اوه، شاعر مورد علاقۀ نیتن؟ آره
‫اون میاد من رو نجات می‌ده و بعدش ‫با هم می‌ریم پاریس زندگی می‌کنیم
‫برای همیشه به آلمان پشت می‌کنی؟
‫اول آلمان به من پشت کرد
‫خب، ما بهت نیازی نداریم
‫تو و اون دوست‌پسر احمق‌ـت می‌تونین خفه شید و برید ‫توی اون سرزمین پنیر-حلزون-باگتِ کوفتی زندگی کنین ‫[ اشاره به چیزهایی که فرانسه به آن‌ها معروف است ]
‫خب، خب، فقط به خاطر این‌ـه ‫که خودت یه دوست‌دختر نداری
‫من سرم خیلی شلوغ‌تر از اونی‌ـه ‫که بخوام دوست‌دختر داشته باشم
‫یه روزی وقت پیدا می‌کنی
‫به چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کنی
‫یه نفر رو پیدا می‌کنی و روزهات رو با تصور لحظاتی که ‫می‌تونی اون رو دوباره توی بغل‌ـت بگیری، می‌گذرونی
‫به اون می‌گن عشق
‫مسخره‌ست
‫تموم شد
‫« ابله »
‫من گفتم جایی که جهودها ‫زندگی می‌کنن رو بِکش
‫این یه تصویر مسخره از سرِ من‌ـه
‫آره، اون جایی‌ـه که ما زندگی می‌کنیم
‫ریلکه
‫شعرهات کجا هستن، احمق؟
‫آره، خوب فکری کردی، خرگوش
‫ما از همۀ این کتاب‌ها استفاده می‌کنیم تا یه کف کاذب بسازیم تا اون ‫دختر صاف بیوفته توی یه گودال پُر از ماهی «پیرانا» و گدازه و بیکن ‫[ پیرانا: نام نوعی ماهی مهاجم، کُشنده و خطرناک ]
‫اون متوجه نمی‌شه که از کجا خورده
‫هیس به خودت، واسه من هیس می‌کنه
‫،بیا یه کتاب برداریم و بریم ‫کتاب‌خونه‌ها احمقانه هستن
‫آره، این کاری که الآن داریم انجام ‫می‌دیم، واقعاً فکر خیلی خوبی‌ـه
‫اگر اون دختر قلب داشته باشه، این ‫قلب‌ـش رو صاف از وسط می‌شکنه
‫یه چیزی دارم که بهت بگم
‫به یه نامۀ قدیمی از ‫نامزدت، نیتن، بر خوردم
‫برای تو بود
‫چی واسه خودت بلغور می‌کنی؟
‫فقط می‌خونم‌ـش
‫السای عزیز، گفتنِ این حرف برای من سخت» ‫.است، ولی دیگر نمی‌خواهم با تو ازدواج کنم
‫من یک زن جدید پیدا کرده‌ام و ما همدیگر را ‫.سخت دوست داریم و همدیگر را با زبان می‌بوسیم ‫[ بوسۀ فرانسوی ]
‫مثل شعر مورد علاقه‌ام از ریلکه که می‌گوید: ما در ‫.عشق، تنها باید این را بیاموزیم؛ که یکدیگر را رها کنیم
‫.پس، خداحافظ و متأسف‌ام که تو را رها کردم
‫.از طرف نیتن، نامزد سابق‌ـت
‫.پی‌نوشت: من واقعاً جزء جنبش مقاومت نیستم
‫دروغ می‌گفتم. بی‌کار هستم ‫«.و الآن هم کاملاً چاق هستم
‫در رو باز نکن، ولی راست‌ـش این رو ‫یادم رفت که یه نامۀ دوم هم بود
‫السای عزیز، فقط می‌خواستم این را» ‫.بدانی که نمی‌خواهم با تو قطع رابطه کنم
‫نظرم را عوض کردم چون نمی‌خواهم ‫.که تو به خاطر من خودت را بُکشی
‫چون چند دختر در گذشته این‌کار ‫.را کرده‌اند و خیلی پُراسترس بود
‫.ازت می‌خواهم که زنده بمانی
‫خدا را شکر که توسط آن بچه از تو مراقبت می‌شود، که باید بگویم مرد ‫.جوان استثنایی‌ای عاقل‌تر از سن‌وسال‌ـش هست، و شجاع هم هست
‫و بیا همچنان یک وقتی ازدواج کنیم، حتی با این‌که ‫.من حقیقتاً بی‌کار هستم و زندگی بر وفق مرادم نیست
‫«.با عشق، نیتن
‫بتهوون - ‫اینشتین -
‫باخ - ‫گرشوین -
‫برامس. واگنر. موتسارت
‫موسیقی‌دان‌ها، همه‌ش همین رو توی چنته داری؟
‫ریلکه - ‫اوه، آره. البته، مورد علاقه‌ت، ریلکه. مادر یهودی -
‫پس دیتریش - ‫هودینی -
‫!نه، اون غیرممکنه
‫باور کن، برادر. فقط از پیسارو، مودیلیانی بپرس
‫،از من ری، گروترود استاین، آقای موزس ‫و شاه شاهان عیسی مسیح، آمین
‫دیگه داری هر اسم قدیمی‌ای رو می‌گی
‫من اصلاً اسم این آدم‌ها به گوش‌ـم ‫نخورده، و الآن دیگه خسته‌ام
‫هی
‫اگه بازم از اون نامه‌ها پیدا کردی، خبرم می‌کنی؟
‫البته. باشه. خدافظ
‫این کناره‌ها قبلاً پُر از عاشق‌ومعشوق بود
‫...رقص بود و آوازخونی و
‫عشق‌وعاشقی
‫!وقتی واسه عشق‌وعاشقی نیست
‫!در حال جنگ‌ایم
‫همیشه وقت واسه عشق‌وعاشقی هست
‫یه روز با یه آدم ویژه آشنا می‌شی
‫چرا همه هِی اون رو بهم می‌گن؟
‫دیگه کی اون رو بهت می‌گه؟
‫همه
‫بگذریم، فکر احمقانه‌ایه
‫احمق خودتی
‫عشق قوی‌ترین چیز توی دنیاست
‫،فکر کنم پی می‌بری که فلز قوی‌ترین چیز توی دنیاست ‫بعد از اون با فاصلۀ کمی دینامیت و بعد عضلات
‫به‌علاوه، حتی اگه ببینم‌ـشم متوجه نمی‌شم
‫سورپرایز، سورپرایز. بندکفش‌هات دوباره باز شدن
‫جوجو، وقتی اون اتفاق بیوفته خودت متوجه می‌شی
‫حس‌ـش می‌کنی
‫یه درده
‫شرط می‌بندم دردِ درِ کون‌ـیه - ‫توی شیکم‌ـت. انگار که پُره از پروانه -
‫اَه
‫آره، اَه
‫بجنب، شیتلر، بیا راه بیوفتیم ‫[ بازی با کلمات. شیت (شت) + هیتلر ]
‫!هی
‫چته؟ نگران‌ـتم، پسر
‫مست‌ـی؟ بازم؟
‫بجنب
‫...می‌شه لطفاً گره رو باز
‫واقعاً داری چاق می‌شی
‫...این‌طور نیست
‫می‌دونی چیه، چطوره که همین‌جا ول‌ـت کنم، باشه؟ - نه - ‫و فردا میام دنبال‌ـت. باشه، اون چطوره؟ - نه. مامان، مامان، مامان -
‫فکر می‌کنی بالغ‌ـی، عزیزم - ‫!نه -
‫به نظرم فردا صبح، خونه می‌بینم‌ـت
‫خیلی سریع داری بزرگ می‌شی، یه بچۀ 10ساله ‫نباید جنگ رو جشن بگیره و از سیاست حرف بزنه
‫تو باید از درخت‌ها بری بالا و بعد ‫از بالای اون درخت‌ها بیوفتی
‫اما... پیشوا می‌گه که وقتی پیروز بشیم، ما ‫پسرهای جوون‌ایم که بر دنیا حکمرانی می‌کنیم
‫رایش داره از بین می‌ره، ما توی جنگ شکست ‫می‌خوریم، و بعد چی‌کار می‌خوای بکنی؟ هوم؟
‫زندگی یه موهبته. باید جشن بگیریم‌ـش
‫باید برقصیم تا به خدا نشون بدیم ‫که قدردان‌ایم که زنده‌ایم
‫خب، من نمی‌رقصم
‫رقص واسه آدم‌هاییه که کار ندارن
‫رقص واسه آدم‌هاییه که آزادن
‫رهایی از تمام این‌هاست
‫خب، مختاری که با رقص خودت رو برسونی خونه
‫من با دوچرخه می‌رم
‫اوه، نه، این‌کارو نمی‌کنی
‫!هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی من رو بگیره
‫Roy Orbison - Mama
‫.به خونه خوش برگشتید، پسرها ‫حالا برید خونه و مادرهاتون رو ببوسید
‫متأسفانه امروز خبری از نیتن نیست
‫،احتمالاً داره یه کار شگفت‌انگیز انجام می‌ده ‫مثل خوندن یه کتاب یا ریش‌درآوردن
‫چی شده؟
‫دل‌ـت می‌خواد از جهودها برات بگم؟
‫اهمیتی برام نداره
‫در ابتدا، ما توی غارها زندگی ‫می‌کردیم، در اعماق مرکز زمین
‫وایسا
‫جاهای ترسناک، پُر از موجودات عجیب و شگفت‌انگیز ‫...که همه در یک چیز اشتراک داشتیم
‫دزدیدن سر شومبول‌ها
‫نه، ابله. عشق هنر
‫شومبول‌ها رو نمی‌بُریدید؟
‫داستان رو می‌خوای یا نه؟
‫اجازه داری ادامه بدی، ولی می‌دونم ‫قضیۀ شومبول حقیقت داره
‫خاخام‌ها ازشون به‌عنوان گوش‌گیر استفاده می‌کنن
‫و می‌گذریم. بعد از سال‌ها توسعۀ جادو و طلسم‌ها، ما ‫کم‌کم از غارها نقل مکان کردیم و وارد شهرها شدیم
‫اما بعضی‌هامون توی غارها موندیم، در جسم حیوانات
‫که اَشکال مبهمی چیزی‌ان؟
‫من برات می‌کِشم‌شون
‫رنگی بهتر به نظر می‌رسه
‫شاخ‌هاش کو؟
‫زیر موهاش
‫مال تو کجاست؟ - ‫من سن‌ـم خیلی کمه. 21 سال‌ـت که بشه در میان -
‫،این‌روزها در بین آدم‌های عادی زندگی می‌کنیم ‫ولی اغلب یه خونه رو تصاحب می‌کنیم
‫و موقعی که می‌خوابیم، از سقف ‫آویزون می‌شیم، مثل خفاش‌ها
‫اوه! و مورد دیگه این‌که... می‌تونیم ذهن همدیگه رو بخونیم
‫اوه خدای من! ذهن همه رو؟ ذهن آلمان‌ها رو چی؟ - ‫نه، کلۀ اونا خیلی ضخیمه که بخوایم بهشون نفوذ کنیم - ‫[ ایهام: نه، اونا خیلی کندذهن‌ان ]
‫مثل پرنده‌ها، زبان واقعی‌مون مثل آواز به نظر می‌رسه
‫و به چیزهای درخشنده هم جذب می‌شیم
‫کریستال‌ها، شیشه و طلا
‫به چیزهای درخشنده جذب می‌شن
‫.ولی همچنین به چیزهای کریه. جهودها عاشق کراهت‌ان ‫اون هم یه چیز دیگه‌ست که توی مدرسه یاد گرفتیم
‫دوست‌شون دارید، آره؟ چیزهای کریه رو؟
‫سلام
‫به نظر میاد شما 2 تا خوب با هم می‌سازید
‫فقط داشتم خاطرجمع می‌شدم که هنوز زنده‌ست
‫چه اهمیتی برات داره؟ - ‫نداره، فقط دل‌ـم نمی‌خواد یه آدم مُرده توی خونه‌ام باشه -
‫تو خوش‌ـت میاد؟ - ‫عاشق‌ـشم. آدم‌های مُردۀ بیش‌تری توی خونه‌ام باشه، لطفاً -
‫ببین، آخه وقت‌گذرونیِ تمام مدت شما 2 تا ‫با همدیگه، من رو خیلی معذب می‌کنه
‫خودت در وهلۀ اول پیشنهادش دادی
‫من دادم؟
‫آره - ‫اوه، آره، من دادم -
‫به‌علاوه، برای کتابه
‫اوه خدای من. حق با توئه. ببخشید. عجیب‌غریب‌‍ـش کردم؟ ‫الآن عجیب‌غریب‌ـه، مگه نه؟ نباید رابطه‌مون عجیب‌غریب باشه
‫هیچیِ این نباید عجیب‌غریب باشه
‫مشکلی نیست. من فقط خسته‌ام. می‌رم بخوابم
‫آره، فقط داشتم تخت‌خواب‌ـت رو برات گرم نگه ‫می‌داشتم، چون دوست‌های واقعی چنین کاری می‌کنن
‫هی، نظرت راجع به این لباس فرم چیه؟
‫نسبت به ران‌های روی شلوار ‫مطمئن نیستم. بهتره بزرگ‌تر باشن؟
‫عالی به نظر می‌رسی
‫ممنون
‫حالا، گوش کن، جوجو، می‌تونم ‫چندتا توصیۀ خیلی خوب بهت بکنم؟
‫وقتی می‌بینی چی توی ذهن‌ـشه، و سعی داره ‫تو رو توی ذهن‌ـت مجبور کنه کدوم سمتی بری
‫توی ذهن‌ـت، باید بری به سمت مخالف
‫ملتفتی چی می‌گم؟ اجازه نده ‫بندازدت توی یه زندان مغزی
‫اون، جوجؤ عزیز، تنها چیزیه که هرگز هیچ‌وقت ‫!نمی‌تواند و نباید برای یک آلمانی اتفاق بی‌اُفتد
‫!نگذار برای مغز آلمانی‌ات امر و نهی شود
‫اجازه نمی‌دم برای مغز آلمانی‌ـم ‫امر و نهی کنه، پیشوای من
‫سعی کن اجازه ندی
‫حالا، فکر می‌کنم اطلاعات ‫خوب زیادی توی کتاب‌ـت داری
‫وقت‌ـشه که به دنیا نشون‌ـش ‫بدی، این‌طور فکر نمی‌کنی؟
‫آره
‫آدولف؟ - ‫هوم -
‫به نظرت من کریه‌ام؟
‫بله
‫خوابه؟ - ‫اوهوم -
‫عوض شده
‫به یه چیزی شک کرده. فکر می‌کنه ‫روح اینگا این‌بالا زندگی می‌کنه
‫تو من رو یاد دخترم می‌ندازی. واقعاً می‌ندازی
‫خیلی دوست داشتم ببینم بزرگ ‫می‌شه و تبدیل به یه خانم می‌شه
‫ولی به‌جاش باید تو رو تماشا کنم
‫من چیزی راجع به زن‌بودن نمی‌دونم
‫اون‌جوریه؟ کارهایی مثل شراب‌نوشیدن انجام می‌دی؟
‫البته، شراب می‌نوشی
‫اگه شاد باشی، شامپاین
‫اگه غمگین باشی، شامپاین
‫ماشین می‌رونی، اگه بخوای قمار می‌کنی
‫.صاحب الماس می‌شی ‫شلیک‌کردن با تفنگ رو یاد می‌گیری
‫می‌تونی سفر کنی به مراکش. با عاشق ‫و معشوق‌ها نشست‌وبرخاست کنی
‫عذاب‌شون بدی
‫توی چشم یه ببر نگاه می‌کنی
‫و بدون ترس اعتماد می‌کنی؛ ‫زن‌بودن اون‌جوریه
‫چطوری اون‌کارو می‌کنی؟
‫از کجا می‌دونی می‌تونی به یه نفر اعتماد کنی؟
‫بهش اعتماد می‌کنی
‫شب بخیر
‫تمام اون کارهای دیگه. اون کارها رو انجام دادی؟
‫می‌دونی، رفتن به مراکش، و باقی‌ـش
‫نه، هیچ‌وقت توی چشم یه ببر نگاه نکردم
‫فینکل، منظورم این بود واسه موقعی که به شهر حمله ‫بشه به سگ احتیاج داریم، نه به چوپان‌های آلمانی واقعی ‫ژرمن شپرد» نوعی سگ است که» ] ‫[ «معنای آن می‌شود «چوپان آلمانی
‫از این‌جا ببَرشون بیرون
‫!از این‌جا ببَرشون بیرون! حالا
‫!حالا! حالا
‫حرکت کنید لطفاً. ممنون
‫ببخشید سرت داد زدم
‫احساس می‌کنم خیلی احمق‌ام - ‫نه، نه -
‫،اسم مسخره‌ای واسه یه سگه ‫باید واضح‌تر می‌گفتم. کارـت عالیه
‫ممنون
‫چطوری، بچه‌جون. امروز چه کمکی ‫از دست‌مون بر میاد، ارباب بتسلر؟
‫چه خبر؟ باهام راه بیا
‫اگه یه نفر یه جهود رو تحویل بده، مدالی چیزی می‌گیره؟
‫اوه، جهود، جهود... هنوز ول‌کن اون آدم‌ها نیستی؟
‫می‌دونی، من دارم شهر رو واسه اشغالِ ‫قریب‌الوقوع آماده می‌کنم، خب؟
‫دارم راهبرد پدافند سیاره‌ای رو گره می‌زنم
‫آمریکایی‌ها رو به طرف غرب ‫دارم. روس‌ها رو به طرف شرق
‫دوست من یه بار با چندتا ‫روس دیدار کرد و اونا خوردن‌ـش
‫گردوها کی‌ان؟
‫گردوها فقط گردوئن، بچه‌جون
‫راجع به چی می‌خوای حرف بزنی؟
‫خب، من دارم خیلی راجع به جهودها پی می‌برم
‫می‌دونستید، جهودها می‌تونن ذهن همدیگه رو بخونن؟ و ‫زمانی که می‌خوابن، از سقف آویزون می‌شن، مثل خفاش‌ها
‫اون مسحورکننده‌ست، این ‫اطلاعات رو از کجا به دست آوردی؟
‫تحقیق. دارم یه کتاب می‌نویسم
‫اوه، مبارکه. اسم‌ـش چیه؟
‫یوهو جو». افشاگری‌ای از جهودهاست» ‫[ آهای جهود ]
‫همچنین می‌تونی اسم‌ـش رو ‫«بذاری «تو کی هستی، جهود؟
‫اخبار جهودها» چطوره؟» ‫جوز نیوز»؛ بازی با کلمات به‌علت» ] ‫[ شباهت تلفظ‌ها در انگلیسی
‫اوه، تو قوۀ تخیل عالی‌ای داری
‫واقعیه - ‫آره، البته که واقعیه -
‫من زمانی که هم‌سن تو بودم، یه ‫دوست خیالی به اسم کانی داشتم
‫قدیم‌ها وقتی خواب بودم، جام رو خیس ‫می‌کرد. خیلی توی دردسرـم می‌نداخت
‫هی، بیا این‌جا، ممکنه دوست داشته باشی به ‫چیزی که دارم روـش کار می‌کنم یه نگاه بندازی
‫،به‌عنوان بخشی از آمایش‌مون برای اشغال ‫دارم لباس فرم‌ـم رو بازطراحی می‌کنم
‫.پرها رو واسه پویایی هوا اضافه کردم ‫رنگ براق رو برای مبهوت‌کردن دشمن
‫چکمه‌ها، تماماً تزیینی
‫و این
‫این یه مسلسل گاتلینگ‌ـه، مجهز به رادیو، که موسیقی ‫آزاردهنده ساطع می‌کنه تا روحیۀ دشمن رو به هم بریزه
‫ضمناً این همه‌ش دارای حق انحصاریه - ‫اون به این معناست که نمی‌تونی ازش نسخه‌برداری کنی -
‫آره، بهونه دست‌ـم نده، بچه‌جون
‫بچه‌ها بهم می‌گن که پدرت رفته جنگ؟
‫پس، به نظر میاد الآن تو مرد ‫خونه‌ای؛ اون چطور پیش می‌ره؟
‫بد نیست
‫خب؟
‫خب، امروز چه کاری برام دارید؟ - ‫یه دونه بیش‌تر ندارم، دروغ نمی‌گم -
‫نسبت به کاری که قبلاً انجام می‌دادی یه خرده پس‌رفت به ‫حساب میاد، ولی در حال حاضر به تمام نیروها احتیاج داریم
‫فلز برای هیتلر
‫قابلمه و تابه برای تلاش جنگی
‫بگیر که مرد فلزی اومد، به ‫دنبال قابلمه‌ها و تابه‌هاتونه
‫فلز برای هیتلر - ‫فلز برای هیتلر -
‫قابلمه و تابه - ‫قابلمه و تابه -
‫« آلمان را آزاد کنید »
‫جوجو؟
‫یورکی؟
‫!سلام
‫الآن دیگه سربازـی؟
‫در خدمت شما
‫ولی تو که 11 سال بیش‌تر نداری
‫می‌دونم
‫اجازه هست؟ - ‫آره، البته -
‫اون کاغذه؟
‫من هم اول‌ـش همین فکر ‫رو کردم، ولی «کاغذطور»ـه
‫جدیدترین ماده‌ایه که به دست ‫دانش‌مندان برترمون ابداع شده
‫خب، تحت تأثیر قرار گرفتم
‫هی، یورکی
‫من یه جهود گیر انداختم. یه واقعی‌ـش رو
‫اوه، یه جهود؟
‫،من چندتاشون رو که گیر انداخته بودن دیدم ‫ماه پیش توی جنگل مخفی شده بودن
‫شخصاً، متوجه نیستم قیل‌وقال‌ها واسه چی بود. اونا به ‫هیچ‌وجه ترسناک نبودن و یه جورایی عادی به نظر می‌رسیدن
‫اوه! حواس‌ـم داره پرت می‌شه. من باید برم
‫خدافظ - ‫خدافظ -
‫اوه خدای من. توی این، دویدن خیلی سخته
‫اینا رو پیدا کردم
‫.می‌تونی داشته باشی‌شون ‫احتمالاً خراب‌ـن
‫معنایی ندارن
‫شاید بتونی یه چیزی برای کتاب‌ـم بکِشی
‫می‌تونم دوباره بکِشم‌ـت
‫کسی دل‌ـش نمی‌خواد ‫عکس چلاق‌ها رو ببینه
‫تو که چلاق نیستی
‫به‌علاوه، هنرمندهای واقعی ‫اون چیزها رو نمی‌بینن
‫منظورت هنرمندهای کورـه
‫عیب نداره. قبول می‌کنم که من هم یکی از اون ‫پسرها می‌شم که هرگز نمی‌تونن یه دختر رو ببوسن
‫بوسیده می‌شی، جوجو
‫دل‌ـت می‌خواد من ببوسم‌ـت؟
‫خیلی‌خب
‫دو مورد
‫مورد شمارۀ یک
‫این‌جوری که ما با هم وقت می‌گذرونیم واسه نازی‌ها ‫و جهودها غیرقانونیه، چه برسه بوسیدن همدیگه
‫مورد شمارۀ دو
‫اون‌جوری فقط یه بوسۀ ‫ترحم‌آمیزه، که حساب نیست
‫تو که نازی نیستی
‫،من شدیداً به صلیب‌های شکسته علاقه دارم ‫پس، به نظرم، اون نشونۀ خیلی واضح‌ـیه ‫[ صلیب شکسته): نشانۀ آلمان هیتلری) Swastika ]
‫تو نازی نیستی، جوجو
‫تو یه بچۀ 10ساله‌ای، که از صلیب‌های شکسته ‫،خوش‌ـش میاد و دوست داره لباس فرم بامزه بپوشه
‫و دل‌ـش می‌خواد عضو یه باشگاه ‫باشه. ولی تو یکی از اونا نیستی
‫باشه
‫عیسی به دین خود، موسی هم به دین خود، باشه؟
‫نازی نیستی
‫!چه جهود کثیفی
‫!بجنب، قایم شو! زود باش، برو
‫درود بر هیتلر
‫اجازه بدید خودم رو معرفی کنم؛ من سروان ‫هرمن دیاتس از گشتاپؤ «فالکنهِیم» هستم ‫[ ناحیه‌ای در نورنبرگ ]
‫همراهان من جناب مولر، جناب ‫یونکر، جناب کلوم، و جناب فراش
‫اجازه هست بیایم داخل؟
‫خیلی ممنون
‫درود بر هیتلر
‫سلام، جوجو
‫سلام، بچه‌ها. از دیدن‌تون خوش‌حال‌ام
‫دوچرخه‌ام پنچر کرد، در نتیجه حمل‌ـش کردم
‫سروان کلنسندورف
‫درود بر هیتلر
‫فِردی فینکل رو که می‌شناسید؟
‫درود بر هیتلر
‫خب، من چیزی رو از دست دادم؟
‫نه، نه. فقط داشتیم به پسرک درود بر هیتلر ‫،می‌گفتیم و بعد به خودتون درود بر هیتلر می‌گفتیم
‫و بعد، البته، به فِردی فینکل درود بر هیتلر ‫می‌گفتیم، و حالا در وسط یک تفتیش روزمرّه‌ایم
‫و... شما رو چی به این‌جا آورده، سروان؟
‫فقط داشتیم رد می‌شدیم، و پیش خودمون ‫گفتیم چندتا جزوه به پسرک تحویل بدیم
‫برای ما کار می‌کنه
‫که این‌طور
‫و خودتون؟
‫اوه، می‌دونی که چطوریه. هر ‫روز به یه تماس پاسخ می‌دیم
‫سلام، گشتاپو رو گرفتم؟ فکر می‌کنم یه» ‫«کمونیست هست که پشت یخچال‌ـم قایم شده
‫ما هم می‌ریم واسه بازرسی، و قارچی بیش نیست
‫پس، پرت هم نیست
‫همه‌ش بخشی از کاره
‫...اوه
‫حالا، این از اون اتاق‌خواب‌های ‫پسربچه‌ای مورد علاقۀ منه
‫اوه، بله. ایناهاش‌ـش
‫تو و دوست‌هات ممکنه یه شایعه شنیده باشید ‫که هیتلر یه دونه تخم بیش‌تر نداره؛ این یاوه‌ست
‫‏4 تا داره
‫پس، تو در سازمان «جوانان هیتلری» داوطلب هستی، بله؟
‫بله
‫دم‌ـت گرم. ای‌کاش تعداد بیش‌تری از پسرک‌های ‫جوان‌مون، تعصب کورکورانۀ تو رو داشتن
‫آخه اون پخمه‌ها چی‌کار دارن می‌کنن؟ ‫چطوره که بریم طبقۀ بالا و ببینیم، بله؟
‫می‌دونی مادرت کجاست؟
‫نه
‫فکر کنم توی شهرـه
‫وقت زیادی رو توی خونه صرف می‌کنه؟
‫سرش خیلی شلوغ‌ـه
‫واقعاً؟
‫خب، خوش‌حال‌ام که می‌بینم لباس فرم ‫جوانان هیتلری»ـت تن‌ـته، ولی... چاقوت کو؟»
‫چاقوی «دی‌جی»‌ـت همیشه ‫باید همراه‌ـت باشه؛ کجاست؟ ‫[ نوجوانان آلمانی :Deutsches Jungvolk یا DJ ]
‫...من
‫...گذاشتم‌ـش
‫این‌جاست
‫و شما کی ممکنه باشید؟
‫و توی خونۀ من چی‌کار می‌کنید؟
‫شما هم این‌جا زندگی می‌کنی؟
‫من خواهرش‌ام، اینگا
‫درود بر هیتلر
‫نمی‌دونستم خواهر داری، یوهانس
‫بعضی وقت‌ها ترجیح می‌ده من مُرده بودم
‫درست نیست، فرانکنشتاین کوچولو؟
‫خب، خب، نیازی نیست به بدریختی ‫جسمانی کریه‌ش حمله کنی
‫اون یه جراحت جنگیه
‫...ولی
‫چرا چاقوـش دست توئه؟
‫از اتاق‌ـم محافظت می‌کنم، چون ‫قبول نمی‌کنه ازش بیرون بمونه
‫چی اون‌تو قایم کردی؟
‫می‌دونی، چیزهای دخترونه
‫اجازه هست؟
‫طبیعتاً
‫،می‌دونی، ما به تعداد مفرطی گزارش، محکوم‌سازی ‫،و بازرسی‌های کُلی رسیدگی می‌کنیم، و، البته
‫ما به راستی به معضلات جنایت ‫و دیدگاه ضدّ حزبی علاقه‌مندیم
‫ولی همچنان یک نگرانی بزرگ‌تر داریم. و اون هم «گلدیلاکس»هاییه ‫که پاورچین‌پاورچین می‌رن این‌ور اون‌ور، غذای دیگران رو می‌خورن ‫[ «موجودی خیالی از قصۀ «گلدیلاکس و سه خرس ]
‫توی تخت‌خواب‌هاشون می‌خوابن، واقعاً خیلی گستاخانه‌ست
‫فکر نمی‌کنم بتونم مدارک‌تون رو ببینم، می‌تونم؟
‫،مدارک، خانم بتسلر. فوری ‫لطفاً، کُل روز رو وقت نداریم
‫بله، البته
‫توی این عکس چند سال‌ـته؟
‫مال 3 سال پیش‌ـه، 14 سال‌ـم بود
‫تاریخ تولد؟
‫اول مه. 1929
‫درسته. ممنون، اینگا
‫یه عکس جدید بگیر، توی این‌یکی عین روح‌ـی
‫!وایسا
‫این چیه؟
‫«یوهو جو» ‫[ آهای جهود ]
‫بهم بگو این کار کیه
‫کار من
‫،افشاگری‌ای از جهودهاست. طرز فکرشون ‫رفتارشون، ظاهرشون؛ پیشکشی به پیشوا خواهد بود
‫بچه‌ها، باید این رو ببینید
‫اوه، این‌یکی رو ببینید. دُم داره
‫یه‌دونه ازشون هست، مثل ‫یه خفاش، سرته آویزونه
‫اینی که این‌جاست، نقاشی‌ای از کلّه‌هاشونه
‫و سازواره‌های مغزشون رو کی به کار می‌ندازه؟
‫شیطان. بامزه‌ست چون واقعیته
‫.اوه، این جهود کوچولوی احمق رو ببینید ‫اون هم اونا با شاخ‌هاشون
‫این چیه؟
‫بمیر نیتن، بمیر. روش‌های کشتن نیتن
‫نیتن داره توسط مارها شکنجه ‫می‌شه. با ترکه‌ها سیخونک می‌خوره
‫داره از داخل یه توپ شلیک می‌شه
‫نیتن داره زیر چرخ دوچرخۀ بلندچرخ له می‌شه
‫نیتن کیه، لطفاً؟
‫یه پسره
‫نیتن داره روی یه آتشِ در فضای باز کباب می‌شه
‫یادم می‌ندازه. باید برگردیم
‫یادتونه، چون اون یارو رو آویزون ول کردیم - ‫اوه، بله -
‫ممنون بابت این، واقعاً روزـم رو ساختی
‫امیدوارم ادامه‌ش بدی
‫،و، البته، اگه چیز مشکوکی دیدی
‫یه زنگ به ما بزن
‫روز خوش
‫درود بر هیتلر
‫خوش‌وقت شدم، اینگا
‫خونه بمون، جوجو
‫مراقب خانواده‌ت باش. مراقب این چاقو باش
‫!السا، گول‌شون زدی
‫هفتم مه
‫چی؟
‫اون هفتم مه متولد شد
‫نه اول مه
‫اون داشت کمک‌مون می‌کرد
‫اونا برمی‌گردن
‫می‌فهمن خواهرت مُرده، بعدش من هم می‌میرم
‫راست‌ـش هیچ‌کس نمی‌دونه اینگا مُرد
‫تو می‌تونی جای اون باشی
‫مامان وقتی اومد خونه ‫همه‌چیز رو بهش می‌گم
‫که می‌شناسم‌ـت، و این‌که ما دوست‌ایم
‫جهود و نازی با هم دوست نیستن
‫.پسر، اون یه شکست تمام‌عیار بود ‫ناراحت نمی‌شی توضیح بدی؟
‫...اون
‫اون بهش نمی‌خوره آدم بدی باشه
‫کم‌کم دارم به وفاداری‌ـت به ‫خودم و به حزب شک می‌کنم
‫تو به خودت می‌گی میهن‌پرست؟
‫با این وجود، مدرک‌ـش کو؟
‫سرباز آلمانی از روی جبر متولد شد
‫آلمان متکی به شور و اشتیاق این مردان جوانه
‫شور و اشتیاق و آمادگی که برای ‫،سرزمین پدری سقوط کنند
‫علی‌رغم تلاش‌های بی‌حاصل سودجویان جنگی متحدی که ‫ارتش‌های ناآماده‌شان را شلخته‌وارانه به لانۀ گرگ می‌فرستند
‫و تنها مردان غیرت‌مندی که مصمم در روی دشمن ‫می‌ایستند، تا ابد در حافظۀ آلمان حکاکی خواهند شد
‫و بر عهدۀ خود توـست که تصمیم بگیری ‫،که آیا می‌خواهی به یاد آورده شوی
‫یا به‌مانند دانۀ شنی ناچیز در یک برهوتِ ‫ناچیزی، بی هیچ اثری محو شوی
‫بخوام پوست‌کنده بگم
‫خودت رو جمع‌وجور کن و اولویت‌هات رو راست‌وریس کن
‫تو 10 سال‌ـته، جوجو
‫شروع کن به رفتارکردن در حد سن‌ـت
‫Michael Giacchino - A Butterfly's Wings
‫می‌دونستی؟
‫چیز زیادی بهم نگفت
‫فقط این‌که با دوست‌هاش کار می‌کرد
‫و پدرت به طریقی، دورادور نقش داشت
‫نه، پدرم توی جنگ داره می‌جنگه
‫گفت پدرت به محض این‌که ‫جنگ تموم بشه برمی‌گرده خونه
‫بنا به دلایل مشخص، نمی‌خواست چیزی بهت بگه
‫چون ازم متنفر بود
‫چون من یه نازی‌ام. من دشمن‌ام
‫نمی‌خواست چیزی بدونی که ‫ممکن باشه توی دردسرت بندازه
‫ولی حالا هیچی ندارم
‫هیچ‌کس رو
‫بار آخری که من مامان‌بابام رو دیدم توی ایستگاه بود
‫سوار قطار کرده بودن‌شون
‫من فرار کردم
‫آروم‌آروم، راه‌ـم رو دوباره به داخل شهر پیدا کردم
‫.یکی از دوستان پدرم من رو مخفی کرد ‫...بعد، یه دوست دیگه، بعد دوستان دوست‌ها
‫تا این‌که مادرت بهم جا داد
‫و تا الآن هنوز این‌جام
‫ولی مامان‌بابای من جایی ‫رفتن که ازشون برنمی‌گردی
‫موقعی که آزاد باشی، اولین کاری که می‌کنی چیه؟
‫رقصیدن
‫Love - Everybody's Gotta Live
‫یورکی؟
‫!جوجو
‫اوه خدا
‫!جوجو! اوه، دل‌ـم برات تنگ شده بود
‫بابت مامان‌ـت متأسف‌ام
‫وقتی شنیدم چی شده ‫یه عمر گریه کردم
‫این بیرون چه خبره؟
‫روس‌ها، جوجو. دارن میان
‫آمریکایی‌ها هم از طرف دیگه
‫و انگلستان، و چین
‫و آفریقا، و هندوستان. کُل دنیا داره میاد
‫با این مهمات کمک‌ـم کن
‫و اوضاع ما چطوره؟
‫افتضاح. تنها دوست‌مون ژاپنی‌هان
‫و بین خودمون بمونه، اونا ‫زیاد آریایی به نظر نمی‌رسن
‫اون جهوده که بهت گفتم رو یادته؟
‫اوه، آره - ‫هنوز دارم‌ـش -
‫الآن اساساً دوست‌دخترمه
‫اوه، دم‌ـت گرم، جوجو. دوست‌دختر
‫ولی، می‌دونی، یهودیه
‫چیزهای مهم‌تری نسبت به جهودها ‫وجود داره که باید نگران‌شون باشیم، جوجو
‫یه جایی اون بیرون روس‌ها هستن
‫اونا از هر کسی بدترـن
‫شنیدم بچه‌ها رو می‌خورن ‫و با سگ‌ها سکس می‌کنن
‫منظورم اینه، اون بَده دیگه، درسته؟
‫سکس با سگ‌ها؟
‫آره، انگلیسی‌ها هم انجام‌ـش می‌دن
‫باید قبل از این‌که ما رو بخورن و تمام ‫سگ‌هامون رو بکنن، جلوـشون رو بگیریم
‫.دیوانه‌واره. و حالا هیتلر هم رفته ‫راست‌ـش رو بخوای خودمون‌ایم و خودمون
‫چی؟
‫نشنیدی؟
‫اون مُرده
‫تسلیم شد و مخ‌ـش رو ترکوند
‫نه! اون غیرممکنه
‫ترکوندش. مغزش رو
‫کاشف به عمل اومد، داشت خیلی ‫چیزها رو از ما مخفی می‌کرد
‫پشت سر همه کارهای خیلی بدی انجام می‌داد
‫مطمئن نیستم از حملات ‫جون سالم به در ببَریم
‫خیلی‌خب. بیا این‌جا
‫خیلی‌خب. اون آمریکاییه رو می‌بینی ‫اون‌جا؟ فقط برو بغل‌ـش کن
‫!برو! بدو! بجنب
‫اوه، یورکی، یورکی
‫خبر عالی، تو همین الآن ترفیع گرفتی ‫و تپانچۀ خودت رو صاحب می‌شی
‫فقط برو و به هرکس که ظاهرش ‫با ما فرق داره شلیک کن
‫باشه - ‫خیلی‌خب -
‫جوجو، لباس فرم‌ـت کو؟
‫،بیا، بیا، این کت رو بپوش ‫تا بدونن بهت شلیک نکنن
‫باید هرچی که می‌بینیم رو بکُشیم
‫!درود بر هیتلر
‫بمیر، زبان شیطان
‫آره، من یه نگاه بهش می‌ندازم
‫!هی! هی
‫چی؟
‫متوجه نمی‌شم
‫سروان کِی
‫چطوری، بچه‌جون. به این‌همه جنجال نگاه کن
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫هیستری»، دوست من. به آخر خط رسیدیم» ‫[ هیجان و احساسات غیر قابل کنترل ]
‫جشن تمومه
‫ترسیدی؟ نترس
‫به من نگاه کن
‫بابت رُزی متأسف‌ام، آدم خوبی بود
‫یه آدم واقعاً خوب
‫باشه؟
‫هی، چیزی نیست، بچه‌جون
‫قصد داشتم بهت بگم. به ‫نظرم کتاب‌ـت واقعاً عالیه
‫آره. ببخشید بهش خندیدم
‫خیلی خلاقانه‌ست
‫بیا این‌جا، بذار یه نگاهی بهت بندازیم
‫.خوب به نظر می‌رسی ‫سالم‌ـی، بچه‌جون
‫حالا، برو خونه. از اون خواهرت مراقبت کن
‫باشه؟
‫!برو پی کارـت
‫!برو پی کارـت، جهود
‫!برو پی کارـت
‫جریان چیه؟
‫!یه جهوده
‫خفه‌شو! تو این نازی رو می‌شناسی؟
‫...اون
‫من این جهود کثیف رو نمی‌شناسم - ‫...نه، نه -
‫!برو پی کارـت، جهود - ‫!دهن‌ـت رو ببند، نازی -
‫!نه - ‫!از این‌جا برو -
‫!برو خونه
‫!کاری‌ـش نداشته باشید - ‫!برو خونه -
‫!دست‌ـت رو بکِش - ‫!از این‌جا برو! برو خونه -
‫جوجو؟
‫!یورکی
‫!خدا رو شکر
‫فکر می‌کردم مُردی
‫نه، به نظر میاد من هرگز نمی‌تونم بمیرم
‫من می‌خوام برم خونه، مادرم رو ببینم
‫به یه بغل احتیاج دارم
‫دیگه هیچی با عقل جور در نمیاد
‫آره، می‌دونم، قطعاً زمان خوبی واسه نازی‌بودن نیست
‫،هی، پس حالا که جنگ تموم شده ‫دست‌کم دوست‌دخترت آزاده
‫دیگه می‌تونه بره
‫مشکلی هست؟
‫من، من باید برم
‫باشه - ‫ببخشید -
‫تا بعد
‫سلام، من اومدم
‫اون بیرون چه خبره؟
‫کدوم بیرون؟
‫بیرون دیگه، خنگ خدا
‫جوجو، چه خبر شده؟
‫امنه بیام بیرون؟
‫جوجو، امنه؟
‫می‌تونم برم؟
‫نه
‫نمی‌تونی بری
‫چرا؟
‫...باید این‌جا بمونی
‫کی پیروز شد؟ - ‫پیش من -
‫جوجو، کی پیروز، کی پیروز جنگ شد؟
‫ما
‫آلمان پیروز جنگ شد
‫متأسف‌ام
‫السای عزیز، می‌دانم که در ‫.حال حاضر برایت سخت است
‫.و می‌دانم که می‌خواهی تسلیم شوی
‫.ولی باید ادامه دهی
‫،من و دوست خوب‌ـت جوجو ‫.نقشه‌ای کشیده‌ایم که فرار کنی
‫.پس، لطفاً، به حرف او گوش کن
‫او کمک‌ـت خواهد کرد تا از آن‌جا خارج شوی. و ‫.بعد می‌توانی بیایی در پاریس پیش من باشی
‫.نگران جوجو نباش
‫.مشکلی برایش پیش نمی‌آید
‫.در پاریس تو را می‌بینم. نیتن
‫اون مُرده
‫عذر می‌خوام؟
‫نیتن
‫پارسال مُرد. از سل
‫...خب
‫عجیبه. اینا رو کی نوشت پس؟
‫ممنون، جوجو
‫تو خیلی باهام خوب بودی
‫...خب... قضیه اینه که
‫دوست‌ـت دارم
‫می‌دونم بهم به چشم یه برادر کوچک‌تر ‫...نگاه می‌کنی، که مشکلی نداره. و
‫...به هر حال تو خیلی سن‌ـت زیاده. ولی
‫پسر، این‌جا خیلی گرمه
‫من‌ـم دوست‌ـت دارم
‫به‌عنوان یه برادر کوچک‌تر؟ - ‫آره، به‌عنوان یه برادر کوچک‌تر -
‫ببین، من و نیتنِ ساختگی یه ‫راهی برات پیدا کردیم که فرار کنی
‫شاید بتونی به برادر کوچک‌ترـت اعتماد کنی؟
‫شاید
‫باشه پس
‫وسایل‌ـت رو جمع کن. می‌ریم
‫جوجو بتسلر. ده‌ونیم‌ساله
‫امروز، فقط کاری که از دست‌ـت بر میاد رو انجام بده
‫به گمون‌ـت کدوم گوری داری می‌ری؟ هوم؟
‫بیرون - ‫بیرون؟ -
‫اوه نه، نمی‌ری
‫حالا، ما همین‌جا می‌مونیم، و تو بهم می‌گی دقیقاً ‫چی بین تو و اون موجودِ داخل اتاق زیر شیروانی‌ـه
‫اون موجود، یه دختره
‫عاشق‌ـش شدی، مگه نه؟
‫آره
‫!اقرار کن - ‫همین الآن گفتم آره -
‫!می‌دونستم
‫هرگز قرار نبود جواب بده
‫و تو. نه، اون زیادی برات مسنه. و تو کریه‌ای
‫نه، اون ترک‌ـت می‌کنه، می‌دونی که، مگه نه؟
‫پس، این اتفاقیه که میوفته، کثافت کوچولو
‫این رو می‌بندی، خب؟
‫اون زنکۀ یهودی حال‌به‌هم‌زنی که ‫اون‌بالاست رو فراموش می‌کنی
‫و برمی‌گردی پیش من، جایی که بهش تعلق داری
‫بسیارخب؟
‫!ببندش
‫و بعد، وانمود می‌کنیم که هیچ‌کدومِ ‫اینا هرگز اتفاق نیوفتاد. گرفتی؟
‫بهم درود می‌فرستی؟ به یاد قدیم‌ندیم‌ها؟ ‫بهم درود بفرست، آقاکوچولو
‫نه
‫بهم درود بفرست - ‫نه -
‫فقط یه درود کوچولو. توروخّدا
‫!گورت رو گم کن، هیتلر
‫بیا
‫اوه، وایسا
‫آماده؟
‫آره
‫اون بیرون خطرناکه؟
‫به‌شدت
‫موفق شدی
‫احتمالاً مستحق اون بودم
‫حالا چی‌کار کنیم؟
‫« بگذار تمام اتفاقات برایت بی‌اُفتد »
‫« زیبایی و رعب »
‫« فقط ادامه بده »
‫« هیچ احساسی غایی نیست »
‫راینر ماریا ریلکه -
‫« فیلمی از تایکا وایتیتی »
تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= Vidio Cloob (ویدیو کلوب) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت vidiocloob.com